WEBVTT
00:00.115 --> 00:20.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vita ✧ Purella ✧ Vanilla ✧ Tima ✧ ghoruob
00:34.554 --> 00:35.274
عالیجناب
00:36.234 --> 00:37.154
چرا شمایین؟
00:38.395 --> 00:39.474
من شو-آر رو نکشتم
00:41.075 --> 00:42.554
من کسی نبودم که شو-آر رو کشت
00:43.755 --> 00:44.755
!عوضی
00:45.794 --> 00:47.755
اون روز موقع کوتای قصر شو ری
00:48.594 --> 00:52.154
روی جونم خطر کردم تا از تو و شو-آر محافظت کنم
00:52.874 --> 00:55.474
ولی تو خزیدی توی تخت لی جیائو
00:55.914 --> 00:57.355
برای تاج‌وتخت، لی جیائو
00:57.914 --> 00:59.955
حتی به بچه‌ام رحم نکرد
01:00.395 --> 01:02.675
قرار نیست زندگیش پایان خوبی داشته باشه
01:03.234 --> 01:04.795
تو هم همینطور
01:05.834 --> 01:06.515
!نه
01:07.235 --> 01:07.834
!علیاحضرت
01:09.194 --> 01:09.834
!علیاحضرت
01:10.634 --> 01:13.515
علیاحضرت، باز هم کابوس دیدین؟
01:14.755 --> 01:15.315
خوبم
01:15.693 --> 01:17.293
[قصر چی فنگ]
01:22.381 --> 01:23.987
[لی جیائو]
01:26.035 --> 01:28.595
علیاحضرت، متاسفم دیر کردم
01:37.795 --> 01:38.914
باز هم خواب دیدین؟
01:40.914 --> 01:43.755
فقط یه خواب بود، جدیش نگیرین
01:44.994 --> 01:48.834
زی یو، از من می‌ترسی؟
01:49.634 --> 01:52.115
برای شوهرم که هنوز زنده‌ست لوح یادبود حکاکی می‌کنم
01:53.274 --> 01:56.819
و حتی به بچه‌ی خودم هم رحم نکردم
01:57.619 --> 01:59.194
هرگز همچین فکری نکردم
02:01.235 --> 02:02.595
شما عاقل و فهمیده هستین
02:03.634 --> 02:07.675
خوب می‌دونین چی توی قصر مهمه و چی مهم نیست
02:08.355 --> 02:10.675
من هیچوقت قصد نداشتم به بچه‌ام آسیب بزنم
02:12.355 --> 02:13.475
همه‌ی این سال‌ها
02:14.955 --> 02:16.554
باهاش کنار اومدم
02:17.154 --> 02:19.355
تا وقتی که فقط یه آدم بی‌خاصیت میموند
02:21.355 --> 02:23.675
می‌تونستم کاری کنم بقیه‌ی عمرش رو با آرامش زندگی کنه
02:24.195 --> 02:26.075
ولیعهد جوون و عجوله
02:27.395 --> 02:29.594
لطفا نذارین با عصبانی کردنتون سلامتیتتون رو به خطر بندازه
02:34.834 --> 02:37.834
اشتباه می‌کنی، فکر می‌کنی من باور دارم
02:39.034 --> 02:40.994
که رفتار امروز ولیعهد
02:42.154 --> 02:44.195
واقعا از روی عشق به اون زن بود؟
02:44.635 --> 02:46.154
برای مردها، زن‌ها
02:47.274 --> 02:50.874
وسیله‌ای برای ارضای هوسشون
و به دنیا آوردن وارثن
02:51.515 --> 02:54.635
مردها به زن‌ها نیاز دارن، بهشون محبت می‌کنن
02:55.594 --> 02:59.034
بهشون طلا و جواهر می‌دن
02:59.874 --> 03:02.635
و با حرف‌های شیرین گولشون می‌زنن
03:03.355 --> 03:06.955
ولی هیچوقت همه چیزشون رو برای یه زن به خطر نمی‌ندازن
03:10.195 --> 03:13.395
مردها فقط فریب قدرت رو می‌خورن
03:14.034 --> 03:15.594
و فقط برای قدرت همه چیزشون رو به خطر می‌ندازن
03:16.714 --> 03:20.635
اون زن خیلی بیشتر از یه عشق ساده برای ولیعهد فایده داره
03:20.635 --> 03:24.915
حتما دارن بر علیه من توطئه می‌کنن
03:38.034 --> 03:38.795
جن جن
03:40.395 --> 03:42.475
حقیقت رو برات پیدا می‌کنم
05:05.875 --> 05:11.277
⋆༺𓆩تولد دوباره𓆪༻⋆
05:11.501 --> 05:14.253
⋆༺𓆩 قسمت 8𓆪༻⋆
05:22.754 --> 05:25.115
چون-آر، داری چیکار می‌کنی؟
05:25.434 --> 05:27.355
دارم اینجا رو ترک می‌کنم، تو رو هم همینطور
05:28.155 --> 05:28.994
چرا؟
05:31.434 --> 05:34.155
لی یان، تو آدم عادی‌ای نیستی
