WEBVTT
00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ghoruob ✧ vanilla ✧zara✧Purella✧ vita ✧
00:11.515 --> 00:14.034
یادت میاد روزی که رفتم یان بی؟
00:15.115 --> 00:18.674
گفتی که بهم نیاز داری
00:19.875 --> 00:22.194
الان، جوگه یوئه
00:23.514 --> 00:25.075
می‌تونی برام بمونی؟
01:01.035 --> 01:01.675
چیائو چیائو
01:11.035 --> 01:11.634
چیائو چیائو
01:27.354 --> 01:29.994
چیائو، زخمی شدی
01:31.994 --> 01:32.834
چی شده؟
01:33.834 --> 01:34.795
چطوری زخمی شدی؟
01:35.235 --> 01:35.834
لی سه
01:38.675 --> 01:39.714
چشم‌هام الان خوب شدن
02:58.803 --> 03:04.627
⋆༺𓆩تولد دوباره𓆪༻⋆
03:07.731 --> 03:10.003
[عمارت لو وان]
03:21.195 --> 03:22.355
جوگه یوئه؟
03:22.714 --> 03:23.834
اینجا چیکار می‌کنی؟
03:26.874 --> 03:29.459
جوگه هوای، آتیش عمارت هونگ شان
03:29.459 --> 03:31.075
به عمارت چینگ شان من سرایت کرده
03:31.594 --> 03:32.915
نباید برام جبران کنی؟
03:33.235 --> 03:36.355
چی؟ انقدر فقیر شدی؟
03:36.834 --> 03:39.235
برای خونه‌های کهنه و پوسیده غرامت می‌خوای؟
03:39.475 --> 03:41.395
عمارت چینگ شان همیشه حساب‌های درستی داشته
03:41.675 --> 03:44.714
برخلاف عمارت هونگ شان که یه آشوب کامله
03:44.955 --> 03:47.714
آدم‌ها بی‌نظمن و حساب‌ها به‌هم‌ریخته
03:50.915 --> 03:53.915
جوگه یوئه، اومدی مسخرم کنی؟
03:55.515 --> 03:56.594
وقت این حرف‌ها رو ندارم
03:57.115 --> 04:00.635
ولی نباید عمارت چینگ شان بی‌دلیل ضرر ببینه، درسته؟
04:01.594 --> 04:05.675
اگه این برده‌ها کنترل نشن، به درد نمی‌خورن
04:06.235 --> 04:07.714
بهتره ببریمشون گرگ‌ها بخورنشون
04:09.874 --> 04:12.554
چی؟ طاقت نمیاری؟
04:18.355 --> 04:20.954
جای تعجبه که عالیجناب بهت اهمیت می‌ده
04:21.194 --> 04:24.595
واقعا بی‌رحمی، جوگه یوئه
04:28.795 --> 04:29.514
ببرینشون
05:01.314 --> 05:04.155
برین شرق و شهر جن هوانگ رو ترک کنین
05:05.235 --> 05:06.074
دیگه برنگردین
05:06.835 --> 05:08.754
هنوز نرفتین؟
می‌خواین غذای گرگ‌ها بشین؟
05:10.835 --> 05:12.019
عجله کن -
عجله کن -
05:15.235 --> 05:16.074
همه‌ا‌تون برگردین
05:18.074 --> 05:18.994
شما دوتا هم برگردین
05:32.275 --> 05:33.035
بیا بیرون
05:33.475 --> 05:36.035
اینجا گرگ هست، جونت رو از دست می‌دی
05:58.394 --> 06:00.074
با این مهارت متوسط
06:00.514 --> 06:02.514
باز هم تنهایی به عمارت هونگ شان حمله کردی؟
06:02.915 --> 06:04.083
اگه نرفته بودی نجاتشون بدی
06:04.499 --> 06:07.074
خواهرت چند روز بیشتر زنده می‌موند
06:11.355 --> 06:12.434
الان مرده بودی
06:12.715 --> 06:15.194
فکر نکنی بخاطر اینکه همه رو
رها کردی ازت تشکر می‌کنم
06:15.675 --> 06:19.115
تو و اون جوگه هوای از یه جنسین
06:19.754 --> 06:21.475
می‌خوای باهام بجنگی و
06:22.514 --> 06:23.595
به دست من بمیری
06:23.754 --> 06:24.874
یا می‌خوای یادت بدم
06:25.035 --> 06:29.554
توی این دنیای بی‌رحم چطور زنده بمونی؟
06:35.675 --> 06:36.675
انتخاب با خودته
06:58.954 --> 07:01.235
پادشاه شی منگ فقط پادزهر ده روز رو بهت داد
07:01.715 --> 07:03.355
فکر نمی‌کردم بتونی انقدر دووم بیاری
07:04.155 --> 07:05.514
واقعا دست‌کم گرفتمت
07:08.475 --> 07:10.954
اگر چه الان سم خون برفی رو تحمل می‌کنی
07:11.275 --> 07:12.355
ولی چیزی که میاد
07:12.475 --> 07:14.314
درد بیشتری میاره
07:14.355 --> 07:17.194
امیدواری با عشقت فرار کنی؟
07:17.514 --> 07:18.715
توی خواب ببینی
07:30.394 --> 07:32.434
چیائو چیائو، به ظرف‌های اون طرفت نمی‌رسم
07:32.754 --> 07:33.754
یه توفو بهم بده
07:34.634 --> 07:35.554
وای این گوشت بره چقدر خوبه
07:35.634 --> 07:36.595
یه کم بیشتر از این
07:38.314 --> 07:40.275
الان این گوشت رو بخور، سفت می‌شه
07:41.675 --> 07:43.394
تو یه مجرم فراری توی یان بی هستی
07:44.194 --> 07:47.275
ولی جرات کردی منو به خوراک
