WEBVTT
00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ Loak ✧ bunny ✧ Violet ✧
00:11.123 --> 00:14.035
[تانگ جینگ، پایتخت بی-آن تانگ]
00:14.755 --> 00:15.435
[تالار نینگ هوی]
!عالیجناب
00:16.954 --> 00:17.474
!خوشگل‌ها
00:17.474 --> 00:18.794
!عالیجناب -
!بیاین دیگه، عالیجناب -
00:18.794 --> 00:19.674
!بیاین دیگه، عالیجناب
00:19.674 --> 00:20.954
!اینجا -
کجایی پس؟ -
00:21.075 --> 00:22.115
!منو بگیرین
00:22.115 --> 00:23.755
!فقط وایسا
00:25.354 --> 00:26.154
!بیا دیگه
00:26.994 --> 00:27.954
!اینجا
00:27.954 --> 00:29.514
[لی جیائو، امپراتور بی-آن تانگ]
00:29.514 --> 00:31.235
!نمی‌تونین منو بگیرین، عالیجناب
00:31.755 --> 00:32.355
!عالیجناب
00:32.355 --> 00:33.594
!عجله کنین، عالیجناب
00:34.067 --> 00:35.635
!بیاین خوشگل‌های من
00:37.554 --> 00:38.794
!خوب می‌دویین‌ها
00:39.554 --> 00:40.955
!عالیجناب، من اینجام
00:40.955 --> 00:42.194
!عالیجناب -
!بیاین دیگه، عالیجناب -
00:42.355 --> 00:42.995
!بیا اینجا
00:42.995 --> 00:44.194
!بیاین منو بگیرین -
!بیا اینجا -
00:47.514 --> 00:48.315
!عالیجناب
02:16.211 --> 02:22.291
⋆༺𓆩تولد دوباره𓆪༻⋆
02:22.451 --> 02:25.107
⋆༺𓆩 قسمت 6𓆪༻⋆
02:34.899 --> 02:37.115
[ملکه‌ی بی-آن تانگ]
02:37.115 --> 02:38.434
!ملکه، رحم کنین
02:38.434 --> 02:39.115
!ملکه، رحم کنین -
!ملکه، رحم کنین -
02:39.115 --> 02:41.994
!ملکه، رحم کنین -
!ملکه، رحم کنین -
02:41.994 --> 02:43.434
!ملکه، رحم کنین -
!ملکه، رحم کنین -
02:43.434 --> 02:44.754
!رحم کنین -
!رحم کنین -
02:44.754 --> 02:45.915
تقصیر شما نیست
02:46.475 --> 02:48.115
نمی‌تونستین از دستور عالیجناب سرپیچی کنین
02:49.115 --> 02:51.554
خواجه فانگ، بذار برن
02:52.235 --> 02:53.515
این کف خیلی سرده
02:54.115 --> 02:56.834
زیاد زانو زدن ممکنه به سلامتیشون آسیب بزنه
02:57.195 --> 02:59.154
اطاعت، ملکه
02:59.754 --> 03:00.714
همهاتون بلند بشین
03:05.034 --> 03:06.675
ممنون، علیاحضرت -
ممنون، علیاحضرت -
03:12.314 --> 03:14.834
طبیب دربار، حال عالیجناب چطوره؟
03:15.675 --> 03:16.795
علیاحضرت
03:17.395 --> 03:20.795
عالیجناب از رکود چی کبد و گردش خون ضعیف رنج می‌برن
03:21.034 --> 03:22.915
که با نفوذ عوامل بیماری‌زای سرد ترکیب شده
03:23.075 --> 03:25.314
و باعث استفراغ ناگهانی خون می‌شه
03:25.314 --> 03:27.395
داروی موثری هست؟ -
بله -
03:27.594 --> 03:31.235
با این حال، عالیجناب باید مصرف الکل رو
کم کنن و بیشتر استراحت کنن
03:31.515 --> 03:33.475
فقط اینجوری می‌تونن سریع خوب بشن
03:33.594 --> 03:34.994
برو رژیم غذایی درمانی رو آماده کن
03:35.515 --> 03:36.115
چشم
03:44.075 --> 03:44.754
عالیجناب
03:48.154 --> 03:49.235
شنیدین که
03:49.874 --> 03:52.955
طبیب دربار گفت مشکل مهمی نیست
03:53.554 --> 03:55.515
احتمالا به خاطر هوای سرد این روزهاست
03:56.515 --> 03:57.795
فقط به یه استراحت آروم نیاز دارین
03:58.714 --> 04:00.274
و نباید به ذهن و روحتون فشار بیارین
04:04.075 --> 04:07.795
توی این سال‌ها، منو از دردسرهای زیادی حفظ کردی
04:08.274 --> 04:11.235
و بین کارهای دربار و حرمسرا در رفت و آمد بودی
04:12.195 --> 04:13.754
واقعا بهت سخت گذشته
04:16.155 --> 04:19.235
شریک شدن توی بار روی دوش عالیجناب باعث افتخار منه
04:20.394 --> 04:21.754
چطور می‌تونم از سختی حرف بزنم؟
04:24.194 --> 04:25.194
بهت سخت گذشته
04:57.394 --> 05:00.795
حال عالیجناب هر روز بدتر می‌شه
05:01.554 --> 05:03.035
امروز هم دوباره خون بالا آورد
05:03.514 --> 05:05.595
...پس بانوی من، شما می‌خواین
05:08.394 --> 05:11.595