05:34.915 --> 05:37.075
تو شاهزاده لوی بی-آن تانگی، یه اشراف‌زاده‌ی سلطنتی
05:37.075 --> 05:38.475
چرا زودتر بهم نگفتی؟
05:38.954 --> 05:41.115
من دیگه نمی‌خوام ربطی به خاندان سلطنتی داشته باشم
05:43.514 --> 05:44.115
چون-آر
05:45.754 --> 05:46.355
چون-آر
05:47.194 --> 05:48.194
بهت گفتم
05:48.835 --> 05:52.434
من لی یان، سه سال برای پدرم عزاداری کردم
05:52.994 --> 05:55.754
من هیچ جایی توی دربار ندارم، فقط کشاورزی می‌کنم
و کتاب می‌خونم، این حقیقت زندگیمه
05:58.835 --> 06:01.035
خب درسته که بهت در مورد جایگاهم و شاهزاده بودنم چیزی نگفتم
06:02.035 --> 06:05.314
چون پدرم، شاهزاده چانگ از نظر امپراتور بی-آن تانگ یه تهدید حساب می‌شد
06:05.715 --> 06:08.355
و کل عمرش رو توی شهر جین توی تبعید بود و با ناامیدی از دنیا رفت
06:08.835 --> 06:10.074
به عنوان پسرش
06:10.434 --> 06:11.994
با اینکه عنوان شاهزاده رو به ارث بردم
06:12.155 --> 06:15.074
فقط می‌تونم توی انزوا براش عزاداری کنم
و بدون فرمان اجازه‌ی رفتن به پایتخت رو ندارم
06:16.554 --> 06:19.954
خودم هم خوب می‌دونم که واقعا عضو خاندان سلطنتی نیستم
06:20.554 --> 06:23.394
فقط می‌خواستم به عنوان خودم به عنوان لی یان کنار تو باشم
06:24.994 --> 06:26.835
الان گفتنش فایده‌ای نداره
06:27.434 --> 06:29.795
از نظر من، تو شاهزاده لو هستی
06:30.115 --> 06:31.554
این باعث سلطنتی بودنت می‌شه
06:31.994 --> 06:35.754
اینکه بهت اهمیت می‌دن یا نه، باز هم
تو یه دنیا با مردم عادی فاصله داری
06:38.194 --> 06:40.434
چون-آر، حداقل بهم بگو
06:41.235 --> 06:43.554
چرا انقدر از خاندان سلطنتی بدت میاد
06:45.835 --> 06:49.035
چون خاندان سلطنتی و اشراف‌زاده‌ها همیشه کلی همسر و صیغه دارن
06:49.475 --> 06:51.835
و کلی خدمتکار خوشگل اطرافشونه
06:52.074 --> 06:53.115
نمی‌تونم همچین چیزی رو تحمل کنم
06:53.394 --> 06:56.074
نمی‌خوام هیچ ربط و نسبتی با اعضای خاندان سلطنتی داشته باشم
06:56.074 --> 06:56.675
چون-آر
06:58.715 --> 06:59.475
صبر کن
07:03.994 --> 07:06.595
از امروز به بعد، همه‌اتون از بردگی آزادین
07:07.155 --> 07:10.675
می‌تونین به خونه‌اتون برگردین یا ازدواج کنین انتخاب با خودتونه
07:11.115 --> 07:13.275
این نقره هم برای اینکه بتونین زندگی جدیدی رو شروع کنین
07:13.715 --> 07:16.355
رابطه‌ی ارباب و خدمتکاری ما اینجا تموم می‌شه
07:17.035 --> 07:18.554
می‌تونین از الان آزاد زندگی کنین
07:19.795 --> 07:24.634
ممنون، اعلی‌حضرت -
ممنون، اعلی‌حضرت -
07:24.634 --> 07:25.475
پول‌ها رو بگیرین
07:25.475 --> 07:26.515
ممنون، اعلی‌حضرت
07:29.595 --> 07:30.643
ممنون، اعلی‌حضرت
07:33.514 --> 07:34.547
ممنون، اعلی‌حضرت
07:39.835 --> 07:40.979
ممنون، اعلی‌حضرت
07:43.835 --> 07:45.011
ممنون، اعلی‌حضرت
07:47.514 --> 07:48.659
ممنون، اعلی‌حضرت
08:05.074 --> 08:06.074
ممنون، اعلی‌حضرت
08:15.675 --> 08:16.675
ممنون، اعلی‌حضرت
08:35.274 --> 08:37.274
چانگ شین، پول رو نمی‌خوای؟
08:42.914 --> 08:43.874
اعلی‌حضرت
08:45.154 --> 08:48.715
وقتی بچه بودم به اینجا فروخته شدم، چیزی جز خدمت به شما بلد نیستم
08:48.715 --> 08:50.034
التماستون می‌کنم که بذارین بمونم
08:50.034 --> 08:52.715
دوست دارم که تا آخر عمر تمام و کمال بهتون خدمت کنم
08:59.315 --> 09:01.394
خیلی خب، می‌تونی بمونی
09:05.034 --> 09:08.475
سپاسگزارم، اعلی‌حضرت
