WEBVTT
00:00.115 --> 00:12.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Tima ✧ snowmen ✧ vanitas ✧
✧ ادیت: نعنا ✧
00:13.954 --> 00:14.915
عالیجناب
00:17.115 --> 00:17.794
عالیجناب
00:18.595 --> 00:22.115
عالیجناب -
عالیجناب -
00:22.794 --> 00:23.875
عالیجناب
00:24.794 --> 00:25.674
عالیجناب
00:25.954 --> 00:27.674
عالیجناب -
عالیجناب -
00:28.314 --> 00:30.555
ژنرال هوان، هیچ اثری از عالیجناب پیدا نکردیم
00:32.594 --> 00:33.874
عالیجناب؟
00:42.474 --> 00:43.355
!عالیجناب
00:44.794 --> 00:45.715
ژنرال هوان
00:50.874 --> 00:51.675
!عالیجناب
02:21.345 --> 02:27.718
⋆༺𓆩تولد دوباره𓆪༻⋆
02:27.718 --> 02:30.502
⋆༺𓆩4 قسمت𓆪༻⋆
02:52.235 --> 02:53.154
بیماری سرمازدگیه
02:53.635 --> 02:56.714
دریاچه‌ی چیان جانگ سال‌هاست که یخ زده
02:57.274 --> 03:00.154
سم سرما به اعضای بدنش نفوذ کرده
03:00.515 --> 03:04.955
بیماری سرمازدگی چیزی نیست که هر کسی طاقت بیاره
03:11.075 --> 03:11.874
طبیب رو بیارین
03:11.874 --> 03:12.475
اطاعت
03:13.874 --> 03:15.075
کاخ رو ببندین
03:15.434 --> 03:16.955
اطراف دریاچه‌ی چیان جانگ رو بگردین
03:16.955 --> 03:19.515
چو چیائو رو برام پیدا کنین، چه زنده و چه مرده
03:19.515 --> 03:20.075
اطاعت -
اطاعت -
03:28.754 --> 03:32.274
یه ساعته داری نبضش رو می‌گیری، دقیقا حالش چطوره؟
03:35.314 --> 03:40.515
ژنرال... ژنرال چنگ زخم عالیجناب کشنده نیست
03:40.795 --> 03:42.434
ولی نزدیک قلبشونه
03:42.594 --> 03:45.955
بعدش هم افتادن توی دریاچه و سرمای شدید به ریه‌هاشون نفوذ کرده
03:46.195 --> 03:48.355
...همه اعضای داخلی بدنشون
03:49.635 --> 03:51.195
یعنی می‌خوای بگی امیدی بهش نیست؟
03:51.834 --> 03:53.274
هست... امیدی هست
03:53.955 --> 03:56.274
ولی نیاز به حمایت الهی دارن
03:56.635 --> 03:58.594
من یه آدم فانی‌ام
03:58.594 --> 04:01.554
طبابت می‌کنم و درد رو کم می‌کنم
04:01.675 --> 04:05.994
ولی نمی‌تونم با تقدیر آسمان بجنگم
04:11.219 --> 04:13.939
[مرز شیمنگ و یان بی]
04:23.155 --> 04:25.275
اینجا مرز بین شیمنگ و یان بیه
04:25.954 --> 04:27.595
اون نه می‌تونه به یان بی برگرده و نه به یونگ بزرگ
04:27.754 --> 04:29.074
باید همین اطراف مخفی شده باشه
04:30.434 --> 04:31.915
همه‌اتون خوب بگردین
04:32.874 --> 04:36.355
اگه این آدم رو پیدا نکنیم، کار همه‌امون تمومه
04:37.115 --> 04:37.754
اطاعت
04:38.115 --> 04:39.434
اون غار جلوتر
04:39.994 --> 04:41.115
شما چند نفر، باهام بیاین
04:41.194 --> 04:43.194
بقیه‌اتون ورودی‌های غار رو ببندین
04:43.355 --> 04:46.475
اکه کسی رو دیدین، نذارین فرار کنه
04:46.475 --> 04:47.514
اطاعت -
اطاعت -
04:58.514 --> 04:59.035
تکون نخور
05:04.554 --> 05:05.915
من رو ببر پیش پادشاه شیمنگ
