WEBVTT
00:00.115 --> 00:12.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vita ✧ FaFa ✧ zara ✧
✧ ادیت: نعنا ✧
00:20.354 --> 00:21.395
خودشه
00:21.715 --> 00:23.154
این دقیقا همون آب هوو توئه
00:23.275 --> 00:24.954
معلومه همین تازگی‌ها آماده شده
00:24.954 --> 00:26.994
ولی این مقدار فقط برای یه روز کافیه
00:27.354 --> 00:29.354
ارباب جوان، از کجا پیداش کردین؟
00:29.834 --> 00:31.954
اگه بتونین هفت روز پشت سر هم جورش کنین
00:32.635 --> 00:34.955
اون موقع می‌شه چشم‌های اون بانوی جوان رو درمان کرد
00:38.514 --> 00:40.675
این رو شانسی پیدا کردم
00:41.715 --> 00:43.075
مگه فقط هفت روز نیست؟
00:44.154 --> 00:45.274
چی در موردش انقدر سخته؟
00:59.554 --> 01:00.075
چیائو چیائو
01:00.594 --> 01:01.194
سرت رو بالا بگیر
01:23.074 --> 01:24.955
چیائو چیائو، الان چه حسی داری؟
01:34.354 --> 01:34.955
لی سه
01:36.115 --> 01:37.115
این آب هوو توئه
01:38.155 --> 01:39.914
کار جوگه یوئه‌ست، جوگه یوئه فرستادش
01:40.434 --> 01:41.115
نه
01:41.675 --> 01:43.354
درسته که این دارو آب هوو توئه
01:43.595 --> 01:45.274
ولی چرا جوگه یوئه باید کسی باشه که فرستادتش؟
01:45.914 --> 01:47.554
چرا نمی‌شه کار اون
01:47.554 --> 01:49.115
مرد جوون جذاب و خوش‌تیپ
01:49.115 --> 01:50.474
لی سه بوده باشه؟
01:54.235 --> 01:55.875
قبلا توی عمارت چینگ شان از این دارو استفاده کردم
01:56.434 --> 01:57.795
توسط خاندان جوگه آماده شده بود
01:58.354 --> 01:59.515
وقتی بریزیش توی چشم‌ها
01:59.914 --> 02:01.235
حتی کوچیک‌ترین جزئیات به چشم میاد و
02:01.595 --> 02:02.955
دید آدم توی شب دقیقا مثل روز می‌شه
02:03.634 --> 02:04.875
کسی که دارو رو برام آورد
02:05.755 --> 02:07.074
جوگه یوئه بود، مگه نه؟
02:07.354 --> 02:07.994
چیائو چیائو
02:08.355 --> 02:09.115
...این دارو
02:09.115 --> 02:09.994
...دیشب
02:10.554 --> 02:11.795
تو اومدی توی اتاقم؟
02:12.355 --> 02:13.635
من آخه برای چی باید بیام توی اتاقت؟
02:15.874 --> 02:17.034
پس واقعا تو نبودی
02:18.075 --> 02:18.874
اون بود
02:19.915 --> 02:20.915
حتما اون بوده
03:49.115 --> 03:55.115
⋆༺𓆩تولد دوباره𓆪༻⋆
03:55.315 --> 03:57.615
⋆༺𓆩5 قسمت𓆪༻⋆
04:17.475 --> 04:18.514
می‌دونستم که تویی
04:20.314 --> 04:21.554
ژنرال جوگه
04:28.355 --> 04:30.394
مهارت رزمی و زیرکی ژنرال جوگه زبان‌زده
04:30.514 --> 04:31.795
واقعا لیاقت شهرتت رو داری
04:32.275 --> 04:34.475
همه می‌دونن بیست‌‌هزار محافظ ماه رو رهبری کردی
04:34.715 --> 04:36.394
و شجاعانه وارد قلمرو یان بی شدی
04:36.595 --> 04:38.994
و با ارتش عقاب سیاه یان شون مبارزه کردی
04:39.355 --> 04:40.275
ولی کی فکرش رو می‌کرد
04:40.275 --> 04:42.155
بیفتی توی دریاچه‌ی یخ‌زده‌ی کنار اتحادیه‌ی غربی و
04:42.915 --> 04:44.795
ارتش یان سه ماه تموم دنبالت بگرده
04:45.475 --> 04:47.275
با این حال بازم از اون فاجعه جون سالم به در بردی
04:56.715 --> 04:58.115
برای چی اومدی اینجا؟
04:59.595 --> 05:00.915
انقدر سرد نباش
05:01.874 --> 05:03.235
راستش یه چیزی رو متوجه نمی‌شم
05:03.754 --> 05:05.275
برای همین از طرف چیائو چیائو اومدم تا بپرسم
05:06.155 --> 05:07.235
از اونجایی که نمردی
05:07.235 --> 05:08.715
چرا خودت رو به مردن زدی و قایم شدی؟
05:09.235 --> 05:10.715
چرا جرات روبه‌رو شدن باهاش رو نداری؟
05:15.475 --> 05:16.754
دلایل خودم رو دارم
05:17.554 --> 05:18.475
نیازی نیست تو بدونی
05:22.954 --> 05:23.874
ژنرال جوگه
05:28.954 --> 05:30.434
تو یه مرد بالغی
05:30.434 --> 05:31.754
ولی هنوز انقدر سست و مرددی
05:32.275 --> 05:33.394
اگه می‌خوای باهاش روبه‌رو بشی
05:33.634 --> 05:34.514
پس برو و ببینش
05:34.994 --> 05:36.074
همین الانشم منتظرته
05:36.715 --> 05:38.514
اگه هنوز هم قصد داری که وانمود کنی که مردی
05:39.155 --> 05:40.514