متشکرم، ممنونم
09:09.274 --> 09:10.634
...مو جان، داری چیکار
09:11.075 --> 09:14.874
مـ.. من هم آرزو دارم که تا آخر عمرم تمام و کمال به شما اعلی‌حضرت خدمت کنم
09:21.475 --> 09:22.634
جفتتون می‌تونین بمونین
09:28.315 --> 09:29.195
الان می‌تونی بری
09:29.435 --> 09:29.935
اطاعت
09:32.835 --> 09:35.634
من هم آرزو دارم که تا آخر عمرم تمام و کمال به شما اعلی‌حضرت خدمت کنم
09:36.787 --> 09:37.907
سپاسگزارم، اعلی‌حضرت
09:42.075 --> 09:43.994
اگه فقط برادر یان شون می‌تونست این شکلی باشه
09:45.634 --> 09:46.514
عالی می‌شد
09:47.154 --> 09:49.315
چون-آر، چی داری می‌گی؟
09:49.835 --> 09:51.154
چرا داری این کار رو می‌کنی؟
09:51.475 --> 09:53.955
تو اون نیستی، چه فایده‌ی داره همه‌ی این کار رو انجام بدی؟
09:53.955 --> 09:55.994
چون-آر، چی شده؟
10:01.235 --> 10:01.874
!چون-آر
10:12.557 --> 10:14.541
[اقامتگاه می هه]
10:42.235 --> 10:46.315
این سومین چیزیه که چیائو چیائو بهت قول داده بود
نقاشی چهره‌ی فو-آر که می‌خواستی
10:46.835 --> 10:49.475
برای کمکت توی ضیافت قصر دیروز ممنونم
10:54.514 --> 10:57.794
این نقاشی چهره توی قصر نگهداری می‌شد، اعلی‌حضرت چجوری به دست آوردینش؟
10:58.115 --> 11:01.595
بالاخره، من ولیعهدم
یه کم نقره از قصر آوردش بیرون
11:06.874 --> 11:09.475
ولی یه سوال دارم
11:09.595 --> 11:10.475
لطفا بپرسین
11:10.994 --> 11:12.315
چرا بهمون کمک کردی؟
11:13.475 --> 11:15.034
موقعیتت بهتر از من نیست
11:15.715 --> 11:17.075
قضیه فقط همین نقاشی چهره بود؟
11:17.634 --> 11:21.075
نمی‌ترسیدی که با علیاحضرت به مشکل بربخوری؟
11:21.994 --> 11:22.634
اعلی‌حضرت
11:24.235 --> 11:26.274
بچگی‌هامون رو یادتونه؟
11:26.715 --> 11:27.634
البته که یادمه
11:29.394 --> 11:31.075
جفتمون هم‌زمان به فو-آر علاقمند شدیم
11:32.115 --> 11:33.555
حتی سرش مبارزه کردیم
11:34.075 --> 11:36.595
آره، اون موقع خیلی بچه‌بازی در آوردیم
11:41.034 --> 11:44.914
ولی ته‌ته‌های قلبم، همیه بهتون حس نزدیکی و فامیلی داشتم اعلی‌حضرت
11:45.674 --> 11:47.115
شاید یه کم جسورانه باشه
11:47.315 --> 11:50.595
ولی اعلی‌حضرت و من بدبختی‌های مشابهی رو گذروندیم
11:51.674 --> 11:53.075
وقتی عالیجناب به تخت نشست
11:53.514 --> 11:55.994
دستور داده شد پدرم، که برادر تنی ولیعهد مائو چنگ بود
11:56.435 --> 11:58.634
به شهر دورافتاده‌ی جین تبعید بشه
11:59.394 --> 12:00.955
بعدها، پدرم از دنیا رفت
12:02.874 --> 12:04.274
اون موقع 14 ساله بودم
12:05.115 --> 12:06.595
و توی تانگ جینگ تازه‌وارد بودم
12:07.994 --> 12:11.835
عالیجناب، برای نشون دادن رحم و لطف، بهم استثنائا مقام شاهزاده رو دادن
12:12.475 --> 12:14.994
با اینکه جوون بودم، کاملا متوجه شدم
12:15.715 --> 12:18.914
که حتی یه خواجه یا خدمتکار علیاحضرت
12:19.674 --> 12:23.435
قدرت بیشتری دارن و با اعتماد به نفس بیشتری نسبت به من حرف می‌زنن
12:24.235 --> 12:24.835
لی یان
12:26.355 --> 12:27.274
می‌دونم این سال‌ها
12:28.955 --> 12:30.674
برای تو هم آسون نگذشته
12:34.514 --> 12:38.075
اعلی‌حضرت، اون روزی که فو-آر به خاطر جنگ همراه پدرش رفت رو یادتونه؟
12:41.034 --> 12:43.754
یادمه، کل روز رو بارون بارید
12:44.154 --> 12:45.555
با هم بیشتر از سی مایل اون طرف دیوارهای
12:45.994 --> 12:47.835
شهر رفتیم که بدرقه‌اش کنیم
12:49.154 --> 12:51.874