توی قلمرو یان بی دعوت کنی
07:47.514 --> 07:48.915
اگه امروز نخورم
07:50.115 --> 07:53.994
بعد از این نبرد بزرگ، دیگه فرصت نیست
07:54.194 --> 07:55.475
بعد از این نبرد بزرگ
07:57.194 --> 07:58.595
کی می‌دونه چند تا آدم بی‌گناه
07:59.514 --> 08:02.155
زیر برف سنگین دفن می‌شن؟
08:02.514 --> 08:05.954
شینگ-ار، تا حالا از انتخاب‌هات پشیمون شدی؟
08:08.795 --> 08:11.835
هیچوقت، چون انتخابی نداشتم
08:13.275 --> 08:14.994
برده‌ی یونگ بزرگ به دنیا اومدم
08:15.675 --> 08:18.275
یه خدمتکار توی عمارت چینگ شان
که زندگیش هیچ ارزشی نداشت
08:19.155 --> 08:21.275
چه با یان شون بجنگم
08:21.634 --> 08:23.675
چه فرماندهی ارتش شیو لی باشم
08:24.475 --> 08:27.994
همیشه دشمن منی
08:28.434 --> 08:29.874
اگه فقط شینگ-ار بودی و
08:29.874 --> 08:31.355
من ژنرال یونگ بزرگ نبودم
08:32.994 --> 08:34.274
می‌تونستیم از اینجا بریم و
08:36.195 --> 08:39.674
از مسئولیت و نفرت فرار کنیم؟
08:43.874 --> 08:44.914
ولی نتونستیم
08:46.835 --> 08:49.994
اسمم رو فراموش نمی‌کنم، تو هم نمی‌کنی
08:50.754 --> 08:52.994
نمی‌تونی از فامیل جوگه فرار کنی
08:53.634 --> 08:55.514
من هم هیچوقت نمی‌تونم از مسئولیتم دست بردارم
08:56.195 --> 08:59.994
ما محکومیم که هیچوقت هم‌پیمان نباشیم
09:05.555 --> 09:06.715
بیا، بیشتر بخور
09:06.914 --> 09:08.754
سیر بخور، تا بتونی جوگه یوئه رو پیدا کنی
09:08.754 --> 09:11.034
انقدر بزنیش و لگد بزنیش تا از خجالت بمیره
09:17.154 --> 09:18.235
بیا، یه کم از این بخور
09:19.435 --> 09:21.514
چیائو چیائو، یه ایده دارم
09:21.914 --> 09:23.115
الان می‌رم قصر
09:23.435 --> 09:26.425
می‌گم جوگه یوئه، رئیس عمارت چینگ شان از یونگ
09:26.425 --> 09:27.274
توی تانگ جینگه
09:27.634 --> 09:30.955
از ملکه‌ی مادر می‌خوام که فرمان دستگیری
اون رو توی سراسر بی-آن تانگ صادر کنن
09:31.435 --> 09:34.315
قبل از اینکه فرار کنه، حتما می‌گیرش
09:34.555 --> 09:37.595
کی گفته دستگیرش کنی؟
به چه دلیلی دستگیرش کنی؟
09:37.994 --> 09:39.595
بگیریمش و یه کتک مفصل بهش بزنیم
09:40.034 --> 09:41.994
تا حالش رو جا بیاریم که الکی عمیق بازی نکنه و
خودش رو به مردن نزنه
09:43.835 --> 09:47.754
تو با این هیکل نحیفت می‌خوای بری جوگه یوئه رو بگیری؟
09:48.835 --> 09:52.355
چیائو چیائو، من دارم کمک می‌کنم حرصت خالی شه
09:52.355 --> 09:53.835
چرا منو دست‌کم می‌گیری؟
09:54.874 --> 09:57.514
ولی مهم نیست هر چیزی هم که بشه
جوگه یوئه که هنوز زنده‌ست
09:57.595 --> 09:58.955
دست و پاش هم سالمه
09:59.315 --> 10:02.475
چشمت هم الان خوب شده
پس می‌تونی اون قیافه‌ی سردش رو ببینی
10:03.394 --> 10:06.555
...گاهی وقت‌ها، کسی رو دوست داشتن
10:06.555 --> 10:07.715
کی گفته من دوستش دارم؟
10:08.075 --> 10:08.955
دوست نداری؟
10:10.955 --> 10:11.874
اون برای قبل بود
10:12.835 --> 10:14.914
حالا دیگه خودش رو می‌زنه به نشناختن من، ازم فرار می‌کنه
10:15.274 --> 10:16.315
و قول و قرارهاش هم که شکسته
10:16.674 --> 10:18.715
شاید باید دوباره بهش فکر کنم
10:22.555 --> 10:24.274
لی سه، خیالت راحت
10:25.075 --> 10:26.315
من خوب زندگی می‌کنم
10:30.715 --> 10:33.195
چیائو چیائو، چطوره یه کم هم به من فکر کنی؟
10:34.075 --> 10:36.394
من خیلی بهتر از جوگه یوئه‌ام
10:36.754 --> 10:38.955
خوشگلم، جذابم
10:39.435 --> 10:41.835
باوقار و بااستعدادم
10:52.994 --> 10:53.955
!صاف بشین
10:55.115 --> 10:55.715
!تندتر
10:56.555 --> 10:57.075
!تندتر
10:59.595 --> 11:01.514
!بلند شو
11:03.674 --> 11:04.315
!سرعت بگیر
11:07.555 --> 11:09.195
!بالا! بلند شو
11:43.034 --> 11:44.075
درود، عالیجناب
11:44.435 --> 11:47.115
تبریک می‌گم که با لطف الهی نجات پیدا کردین
11:47.955 --> 11:50.634
ژنرال هوان، این مدت خیلی زحمت کشیدی
11:53.355 --> 11:54.154
من مقصرم
11:54.355 --> 11:55.835