اون دوتا زیبارویی که
برای عالیجناب فرستادی خیلی خوبن
05:12.235 --> 05:13.874
با دیدنشون مسحور شد
05:14.795 --> 05:19.155
به انتخاب زن‌های خوشگل
و آوردنشون به قصر ادامه بده
05:19.994 --> 05:21.954
فقط عالیجناب رو خوشحال نگه دار
05:22.874 --> 05:23.994
متوجهم
05:30.163 --> 05:33.107
[جان زی یو، همسر صیغه‌ای ملکه]
05:39.194 --> 05:42.514
ملکه، یه موضوع دیگه هم هست
05:43.475 --> 05:45.475
ولیعهد از یان بی برگشته
05:46.035 --> 05:50.394
و یه زن با هویت نامعلوم هم همراهشه
05:51.915 --> 05:53.754
این زن با هویت نامعلوم کیه؟
05:53.994 --> 05:55.355
هنوز نمی‌دونم
05:56.595 --> 05:58.514
اما احتیاط شرط عقله
05:59.394 --> 06:01.554
به هر حال، ولیعهد داره هر روز بزرگ‌تر می‌شه
06:02.035 --> 06:03.835
اگه نسبت بهتون بی‌وفا بشه
06:05.235 --> 06:06.715
اون وقت دردسرساز می‌شه
06:09.275 --> 06:10.795
پس برو
06:12.155 --> 06:14.554
هویتش رو برام بررسی کن
06:20.954 --> 06:21.554
بله
06:36.715 --> 06:38.115
سه روزه که با منی
06:38.715 --> 06:41.194
چرا نپرسیدی من کی‌ام
06:42.155 --> 06:43.595
یا چرا پریدم توی دریاچه؟
06:43.915 --> 06:47.074
توی این دنیای بزرگ
هر کسی غصه‌های خودش رو داره
06:47.795 --> 06:50.074
اگه دلت نمی‌خواد حرف بزنی
منم نمی‌پرسم
07:15.194 --> 07:16.874
منو یاد یه نفر میندازی
07:22.715 --> 07:25.595
اون شخص باید برات خیلی مهم باشه
07:26.595 --> 07:30.155
درسته، خیلی مهم
07:31.155 --> 07:32.915
اما اون دیگه نمی‌خواد منو ببینه
07:33.634 --> 07:35.194
با این حال نمی‌تونم فراموشش کنم
07:35.994 --> 07:38.475
پس، می‌تونی موقتا منو جای اون شخص در نظر بگیری
07:38.994 --> 07:41.915
تا وقتی که واقعا فراموشش کنی
و دیگه درد نکشی؟
08:13.675 --> 08:14.323
مگه ممکنه؟
08:17.587 --> 08:18.554
می‌تونم فراموش کنم؟
08:19.915 --> 08:23.235
اگه بخوای، می‌تونم همیشه پیشت بمونم
08:29.811 --> 08:33.203
[رشته کوه سیاه، یان بی]
08:55.571 --> 08:58.067
[عمارت ولیعهد، بی-آن تانگ، قصر بو چوئه]
09:08.674 --> 09:09.274
بیا
09:12.315 --> 09:12.914
مراقب باش
09:14.674 --> 09:15.595
بیا، اینو بگیر
09:32.914 --> 09:33.523
لی سه
09:34.451 --> 09:37.274
اینجا عمارت ولیعهده؟
چرا یه حس عجیبی داره؟
09:37.794 --> 09:39.914
چیائو چیائو، نمی‌تونم توی یه جمله توضیح بدم
09:39.914 --> 09:41.994
بعدا برات توضیح می‌دم، اول با من بیا
09:47.475 --> 09:49.595
عجله کن، برو تو
09:56.435 --> 09:59.555
چیائو چیائو، اینا همهاشون
لباس‌های قشنگیه که از سفرهام آوردم
10:02.195 --> 10:05.715
خیلی بازن، کاملا نامناسب
10:08.154 --> 10:10.715
این لباس‌ها به زور بدن رو می‌پوشونن
نمی‌تونم بپوشمشون
10:10.715 --> 10:12.555
چیائو چیائو، منظورم این نبود
10:12.674 --> 10:13.595
فوریه
10:13.595 --> 10:14.955
بعدا توضیح می‌دم، باشه؟
10:14.955 --> 10:15.475
بیا
10:16.715 --> 10:18.715
!اعلی‌حضرت، خبر بد
10:18.835 --> 10:20.835
به محض اینکه پامون رو گذاشتیم داخل، ملکه فهمید
10:20.835 --> 10:22.154
آدم‌های قصر اینجان
10:22.154 --> 10:23.475
و می‌خوان که همین الان برین قصر
10:23.634 --> 10:24.994
من ماه‌هاست که نبودم
10:24.994 --> 10:27.034
با این حال جاسوس‌های مادرم هنوز مثل همیشه تیزن
10:27.154 --> 10:28.874
اشکالی نداره، همین الان می‌رم
10:28.874 --> 10:29.555
باشه
10:30.355 --> 10:31.475
بیا اینجا، چیائو چیائو
10:32.994 --> 10:33.651
اعلی‌حضرت
10:34.394 --> 10:35.514
یادت نره بپوشیش
10:39.635 --> 10:40.243
[قصر بو چوئه]
10:41.274 --> 10:42.634
درود، اعلی‌حضرت
10:48.467 --> 10:57.459
[قصر بو چوئه]
11:14.794 --> 11:18.435
جان زی یو، وزیر تشریفات دربار