پس دیگه این یواشکی اومدن‌ها رو تمومش کن
05:40.874 --> 05:41.874
یه بار میای تا ببینیش و
05:42.235 --> 05:43.434
دفعه‌ی بعدش هم براش دارو میاری
05:44.155 --> 05:45.194
چیائو چیائو احمق نیست
05:45.795 --> 05:47.434
چجور ممکنه نفهمه تو هنوز زنده‌ای؟
05:54.634 --> 05:55.194
داری چیکار می‌کنی؟
05:55.874 --> 05:56.915
اشتباه گفتم؟
05:57.115 --> 05:57.795
جوگه یوئه
05:58.595 --> 05:59.514
می‌خوای من رو بکشی؟
06:00.554 --> 06:01.155
جوگه یوئه
06:01.795 --> 06:02.675
می‌خوای چی کار کنی؟
06:09.754 --> 06:10.715
بذار بهت بگم
06:11.275 --> 06:12.235
اگه من رو بکشی
06:12.235 --> 06:13.595
عواقبش اصلا برات خوب نیست
06:26.634 --> 06:27.074
چیائو چیائو
06:28.675 --> 06:29.554
جوگه یوئه کجاست؟
06:30.874 --> 06:31.595
اون کجاست؟
06:32.115 --> 06:32.954
جوگه یوئه
06:33.954 --> 06:34.754
اون نیومده
06:38.314 --> 06:39.634
چیائو چیائو، قبلا هم بهت گفتم
06:39.994 --> 06:41.954
سونگ چنگ رو فرستادم
تا این دارو رو برات پیدا کنه
06:41.954 --> 06:42.954
چرا باورم نمی‌کنی؟
07:09.514 --> 07:10.475
می‌دونم کار توئه
07:11.355 --> 07:12.194
جوگه یوئه
07:19.235 --> 07:19.915
چیائو چیائو
07:21.355 --> 07:22.675
امیدوارم خوب بشی
07:27.795 --> 07:28.595
جوگه یوئه
07:29.475 --> 07:30.754
قطعا منتظرت می‌مونم
07:47.475 --> 07:48.954
تا الان شش روز گذشته
07:49.675 --> 07:50.314
چیائو چیائو
07:50.715 --> 07:51.595
حالت چطوره؟
07:53.155 --> 07:54.795
یه کم نور و سایه‌ها رو می‌بینم
07:54.915 --> 07:55.754
عالیه
07:57.994 --> 07:58.675
این چند روز گذشته
07:59.235 --> 08:00.115
نه تنها از سونگ چنگ خواستم
08:00.115 --> 08:01.675
آب هوو تو رو برات پیدا کنه
08:02.434 --> 08:03.115
بلکه بهش گفتم
08:03.115 --> 08:04.795
داروهای ترمیم استخون و تاندون بیاره و
08:04.795 --> 08:05.795
اونا هم تاثیر خوبی دارن
08:05.954 --> 08:07.915
فکر کنم تا نصف ماه دیگه
08:08.355 --> 08:09.954
حتی اگه نتونی شمشیر به دست بگیری
08:10.434 --> 08:12.314
حداقل می‌تونی راحت حرکت کنی
08:25.915 --> 08:26.595
چیائو چیائو
08:27.394 --> 08:29.155
می‌دونم حرف‌هایی که می‌زنم رو باور نداری
08:30.074 --> 08:32.595
ولی چه توی یونگ بزرگ یا یان بی
08:32.914 --> 08:33.555
یا بی-آن تانگ
08:34.475 --> 08:36.715
همه می‌دونن جوگه یوئه توی
دریاچه‌ی چیان جانگ مرده
08:37.355 --> 08:38.475
اگه واقعا نمرده
08:39.154 --> 08:40.874
چرا نمیاد تا باهات روبه‌رو بشه؟
08:45.835 --> 08:46.475
فکر کنم
08:47.235 --> 08:48.955
به جای اینکه منتظر آخرین روز دارو باشی
08:49.315 --> 08:50.674
باید باهام به بی-آن تانگ بیای
08:51.555 --> 08:52.595
من جایی نمیام
08:53.355 --> 08:54.435
همینجا می‌مونم
08:55.115 --> 08:55.835
چیائو چیائو
08:56.674 --> 08:58.595
چهارده روز زمان می‌بره تا چشم‌هات درمان بشن
08:58.835 --> 09:00.235
الان یان بی خیلی به هم ریخته‌ست
09:00.514 --> 09:02.355
اینکه با من به بی-آن تانگ بیای امن‌ترین راه ممکنه
09:02.355 --> 09:03.955
اگه شورش بشه و شهر رو ببندن
09:04.274 --> 09:04.994
اون موقع
09:04.994 --> 09:06.794
حتی اگه بخوایم بریم هم، نمی‌تونیم بریم
09:07.955 --> 09:08.634
لی سه
09:09.274 --> 09:10.555
بابت مهربونیت ممنونم
09:11.394 --> 09:12.475
وقتی دستم خوب بشه و
09:12.794 --> 09:13.955
راحت بتونم تکونش بدم
09:14.435 --> 09:15.555
می‌تونم خودم تنهایی اینجا بمونم
09:15.555 --> 09:16.555
برام مشکلی پیش نمیاد
09:17.435 --> 09:18.195
چیائو چیائو
09:19.034 --> 09:19.715
لی سه
09:20.715 --> 09:21.514
ممنونم
09:23.435 --> 09:24.595
ولی نیازی نیست قانعم کنی
09:35.034 --> 09:35.754
اعلی‌حضرت
09:35.914 --> 09:37.274
الان یان بی خیلی آشفته‌ست
09:37.475 --> 09:38.794
چنگ یوان داره همه جا مردم رو می‌کشه
09:38.794 --> 09:39.794
قبایل مختلف یان بی