آشوب داخلی رو خوابوندی
11:56.195 --> 11:57.634
و ارتش یان بی رو متحد کردی
11:58.634 --> 11:59.715
چرا مقصری؟
12:02.555 --> 12:04.394
بدون اجازه کل ارتش رو فرماندهی کردم
12:04.394 --> 12:06.284
ارتش یان و ارتش عقاب سیاه رو اعزام کردم
12:06.284 --> 12:07.794
که شورش قبیله‌ی دشت برفی رو بخوابونن
12:09.154 --> 12:11.835
ولی اگه کاری نمی‌کردم، یان بی شاید نابود می‌شد
12:19.394 --> 12:20.595
هر مجازاتی بدین قبول دارم
12:24.154 --> 12:25.634
ژنرال هوان، لابد خسته‌ای
12:26.994 --> 12:28.514
برگرد استراحت کن
12:29.514 --> 12:32.195
سربازهای قبیله‌ی شوئه یو و گذرگاه‌های مرزی
12:33.315 --> 12:36.075
شب و روز بی‌صبرانه منتظر برگشتت هستن
12:36.835 --> 12:37.715
ممنونم، عالیجناب
14:01.154 --> 14:03.195
ارتش عقاب سیاه باید با شرافت عمل کنه
14:04.315 --> 14:06.514
قایم شدن و یواشکی کار کردن خجالت‌آوره
14:06.794 --> 14:09.874
ژنرال هوان، ما فقط دستورات رو اجرا می‌کنیم
14:10.154 --> 14:12.994
حالا که می‌خواین بمیرین، مشکلی نیست
14:43.835 --> 14:48.274
عالیجناب، این که با کمک
ارتش عقاب سیاه دوباره زنده شدین
14:48.754 --> 14:52.674
و تبدیل شدین به خدای کوه سیاه که
محافظ حاکم یان بی‌ئه
14:52.674 --> 14:56.754
الان دیگه همه‌ی اهل یان بی می‌دونن
15:02.195 --> 15:05.754
از این به بعد حتی اون ارشدهای یان بی از بقیه‌ی قبایل هم
15:06.955 --> 15:11.315
جرات نمی‌کنن ذره‌ای فکر سرکشی
15:11.994 --> 15:13.835
در برابر حاکم یان بی، یعنی شما به سرشون بزنه
15:23.874 --> 15:26.475
داروهات خیلی خوب جواب داد
15:27.394 --> 15:28.994
ممنون از تعریفتون، عالیجناب
15:29.394 --> 15:32.274
فقط از یه سری گیاه استفاده کردم که
حیوون‌ها رو جذب می‌کنه
15:33.235 --> 15:34.835
فقط یه کلک کوچیکه
15:42.994 --> 15:46.394
عالیجناب، توی مسیر دستور دادم
کمین بذارن تا جلوش رو بگیرن
15:46.914 --> 15:49.715
ولی ژنرال هوان دیوونه‌وار مقاومت کرد
15:50.955 --> 15:51.555
...اون
15:52.235 --> 15:53.075
چی شده؟
15:54.315 --> 15:56.394
فرار کرد و ناپدید شده
16:21.394 --> 16:22.595
تو جون منو نجات دادی
16:23.955 --> 16:25.994
و کمک کردی همچین نمایش باشکوهی راه بندازم
16:26.674 --> 16:28.394
بهت حسابی پاداش می‌دم
16:29.994 --> 16:31.475
ممنونم، عالیجناب
16:50.154 --> 16:51.394
چرا؟
17:12.315 --> 17:13.555
فقط با مرگ توئه
17:14.674 --> 17:17.794
که می‌تونم واقعا حاکم یان بی بشم
17:17.794 --> 17:19.355
کسی که دوباره
17:22.474 --> 17:24.474
به لطف خدای کوه سیاه زنده شده
17:31.234 --> 17:31.954
ژنرال هوان؟
17:32.434 --> 17:33.714
چرا اینجوری مجازاتش کردین؟
17:34.003 --> 17:36.723
عالیجناب حاکم یان بیه
محافظت‌شده توسط خدای کوه سیاه
17:36.723 --> 17:38.355
ژنرال هوان از حدش فراتر رفت
17:38.355 --> 17:40.674
وقتی عالیجناب بی‌هوش بودن قدرت نظامی رو گرفت
17:40.674 --> 17:42.394
این هم مجازاتیه که عالیجناب براش تعیین کردن
17:48.995 --> 17:50.515
ژنرال هوان از فرمان سلطنتی سرپیچی کرد
17:50.835 --> 17:53.394
یواشکی نیرو جابه‌جا کرد و حکم رو نادیده گرفت
17:53.755 --> 17:56.714
توی آشوب یان بی از جنگ به نفع خودش استفاده کرد
17:56.714 --> 17:59.154
امروز، دیگه به سزای کارهاش می‌رسه
جرم‌هاش بخشیدنی نیست
17:59.474 --> 18:01.995
جسدش سه روز نمایش داده می‌شه
تا عبرتی برای بقیه باشه
18:02.394 --> 18:06.474
از این به بعد همه‌ی قبایل
جنگجویان قویشون رو جمع کنن
18:07.075 --> 18:08.714
بیاین با من یونگ بزرگ رو له کنیم
18:09.355 --> 18:10.914
هر طور عالیجناب دستور بدن -
هر طور عالیجناب دستور بدن -
18:30.259 --> 18:32.563
[شهر شیمنگ]
19:02.555 --> 19:06.355
جوگه یوئه، قولت رو شکستی و خواستی در بری
19:06.595 --> 19:10.194
فکر می‌کردم طاقت شکنجه‌‌ی خون برفی رو داری
19:10.755 --> 19:14.555
من دیگه نه آدمم نه روح
19:15.634 --> 19:17.434
از مرگ نمی‌ترسم