به فرمان سلطنتی ملکه اینجا اومده
11:19.274 --> 11:21.115
ولیعهد مدت زیادی در سفر بودن
11:21.355 --> 11:23.195
ملکه خیلی نگرانشونن
11:23.754 --> 11:27.674
ما رو فرستادن تا ده تا کرم پوست گوزن
11:28.195 --> 11:31.514
پنج جعبه عود بای یی، و پنج شاخه
جنسینگ کوهستانی وحشی براتون بیاریم
11:32.154 --> 11:34.315
تا سریع‌تر بهبود پیدا کنین
11:35.355 --> 11:38.075
همه‌ی اینا رو علیاحضرت فرستادن
11:39.514 --> 11:42.874
صحیح و سالم به اتاق ولیعهد ببرینشون
11:43.435 --> 11:47.195
اگه کوچیک‌ترین اشتباهی اتفاق بیفته
بخششی در کار نیست
11:47.674 --> 11:48.315
اطاعت -
اطاعت -
12:17.874 --> 12:18.715
کی داخله؟
12:23.394 --> 12:25.555
اعلی‌حضرت، این آدم آشنا نیست
12:29.634 --> 12:30.715
از قصر فنگ یی اومدی؟
12:30.715 --> 12:32.595
چرا هیچوقت تا حالا همراه ملکه ندیدمت؟
12:32.674 --> 12:34.715
اعلی‌حضرت، من به ارباب جان خدمت می‌کنم
12:39.115 --> 12:39.994
!اعلی‌حضرت
12:39.994 --> 12:41.835
معده‌ام درد می‌کنه، برگردیم
12:46.674 --> 12:47.634
!قاتل رو دستگیر کنین
12:55.674 --> 12:58.914
!یه قاتل وارد عمارت ولیعهد شده تا بهشون آسیب بزنه
13:00.154 --> 13:01.634
!قاتل رو دستگیر کنین
13:01.994 --> 13:04.154
کی هستین؟
دارین چیکار می‌کنین؟
13:04.595 --> 13:07.355
!اینجا عمارت ولیعهده
!من به ایشون خدمت می‌کنم
13:07.754 --> 13:08.914
از آدم‌های ولیعهدی؟
13:18.075 --> 13:20.955
من معمولا به عمارت ولیعهد میام
13:21.315 --> 13:23.034
چطوریه که تا به حال ندیدمت؟
13:23.914 --> 13:25.274
ولیعهد به شمال سفر کردن
13:25.435 --> 13:27.195
اینکه یه زن رو با خودشون آوردن چیز عجیبی نیست
13:28.195 --> 13:29.274
تو خودت کی هستی؟
13:29.674 --> 13:31.154
ولیعهد باید
13:31.475 --> 13:33.154
تو رو در جریان کارهاشون بذارن؟
13:33.475 --> 13:36.874
اگه اینطوره، باهامون به قصر بیا
13:37.794 --> 13:40.835
و در حضور ملکه و ولیعهد همه چیز رو توضیح بده
13:44.435 --> 13:45.195
!بگیرینش
14:06.634 --> 14:07.754
اون قاتل نیست
14:08.874 --> 14:10.115
اون بانو فوئه
14:10.115 --> 14:13.115
اعلی‌حضرت، به قصر نرفتین که به ملکه ادای احترام کنین؟
14:13.955 --> 14:15.475
اینجا چیکار می‌کنین؟
14:15.955 --> 14:17.994
تازه امروز برگشتم تانگ جینگ
14:18.274 --> 14:21.315
یه کم دل‌درد دارم، ترسیدم به مادرم بی‌احترامی کنم
14:21.914 --> 14:23.355
برای همین بین راه برگشتم
14:24.115 --> 14:25.595
انتظار نداشتم همچین سوءتفاهمی
14:26.955 --> 14:28.874
بیا شما و بانو فو پیش بیاد
14:28.874 --> 14:29.914
بانو فو؟
14:29.914 --> 14:33.154
ارباب جان، این بانو قاتلی که می‌گین نیست
14:34.034 --> 14:35.667
در واقع، ایشون
14:35.667 --> 14:39.235
دختر شاهزاده‌ی پینگ نانن که برای
پیدا کردنشون خیلی سختی کشیدم
14:40.435 --> 14:44.555
هفت سال پیش، شاهزاده‌ی پینگ نان
خونواده‌اشون رو با خودشون به اردوگاه بردن
14:44.874 --> 14:46.514
ایشون توی میدون جنگ مردن
14:47.475 --> 14:50.914
بعد از اون بانو فو از خونواده‌اش جدا شد
و بدون هیچ ردی ناپدید شد
14:51.715 --> 14:53.235
این بار به یان بی رفتم
14:53.674 --> 14:56.075
چون خبرهایی از مکان بانو فو به دستم رسیده بود
14:56.674 --> 14:58.514
رفتم که برشون گردونم
14:59.794 --> 15:02.754
ارباب جان، شما هنوز اونموقع در خدمت ملکه نبودین
15:03.514 --> 15:05.555
برای همین زیاد درباره‌ی این مسئله نمی‌دونین
15:05.715 --> 15:09.274
چرا نریم از مادرم نپرسیم؟
15:09.674 --> 15:11.394
اینطوری
15:12.394 --> 15:13.914
همه چیز معلوم می‌شه
15:14.235 --> 15:18.315
حالا که خودتون گفتین، به قصر می‌رم تا
15:18.994 --> 15:21.274