05:06.994 --> 05:09.675
سه روز گذشته و هنوز خبری از عالیجناب نیست
05:09.954 --> 05:13.115
باید بفهمیم دقیقا چه خبر شده
05:13.115 --> 05:16.994
!می‌خوایم عالیجناب رو ببینیم -
!می‌خوایم عالیجناب رو ببینیم -
05:16.994 --> 05:17.874
دستور ژنرال چنگه
05:17.874 --> 05:19.994
عالیجناب حالشون خوب نیست و باید استراحت کنن
05:20.235 --> 05:24.434
!ژنرال چنگ؟ ژنرال چنگ که چیزی نیست
!برو کنار
05:24.915 --> 05:26.915
!برین کنار! تکون بخورین -
!نمی‌تونین برین داخل -
05:27.275 --> 05:28.595
!نمی‌تونین برین داخل -
!برین کنار -
05:29.795 --> 05:31.115
!ما عالیجناب رو می‌بینیم -
!نه -
05:31.715 --> 05:32.194
!برین کنار
05:32.994 --> 05:33.835
!اجازه ندارین برین داخل
05:46.035 --> 05:47.434
ارباب تومو، فراموشش کنین
05:48.115 --> 05:50.035
افراد ژنرال چنگ دارن از اتاق‌ها محافظت می‌کنن
05:50.394 --> 05:52.394
اگه الان بری اونجا چیزی به دست نمیاری
05:52.394 --> 05:53.675
یعنی فقط باید بشینیم و صبر کنیم؟
05:53.954 --> 05:55.275
یه مملکت به پادشاه نیاز داره
05:55.275 --> 05:58.355
عالیجناب سالمن یا جونشون در خطره؟
یکی باید بهمون توضیح بده
05:58.874 --> 06:02.314
الان همه‌ی طبیب‌های سلطنتی توسط همون چنگ یوان
06:02.874 --> 06:04.194
توی اتاق‌ها حبس شدن
06:04.715 --> 06:06.355
دقیقا چی رو دارن ازمون مخفی می‌کنن؟
06:07.275 --> 06:10.235
اینجا افراد زیادی هستن، ارباب، مراقب حرف‌هاتون باشین
06:10.595 --> 06:11.554
من از چیزی نمی‌ترسم
06:12.115 --> 06:15.994
همه‌اتون می‌دونین، این چند روز چنگ یوان افرادش رو
06:15.994 --> 06:18.475
برده و به چند تا از مقرهای انجمن دا تونگ حمله کرده
06:18.915 --> 06:23.754
حتی ارتش عقاب سیاهش رو فرستاد تا یان دو رو محاصره کنن
06:23.754 --> 06:26.514
داری می‌گی چنگ یوان نیروهاش رو آورده به یان دو؟
06:26.835 --> 06:28.915
بهونه‌اش محافظت از عالیجنابه
06:29.434 --> 06:31.155
گفت نگرانه که یه موقع شورش بشه
06:36.275 --> 06:37.835
ولی من فکر می‌کنم توی شهر یان دو
06:38.715 --> 06:41.235
اولین کسی که احتمال داره دردسر درست کنه خود چنگ یوانه
06:41.514 --> 06:42.835
دارین اغراق می‌کنین، ارباب
06:43.035 --> 06:45.434
ارباب تومو، منظورتون منم، نه؟
06:46.434 --> 06:46.954
چی...؟
07:00.835 --> 07:01.795
ارباب هوو سانگ
07:03.394 --> 07:04.194
ژنرال شی
07:05.595 --> 07:06.514
ارباب تومو
07:10.514 --> 07:12.235
عجب جمع شلوغی دارین اربابان
07:16.155 --> 07:19.634
می‌تونم بپرسم ارباب تومو چی شما رو یهویی به کاخ موقت کشونده؟
07:19.634 --> 07:22.275
من هم همین سوال رو ازت دارم، ارباب چنگ
07:22.434 --> 07:24.627
بی‌اجازه نیرو آوردی و کاخ رو بستی و
07:24.627 --> 07:27.155
عالیجناب رو عملا زندانی کردی، قصدت چیه؟
07:30.514 --> 07:31.994