19:17.835 --> 19:20.474
هنرهای رزمیت بوده که تا الان زنده نگهت داشته
19:20.555 --> 19:22.394
که راستش برام عجیب بود
19:22.995 --> 19:25.154
برای همین هم نمی‌ذارم بمیری
19:25.474 --> 19:29.474
به چندتا برده‌ی کاربلد احتیاج دارم
19:47.075 --> 19:49.234
یه فرصت دیگه بهت می‌دم
19:49.634 --> 19:51.394
این اندازه‌ی ده روز داروهاته
19:51.674 --> 19:55.995
در عوض، باید یه کاری برام انجام بدی
19:56.595 --> 19:58.275
چه کاری می‌خوای انجام بدم؟
19:58.634 --> 20:00.634
از الان به بعد
20:01.755 --> 20:04.434
تو دیگه فقط برده‌ام نیستی
20:04.835 --> 20:08.234
بلکه سایه‌ی منی
20:29.491 --> 20:31.251
[قصر بو چوئه]
21:56.515 --> 21:58.234
مطمئنی کسی که وارد اتاقت شده زن بوده؟
21:59.154 --> 22:00.035
مطمئنم
22:00.714 --> 22:02.234
باید یه جاسوس باشه
22:03.027 --> 22:05.043
محفظه‌ی مخفی زیر تختم باز شده بود
22:05.515 --> 22:06.914
پرچم ارتش شیو لی داخلش بود
22:07.315 --> 22:09.154
از بین همه‌ی صیغه‌ها و
خدمتکارهایی که اینجان
22:09.795 --> 22:12.115
چهارده‌تاشون هدیه‌ی ملکه بودن
22:12.355 --> 22:14.874
ولی ممکنه جان زی یو
چندتاشون رو مخفیانه فرستاده باشه
22:15.595 --> 22:17.394
تحقیق کردن درباره‌اش کار سختیه
22:18.194 --> 22:19.275
ویژگی‌های دیگه‌ای هم داشت؟
22:23.595 --> 22:24.434
بذار فکر کنم
22:25.874 --> 22:26.835
اندامش لاغر بود
22:27.714 --> 22:29.914
قدش حدودا دو اینچ از من کوتاه‌تر بود
22:30.634 --> 22:33.395
ولی برعکس لین لانگ و بقیه
قدرت خیلی زیادی داشت
22:33.395 --> 22:35.187
از بچگی هنرهای رزمی کار کرده بود
22:35.187 --> 22:38.555
به علاوه، سبک جنگیدنش به نظرم آشنا بود
22:38.874 --> 22:40.154
ولی نمی‌شناسمش
22:40.714 --> 22:43.275
بوش چطور؟ عطر استفاده نکرده بود؟
22:44.075 --> 22:46.634
جواهرات و زیورآلات خاصی نپوشیده بود؟
22:47.555 --> 22:48.315
نه
22:52.434 --> 22:54.835
اعلی‌حضرت، ارباب جان یه پیغام
از طرف ملکه آوردن
22:54.835 --> 22:56.674
ملکه شنیدن که بانو فو پیدا شدن
22:56.674 --> 22:59.035
ازتون درخواست کردن که
هر چه زودتر بانو فو رو به قصر بیارین
23:04.035 --> 23:06.995
وقتی وارد قصر شدیم، کنارم وایسا
خودم به مادر جواب می‌دم
23:18.835 --> 23:20.954
درود، علیاحضرت
23:22.075 --> 23:23.555
درود، مادر
23:26.035 --> 23:27.474
فو-ار، سال‌های زیادی رو نبودی
23:27.914 --> 23:29.394
خیلی عوض شدی
23:30.394 --> 23:32.035
و من تقریبا نتونستم بشناسمت
23:40.555 --> 23:41.115
بلند شین
23:42.515 --> 23:44.035
ممنونم، مادر -
ممنونم، علیاحضرت -
23:46.035 --> 23:49.035
واقعا، اصلا هیچ شباهتی به دوران بچگیت نداری
23:49.234 --> 23:51.634
ولی ابروها، چشم‌ها
23:51.634 --> 23:54.634
و اندام لاغرت یه مقدار شبیهن
23:54.874 --> 23:58.434
هر چند، تو اصلا شبیه فو-ار نیستی
24:02.275 --> 24:03.595
بلکه بیشتر شبیه
24:04.954 --> 24:09.234
اون برده‌ی فراری چو چیائویی
که هم یان بی دنبالشه و هم یونگ بزرگ
24:18.355 --> 24:21.115
علیاحضرت، دارین درباره‌ی کی حرف می‌زنین؟
24:23.755 --> 24:26.555
چو چیائو، یه برده‌ی زن از یونگ بزرگ
24:26.795 --> 24:29.075
که بعدها تبدیل به یه ژنرال زن یان بی شد
24:29.555 --> 24:32.315
حالا هم یان بی و هم یونگ بزرگ
همه جا رو دنبالش می‌گردن
24:32.714 --> 24:34.234
و قشقرق بزرگی به پا شده
24:34.795 --> 24:37.194
حتی بی-آن تانگ هم بی‌ثبات شده
24:37.795 --> 24:42.035
سه-ار، قبلا یه بار توی یونگ بزرگ نگفتی که
می‌خوای با چو چیائو ازدواج کنی؟
24:42.634 --> 24:44.115
خوب به فو-ار نگاه کن
24:44.515 --> 24:46.474
شبیه چو چیائو نیست؟
24:48.474 --> 24:49.474
مادر، شوخی نکنین
24:49.835 --> 24:51.714
چطور ممکنه فو-ار شبیه چو چیائو باشه؟
24:52.194 --> 24:55.755
علیاحضرت، وقتی آواره و بی‌پناه بودم
24:55.995 --> 24:58.234
شنیدم وقتی ولیعهد برای
یه ماموریت به یونگ بزرگ رفتن