09:39.794 --> 09:41.394
ممکنه هر لحظه شورش کنن
09:43.195 --> 09:45.115
می‌ترسم بیشتر از این نتونیم اینجا بمونیم
09:46.075 --> 09:47.274
همه‌ی حرف‌هایی که زدی رو درک می‌کنم
09:48.075 --> 09:49.514
ولی چیائو چیائو حاضر نیست باهام بیاد
10:02.994 --> 10:03.674
اعلی‌حضرت
10:03.994 --> 10:05.355
ولی شما ولیعهد بی-آن تانگین
10:05.355 --> 10:06.315
این موضوع به بی-آن تانگ مربوط می‌شه
10:06.315 --> 10:06.835
سونگ چنگ
10:07.674 --> 10:08.955
برو چند نفر دیگه استخدام کن
10:09.315 --> 10:10.195
افراد قوی‌ای باشن
10:10.835 --> 10:12.435
طناب و چندتا چوب هم بگیر و
10:13.034 --> 10:13.914
یه عود بیهوش‌کننده هم بگیر
10:14.835 --> 10:15.514
یه عود بیهوش‌کننده
10:15.595 --> 10:17.555
و کالسکه و وسایل سفر رو هم آماده کن
10:17.555 --> 10:18.355
فردا صبح
10:18.715 --> 10:20.835
بعد از اینکه چیائو چیائو هفتمین
بطری آب هوو تو رو مصرف کرد
10:20.994 --> 10:22.835
به زور می‌بریمش بی-آن تانگ
10:23.154 --> 10:24.634
چشم‌هاش هنوز خوب نمی‌بینه و
10:24.634 --> 10:25.794
دست و پاهاش هنوز کامل خوب نشدن
10:25.794 --> 10:26.994
پس بی‌هوشش می‌کنیم و
10:27.514 --> 10:28.514
دست‌وپا بسته می‌بریمش
10:29.754 --> 10:30.435
بی‌هوشش می‌کنیم؟
10:30.874 --> 10:32.075
اون ژنرال چوئه
10:32.355 --> 10:33.075
ما
10:33.754 --> 10:34.835
می‌تونیم شکستش بدیم؟
10:36.634 --> 10:37.235
درسته
10:38.674 --> 10:39.595
نمی‌شه، نمی‌شه
10:40.274 --> 10:41.394
اون چیائو چیائوئه
10:43.034 --> 10:43.514
این چطوره
10:43.955 --> 10:45.235
طناب رو با پارچه‌ی ابریشمی عوض کن
10:45.634 --> 10:47.475
و بهترین عود رو هم بخر
10:47.874 --> 10:48.955
اگه عملی نشد
10:48.955 --> 10:50.634
با عود عنبر مورد علاقه‌اش قاطیش می‌کنم
10:50.715 --> 10:51.315
بوی خوبی می‌ده
10:51.794 --> 10:54.435
و بزرگ‌ترین کالسکه رو آماده کن
10:54.715 --> 10:56.955
احتمالا می‌تونیم دست‌وپا بسته ببریمش
10:58.794 --> 11:00.435
چرا اونجا وایسادی؟ برو گمشو دیگه
11:00.794 --> 11:01.715
رفتم، رفتم، رفتم
11:04.355 --> 11:04.874
راستی
11:05.674 --> 11:07.315
یادت باشه شیرینی‌های موردعلاقه‌ی چیائو چیائو رو بخری
11:07.315 --> 11:08.274
نباید توی راه گرسنه بمونه
11:08.754 --> 11:09.274
اطاعت
11:09.394 --> 11:10.435
الان ترتیبش رو می‌دم
11:10.595 --> 11:12.754
از اون شیرینی‌های مورد علاقه‌ی چیائو چیائو
11:13.235 --> 11:13.794
برای شما هم می‌خرم
11:13.794 --> 11:14.274
...تو
11:31.994 --> 11:32.634
خودم انجامش می‌دم
11:33.835 --> 11:34.514
ولیعهد
11:34.914 --> 11:36.994
چهارمین ارباب جوان خاندان جوگه یه سری دارو فرستاده
11:37.394 --> 11:39.674
گفت وقتی بانو چو توی عمارت چینگ شان بودن
11:39.674 --> 11:40.794
همیشه از همین‌ها استفاده می‌کردن
11:41.154 --> 11:41.994
جوگه یوئه
11:42.874 --> 11:43.794
خودشم اومده؟
11:44.355 --> 11:46.115
ارباب جوان چهارم یوئه چی رو فرستاده تا دارو رو بیاره
11:48.514 --> 11:49.794
من اون دارو رو نمی‌خوام
11:50.274 --> 11:51.955
حتما می‌خواد از این فرصت استفاده کنه و مسمومم کنه
12:02.075 --> 12:03.914
توی این هوای سرد برات سم بفرستم؟
12:05.435 --> 12:07.034
واقعا خودت رو زیادی دست بالا گرفتی
12:08.115 --> 12:10.555
توی این هوای سرد برای یه خدمتکار مثل من دارو فرستادی
12:10.914 --> 12:12.315
ارباب جوان چهارم واقعا توی زحمت زیادی افتادی
12:12.315 --> 12:13.555
و قلب خاندانت رو رنجوندی
12:15.475 --> 12:16.715
چه زبونه درازی
12:17.235 --> 12:19.195
طوری به نظر میای انگار که مریضیت همین الانم خوب شده
13:36.514 --> 13:37.274
تو کی هستی؟
13:41.475 --> 13:42.514
تو دقیقا کی هستی؟
13:42.754 --> 13:44.514
چرا بهم آب هوو تو رو می‌دی؟
13:59.634 --> 14:00.235
چی
14:01.034 --> 14:02.315
یعنی تو یوئه چی‌ای؟
14:02.955 --> 14:05.075
یوئه چی، چرا حرف نمی‌زنی؟
14:13.075 --> 14:14.235