ایشون موضوع رو برام روشن کنن
15:24.075 --> 15:24.835
از حضورتون مرخص می‌شم
15:25.794 --> 15:26.435
!بریم
15:52.994 --> 15:53.754
حالش چطوره؟
15:54.075 --> 15:55.514
!بیدار شو! بیدار شو
15:56.235 --> 15:57.075
داره می‌میره
16:05.274 --> 16:08.835
ژنرال چنگ، مسیر رو گم کردیم
16:09.475 --> 16:12.754
اگه ادامه بدیم، می‌ترسم هیچکدوممون دووم نیاریم
16:13.075 --> 16:14.435
و نتونیم زنده برگردیم
16:16.274 --> 16:17.754
مطمئنی جلوتره؟
16:20.394 --> 16:21.394
درست جلومونه
16:22.595 --> 16:25.235
جلوتر بالای کوهستان سیاه، محراب آتشه
16:25.994 --> 16:28.674
اگه عالیجناب رو روی محراب آتش بذاریم و
16:29.235 --> 16:31.475
خدایان یان بی ازشون محافظت کنن
16:31.994 --> 16:33.994
ایشون حتما جون سالم به در می‌برن
16:38.994 --> 16:39.994
ادامه می‌دیم
16:40.595 --> 16:41.195
اطاعت
17:03.475 --> 17:04.555
خودشه
17:06.515 --> 17:08.434
این محراب آتشه
17:13.115 --> 17:14.755
!عالیجناب نجات پیدا کردن
18:33.755 --> 18:34.555
!عالیجناب -
!عالیجناب -
20:17.154 --> 20:18.795
اون خواجه کی بود؟
20:19.275 --> 20:21.434
به چه جرأتی توی عمارت ولیعهد
انقدر گستاخانه رفتاد می‌کرد؟
20:22.194 --> 20:23.634
جان زی یو خواجه نیست
20:24.275 --> 20:25.595
وزیر تشریفاته
20:25.995 --> 20:27.674
یکی از وزرای نزدیک به مادرمه
20:28.394 --> 20:32.194
کارهایی که انجام می‌ده بیشترش به دستور مادرمه
20:34.914 --> 20:35.874
مادرت؟
20:39.075 --> 20:40.083
اعلی‌حضرت
20:41.235 --> 20:41.875
اعلی‌حضرت
20:43.874 --> 20:44.714
اعلی‌حضرت
20:44.755 --> 20:45.555
اعلی‌حضرت
20:48.499 --> 20:49.427
اعلی‌حضرت
20:49.491 --> 20:51.154
اعلی‌حضرت -
اعلی‌حضرت -
20:52.035 --> 20:54.067
اعلی‌حضرت -
اعلی‌حضرت -
20:54.067 --> 20:55.923
اعلی‌حضرت -
اعلی‌حضرت -
20:56.154 --> 20:57.075
همهاتون اینجایین
20:57.107 --> 20:57.843
اعلی‌حضرت
20:57.843 --> 20:58.874
اعلی‌حضرت -
اعلی‌حضرت -
20:58.874 --> 21:00.874
چرا بهم نگفتین برگشتین؟
21:01.035 --> 21:03.714
اعلی‌حضرت، من رو یادتون رفته؟
21:03.714 --> 21:05.515
مگه می‌شه؟ -
پس این رو ببینین -
21:05.914 --> 21:08.995
این کیسه‌ی معطریه که وقتی نبودین براتون درست کردم
21:08.995 --> 21:09.795
بوش کنین
21:11.394 --> 21:13.434
اعلی‌حضرت، حتما خیلی خسته‌این
21:13.434 --> 21:14.355
بیاین تو و استراحت کنین
21:14.355 --> 21:15.075
اعلی‌حضرت -
اعلی‌حضرت -
21:15.075 --> 21:16.075
[قصر هوا آن]
اعلی‌حضرت
21:16.075 --> 21:16.954
اعلی‌حضرت
21:17.714 --> 21:18.515
اعلی‌حضرت -
بفرمایین -
21:18.515 --> 21:19.995
وقتی نبودین
21:20.355 --> 21:22.515
این رو براتون بافتم
21:23.954 --> 21:27.115
خودم درستش کردم، بیرون از اینا پیدا نمی‌کنین
21:27.474 --> 21:29.075
یکی برای خودم هم درست کردم
21:29.075 --> 21:31.154
می‌تونیم بعدا با هم بپوشیمشون
21:35.835 --> 21:38.714
عزیزم، چرا داری گریه می‌کنی؟
21:39.115 --> 21:42.275
چهره‌اتون مثل قبلا سرزنده نیست
21:42.874 --> 21:46.234
حتما توی یان بی از لحاظ روحی و جسمی ضعیف شدین
21:46.515 --> 21:48.234
به خاطر همین قلبم به درد اومده و گریه می‌کنم
21:50.595 --> 21:51.434
اون کیه؟
21:53.275 --> 21:54.995
اون کیه؟ -
اون دیگه کیه؟ -
21:55.755 --> 21:57.595
اعلی‌حضرت -
اعلی‌حضرت -
21:57.795 --> 22:01.315
...اون... اون
22:10.555 --> 22:12.154
تو کی هستی؟ -
راستش رو بگو -
22:12.154 --> 22:13.275
اون یه افسون‌گره
22:14.555 --> 22:16.394
افسون‌گر؟ -
افسون‌گر؟ -
22:18.194 --> 22:19.874
اعلی‌حضرت -
اعلی‌حضرت -
22:19.874 --> 22:22.434
از وقتی که بی‌وفا شدین و یه روباه مکار گرفتین