24:58.755 --> 25:00.634
قصد داشتن با یه فرماندهی زن ازدواج کنن
25:01.194 --> 25:04.234
برام سواله که منظورتون
همین چو چیائو بود یا نه
25:04.674 --> 25:06.795
فو-ار، عصبانی نباش
25:06.995 --> 25:09.674
چون که یه کم شبیه تو بود
می‌خواستم باهاش ازدواج کنم
25:10.234 --> 25:11.234
...و فکر می‌کردم تو
25:12.874 --> 25:14.035
به خاطرش سرزنشم نکن
25:14.474 --> 25:16.555
مادر، لطفا همچین موضوع‌هایی رو وسط نکشین
25:17.795 --> 25:19.595
از اونجایی که ادعا می‌کنی بانو فویی
25:19.835 --> 25:23.634
بذار ازت بپرسم، وقتی
وارد بی-آن تانگ شدی رو یادته؟
25:24.275 --> 25:25.435
وقتی شش سالم بود
25:25.435 --> 25:28.075
عالیجناب عنوان شاهزاده‌ی پینگ نان
رو به پدرم اعطا کردن
25:28.075 --> 25:29.835
و به مادرم عنوان بانو دینگ گو رو دادن
25:29.835 --> 25:32.474
ایشون به خانواده‌امون یه
عمارت شاهزاده توی غرب شهر دادن
25:32.595 --> 25:35.714
بنابراین، با پدر و مادرم به تانگ جینگ اومدم
25:36.035 --> 25:37.714
اصلا بانو فو کیه؟
25:37.714 --> 25:40.394
پدر فو-ار شاهزاده‌ی پینگ نانه
25:41.075 --> 25:43.515
و مادرش بانو دینگ گوئه
25:43.634 --> 25:45.075
پس؛ من رو یادت میاد؟
25:45.315 --> 25:47.194
یادمه که سه بار شما رو دیدم
25:47.954 --> 25:49.651
یه بار توی ضیافت تولد عالیجناب
25:49.914 --> 25:51.795
یه بار توی مراسم نیایش برای ملکه
25:52.315 --> 25:54.714
و یه بار هم توی تولد ولیعهد
25:54.954 --> 25:56.394
ولی فقط از دور دیدمتون
25:57.075 --> 25:58.714
هیچوقت فرصت حرف زدن باهاتون رو نداشتم
25:59.315 --> 26:03.434
مادرم یه بار گفت اون و شما قبل از ازدواج
با همدیگه دوست‌های نزدیکی بودین
26:03.434 --> 26:06.795
ولی بعدها، اون با پدر فو-ار ازدواج کرد
26:07.035 --> 26:08.275
و از تانگ جینگ رفت
26:09.035 --> 26:11.795
برای همین، کم کم از مادرم فاصله گرفت
26:14.115 --> 26:18.115
مادر، چرا مشکوکین که اون فو-ار نیست
بلکه چو چیائوئه؟
26:20.075 --> 26:22.355
سه-ار، برای محتاط و مشکوک بودنم سرزنشم نکن
26:22.755 --> 26:26.075
ولی این مسئله اهمیت زیادی داره
و یهویی اتفاق افتاد
26:26.835 --> 26:28.075
باید خوب ته و توی قضیه رو در بیارم
26:30.194 --> 26:32.755
عمیقا بابت نگرانی و دلسوزیتون ممنونم
26:33.115 --> 26:36.075
هرچند، بانو فو هنوز کامل خوب نشده
26:36.515 --> 26:37.874
و امروز هم خیلی خسته شده
26:38.154 --> 26:39.555
اگه دیگه شکی ندارین
26:39.914 --> 26:42.674
لطفا اجازه بدین برگردونمش تا استراحت کنه
26:43.995 --> 26:47.874
خیلی خب، امروز دیگه می‌تونین برین
26:49.795 --> 26:51.394
ممنونم، مادر -
ممنونم، علیاحضرت -
27:02.394 --> 27:04.515
علیاحضرت، حاضرم به جونم قسم بخورم
27:05.035 --> 27:07.154
این زنی که ولیعهد آوردن
27:07.835 --> 27:10.755
فرماندهی ارتش شیو لی، چو چیائوئه
27:11.315 --> 27:14.795
ارباب جائو، نمی‌خوام بهتون شک کنم
27:14.914 --> 27:18.835
ولی من هیچوقت اون چو چیائوی معروف رو ندیدم
27:19.154 --> 27:21.474
و تازه مدت کوتاهیه که
شما رو دیدم، ارباب جائو
27:22.035 --> 27:24.595
اما، واقعا بانو فو رو
توی دوران بچگیش دیده بودم
27:24.914 --> 27:26.634
بانویی که ولیعهد برگردوند
27:27.275 --> 27:30.075
از نظر قد و ظاهر خیلی شبیه بانو فوئه
27:30.474 --> 27:32.694
علیاحضرت، من مشاور مورد اعتماد
27:32.694 --> 27:34.474
قبیله‌ی مو هه، یکی از خاندان‌های اشراف یونگ بزرگ بودم
27:34.795 --> 27:36.115
بارها چو چیائو رو دیدم
27:36.115 --> 27:38.483
بعد از حادثه‌ی سکوی جیو یو، یان شون زندانی شده بود
27:38.483 --> 27:41.115
ارباب جوان شی فنگ مو هه و من یه بار رفتیم زندان
27:41.154 --> 27:43.315
یان شون خیلی از چو چیائو محافظت می‌کرد
27:43.315 --> 27:44.874
حتی انگشت خودش رو به خاطر اون قطع کرد
27:45.115 --> 27:46.394
من اون زمان اونجا بودم
27:47.115 --> 27:47.914
بعد از اون
27:48.355 --> 27:50.835