توی دریاچه‌ی یخ‌زده
14:15.595 --> 14:16.914
آسیب دیدی و تکلمت رو از دست دادی؟
14:19.794 --> 14:20.715
پس جوگه یوئه چی؟
14:21.355 --> 14:22.435
جوگه یوئه کجاست؟
14:50.555 --> 14:51.394
امکان نداره
14:52.555 --> 14:53.394
امکان نداره
14:55.075 --> 14:56.075
داری بهم دروغ می‌گی
14:57.115 --> 14:58.154
اون نمرده
14:59.034 --> 15:00.994
به وضوح اون من رو از دریاچه‌ی یخ‌زده نجات داد
15:01.394 --> 15:03.315
چرا ارتش محافظان ماه دنبالش نمی‌گرده؟
15:03.874 --> 15:05.235
چرا دنبالش نمی‌گردین؟
15:05.435 --> 15:06.514
برین پیداش کنین
15:06.595 --> 15:07.715
دنبالش بگردین
15:08.034 --> 15:09.955
دنبالش بگردین، دنبالش بگردین
16:27.674 --> 16:28.715
تو جوگه یوئه‌ای
16:29.715 --> 16:30.715
نه یوئه چی
16:37.835 --> 16:39.315
وقتی که نجاتم دادی
16:39.914 --> 16:40.914
این رو جا گذاشتی
16:41.475 --> 16:42.355
اینطور نیست؟
16:48.994 --> 16:54.195
من یوئه چی‌ام
16:54.754 --> 16:55.914
جوگه یوئه
16:58.555 --> 16:59.475
مرده
17:50.835 --> 17:53.234
جوگه یوئه یه جای زخم روی دست چپش داره
17:53.995 --> 17:55.355
به شکل هلال ماهه
18:19.995 --> 18:21.154
تو اون نیستی
18:22.555 --> 18:24.115
تو جوگه یوئه نیستی
19:10.075 --> 19:12.835
من بهت مقدار ده روزه‌اش رو دادم
19:12.835 --> 19:14.995
برای اینکه برگردی و زنت رو نجات بدی کافیه
19:15.434 --> 19:18.154
ولی اگه ده روز دیگه، سر وقت برنگردی
19:18.154 --> 19:19.795
بهت نشون می‌دم
19:19.795 --> 19:22.674
آرزوی مرگ کردن یعنی چی
19:33.355 --> 19:34.914
وقتی بخوریش
19:34.914 --> 19:37.474
تموم جای زخم‌های روی بدنت خوب می‌شن
19:37.714 --> 19:41.115
همه‌ی نشونه‌های اینکه یه زمانی کی بودی ناپدید می‌شن
19:41.115 --> 19:44.275
از الان به بعد، دیگه جوگه یوئه‌ای توی این دنیا نیست
19:44.555 --> 19:46.874
فقط می‌شی سایه‌ی من
19:47.154 --> 19:48.995
برده‌ی من
20:14.995 --> 20:15.634
اعلی‌حضرت
20:15.795 --> 20:17.434
باید ذهنتون رو سریع‌تر جمع‌وجور کنین
20:17.434 --> 20:18.315
ارتش عقاب سیاه یان بی
20:18.315 --> 20:19.995
الان دیگه رسیدن اینجا
20:19.995 --> 20:21.595
اگه بانو چو رو الان از اینجا نبرین
20:22.075 --> 20:25.394
می‌ترسم نتونیم بدون زخمی شدن از اینجا بریم
20:30.634 --> 20:31.275
این چطوره
20:31.634 --> 20:35.755
من تا سه می‌شمارم و
20:36.075 --> 20:37.394
سریع با همدیگه می‌ریم داخل
20:37.555 --> 20:38.434
فهمیدین؟
20:38.835 --> 20:39.555
فهمیدیم
20:43.474 --> 20:43.835
یک
20:44.555 --> 20:45.434
دو
20:46.075 --> 20:46.634
سه
20:47.154 --> 20:47.874
اعلی‌حضرت
20:48.154 --> 20:50.315
مطمئنین هنر‌های رزمی بانو چو
20:50.995 --> 20:52.154
هنوز بهبود پیدا نکرده؟
20:52.154 --> 20:52.995
مطمئن نیستم
20:53.874 --> 20:54.234
ولی
20:54.714 --> 20:55.515
مطمئنم
20:55.755 --> 20:58.154
کاملا و مطلقا مطمئنم که
20:58.634 --> 21:00.154
چشم‌هاش بهبود پیدا نکردن
21:01.394 --> 21:02.315
باید طبق شرایط عمل می‌کنیم
21:02.315 --> 21:03.434
طبق شرایط عمل می‌کنیم
21:07.634 --> 21:08.194
یک
21:09.954 --> 21:10.515
دو
21:11.914 --> 21:12.474
سه
21:24.515 --> 21:25.154
چیائو چیائو
21:32.275 --> 21:33.154
این مال کیه؟
21:36.914 --> 21:37.474
چیائو چیائو
21:37.914 --> 21:39.315
من، من
21:39.315 --> 21:39.914
لی سه
21:40.315 --> 21:41.394
من باهات به بی-آن تانگ میام
21:52.874 --> 21:53.515
اعلی‌حضرت
21:53.874 --> 21:54.634
الان، داخل شهر یان بی
21:54.634 --> 21:56.115
همه جا افرادی هستن که دنبال بانو چو می‌گردن
21:56.275 --> 21:57.434
پس چرا انقدر سهل‌انگارانه از
21:57.434 --> 21:58.914
گذرگاه مرزی یان بی محافظت می‌شه؟
21:59.154 --> 22:01.115
ممکنه توی شهر یان بی چیزی عوض شده باشه؟
22:01.874 --> 22:02.634
فورا از شهر خارج می‌شیم
22:02.835 --> 22:03.634
هیچ‌جا توقف نکن