22:22.954 --> 22:25.234
پس بذاریم با هم باشین
22:25.474 --> 22:27.835
این خونه یا جای ماست
یا جای اون روباه جادوگر
22:27.835 --> 22:29.755
اگه اون روباه مکار باشه، ما دیگه نیستیم
22:29.755 --> 22:32.835
اعلی‌حضرت، شما و اون روباه مکارتون خیلی به هم میاین
22:32.954 --> 22:34.771
بریم
22:44.051 --> 22:47.123
[مینگ لو، ندیمهی ارشد عمارت ولیعهد]
22:47.714 --> 22:49.755
راستی، بانو زی مینگ کجاست؟
22:49.914 --> 22:51.194
چرا نمی‌بینمش؟
22:51.194 --> 22:52.755
بانو زی مینگ؟ -
بانو زی مینگ؟ -
22:53.434 --> 22:56.595
اعلی‌حضرت، بانو زی مینگ چند روزه شما رو ندیدن
22:56.914 --> 23:00.194
از شدت نگرانی قلبشون درد گرفته
23:00.835 --> 23:01.634
قلب درد؟
23:03.115 --> 23:05.835
فهمیدم، معلومه خیلی دلش برام تنگ شده
23:06.595 --> 23:09.075
بهش بگو امشب می‌رم ببینمش
23:15.555 --> 23:17.075
این اتاقیه که برای شما آماده کردیم
23:17.434 --> 23:20.634
قبل از اینکه اعلی‌حضرت برگردن
کسی رو فرستاده بودن که به ما دستور بدن
23:21.194 --> 23:24.755
ولی چون عجله‌ای بود
فردا دوباره بهش رسیدگی می‌کنم
23:31.075 --> 23:32.315
پس از طرف من از اعلی‌حضرت تشکر کن
23:33.035 --> 23:35.474
من همیشه ساده‌پسندم
همین هم کاملا خوبه
23:38.234 --> 23:40.954
می‌تونم بپرسم چطور باید صدات کنم؟
23:41.555 --> 23:43.194
من اینجا ندیمهی ارشدم
23:43.714 --> 23:46.315
اگه چیزی خواستین، به ندیمه‌ها بگین
23:46.714 --> 23:47.595
من براتون آماده‌اش می‌کنم
23:48.154 --> 23:51.515
اگه نه، لازم نیست اصلا صدام کنین
24:07.394 --> 24:08.315
کدوم بانو فو؟
24:09.795 --> 24:11.275
بانو فو خیلی وقت پیش مرده
24:12.275 --> 24:14.755
هفت سال پیش، شاهزاده‌ی پینگ نان جلوی من ایستاد
24:15.394 --> 24:17.835
و علنی توی دربار با دخالت‌های من مخالفت کرد
24:18.234 --> 24:21.075
منم باعث شدم عالیجناب
به مرزهای جنوبی بفرستتش تا بجنگه
24:21.194 --> 24:22.315
و اونجا هم برای کشور کشته شد
24:22.555 --> 24:25.555
بانو فو و همسر شاهزاده‌ی پینگ نان هم باهاش به جنوب رفتن
24:25.835 --> 24:28.035
اونا هم خیلی وقت پیش مردن
حتی خاکستری ازشون نمونده
24:28.914 --> 24:31.115
یعنی ممکنه اون زن اصلا بانو فو نباشه؟
24:32.154 --> 24:33.555
...پس چرا ولیعهد
24:33.555 --> 24:34.874
ولیعهد هوس‌بازه
24:35.115 --> 24:38.154
اینکه همینطوری یه زن پیدا کنه عجیب نیست
24:38.315 --> 24:40.755
ولی می‌گی این زن هنرهای رزمی هم بلده؟
24:41.234 --> 24:43.315
و ولیعهد هم به خاطرش با من مخالفت کرده
24:44.795 --> 24:46.835
این یه کم برام غیرمنتظره‌ست
24:47.154 --> 24:48.795
یعنی می‌خواین بگین
24:49.315 --> 24:51.755
هویت اون زن یه چیزیش مشکوکه
24:53.275 --> 24:56.434
الان، دیگه حال عالیجناب
خوب نیست و زیاد دووم نمیاره
24:56.995 --> 24:58.115
به محض اینکه بمیره
24:58.995 --> 25:01.995
اینکه لی سه ولیعهد بمونه یا برکنار بشه
25:02.595 --> 25:04.595
کاملا به تصمیم من بستگی داره
25:05.515 --> 25:06.394
توی این شرایط حساس
25:06.515 --> 25:09.835
این زن هر کی که باشه، خیلی مهمه
25:10.315 --> 25:12.154
اگه فقط یکی از هوس‌بازی‌های لی سه باشه
25:12.154 --> 25:15.315
به عالیجناب گزارش می‌دیم و توی دربار پخشش می‌کنیم
25:16.515 --> 25:18.474
ولی اگه واقعا پشتش نقشه‌ای باشه
25:19.035 --> 25:20.275
اون وقت دیگه تقصیر من نیست
25:22.515 --> 25:24.394
که به خاطر این قضیه مجبور بشم
با پسرم بی‌رحمانه رفتار کنم
25:25.835 --> 25:29.674
متوجه شدم
مراقب عمارت ولیعهد هستم
25:52.435 --> 25:53.459
[پسر مرحومم، شاهزاده‌ی هفتم]
25:55.059 --> 25:57.427
[شوهر مرحومم، ولیعهد مائو چنگ]
25:57.427 --> 25:59.443