یان شون و چو چیائو کینه‌ی عمیقی نسبت به ارباب شی فنگ گرفتن
27:51.234 --> 27:53.035
نقشه کشیدن و ارباب جوان مو هه رو کشتن
27:53.634 --> 27:55.954
علیاحضرت، شما می‌تونین به راحتی با فرستادن
27:56.434 --> 27:58.474
یکی برای تحقیق و بررسی تائیدش کنین
28:00.835 --> 28:03.515
حرف‌هات قابل باوره
28:07.714 --> 28:09.835
ارباب جائو، می‌تونین برین
28:10.835 --> 28:12.434
مرخص می‌شم
28:19.674 --> 28:23.315
علیاحضرت، ولی الان ولیعهد اصرار دارن که اون دختر بانو فو هستن
28:23.874 --> 28:25.674
فعلا هم هیچ اشکال و نقضی توی گفته‌اشون پیدا نکردیم
28:26.075 --> 28:28.595
پس خوب حواستون به اون و عمارت ولیعهد باشه
28:29.075 --> 28:30.234
می‌خوام ببینم
28:30.434 --> 28:34.394
این بانو فوی جعلی‌ای که ولیعهد آورده می‌خواد چیکار کنه
28:35.434 --> 28:35.995
بله
28:39.954 --> 28:43.275
به هر حال، شاهزاده لو سه سال عزاداریش رو تموم کرده
28:43.954 --> 28:47.275
الان باید توی راه برگشت باشه
28:48.674 --> 28:49.974
متوجه شدم
28:50.707 --> 28:52.914
الان می‌رم که برگشت شاهزاده لو به قصر رو خوش‌آمد بگم
29:18.795 --> 29:19.874
اعلی‌حضرت
29:22.515 --> 29:24.499
ملکه می‌دونن که دوره‌ی عزاداریتون تموم شده
29:24.755 --> 29:26.474
به خاطر همین ما رو فرستادن که اینجا منتظر بمونیم
29:26.954 --> 29:28.474
تا ورودتون به قصر رو خوش‌آمد بگیم
29:28.474 --> 29:30.714
چرا علیاحضرت یکهویی من رو به قصر احضار کردن؟
29:31.394 --> 29:33.115
می‌شه در موردش چیزی بهم بگی؟
29:33.674 --> 29:35.394
خودتون بعد می‌فهمین
29:39.154 --> 29:39.954
یه لحظه، لطفا
29:45.714 --> 29:46.259
چون-آر
29:48.355 --> 29:50.755
چون-آر، باید برم
29:51.154 --> 29:53.075
لی یان، تو کی هستی؟
29:53.515 --> 29:55.194
چرا ملکه باید تو رو احضار کنه؟
30:00.154 --> 30:00.795
اون کیه؟
30:00.914 --> 30:01.914
تو اول برگرد
30:02.234 --> 30:03.954
وقتی برگردم بهت توضیح می‌دم
30:13.683 --> 30:15.443
[قصر بو چوئه]
30:18.194 --> 30:20.154
اعلی‌حضرت، ما یه فرمان سلطنتی دریافت کردیم
30:20.179 --> 30:22.131
می‌گه که پیدا شدن شاهدخت فو باید یه اتفاق شاده
30:22.234 --> 30:23.154
باید یه ضیافت برگزار بشه
30:23.474 --> 30:24.874
به خاطر همین بانو فو باید الان برن که درش شرکت کنن
30:25.035 --> 30:25.874
الان؟
30:26.194 --> 30:26.771
الان
30:43.595 --> 30:46.075
یادت باشه
مادرت تک‌فرزند بود
30:46.234 --> 30:47.115
پدر و مادرش مردن
30:47.795 --> 30:49.995
حتی خویشاوندهای قبیله هیچوقت ندیدنت
30:49.995 --> 30:51.283
و نمی‌تونن تشخیص بدن تو واقعی هستی یا نه
30:51.835 --> 30:53.234
شاهزاده‌ی پینگ نان اهل اینجا نیست
30:53.755 --> 30:55.194
خویشاوندهای اون هم اینجا نیستن
30:56.075 --> 30:58.795
مهم نیست چی بگن، حرف‌هاشون رو باور نکن
31:02.515 --> 31:06.315
توی گذشته، مثل خواهر به همسر شاهزاده‌ی پینگ نان نزدیک بودم
31:07.194 --> 31:10.154
شاهزاده‌ی پینگ نان توی میدون نبرد که هزاران مایل دور بود کشته شد
31:10.874 --> 31:15.555
فکر می‌کردم جفت همسر شازده‌ی پینگ نان و بانو فو مرده باشن
31:16.474 --> 31:18.515
انتظار نداشتم بانو فو مورد لطف و رحمت آسمون قرار بگیره
31:18.835 --> 31:20.674
برای بانو فو خوشحالم
31:20.995 --> 31:25.355
امروز، اختصاصی برای بانو فو یه آشنای قدیمی رو دعوت کردم
31:42.315 --> 31:45.075
من شاهزاده لو، لی یان هستم
درود، علیاحضرت
31:51.954 --> 31:56.315
بانو فو، تو که شاهزاده لو رو فراموش نکردی، درسته؟
31:57.315 --> 31:59.795
اون دوست بچگی‌هاته
32:00.154 --> 32:01.835
باهات نامزد شده بود
32:02.394 --> 32:05.355
اون ظاهر و عادت‌های تو رو بهتر از هر کسی می‌شناسه
32:06.115 --> 32:07.634
بقیه ممکنه تو رو اشتباه بگیرن
32:07.995 --> 32:10.355
ولی اون عمرا این کار رو کنه
32:13.315 --> 32:14.045
شاهزاده لو
32:14.515 --> 32:16.947
از اونجایی که تو و بانو لو با توافق پدر و مادرهاتون نامزد کردین