22:04.075 --> 22:04.674
اطاعت
22:17.795 --> 22:18.795
عالیجناب هنوز بی‌هوشن
22:19.234 --> 22:20.115
چنگ یوان راه ورود اخبار رو بسته
(شرایط شما رو ما هم داریم زندگی می‌کنیم)
22:20.115 --> 22:21.154
هیچی رو نمی‌شه ازش فهمید
22:21.634 --> 22:23.474
ممکنه واقعا... وضعیت جدی و وخیم باشه؟
22:23.674 --> 22:25.115
منظورت از وخیم چیه؟
22:25.595 --> 22:28.315
شاید دیگه هیچوقت نتونه بیدار بشه
22:29.795 --> 22:31.634
ارشدهای محترم، نیازی نیست انقدر عجله داشته باشین
22:32.355 --> 22:34.194
بیاین یه کم دیگه منتظر خبری از پادشاه بمونیم
22:34.515 --> 22:37.355
اگه عالیجناب واقعا نتونن بیدار بشن
22:37.954 --> 22:39.995
هنوز یه نفر هست که می‌تونه جانشینشون بشه
22:40.474 --> 22:41.275
منظورت
22:42.394 --> 22:43.154
قبلیه‌ی شوئه یو‌ـه؟
22:43.515 --> 22:44.394
در مورد نسبت خونی
22:44.795 --> 22:46.874
ژنرال هوان یکی از اعضای خاندان عالیجنابه
22:47.234 --> 22:49.275
خاندان یان به دست یونگ بزرگ مردن
22:49.755 --> 22:51.154
فقط عالیجناب زنده مونده بودن
22:51.154 --> 22:52.914
و عالیجناب هنوز ازدواج نکردن
22:53.154 --> 22:54.515
اگه قرار باشه اتفاقی بیفته
22:54.515 --> 22:56.634
تاج و تخت یان بی می‌رسه به هوان هوان
22:57.275 --> 22:58.755
فقط اینطوری طبیعیه
23:04.434 --> 23:05.914
اون فقط یه دختربچه‌ست
23:06.874 --> 23:08.234
چطوری می‌تونه تاج و تخت رو به ارث ببره؟
23:08.874 --> 23:10.234
ولی این دختربچه
23:10.795 --> 23:11.714
از همه‌ی ما روی هم رفته شایستگی‌های بیشتری
23:12.394 --> 23:14.194
توی جنگ به دست آورده
23:15.275 --> 23:17.434
و با نفوذ و اعتبار قبیله‌ی شوئه یو
23:18.355 --> 23:19.355
می‌ترسم وقتی زمانش برسه
23:19.835 --> 23:21.795
حتی قبیله‌های هونگ چوان و پاله
23:22.474 --> 23:24.394
با وجود ریشه‌های عمیقی که دارن
23:25.075 --> 23:26.394
تغییر اوضاع براشون سخت باشه
23:28.714 --> 23:30.154
حرف‌های فرمانده جین هوی
23:31.075 --> 23:32.555
واقعا معقولن
23:33.954 --> 23:34.874
از لحاظ شایستگی نظامی
23:35.755 --> 23:37.595
ما خیلی از قبیله‌ی شوئه یو عقبیم
23:40.434 --> 23:41.674
ولی فرمانده جین هوی
23:41.674 --> 23:43.275
شما هم یه قهرمان جوانی
23:43.914 --> 23:45.555
چرا باید قبیله‌ی خودت
23:46.674 --> 23:49.035
مقابل دیگران سر خم کنه؟
23:52.355 --> 23:54.315
ارشد پاله بیشتر از همه من رو درک می‌کنه
23:59.194 --> 24:01.394
معلومه که نمی‌ذارم جین هوی
24:02.835 --> 24:05.035
زیردست کس دیگه‌ای بشه
24:10.355 --> 24:11.315
بانو هه لیان
24:17.275 --> 24:18.795
یه نفر رو برای
24:19.555 --> 24:21.075
ژنرال چنگ آوردم
25:53.234 --> 25:54.234
اون دارویی که دادی
25:54.714 --> 25:56.515
واقعا می‌تونه بیماری عالیجناب رو درمان کنه؟
25:56.595 --> 25:58.194
عالیجناب کی بیدار می‌شن؟
25:58.194 --> 26:00.595
دارو حتما اثر می‌کنه، بهم اعتماد کنین، سرورم
26:04.474 --> 26:05.555
سوالات سرورم
26:06.954 --> 26:08.515
برای من هم یه معماست
26:09.394 --> 26:11.154
شاید یه احتمال دیگه هم باشه
26:13.555 --> 26:16.234
عالیجناب تحت حفاظت خدایان یان بی‌ـه
26:16.555 --> 26:17.874
و اون پادشاه مقدر شده‌ست
26:22.075 --> 26:23.755
برای اینکه عالیجناب بیدار بشن
26:24.194 --> 26:26.995
داروی من به تنهایی کافی نیست
26:28.075 --> 26:29.355
هنوز به
26:32.995 --> 26:35.555
خواست خدایان نیاز داریم
26:53.474 --> 26:54.634
!مردان قبیله
26:55.714 --> 26:57.634
قبیله‌ی جین هوی ما، صدها ساله که
26:58.515 --> 27:00.434
همیشه یوزپلنگ وحشی میدان‌های جنگ بودن
27:01.154 --> 27:01.995
جنگجویان
27:02.555 --> 27:03.474
بهم بگین
27:03.954 --> 27:05.315
یوزپلنگ وحشی چیه؟
27:06.714 --> 27:07.555
یه پادشاه
27:07.714 --> 27:09.115
پادشاه میدان‌های جنگ
27:09.275 --> 27:10.154
ما صدها سال
27:11.075 --> 27:12.954
به عقاب سیاه میدان‌های جنگ خدمت کردیم و