[ولیعهد مائو چنگ]
26:13.355 --> 26:14.355
هوا دوباره سرد شد
26:15.355 --> 26:16.755
تو یه زمانی به من قول دادی
26:18.995 --> 26:20.914
که هر سال با هم بشینیم برف تماشا کنیم
26:21.107 --> 26:22.154
[شوهر مرحومم، ولیعهد مائو چنگ]
26:22.154 --> 26:25.515
برف داره می‌باره، ولی تو کنارم نیستی
26:29.275 --> 26:30.995
عالیجناب، به قولتون عمل نکردین
26:31.954 --> 26:33.515
و ولیعهد مائو چنگ رو کشتین
26:34.394 --> 26:37.954
شما که اینقدر بی‌رحم بودین
از من توقع نداشته باشین رحم کنم
26:43.219 --> 26:45.331
[اقامتگاه می هه]
27:17.394 --> 27:18.234
بانو فو؟
27:20.634 --> 27:21.555
دیروقته
27:22.234 --> 27:24.355
نمی‌خواین پیش اون بانوی مریض برین؟
27:26.634 --> 27:28.234
بانو فو، چی می‌گی؟
27:28.474 --> 27:30.515
من که همیشه بیشتر عاشق تو بودم
27:30.995 --> 27:34.275
امشب، توی اتاقت می‌مونم
27:35.091 --> 27:35.755
!درد داره
27:35.755 --> 27:37.275
بانوی من، داری چیکار می‌کنی؟
27:37.515 --> 27:40.115
ازت می‌پرسم، بانو فو کیه؟
27:40.515 --> 27:41.795
چرا می‌گی من اونم؟
27:44.075 --> 27:45.874
حواست باشه، دیوار موش داره
27:47.035 --> 27:48.315
کمتر از این بازی‌های مرموز دربیار
27:58.194 --> 28:00.315
فو-آر، عصبی نشو
28:00.595 --> 28:03.914
وقتی نبودی، مادرم این زن‌ها رو به من داده
28:04.714 --> 28:06.355
ولی حالا برگشتی، نه؟
28:06.515 --> 28:07.355
قضیه چیه؟
28:08.315 --> 28:09.394
خلاصه‌اش رو می‌گم
28:10.234 --> 28:13.995
من یه ولیعهد بی‌عرضه و بی‌قدرتم
28:14.275 --> 28:15.874
با اینکه اینجا زن خوشگل زیاده
28:16.275 --> 28:17.874
ولی همهاشون رو مادرم داده
28:18.394 --> 28:22.315
معمولا، کارشون فقط سرگرم کردنم
28:22.714 --> 28:24.914
اینکه من غرق عیاشی و خوش‌گذرونی بشم
28:25.315 --> 28:26.714
و یا لذت‌های زودگذر نیست
28:27.835 --> 28:31.355
بلکه هر کاری می‌کنم و هر چی می‌گم رو به مادرم گزارش می‌دن
28:32.075 --> 28:33.115
ولی بانو فو
28:34.154 --> 28:35.634
دختر شاهزاده‌ی پینگ نان بود
28:36.355 --> 28:37.755
کسی که یه زمانی برام مهم بود
28:38.555 --> 28:39.234
حالا
28:41.075 --> 28:42.355
دیگه زنده نیست
28:43.474 --> 28:45.154
تو واقعا خیلی شبیهشی
28:45.474 --> 28:46.954
من از هویت اون استفاده کردم تا ازت محافظت کنم
28:47.795 --> 28:50.315
اینطوری، می‌تونم تا جایی که ممکنه امنیتت رو حفظ کنم
28:50.954 --> 28:53.835
پس الکی سرزنشت کردم
28:54.755 --> 28:56.315
حالا که می‌خوای نقش بانو فو رو بازی کنی
28:56.954 --> 29:01.075
از این به بعد، باید شب‌ها اینجا پیشت بمونم
29:03.995 --> 29:05.035
تو نمی‌دونی
29:05.434 --> 29:07.995
معمولا، از همه بیشتر از خوابیدن کنار اونا می‌ترسم
29:08.315 --> 29:10.434
ولی الان، تو اینجایی
29:11.914 --> 29:12.835
یعنی چی؟
29:14.194 --> 29:15.394
...کنار تو بودن
29:18.115 --> 29:19.891
!بانوی من، آروم‌تر
29:19.995 --> 29:20.995
!بانوی من، درد داره
29:20.995 --> 29:21.555
!درد داره
29:45.474 --> 29:46.154
بذارین من انجامش بدم
30:06.914 --> 30:08.795
داره دیر می‌شه، ما هنوز باید راه بریم؟
30:09.075 --> 30:11.035
ارباب جائو بالاخره چو چیائو رو پیدا کرد
30:11.115 --> 30:12.434
ما باید امشب رو راه بیفتیم
30:12.434 --> 30:15.394
تا پیام رو بدون معطلی به ارباب مو هه برسونیم
30:15.674 --> 30:17.515
رئیس، صورت‌حساب
30:48.634 --> 30:50.474
کی هستی؟ چی می‌خوای؟
30:52.795 --> 30:55.194
اگه جرات کنی حرفی به خاندان مو هه بزنی
30:56.154 --> 30:58.275
کاری می‌کنم دیگه هیچوقت نتونی حرف بزنی
31:01.835 --> 31:04.315
جوگه یوئه، جوگه یوئه
31:04.995 --> 31:05.835
جوگه یوئه