خیس آب شده بودی، ولی حاضر نبودی برگردی
12:52.274 --> 12:53.491
راستش، این فرصت رو داشتم
12:54.707 --> 12:56.195
که التماس علیاحضرت رو کنم
12:56.754 --> 12:58.595
تا فو-آر رو مجبور کنه که بمونه و باهام ازدواج کنه
12:58.754 --> 13:02.914
ولی از به خطر افتادن موقعیتم و علیاحضرت می‌ترسیدم، و جرات نکردم
13:04.435 --> 13:06.754
به خاطر همین تنها فرصت نجات
13:08.235 --> 13:09.634
فو-آر رو از دست دادم
13:12.394 --> 13:13.674
دیشب توی تالار
13:14.394 --> 13:17.835
حس کردم سرنوشت من رو به اون روزی که برای بدرقه‌ی
13:18.634 --> 13:20.315
فو-آر رفته بودم برگردونده
13:22.274 --> 13:25.075
حس کردم آسمون بهم یه فرصت دیگه داده
13:26.075 --> 13:27.315
تا حسرت و پشیمونیم رو جبران کنم
13:30.075 --> 13:30.754
به خاطر همین
13:32.315 --> 13:33.794
می‌خواستی کمکمون کنی؟
13:34.274 --> 13:35.555
یه بار فرصتم رو از دست دادم
13:36.715 --> 13:38.435
و فو-آر رو برای همیشه از دست دادم
13:38.935 --> 13:41.514
ولی نمی‌خوام این اتفاق غمناک دوباره برای شما هم تکرار بشه
13:56.794 --> 13:58.355
یخ‌ها رو بشکونین
13:58.874 --> 14:00.595
و پیداش کنین
14:13.754 --> 14:15.754
عالیجناب، بانو چو یه ماه پیش سقوط کردن
14:15.914 --> 14:18.394
دریاچه‌ی یخ‌زده هزاران لی وسعت داره، یخش هیچوقت آب نمی‌شه
14:18.394 --> 14:20.715
شکوندش اصلا شدنی نیست
14:27.475 --> 14:31.235
عالیجناب، ما یه رودخونه‌ی مخفی این نزدیکی پیدا کردیم که به شیمنگ می‌رسه
14:31.914 --> 14:34.355
این جواهر کنار ساحلش پیدا شده
14:37.115 --> 14:38.394
آ-چو نمرده
14:41.195 --> 14:42.994
برام پیداش کنین
14:50.075 --> 14:52.115
!غرفه‌دار این غرفه رو دستگیر کنین
14:52.274 --> 14:52.994
!اطاعت
14:58.475 --> 14:58.994
!تکون بخور
15:05.075 --> 15:06.154
تا حالا آ-چو رو دیدی؟
15:06.874 --> 15:10.634
اون زنده‌ست، سعی می‌کنه که با انجمن دا تونگ شما ارتباط بگیره
15:18.955 --> 15:20.634
انجمن دا تونگ خیلی وقته که از بین رفته
15:20.994 --> 15:24.235
ولی تو خاندان، همسر، بچه‌ها، و پدر و مادر داری
15:24.235 --> 15:25.355
اگه ادعا کنی چیزی رو نمی‌دونی
15:26.034 --> 15:28.674
خودم شخصا از همسر، بچه‌ها، و پدر و مادرت می‌پرسم
15:28.674 --> 15:29.754
و می‌بینم که کدومشون
15:31.075 --> 15:32.355
بهم جواب می‌دن
15:32.435 --> 15:33.595
یان شون
15:34.595 --> 15:37.235
!ای پست نمک‌نشناس
15:38.715 --> 15:41.955
بدون کمک انجمن دا تونگ
15:42.394 --> 15:46.355
هیچوقت نمی‌تونستی از اون یونگ بزرگ لونه‌ی گرگ‌ها جون سالم به در ببری
15:47.075 --> 15:49.195
کشتن بانوی جوان یو کافی نبود
15:50.115 --> 15:52.794
الان دیگه به بانو چو هم رحم نمی‌کنی؟
15:53.674 --> 15:54.514
چی گفتی؟
15:55.634 --> 15:56.634
بانو یو رو کی کشت؟
15:57.634 --> 16:00.794
تو از بانو یو استفاده کردی که
بانو چو رو بکشی بیرون
16:01.435 --> 16:03.994
هدف اصلیت این نبود که هر دوتاشون رو نابود کنی؟
16:04.835 --> 16:09.754
خوشبختانه آسمون چشم داره
که باعث شد بانو چو زنده بمونه
16:10.595 --> 16:13.115
من نمی‌دونم بانو چو کجاست
16:13.835 --> 16:18.874
حتی اگه می‌دونستم هم
هیچوقت به تو نمی‌گفتم
17:01.475 --> 17:04.595
تبریک می‌گم، عالیجناب
بعد از بهبودی انگار بهتر از قبل شدین
17:04.634 --> 17:06.115
چو چیائو یه زن خطرناکه
17:06.474 --> 17:09.714
اینکه یان بی رو ترک کرده و شما رو تنها گذاشته