27:13.474 --> 27:14.595
!خاندان یان رو پادشاه دونستیم
27:14.914 --> 27:16.234
ولی خاندان یان چی؟
27:16.555 --> 27:18.115
برای میدان‌های جنگ چی به ارمغان آوردن؟
27:18.434 --> 27:19.355
یان شی چنگ
27:19.835 --> 27:21.194
گذاشت احساسات بهش حاکم بشن و
27:21.474 --> 27:23.874
جون کل اعضای خاندانش رو به تباهی کشوند
27:24.194 --> 27:26.434
و یان بی رو انداخت وسط یه بحران
27:26.954 --> 27:28.275
و الان یان شون
27:28.634 --> 27:29.954
به خاطر خواسته‌ی خودخواهانه‌ی خودش
27:30.275 --> 27:32.275
توی کوهستان شی مین برای ارتش یونگ بزرگ کمین کرد
27:32.275 --> 27:36.714
و ده‌ها هزار جنگجو رو توی گذرگاه می لین به کشتن داد
27:37.515 --> 27:40.194
بعدش هم به خاطر یه زن از یونگ بزرگ
27:40.434 --> 27:43.634
امنیت کل یان بی رو به خطر انداخت
27:44.714 --> 27:45.914
همچین عقاب سیاهی
27:46.434 --> 27:48.154
چطوری می‌تونه پادشاه باشه؟
27:48.154 --> 27:52.275
!شایسته‌ی پادشاهی نیست
!شایسته‌ی پادشاهی نیست
!شایسته‌ی پادشاهی نیست
27:53.194 --> 27:54.035
جنگجویان
27:55.355 --> 27:56.355
با من بیاین تا
27:56.835 --> 27:58.115
یان بی رو به تصرف در بیاریم و
27:58.755 --> 28:00.835
یان شون رو بکشیم
28:00.835 --> 28:03.714
!یان بی رو تصرف می‌کنیم! یان شون رو می‌کشیم
28:03.914 --> 28:06.795
!یان بی رو تصرف می‌کنیم! یان شون رو می‌کشیم
28:07.194 --> 28:10.194
!یان بی رو تصرف می‌کنیم! یان شون رو می‌کشیم
28:15.075 --> 28:16.674
گزارش فوری
28:26.075 --> 28:26.595
بیا
28:32.194 --> 28:32.954
ژنرال هوان
28:33.634 --> 28:35.634
کا توو 30,000تا از نیروهای جین هوی رو برای شورش رهبری می‌کنه
28:35.795 --> 28:37.075
دارن به اردوگاه یان بی نزدیک می‌شن
28:38.275 --> 28:39.394
از 13 قبیله‌ی یان بی
28:39.394 --> 28:41.355
هفت‌تاشون از قبل شروع کردن به جابه‌جایی نیروهاشون
28:41.355 --> 28:41.954
چی؟
28:42.474 --> 28:43.355
کا توو شورش کرده؟
28:43.634 --> 28:44.234
خواهر
28:44.674 --> 28:45.474
نمی‌تونی مداخله کنی
28:45.474 --> 28:46.755
همراه با ژنرال چنگ، ما
28:46.755 --> 28:48.035
فقط 10,000 نیروی عقاب سیاه داریم که
28:48.035 --> 28:49.394
وظیفه‌اشون حفاظت از پایتخت یانه
28:49.835 --> 28:51.075
مگر اینکه به پایتخت حمله کنن
28:51.075 --> 28:51.954
وگرنه ما نمی‌تونیم دخالت کنیم
28:53.355 --> 28:54.075
ژنرال هوان
28:54.474 --> 28:56.874
شورشی‌ها فقط 20 لی با اردوگاه فاصله دارن
28:56.874 --> 28:58.275
هر لحظه ممکنه برسن
28:58.714 --> 29:00.634
لطفا دستوراتتون رو بدین، ژنرال هوان
29:07.674 --> 29:08.914
از ژنرال شی یان درخواست کمک می‌کنم
29:09.275 --> 29:10.555
ما با خاندان یان قوم و خویشیم
29:10.555 --> 29:11.674
با وفاداری‌‌ای که قبیله‌ی شوئه یو بهم دارن و
29:11.674 --> 29:12.874
جایگاه و اعتبارم توی یان بی
29:13.194 --> 29:14.795
به جای عالیجناب ارتش رو فرماندهی می‌کنم
29:14.795 --> 29:15.394
خواهر
29:15.674 --> 29:16.954
می‌خوای هر سه‌تا ارتش رو فرماندهی کنی؟
29:17.035 --> 29:17.634
بله
29:19.755 --> 29:20.674
اگه این کار رو نکنم
29:21.474 --> 29:23.515
یان بی به زودی گرفتار جنگ داخلی می‌شه
29:27.555 --> 29:28.555
دارن حمله می‌کنن
29:35.394 --> 29:36.515
سربازها
29:37.075 --> 29:38.315
شما ارتش عقاب سیاه و
29:38.714 --> 29:39.835
ارتش یان بی هستین
29:40.075 --> 29:42.714
قدرتمندترین جنگجوهایی هستین
که از یان بی دفاع می‌کنین
29:43.474 --> 29:45.714
حالا بعضی‌ها می‌خوان شورش به‌پا کنن و
29:46.194 --> 29:48.035
اتحاد یان بی رو در هم بشکنن
29:48.315 --> 29:49.634
باید چیکار کنیم؟
29:49.874 --> 29:51.234
!تا پای جان از یان بی دفاع می‌کنیم
29:51.515 --> 29:53.474
!تا پای جان از یان بی دفاع می‌کنیم
29:53.634 --> 29:55.355
!تا پای جان از یان بی دفاع می‌کنیم
29:55.355 --> 29:56.674
از این لحظه به بعد