32:16.947 --> 32:18.163
پس نیازی به تشریفات نیست
32:18.674 --> 32:20.434
کنار بانو فو بشین
32:20.874 --> 32:22.394
بعد از تموم شدن ضیافت
32:22.755 --> 32:27.515
به زیر تشریفات می‌گم که یه روز مبارک رو برای ازدواجتون انتخاب کنه
32:44.914 --> 32:47.634
شاهزاده لو، چی شده؟
32:48.474 --> 32:51.874
از دیدن بانو لو بعد از مدت‌ها خوشحال نشدی؟
32:52.515 --> 32:56.474
یا اینکه این بانوی جلوی روت اصلا بانو فو نیست؟
32:57.714 --> 32:59.555
شاهزاده لو، جوابم رو بده
33:00.194 --> 33:04.315
بانوی جلوی روت بانو لوئه؟
33:19.515 --> 33:22.674
علیاحضرت، بانو فو و من سال‌های زیادیه که همدیگه رو ندیدیم
33:22.995 --> 33:24.674
حتما باید توی ظاهر تغییراتی ایجاد شده باشه
33:25.315 --> 33:28.555
لطفا اجازه بدین با بانو فو خصوصی حرف بزنم
33:34.194 --> 33:35.115
اعلی‌حضرت
33:35.954 --> 33:39.394
نمی‌دونم کی هستی، ولی قطعا بانو فو نیستی
33:42.434 --> 33:43.154
چی می‌خوای؟
33:44.394 --> 33:47.275
الان کشتن من کاری نداره، ولی تو کار لی سه رو هم توی خطر میندازی
33:48.474 --> 33:50.234
و زنده هم از قصر بیرون نمی‌ری
33:50.674 --> 33:54.474
می‌خوام بری بیرون و تائید کنی که من بانو فو هستم
33:54.515 --> 33:57.035
نجات دادن من نجات دادن لی سه‌ست
33:57.995 --> 33:59.035
درست پشت سرتم
33:59.315 --> 34:02.954
اگه یه کلمه‌ی اشتباه بگی، درجا می‌کشمت
34:06.914 --> 34:08.314
به سه‌تا سوالم جواب بده
34:08.354 --> 34:10.915
وقتی بهشون جواب بدی، همراهت میام بیرون
34:17.955 --> 34:18.515
بپرس
34:18.955 --> 34:19.875
سوال اول
34:20.955 --> 34:22.075
کی هستی؟
34:22.794 --> 34:24.955
از نظر ظاهری شباهت زیادی به فو-آر داری
34:25.234 --> 34:27.154
نزدیک بود با اون اشنباه بگیرمت
34:27.234 --> 34:28.307
ولی تو اون نیستی
34:29.235 --> 34:30.515
فو-آر مرده
34:31.475 --> 34:32.555
تو واقعا کی هستی؟
34:32.834 --> 34:34.154
من اهل بیان تانگ نیستم
34:34.915 --> 34:37.515
از یونگ بزرگ اومدم و قبلا یه برده بودم
34:37.915 --> 34:39.595
لی سه رو وقتی برای یه ماموریت
34:40.035 --> 34:41.194
به شهر جنگ هوانگ اومده بود دیدمش
34:41.194 --> 34:43.754
خیلی خب، سوال دوم
34:43.995 --> 34:45.834
چرا تظاهر می‌کنی که بانو فو هستی؟
34:46.314 --> 34:47.794
هدفت برای اومدن به اینجا چیه؟
34:48.035 --> 34:50.875
چون اتفاق‌های زیادی برام افتادن
34:51.634 --> 34:52.754
آدم‌های زیادی درگیرشون شدن
34:53.714 --> 34:55.674
الان، هم مردم یان بی هم یونگ بزرگ دنبالمن
34:56.794 --> 34:59.314
لی سه برای نجاتم من رو از یان بی به اینجا آورد
34:59.634 --> 35:02.075
از سر ناچاری، ادعا کرد من بانو فوام
35:02.634 --> 35:03.875
به زندگی خودم اهمیتی نمی‌دم
35:04.314 --> 35:07.194
ولی لی سه برای من همچین خطر بزرگی کرده
35:07.714 --> 35:10.555
نمی‌خوام دوباره به خاطر من صدمه ببینه
35:11.154 --> 35:13.274
سوال سوم چیه؟
35:13.754 --> 35:16.875
سوال سوم در مورد یه معامله‌ست
35:17.634 --> 35:19.515
می‌خوام با یه چیزی موافقت کنی
35:31.354 --> 35:32.154
علیاحضرت
35:33.035 --> 35:36.915
بانویی که جلوی شماست واقعا بانو فوئه
که سال‌هاست گم شده بود
35:41.595 --> 35:44.555
برگشت بانو فو واقعا ارزش جشن گرفتن داره
35:44.875 --> 35:46.754
هر چند، از آخرین باری که هم رو دیدیم سال‌ها گذشته
35:47.115 --> 35:48.395
و صمیمت بینمون کمتر شده
35:48.595 --> 35:51.274
برای همین یه ازدواج اون هم الان، یه جورایی عجولانه‌ست
35:51.915 --> 35:53.634
از لطفتون ممنونم
35:54.075 --> 35:58.314
من حقیرانه ازتون خواهش می‌کنم مراسم رو عقب بندازین
36:01.075 --> 36:02.515
شنیدم که بانو فو
36:02.674 --> 36:05.154
موقتا توی عمارت ولیعهد اقامت دارن
36:05.395 --> 36:07.915
بابت این موضوع ممنونم
36:11.314 --> 36:14.314
لی سه، یه چیزی هست که هیچوقت نفهمیدمش
36:14.674 --> 36:16.634