برای یان بی یه نعمته
17:22.315 --> 17:23.275
چنگ یوان، به من بگو
17:24.714 --> 17:26.595
چرا هی به آ-چو گیر می‌دادی؟
17:27.194 --> 17:30.634
بارها و بارها بهم خیانت کردی
و به خاطر آ-چو بهم پشت کردی
17:31.075 --> 17:34.115
توی قلبم، عالیجناب تنها امپراتور یان بی هستن
17:34.115 --> 17:34.963
من هیچوقت به شما خیانت نکردم
17:34.963 --> 17:38.154
تو بهم گفتی که
جونگ یو یهویی توی زندان مرد
17:39.035 --> 17:41.874
ولی در واقع، اون رو کشتی
تو ازش استفاده کردی که آ-چو رو بکشی
17:41.874 --> 17:42.954
فکر کردی من نمی‌دونم؟
17:50.795 --> 17:51.434
عالیجناب
17:52.595 --> 17:53.595
فقط منو بکشین
17:54.434 --> 17:57.394
چو چیائو توی مسیر انتقامتون
فقط مانع شما می‌شه
17:57.515 --> 17:59.874
اون باید بمیره
18:00.075 --> 18:03.154
من هیچکسی رو که به آ-چو آسیب بزنه، نمی‌بخشم
18:04.954 --> 18:06.315
و تو رو هم نگه نمی‌دارم
18:12.075 --> 18:13.835
نذار دیگه هیچوقت دوباره قیافه‌ات رو ببینم
18:41.595 --> 18:42.234
در رو ببند
18:57.355 --> 18:58.075
پنجره رو هم ببند
19:07.555 --> 19:08.595
این یه زنگ عرفانیه
19:09.275 --> 19:11.115
قبلا توی عمارت چینگ شان
خیلی از اینا نصب شده بود
19:11.275 --> 19:14.154
صداش مثل یه زنگ عادیه
ولی صدای خیلی نافذی داره
19:14.355 --> 19:15.795
صداش تا دوردست‌ها می‌رسه
19:16.154 --> 19:18.035
اگه کسی که دعوت نشده
وارد اقامتگاهت بشه
19:19.075 --> 19:20.355
من صدای زنگ رو می‌شنوم
19:25.515 --> 19:28.115
یه چیز دیگه هم هست و مهم‌ترین چیزه
19:28.595 --> 19:29.355
چیه؟
19:40.275 --> 19:42.795
اینکه هنرهای رزمی بلد نیستی
مشکلی نیست، من سه‌تا حرکت بهت یاد می‌دم
19:43.075 --> 19:46.154
توی لحظات حساس
می‌تونن جون خودت و دیگران رو نجات بدن
19:46.954 --> 19:49.035
این حرکت
"دو اژدها در حال بازی با مرواریده"
19:49.674 --> 19:51.954
وقتی کسی مستقیما بهت حمله کرد
ازش استفاده کن
19:53.115 --> 19:54.634
که به چشم‌های مهاجم آسیب بزنی
19:54.714 --> 19:56.115
و بهت یه فرصت فرار می‌ده
19:58.035 --> 19:58.755
امتحانش کن
20:10.515 --> 20:12.194
این حرکت "اژدها دمش رو تکون می‌ده" هست
20:12.835 --> 20:14.515
وقتی کسی از پشت بهت حمله کرد
ازش استفاده کن
20:17.595 --> 20:18.355
حرکت خوبیه
20:18.835 --> 20:20.075
و آخرین حرکت
20:20.954 --> 20:21.634
آخرین حرکت؟
20:31.154 --> 20:32.075
!تاثیرگذاره
20:33.995 --> 20:34.835
این حرکت چیه؟
20:35.234 --> 20:37.755
"اسم این حرکت هست "چرب کردن کف پا
20:38.515 --> 20:41.035
که همه بهش "فرار سریع" می‌گن
20:42.035 --> 20:43.115
فرار سریع؟
20:43.595 --> 20:44.954
تو که هنرهای رزمی بلد نیستی
20:45.275 --> 20:47.674
هر چی بیشتر بهت یاد بدم
باعث نمی‌شه که زودتر یاد بگیری
20:48.234 --> 20:52.234
نکته‌اش اینه که وقتی خطر بیخ گوشته
باید بلد باشی در بری
20:53.595 --> 20:56.914
امشب نخواب
هر کدوم از این حرکت‌ها رو سی بار تمرین کن
20:57.954 --> 20:58.954
سی بار؟
20:59.714 --> 21:01.835
این هم از جوگه یوئه یاد گرفتی؟
21:02.674 --> 21:03.835
اون به این چیزها نیاز نداره
21:43.194 --> 21:44.634
دستور ارباب جان‌ئه
21:51.555 --> 21:52.515
فهمیدم
23:21.954 --> 23:24.434
بانوی من، اینجایین
23:25.234 --> 23:28.035
فکر کردیم نیستین
23:28.035 --> 23:30.115
فقط می‌خواستیم بیایم ببینیمتون
23:30.474 --> 23:33.035
چرا انقدر با ما بی‌رحمین؟