29:57.234 --> 30:00.394
من به جای پادشاه یان شون، ارتش‌ها رو
فرماندهی می‌کنم
30:00.914 --> 30:01.795
سربازها
30:02.275 --> 30:03.954
باهام بیاین تا علیه شورشی‌ها بجنگیم و
30:04.194 --> 30:05.555
از یان بی دفاع کنیم
30:05.874 --> 30:08.835
!با شورشی‌ها می‌جنگیم
!از یان بی دفاع می‌کنیم
30:09.115 --> 30:12.434
!با شورشی‌ها می‌جنگیم
!از یان بی دفاع می‌کنیم
30:12.434 --> 30:15.355
!با شورشی‌ها می‌جنگیم
!از یان بی دفاع می‌کنیم
30:15.355 --> 30:18.874
!با شورشی‌ها می‌جنگیم
!از یان بی دفاع می‌کنیم
30:28.154 --> 30:28.674
چون-آر
30:29.075 --> 30:30.275
الان شرایط بی‌ثباته
30:31.234 --> 30:32.474
هیچکس نمی‌دونه چه اتفاقی ممکنه بیفته
30:33.075 --> 30:34.634
باید تموم تمرکزم رو بذارم روی این مسئله
30:35.995 --> 30:37.154
دیگه نمی‌تونم تو رو اینجا نگه‌دارم
30:39.714 --> 30:40.674
این جوخه‌ی محافظین شخصی
30:41.515 --> 30:42.674
تا یونگ بزرگ همراهیت می‌کنن
30:43.434 --> 30:44.755
حسابی مراقب خودت باش
30:46.035 --> 30:46.995
دوباره دردسر درست نکن
30:47.995 --> 30:48.755
برادر
30:51.634 --> 30:53.154
چقدر این دریاچه آبیه
30:54.234 --> 30:55.394
خیلی زلاله
30:56.515 --> 30:57.835
هنوز یادته
30:58.115 --> 31:00.275
وقتی توی شهر جن هوانگ بودیم
31:01.394 --> 31:02.795
هر سال توی جشنواره‌ی شانگ سی
31:03.474 --> 31:05.075
بیرون از شهر می‌رفتیم تفریح
31:06.115 --> 31:08.234
رودخونه‌ی لو که از شهر جن هوانگ رد می‌شد هم
31:09.035 --> 31:10.275
همین قدر زلال و
31:11.115 --> 31:11.995
همین قدر آبی بود
31:16.795 --> 31:17.394
چون-آر
31:17.954 --> 31:18.795
بریم
31:32.275 --> 31:32.914
چون-آر
31:33.154 --> 31:33.795
زود باشین، نجاتش بدین
31:33.954 --> 31:34.914
زود باشین، نجاتش بدین
32:12.355 --> 32:13.115
اعلی‌حضرت
32:13.995 --> 32:14.714
اعلی‌حضرت
32:15.835 --> 32:16.595
اعلی‌حضرت
32:17.595 --> 32:18.795
یه نفر افتاده توی آب
32:47.194 --> 32:47.795
چیائو چیائو
32:48.634 --> 32:50.674
چند روز پیش مصرف آب هو توو رو تموم کردی
32:51.154 --> 32:52.234
چشم‌هات بهتر شده؟
32:52.634 --> 32:53.714
الان می‌تونی چیزی رو ببینی؟
32:54.315 --> 32:54.995
مثلا
32:55.714 --> 32:57.355
هیکل جذاب من رو می‌بینی؟
33:07.714 --> 33:08.234
راستی
33:08.595 --> 33:09.714
تو که چشم‌هات بسته‌ان
33:09.954 --> 33:11.115
نباید چیزی ببینی
33:11.555 --> 33:12.194
بیخیالش
33:12.595 --> 33:13.874
تا روز چهاردهم صبر می‌کنم
33:18.595 --> 33:19.234
چیائو چیائو
33:19.355 --> 33:20.474
مخصوصا به سونگ چنگ سپردم که
33:20.474 --> 33:21.515
این رو برات از توی شهر بخره
33:21.515 --> 33:22.755
شیرینی‌های خوشمزه
33:23.474 --> 33:24.914
یان بی سرزمین فقیریه
33:25.234 --> 33:26.755
غذا و نوشیدنی‌هاش مثل بی-آن تانگ نیست
33:27.555 --> 33:28.914
باید گرسنه باشی، یه‌کم ازش بخور
33:47.515 --> 33:48.194
چیائو چیائو
33:48.474 --> 33:49.595
به یه شهر رسیدیم
33:49.874 --> 33:50.595
یه بازار فانوس هست
33:50.634 --> 33:51.555
بریم یه نگاهی بندازیم
33:52.595 --> 33:53.315
لازم نیست
33:57.555 --> 33:58.194
چیائو چیائو
33:58.595 --> 33:59.555
ناراحت نباش
34:00.194 --> 34:01.275
به نظر من
34:01.995 --> 34:03.595
جو گه یوئه ممکنه واقعا نمرده باشه
34:03.835 --> 34:04.434
بهش فکر کن
34:04.634 --> 34:07.275
اون خیلی حیله‌گر و مهارت زیادی داره
34:07.595 --> 34:08.674
همیشه اون بود که بقیه رو تار و مار می‌کرد
34:08.915 --> 34:10.035
چطور ممکنه خودش مرده باشه؟
34:10.555 --> 34:11.274
امکان نداره
34:11.435 --> 34:12.515
حتما زنده‌ست
34:16.915 --> 34:17.435
جدی می‌گم
34:17.794 --> 34:18.794
یعنی ممکنه که
34:19.194 --> 34:21.194
یه غریبه‌ی عجیب و غریب نجاتش داده باشه و
34:21.595 --> 34:23.035
به‌خاطر همون یاروی عجیب و غریب
34:23.035 --> 34:24.035
جرات نکرده باهات ارتباط بگیره