31:08.315 --> 31:10.434
جوگه یوئه، جوگه یوئه
31:13.315 --> 31:14.035
!جوگه یوئه
31:15.194 --> 31:16.954
جوگه یوئه، کجا می‌ری؟
31:17.755 --> 31:18.394
!نرو
31:18.674 --> 31:20.234
!جوگه یوئه، نرو
31:20.874 --> 31:22.515
!جوگه یوئه! جوگه یوئه
31:23.035 --> 31:23.835
کجا رفتی؟
31:24.355 --> 31:24.914
!برگرد
31:25.075 --> 31:27.234
!جوگه یوئه! جوگه یوئه
31:30.234 --> 31:32.315
!فو آر! فو آر
31:33.234 --> 31:33.995
چی شده؟
31:38.035 --> 31:40.874
همین الان توی خواب داشتم حرف می‌زدم؟
31:42.595 --> 31:45.315
هی اسم جوگه یوئه رو صدا می‌زدی
31:46.115 --> 31:48.394
ترسیدم کسی بشنوه، برای همین بیدارت کردم
31:49.075 --> 31:49.995
چی خواب دیدی؟
31:50.995 --> 31:51.714
هیچی
31:53.115 --> 31:57.115
از وقتی از دریاچه‌ی یخ‌زده بیدار شدم، خواب‌هام یکسانن
31:58.234 --> 31:58.835
کیه؟
32:13.115 --> 32:13.914
چیائو چیائو
32:15.394 --> 32:18.515
هنرهای رزمیت بی‌نظیره، خیلی هم جذابی
32:18.674 --> 32:19.434
خفه شو
32:34.315 --> 32:35.634
این سلاح مخفی زهرآلوده
32:41.394 --> 32:42.194
چه خبره؟
32:42.874 --> 32:45.634
یکی توی این عمارت می‌خواد من رو بکشه
32:45.795 --> 32:47.115
خنجر شن سرد
32:48.275 --> 32:50.194
یه سلاح مخفی از قبیله‌ی مو هه از یونگ بزرگه
32:50.835 --> 32:53.755
می‌ترسم هدف اونا تو نباشی
32:53.907 --> 32:55.827
[عمارت زوی یوئه]
32:56.394 --> 32:57.394
آقایون
32:58.291 --> 32:59.059
ممنونم
33:00.035 --> 33:03.035
یادت باشه، گاهی شنیدن واقعی‌تر از دیدنه
33:03.714 --> 33:06.835
ندیدن شاید کمکت کنه اون چیزی که واقعا می‌خوای رو پیدا کنی
33:11.155 --> 33:13.299
[برج مینگ یوئه]
33:24.211 --> 33:25.683
[عمارت زوی یوئه]
33:27.115 --> 33:30.474
[جائو کوو، فرستاده‌ی یونگ]
خب، خب؛ خودت اومدی پیشم
34:03.795 --> 34:07.755
چو چیائو، می‌دونستم زنده‌ای
34:08.794 --> 34:11.955
فکر نمی‌کردم توی عمارت ولیعهد مخفی شده باشی و
34:12.314 --> 34:14.314
جرات کنی تنهایی بیای دیدنم
34:14.875 --> 34:18.354
اگه نمیومدم، از کشتنم منصرف می‌شدی؟
34:18.955 --> 34:20.154
حق با توئه
34:20.955 --> 34:24.274
اون موقع، تو و یان شون هم‌دست شدین تا ارباب مو هه شی فنگ رو بکشین
34:24.794 --> 34:26.595
و خاندان وی رو نابود کنین
34:27.234 --> 34:28.875
حدس بزن کی توی یونگ بزرگ
34:29.475 --> 34:31.794
بیشتر از همه می‌خواد بکشتت؟ قبیله‌ی مو هه
34:32.314 --> 34:35.115
یا خاندان وی؟
34:35.714 --> 34:38.794
حیف که زندگی بی‌ارزشت
34:39.515 --> 34:41.595
نمی‌تونه زندگی ارباب شی فنگ رو جبران کنه
34:42.674 --> 34:45.995
اول تو رو می‌کشم، بعد می‌رم اون خائن یان شون رو هم می‌کشم
35:07.274 --> 35:09.674
تو مگه توانمندترین ژنرال یان بی نیستی؟
35:10.834 --> 35:13.834
مگه فرمانده‌ی غیر قابل شکست ارتش شیو لی نیستی؟
35:17.754 --> 35:19.794
!همین الان می‌فرستمت به درک
35:36.674 --> 35:39.115
شینگ آر، شینگ آر؛ بیدار شو
36:05.779 --> 36:07.123
♪روی سطح آب♪
36:07.891 --> 36:09.203
♪موج‌های بی‌شمار♪
36:09.907 --> 36:11.763
♪می‌رقصن♪
36:14.995 --> 36:15.754
جوگه یوئه
36:15.955 --> 36:19.283
♪دیدار و جدایی♪
36:23.115 --> 36:24.274
دیدمت
36:25.955 --> 36:26.875
جوگه یوئه
36:28.834 --> 36:29.915
دیدمت
36:30.707 --> 36:34.387
♪یکجا موندن♪
36:36.435 --> 36:38.067
♪بارون می‌باره♪
36:38.355 --> 36:40.115
♪فکرهای قدیمی♪
36:40.243 --> 36:42.579
♪دوباره اوج می‌گیرن♪
36:44.243 --> 36:46.131
♪بذار باد شکل یه♪
36:46.323 --> 36:50.387
♪من جدید رو بسازه♪
36:52.147 --> 36:54.003
♪چطوری باید از♪
36:54.003 --> 36:58.771
♪تصویرهایی که ازت توی ذهنمن، فرار کنم؟♪