23:33.394 --> 23:34.194
برای دیدن من؟
23:35.474 --> 23:37.075
یواشکی اومدین منو ببینین؟
23:37.315 --> 23:37.995
بله -
بله -
23:41.075 --> 23:43.555
بانوی من، دچار سوءتفاهم شدین -
بانوی من، دچار سوءتفاهم شدین -
23:43.835 --> 23:46.255
فقط می‌خواستیم
بیایم باهاتون بازی کنیم
23:46.255 --> 23:47.674
فکر کردیم اینجا نیستین
23:47.674 --> 23:49.714
برای همین جرات کردیم بیایم تو
و اطراف رو بگردیم
24:18.005 --> 24:20.261
♪گلبرگ‌های لطیف توی آستینم می‌ریزن♪
24:20.576 --> 24:23.078
♪غافل از غم توی دلم♪
24:23.123 --> 24:24.755
♪با یه کوزه‌ی شراب♪
24:24.755 --> 24:26.303
♪دلتنگی‌ها جاری می‌شن♪
24:26.426 --> 24:28.640
♪وقتی اینطوری پژمرده‌ام♪
24:29.605 --> 24:31.545
♪نم‌نم بارون می‌زنه به پنجره♪
24:31.891 --> 24:34.703
♪از خواب که بیدار می‌شم، یادم نیست کدوم فصله♪
24:34.927 --> 24:36.275
♪عشقی که تمومی نداره♪
24:36.685 --> 24:39.891
♪اما تو دیگه نیستی♪
24:40.147 --> 24:42.371
♪توی این زندگی دنبال چی می‌گردم♪
24:42.520 --> 24:43.837
♪ فقط اینکه یه بار دیگه برگردم و به♪
24:43.970 --> 24:46.119
♪عطر خاطره‌هایی که هنوز مونده، نگاه کنم♪
24:46.770 --> 24:48.140
♪دست‌های لرزونم♪
24:48.248 --> 24:51.440
♪هنوزم حسرت به دل موندن♪
24:51.654 --> 24:53.478
♪حرف‌هام رو می‌خورم♪
24:53.879 --> 24:55.288
♪همه‌اشون تبدیل به پشیمونی شدن♪
24:55.288 --> 24:58.014
♪که بین ستاره‌ها گم شده♪
24:58.152 --> 25:02.588
♪و کل عمرم رو درگیر کرده♪
25:03.128 --> 25:04.434
♪از آسمون می‌پرسم♪
25:04.434 --> 25:06.958
♪باد سبکه، ولی دلتنگی سنگینه♪
25:06.958 --> 25:08.895
♪چطور می‌شه دوباره شروع کرد♪
25:09.043 --> 25:12.529
♪و عشق و همراهی چطور می‌تونن♪
25:12.529 --> 25:14.808
♪از این جدایی‌های مبهم فرار کنن♪
25:14.899 --> 25:18.067
♪نذار چشم‌هام قبل از اینکه♪
25:18.067 --> 25:20.305
♪ این زیبایی زودگذر تموم بشه، خیس بشن♪
25:20.520 --> 25:23.219
♪نمی‌شه موند، فقط می‌شه بدرقه کرد♪
25:23.339 --> 25:26.503
♪در آخر فقط می‌شه♪
25:29.517 --> 25:33.312
♪ستایش کرد♪
26:11.154 --> 26:12.275
پادشاه لی آن شما کجاست؟
26:12.954 --> 26:15.634
شکست خورده، چرا برای استقبال از پادشاه شی منگ از شهر نرفته؟
26:15.634 --> 26:18.954
پادشاهمون، با اطلاع از گناهان بزرگی که کرده، صادقانه تسلیم شی منگ می‌شه
26:19.115 --> 26:22.755
زره‌اش رو درآورده و توی زندان منتظر بخششه
26:38.874 --> 26:41.714
پادشاه شی منگ، لطفا وارد شهر بشین و ادای احترام رو بپذیرین
27:26.394 --> 27:29.914
پادشاهتون کجاست؟ بیارینش پیش من
27:53.165 --> 27:53.683
[شهر لی آن]
28:33.434 --> 28:37.194
!پادشاه شی منگ، امروز شهر لی آن می‌شه قبرت
30:30.075 --> 30:30.755
تو اول برو
30:31.515 --> 30:33.714
ژنرال، پادشاه شی منگ ما رو محاصره کرده
30:33.714 --> 30:34.634
بهمون حقه زدن
30:35.394 --> 30:38.394
اون پیرمرد حیله‌گر شی منگ از این بچه به عنوان طعمه استفاده کرده
30:38.394 --> 30:42.634
نقشه‌امون شکست خورده پس بیا این بچه رو هم همراه خودمون نابود کنیم
30:49.674 --> 30:50.275
!زود باش برو
30:55.115 --> 30:58.325
می‌خوام اون سایه‌ی من بشه و
30:58.643 --> 31:02.115
جای من رو به عنوان طعمه توی شهر لی آن بگیره
31:33.421 --> 31:36.032
♪به سرنوشت می‌خندیم♪
31:37.325 --> 31:39.806
♪در حالی که نمی‌تونیم ببینیم♪
31:39.981 --> 31:42.165
♪زندگی واقعا چیه؟♪