34:24.194 --> 34:25.274
چون که می‌ترسه توی خطر بندازتت
34:25.395 --> 34:26.955
برای همین همه‌اش ازت فاصله می‌گیره
34:27.435 --> 34:28.274
خودت بهتر می‌دونی که
34:28.555 --> 34:29.555
هر چی نباشه، قبیله‌های بیگانه
34:29.714 --> 34:31.555
عادت‌های عجیب و غریبی دارن
34:33.515 --> 34:34.035
چی شده؟
34:34.314 --> 34:36.234
بریم پایین، بازار فانوس رو ببینیم
34:43.915 --> 34:44.475
بریم
34:47.075 --> 34:47.714
آروم باش
34:48.555 --> 34:48.995
بیا
34:53.075 --> 34:53.794
چیائو چیائو
34:54.035 --> 34:54.915
این بازار فانوس
34:54.915 --> 34:55.754
خیلی شلوغ و پر جنب‌وجوشه
34:58.115 --> 34:59.154
جلوتر دارن فانوس می‌فروشن
34:59.435 --> 35:00.274
می‌برمت اونجا رو ببینیم
35:14.834 --> 35:15.435
حواست به قدم‌هات باشه
35:15.714 --> 35:16.435
فانوس
35:17.634 --> 35:18.354
فانوس
35:19.435 --> 35:19.794
شما دوتا
35:20.035 --> 35:20.955
بیاین یه نگاهی به فانوس‌هام بندازین
35:21.354 --> 35:23.194
رسیدیم، اینجا فانوس می‌فروشن
35:24.435 --> 35:25.154
قربان
35:26.555 --> 35:27.955
فانوس خرگوشی دارین؟
35:31.915 --> 35:33.634
هر چقدر دلبستگی‌های بیشتری
به دنیا داشته باشی
35:34.154 --> 35:35.915
دست و پاهات بیشتر بسته می‌شن
35:37.314 --> 35:38.674
اگه کسی هیچ دلبستگی‌ای نداشته باشه
35:39.234 --> 35:40.915
اینکه مثل یه تیکه چوب باشه
چه فایده‌ای داره؟
35:41.234 --> 35:42.555
اگه یه روزی
35:42.714 --> 35:44.515
دشمن از چیزی که برات عزیزه
سوءاستفاده کنه تا
35:44.955 --> 35:46.595
ذهنت رو آشفته کنه و جونت رو بگیره
35:46.955 --> 35:48.754
می‌میری و بقیه رو هم با خودت پایین می‌کشی
35:48.955 --> 35:50.194
اون وقته که می‌فهمی
35:50.435 --> 35:51.834
مثل یه تیکه چوب بودن خوبه یا بد
36:14.555 --> 36:15.515
مگه نگفتی
36:15.995 --> 36:18.395
دلبستگی‌ها دست و پای آدم رو می‌بندن؟
36:18.634 --> 36:19.634
این فقط یه فانوسه
36:20.515 --> 36:21.794
انگار هنوز تجربه‌اش رو نداری
36:22.634 --> 36:24.274
اگه نخرمش، همینطوری فکرت درگیرش می‌شه
37:10.875 --> 37:11.595
بذار ببینم
37:12.274 --> 37:12.754
وایسا
37:12.754 --> 37:13.354
رد شو
37:15.075 --> 37:15.995
کی توی کالسکه‌ست؟
37:17.955 --> 37:18.634
چیه؟
37:19.194 --> 37:20.435
می‌خواین کالسکه‌ی من رو هم بگردین؟
37:21.634 --> 37:23.234
عرض ادب، ولیعهد
37:23.714 --> 37:24.834
یان بی اخیرا بی‌ثبات شده
37:24.834 --> 37:26.035
برای اینکه بی-آن تانگ آسیبی نبینه
37:26.035 --> 37:26.915
مافوق‌ها دستور دادن که
37:26.915 --> 37:28.875
همه‌ی کسایی که وارد شهر می‌شن
دقیق بررسی بشن
37:28.875 --> 37:30.395
از اونجایی که وظیفه‌اته
37:30.754 --> 37:31.794
سرزنشت نمی‌کنم
37:32.475 --> 37:33.154
این چطوره؟
37:33.354 --> 37:34.634
توی کالسکه‌ی من یه نفر هست که
37:34.634 --> 37:35.955
از سفرهام توی سرزمین‌های بیگانه
با خودم آوردمش
37:36.354 --> 37:38.194
بیا داخل و بررسیش کن
37:38.875 --> 37:41.075
ببین جاسوس یان بی هست یا نه
37:41.475 --> 37:42.154
جرئت نمی‌کنم
37:42.314 --> 37:43.595
لطفا بفرمایین وارد شهر بشین، اعلی‌حضرت
37:51.674 --> 37:52.754
چو چیائو
37:53.754 --> 38:10.754
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vita ✧ FaFa ✧ zara ✧
✧ ادیت: نعنا ✧
38:22.194 --> 38:23.515
ما راهمون رو گم کردیم
38:24.314 --> 38:25.194
اگه همینطوری پیش بریم
38:25.515 --> 38:26.875
هیچکدوممون زنده برنمی‌گردیم
38:27.274 --> 38:28.075
تو کی هستی؟
38:28.115 --> 38:28.915
چی می‌خوای؟
38:28.955 --> 38:29.794
جوگه یوئه
38:29.915 --> 38:31.555
منظور علیاحضرت ملکه اینه که
38:31.555 --> 38:33.995
هویت اون زن مشکوکه
38:34.475 --> 38:35.875
تو سه روز با من بودی
38:36.115 --> 38:38.274
چرا ازم نپرسیدی کی هستم؟
38:39.435 --> 38:40.035
جو گه یوئه
38:41.115 --> 38:42.194
الان می‌تونم ببینمت