36:59.515 --> 37:00.354
جوگه یوئه
37:02.754 --> 37:04.274
بالاخره دیدمت
37:05.714 --> 37:07.634
امروز دقیقا روز چهاردهمه
37:08.634 --> 37:10.555
اون آب هو توویی که دادی اثر کرد
37:13.194 --> 37:14.595
می‌دونستم زنده‌ای
37:15.234 --> 37:17.475
همچنین می‌دونم آب هو توو رو تو فرستادی
37:17.995 --> 37:20.834
جوگه یوئه، تو همیشه زنده بودی
37:21.794 --> 37:22.995
چرا ازم دوری می‌کنی؟
37:28.834 --> 37:31.354
رفتی جائو کوو رو حتی با وجود زخمی شدن بکشی
37:31.875 --> 37:35.995
و با نفست رگ‌هات رو بسته بودی جوری که فکر کردم داری می‌میری
37:37.915 --> 37:39.634
همه‌اش فقط برای بیرون کشوندن من بود؟
37:39.794 --> 37:42.234
آره، همه گفتن مردی
37:43.194 --> 37:44.515
ولی من می‌دونستم زنده‌ای
37:46.595 --> 37:48.674
حس می‌کردم کنارمی
37:49.475 --> 37:50.995
اگه ازم محافظت نمی‌کردی
37:51.674 --> 37:55.595
من و لی سه انقدر راحت به بیان تانگ نمی‌رسیدیم
37:56.875 --> 37:57.674
شینگ آر
37:58.714 --> 37:59.634
می‌دونی
38:02.475 --> 38:03.834
ارتش شیو لی تا پای مرگ جنگید و
38:05.714 --> 38:07.634
چنگ یوان بانو یو رو کشت؟
38:10.555 --> 38:11.314
می‌دونم
38:12.595 --> 38:13.595
می‌دونی
38:15.075 --> 38:16.194
نزدیک بود فکر کنم
38:17.475 --> 38:20.955
نه تنها جونگ یو رو کشتم و ارتش شیو لی رو نابود کردم
38:22.395 --> 38:24.595
بلکه عزیزترین کسم رو هم کشتم؟
38:30.754 --> 38:33.274
یادت میاد روزی که راهی یان بی شدم
38:34.354 --> 38:37.915
گفتی بهم نیاز داری؟
38:40.395 --> 38:42.875
حالا، جوگه یوئه
38:45.875 --> 38:47.435
می‌تونی به خاطر من بمونی؟
39:15.035 --> 39:18.075
حتما از سرکوب شورش خسته شدی؛ برو استراحت کن
39:19.555 --> 39:21.234
مطمئنی یه زن وارد اتاقت شده؟
39:21.435 --> 39:22.754
!اطاعت قربان -
!اطاعت قربان -
39:22.754 --> 39:25.475
من دیگه نه انسانم نه روح
39:25.475 --> 39:27.274
ترسی از مرگ ندارم
39:27.539 --> 39:28.819
ترجیح می‌دم شبیه
39:29.139 --> 39:33.194
اون برده‌ی فراری، چو چیائو باشم که هم یان بی و هم یونگ بزرگ دنبالشن
39:56.006 --> 39:57.638
♪بارون می‌باره♪
39:57.926 --> 39:59.686
♪فکرهای قدیمی♪
39:59.814 --> 40:02.150
♪دوباره اوج می‌گیرن♪
40:03.814 --> 40:05.702
♪بذار باد شکل یه♪
40:05.894 --> 40:09.958
♪من جدید رو بسازه♪
40:11.718 --> 40:13.574
♪چطوری باید از♪
40:13.574 --> 40:18.342
♪تصویرهایی که ازت توی ذهنمن، فرار کنم؟♪
40:18.982 --> 40:22.620
♪پشت برق این توهم‌های فریبنده♪
40:22.780 --> 40:25.404
♪منتظر می‌مونم که توی رویا فرو برم♪
40:25.404 --> 40:30.043
♪تنها چیزی که از دنیا می‌خوام یه کم شانسه♪
40:30.140 --> 40:33.884
♪فقط یه نشونه از اینکه برمی‌گردی♪
40:34.172 --> 40:36.028
♪همه‌ی نقشه‌ها رو بهم می‌ریزم♪
40:36.156 --> 40:37.820
♪از لای خارها رد می‌شم♪
40:37.980 --> 40:40.668
♪تا اسم تو رو پیدا کنم♪
40:40.668 --> 40:45.436
♪تا وقتی طوفان دوباره بلند بشه♪
40:45.436 --> 40:49.256
♪پشیمونی دیگه هیچ ارزشی نداره♪
40:49.308 --> 40:53.244
♪یخ‌هایی رو که سرنوشت ساخته، آب کن♪
40:53.244 --> 41:01.932
♪بذار شب، تبدیل به نوری بی‌پایان بشه♪
41:18.918 --> 41:23.557
♪تنها چیزی که از دنیا می‌خوام یه کم شانسه♪
41:23.654 --> 41:27.398
♪فقط یه نشونه از اینکه برمی‌گردی♪
41:27.686 --> 41:29.542
♪همه‌ی نقشه‌ها رو بهم می‌ریزم♪
41:29.670 --> 41:31.334
♪از لای خارها رد می‌شم♪
41:31.494 --> 41:34.182
♪تا اسم تو رو پیدا کنم♪
41:34.182 --> 41:38.950
♪تا وقتی طوفان دوباره بلند بشه♪
41:38.950 --> 41:42.770
♪پشیمونی دیگه هیچ ارزشی نداره♪
41:42.822 --> 41:46.758
♪یخ‌هایی رو که سرنوشت ساخته، آب کن♪