31:42.165 --> 31:45.221
♪پر از حسرت و پشیمونیم♪
31:47.565 --> 31:50.648
♪یخبندانه و برف در حال باریدنه♪
31:50.898 --> 31:54.329
♪پژواک سرنوشت♪
31:54.730 --> 31:56.550
♪عاقبت♪
31:56.824 --> 32:01.366
♪ قبل از سپیده‌دم، سقوط می‌کنه♪
32:01.677 --> 32:04.230
♪غریبه‌ای توی یه سرزمین بیگانه♪
32:04.293 --> 32:08.880
♪بدون هدف، بدون سوال، بی‌حرف♪
32:08.883 --> 32:11.400
♪بدون مقصد در حرکتم♪
32:11.400 --> 32:16.129
♪بدون نفرت، بدون ریشه، بدون سردرگمی♪
32:16.325 --> 32:18.627
♪قلبم قفل شده♪
32:18.725 --> 32:24.076
♪بذار خاطرات توی شب خاموش بشن♪
32:24.485 --> 32:30.259
♪منتظر ماه و ستاره‌ام که یه بار دیگه همدیگه رو از دست بدن♪
32:30.765 --> 32:33.318
♪غریبه‌ای توی یه سرزمین بیگانه♪
32:33.381 --> 32:37.968
♪بدون هدف، بدون سوال، بی‌حرف♪
32:37.968 --> 32:40.488
♪بدون مقصد در حرکتم♪
32:40.488 --> 32:45.217
♪بدون نفرت، بدون ریشه، بدون سردرگمی♪
32:45.217 --> 32:47.315
♪تنهایی قدم برمی‌دارم♪
32:47.475 --> 32:52.423
♪توی قلمروی که توش سرنوشت هیچ رحمی نداره♪
32:53.362 --> 32:58.796
♪ببین، دنیا فراموشم کرده♪
33:04.954 --> 33:05.835
شینگ-آر
33:07.835 --> 33:09.795
دیگه دووم نمیارم
33:19.315 --> 33:21.874
جو گه یوئه، تو بهم یاد دادی که
33:22.954 --> 33:24.474
توی هر شرایطی که آدم باهاش مواجه بشه
33:24.914 --> 33:28.234
اگه شکست نخوره، می‌تونه دوباره متولد بشه
33:46.474 --> 33:47.234
جو گه یوئه
33:49.674 --> 33:50.755
زنده بمون
33:51.394 --> 33:52.315
شینگ-آر
33:53.874 --> 33:54.795
تو بهم یاد دادی که
33:55.795 --> 33:57.634
حتی توی تاریکی هم دووم بیارم
33:57.805 --> 34:00.355
♪از روی نوک درخ‌های کاج رد می‌شم، روی هزاران قله قدم می‌ذارم♪
34:01.954 --> 34:03.474
باهات برای پیدا کردن یه راه می‌جنگم
34:04.333 --> 34:07.058
♪من امواج خروشان رو نوشیدم♪
34:07.058 --> 34:09.842
♪نمی‌پرسم که این راه چقدر طولانیه♪
34:13.555 --> 34:16.834
شینگ-آر، بیا تا وقتی که بتونیم فرار کنیم بجنگیم
34:17.235 --> 34:20.400
♪باد هنوز پرقدرت نیست، ماه هنوز کامل نیست♪
34:20.493 --> 34:24.796
♪با تاخت و تاز‌های وحشیانه به جلو می‌رم♪
34:25.197 --> 34:26.994
♪شراب قوی تقدیم دشت‌های وحشی♪
34:26.994 --> 34:28.770
♪فراتر از مرز‌ها، باد و شن مثل تیرن♪
34:28.770 --> 34:30.386
♪می‌تازم، شلاقم رو بالا می‌برم♪
34:30.386 --> 34:32.403
♪ده هزار مایل مه و ابر‌ها رو دنبال می‌کنم♪
34:32.403 --> 34:33.971
♪از کوه‌ها و رودها جلو می‌زنم♪
34:33.971 --> 34:35.360
♪باد مثل یه تاج روی سرمه♪
34:35.629 --> 34:38.674
♪چشم‌هات با شعله می‌درخشن♪
34:38.674 --> 34:40.178
♪باد سیم‌های چنگی رو که♪
34:40.178 --> 34:42.270
♪هزار سال پیش نواخته بودن پاره می‌کنه♪
34:42.270 --> 34:43.725
♪اسبم رو به سمت جنوب می‌تازم♪
34:43.725 --> 34:45.650
♪صدای سم‌ها روی زمین بهتر بی‌کران رو بیدار می‌کنن♪
34:45.650 --> 34:47.139
♪صدای سم‌ها کم کم محو می‌شه♪
34:47.139 --> 34:48.877
♪و روی قله‌ی کوه‌ها می‌پیچه♪
34:48.877 --> 34:52.050
♪صدای یه شیهه‌ی تنها، بین زمین و آسمون پخش می‌شه♪
34:52.050 --> 34:54.445
♪روی نسیم خنک قدم برمی‌دارم♪
34:55.373 --> 34:57.354
♪کوه‌ها و رودها مثل یه طومار هستن♪
34:58.738 --> 35:01.042
♪دنبال ماه روشن می‌گردیم♪
35:02.066 --> 35:06.253
♪با روحیه‌ای شکست‌ناپذیر ♪
35:09.915 --> 35:11.674