مگه تو پسر قانونی ملکه‌ی بی-آن نیستی؟
36:16.995 --> 36:18.395
پس چرا انقدر ازت دوری می‌کنه؟
36:20.595 --> 36:23.435
توی خاندان سلطنتی، روابط خونی به دردنخور چیز ممکنه
36:24.915 --> 36:26.395
برای تاج‌وتخت، پدرم
36:26.875 --> 36:29.154
برادر خودش، ولیعهد مائو چنگ رو کشت
36:29.595 --> 36:31.674
بعدش هم برادر خونیش شاهزاده چانگ رو
36:32.035 --> 36:33.395
به جین چنگ تبعید کرد
36:33.714 --> 36:34.764
شاهزاده لو، لی یان
36:34.764 --> 36:37.075
تنها بازمانده‌ی شاهزاده‌ی فقید چانگه
36:37.555 --> 36:40.714
با اینکه شاهزاده لو لقب یه شاهزاده رو داره
36:41.011 --> 36:42.483
ولی پسر یه شاهزاده‌ی منفوره
36:42.995 --> 36:43.515
آره
36:45.075 --> 36:48.754
مادرم زن شجاع و آینده‌نگریه
36:49.515 --> 36:51.634
ولی از نظر احساسی از اکثر آدم‌ها سردتره
36:53.234 --> 36:54.395
دایه‌ها من رو بزرگ کردن
36:55.234 --> 36:56.154
وقتی بچه بودم
36:56.955 --> 37:00.354
هر وقت سعی می‌کردم که بغلش کنم
خیلی سرد من رو کنار می‌زد
37:00.674 --> 37:03.154
وقتی بزرگ‌تر شدم، فهمیدم که نسبت به من
37:03.674 --> 37:05.274
مادرم بیشتر به قدرت علاقه داره
37:05.634 --> 37:07.314
هر چی از قدرت دورتر باشم
37:07.714 --> 37:09.754
نسبت بهم مهربون‌تره
37:10.674 --> 37:11.754
برای همین طول این سال‌ها
37:12.194 --> 37:14.354
داشتم نقش یه عیاش ولگرد رو بازی می‌کردم
37:16.674 --> 37:18.395
چندتا جاسوس زیبا که چیزی نیست
37:19.075 --> 37:21.274
من با کلی جاسوس بی‌رحم از عمارت چینگ شان
37:21.555 --> 37:23.194
که می‌خواستن من رو بکشن سروکله زدم
37:24.714 --> 37:26.674
لی سه، نگران نباش
37:26.955 --> 37:29.314
وقتی دستم خوب بشه نه تنها ازت محافظت می‌کنم
37:29.754 --> 37:31.794
بلکه چیزی که حقته رو پس می‌گیرم
37:53.035 --> 37:56.915
!پادشاه شیمنگ، امروز شهر لی-آن تبدیل به قبرت می‌شه
37:57.075 --> 37:58.674
اون باید بمیره
37:58.754 --> 37:59.794
!کمکم کنین
38:00.995 --> 38:03.035
تو شاهزاده لو از بیان تانگی یه اشراف‌زاده‌ی سلطنتی
38:03.035 --> 38:04.395
!نه
38:06.515 --> 38:08.714
جوگه یوئه، تو باید زنده بمونی
38:09.754 --> 38:10.834
بخ رو بشکنین
38:11.035 --> 38:12.555
!به هر قیمتی شده پیداش کن
38:35.845 --> 38:37.477
♪بارون می‌باره♪
38:37.765 --> 38:39.525
♪فکرهای قدیمی♪
38:39.653 --> 38:41.989
♪دوباره اوج می‌گیرن♪
38:43.653 --> 38:45.541
♪بذار باد شکل یه♪
38:45.733 --> 38:49.797
♪من جدید رو بسازه♪
38:51.557 --> 38:53.413
♪چطوری باید از♪
38:53.413 --> 38:58.181
♪تصویرهایی که ازت توی ذهنمن، فرار کنم؟♪
38:58.821 --> 39:02.459
♪پشت برق این توهم‌های فریبنده♪
39:02.619 --> 39:05.243
♪منتظر می‌مونم که توی رویا فرو برم♪
39:05.243 --> 39:09.882
♪تنها چیزی که از دنیا می‌خوام یه کم شانسه♪
39:09.979 --> 39:13.723
♪فقط یه نشونه از اینکه برمی‌گردی♪
39:14.011 --> 39:15.867
♪همه‌ی نقشه‌ها رو بهم می‌ریزم♪
39:15.995 --> 39:17.659
♪از لای خارها رد می‌شم♪
39:17.819 --> 39:20.507
♪تا اسم تو رو پیدا کنم♪
39:20.507 --> 39:25.275
♪تا وقتی طوفان دوباره بلند بشه♪
39:25.275 --> 39:29.095
♪پشیمونی دیگه هیچ ارزشی نداره♪
39:29.147 --> 39:33.083
♪یخ‌هایی رو که سرنوشت ساخته، آب کن♪
39:33.083 --> 39:41.771
♪بذار شب، تبدیل به نوری بی‌پایان بشه♪
39:58.757 --> 40:03.396
♪تنها چیزی که از دنیا می‌خوام یه کم شانسه♪
40:03.493 --> 40:07.237
♪فقط یه نشونه از اینکه برمی‌گردی♪
40:07.525 --> 40:09.381
♪همه‌ی نقشه‌ها رو بهم می‌ریزم♪
40:09.509 --> 40:11.173
♪از لای خارها رد می‌شم♪
40:11.333 --> 40:14.021
♪تا اسم تو رو پیدا کنم♪
40:14.021 --> 40:18.789
♪تا وقتی طوفان دوباره بلند بشه♪
40:18.789 --> 40:22.609
♪پشیمونی دیگه هیچ ارزشی نداره♪
40:22.661 --> 40:26.597
♪یخ‌هایی رو که سرنوشت ساخته، آب کن♪
40:26.597 --> 40:38.181
♪بذار شب، تبدیل به نوری بی‌پایان بشه♪