چیائو چیائو، زخمی شدی؟
35:12.634 --> 35:13.435
!عالیه
35:14.595 --> 35:16.194
بالاخره می‌تونم دوباره شمشیر به دست بگیرم
35:17.075 --> 35:19.834
جوگه یوئه، بالاخره موفق شدم
35:50.515 --> 35:53.634
ببخشید ارباب جان، اون زن خیلی هوشیاره
35:53.634 --> 35:55.794
چند بار امتحانش کردیم، ولی هیچوقت اشتباه نکرد
35:56.475 --> 35:58.555
آدم وقتی هوشیاره ممکنه مراقب باشه
35:59.274 --> 36:03.194
ولی وقتی پای زندگی و مرگ در میونه
شاید فرق داشته باشه
36:09.997 --> 36:11.816
[کاخ بو چوئه]
36:22.674 --> 36:25.115
!کمک! کمک
36:29.634 --> 36:30.915
!کمک
37:55.234 --> 37:56.435
جوگه یوئه
38:00.794 --> 38:04.035
تو چو چیائو هستی، نه بانو فو، درسته؟
38:04.035 --> 38:05.234
اینجا چیکار می‌کنی؟
38:06.194 --> 38:08.154
چه نقشه‌ای با ولیعهد داری؟
38:16.314 --> 38:17.154
...لی سه
38:18.674 --> 38:20.435
لی سه گفت من بانو فو هستم
38:22.875 --> 38:23.595
...من
38:24.875 --> 38:25.674
...من
38:35.955 --> 38:36.714
کجاست؟
38:57.595 --> 39:00.555
چون دوست داری معامله کنی، بذار یکی دیگه بکنیم
39:00.754 --> 39:03.475
[کاخ بو چوئه]
مادرم خیلی مطمئنه
39:03.475 --> 39:04.435
که تو چو چیائویی
39:04.515 --> 39:05.274
اعلی‌حضرت
39:05.595 --> 39:07.194
[کاخ چی فنگ]
!اعلی‌حضرت، نمی‌تونین وارد بشین
39:07.194 --> 39:09.234
همه می‌دونن ولیعهد یه آدم از دست‌رفته‌ست
39:09.234 --> 39:11.354
پس خودم جرات کردم بیام ببینمت
39:11.955 --> 39:12.955
چو چیائو
39:13.154 --> 39:13.955
جائو کو
39:15.075 --> 39:15.575
!بکشش
39:15.674 --> 39:18.115
بذار ببینیم کی سریع‌تره
39:20.115 --> 39:30.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vita ✧ Purella ✧ Vanilla ✧ Tima ✧ ghoruob
39:41.286 --> 39:42.918
♪بارون می‌باره♪
39:43.206 --> 39:44.966
♪فکرهای قدیمی♪
39:45.094 --> 39:47.430
♪دوباره اوج می‌گیرن♪
39:49.094 --> 39:50.982
♪بذار باد شکل یه♪
39:51.174 --> 39:55.238
♪من جدید رو بسازه♪
39:56.998 --> 39:58.854
♪چطوری باید از♪
39:58.854 --> 40:03.622
♪تصویرهایی که ازت توی ذهنمن، فرار کنم؟♪
40:04.262 --> 40:07.900
♪پشت برق این توهم‌های فریبنده♪
40:08.060 --> 40:10.684
♪منتظر می‌مونم که توی رویا فرو برم♪
40:10.684 --> 40:15.323
♪تنها چیزی که از دنیا می‌خوام یه کم شانسه♪
40:15.420 --> 40:19.164
♪فقط یه نشونه از اینکه برمی‌گردی♪
40:19.452 --> 40:21.308
♪همه‌ی نقشه‌ها رو بهم می‌ریزم♪
40:21.436 --> 40:23.100
♪از لای خارها رد می‌شم♪
40:23.260 --> 40:25.948
♪تا اسم تو رو پیدا کنم♪
40:25.948 --> 40:30.716
♪تا وقتی طوفان دوباره بلند بشه♪
40:30.716 --> 40:34.536
♪پشیمونی دیگه هیچ ارزشی نداره♪
40:34.588 --> 40:38.524
♪یخ‌هایی رو که سرنوشت ساخته، آب کن♪
40:38.524 --> 40:47.212
♪بذار شب، تبدیل به نوری بی‌پایان بشه♪
41:04.198 --> 41:08.837
♪تنها چیزی که از دنیا می‌خوام یه کم شانسه♪
41:08.934 --> 41:12.678
♪فقط یه نشونه از اینکه برمی‌گردی♪
41:12.966 --> 41:14.822
♪همه‌ی نقشه‌ها رو بهم می‌ریزم♪
41:14.950 --> 41:16.614
♪از لای خارها می‌گذرم♪
41:16.774 --> 41:19.462
♪تا اسم تو رو پیدا کنم♪
41:19.462 --> 41:24.230
♪تا وقتی طوفان دوباره بلند بشه♪
41:24.230 --> 41:28.050
♪پشیمونی دیگه ارزشی نداره♪
41:28.102 --> 41:32.038
♪یخ‌هایی رو که سرنوشت ساخته، آب کن♪
41:32.038 --> 41:43.622
♪بذار شب، تبدیل به نوری بی‌پایان بشه♪