عالیجناب صحیح و سالمن
07:32.514 --> 07:34.754
به زودی برمی‌گردن دربار
07:35.035 --> 07:37.194
دیروز از کاخ خبر رسید که
07:37.994 --> 07:38.835
...عالیجناب
07:47.595 --> 07:51.235
عالیجناب فقط سرما خوردن و دارن توی اتاقشون استراحت می‌کنن
07:54.115 --> 07:56.754
به زودی حالشون خوب می‌شه
07:57.475 --> 08:00.514
برای جلوگیری از شورش توی یان دو، ژنرال هوان رو در جریان می‌ذارم تا
08:00.514 --> 08:04.275
با هم به امنیت توی یان دو رسیدگی کنیم
08:04.554 --> 08:08.634
از امروز هر کسی درباره‌ی وضعیت سلامتی عالیجناب شایعه‌پراکنی کنه و
08:09.275 --> 08:10.707
باعث هرج‌ومرج بشه
08:12.083 --> 08:14.394
به شدت باهاش برخورد می‌شه
08:32.274 --> 08:33.674
داروی سرمازدگی رو می‌خوام
08:41.154 --> 08:44.435
دقیقا همینجاست
در عوضش چی به من می‌دی؟
08:55.154 --> 08:57.355
حالا، چی در عوضش چی بهم می‌دی؟
08:58.955 --> 09:02.394
اگه همینطور مردد باشی اون زن توی غار
09:02.394 --> 09:05.235
تنها شانسش برای زنده موندن رو از دست می‌ده
09:13.874 --> 09:15.315
جونم رو باهاش معاوضه می‌کنم
09:17.274 --> 09:19.475
این سم مخفی شیمنگه
09:19.634 --> 09:21.955
به محض خوردنش، شخص تبدیل به مرده‌ی متحرک می‌شه
09:22.674 --> 09:24.835
چه ژنرال جوگه از یونگ بزرگ باشه و
09:24.955 --> 09:29.715
چه پیشکار دربار چینگ شانِ یونگ بزرگ، همه‌اشون می‌میرن
09:29.715 --> 09:31.394
من خیلی وقته که مُردم
10:11.754 --> 10:13.195
مگه قرار نشد به جای اون‌ها راه بری؟
10:13.514 --> 10:15.514
پاشو و به راه رفتنت ادامه بده
10:17.955 --> 10:19.754
ارباب جوان هوای، لطفا از جون شیائو لیو بگذرین
10:19.754 --> 10:20.754
ارباب هوای، خواهش می‌کنم
10:20.754 --> 10:22.715
لطفا از جونش بگذرین -
!راه برو -
10:22.835 --> 10:23.874
ارباب جوان هوای
10:30.315 --> 10:32.435
به راه رفتن ادامه بده، وگرنه انقدر می‌زنمشون تا بمیرن
10:40.355 --> 10:41.315
راه می‌ری یا نه؟
10:42.514 --> 10:43.394
!دیگه نزنشون
10:44.394 --> 10:46.075
راه می‌رم! راه می‌رم
11:19.794 --> 11:21.754
جوگه یوئه، داری چیکار می‌کنی؟
11:27.475 --> 11:29.874
تو، اسمت چیه؟
12:17.994 --> 12:20.475
این داروی زخم از طرف ارباب یوئه‌ست، زود ازش استفاده کن
13:07.553 --> 13:11.085
♪گرد و غبار این دنیا♪
13:11.521 --> 13:15.201
♪با وزیدن باد پراکنده می‌شن♪
13:15.841 --> 13:19.004
♪کی می‌تونه♪
13:19.004 --> 13:20.802
♪بدون لغزش♪
13:20.802 --> 13:23.091
♪آروم و بی‌تفاوت بمونه♪
13:23.224 --> 13:30.054
♪با هم با باد تند و بارون یهویی رو به رو می‌شیم♪
13:30.918 --> 13:38.447
♪بدون اینکه اخمی به ابرو بیاری، این درد جان‌سوز رو تحمل کن♪
13:38.447 --> 13:42.712
♪یشمی که، دوباره تراش خورده♪
13:42.712 --> 13:46.862
♪دیگه چیزی جز یه سنگ نیست♪
13:46.862 --> 13:54.066
♪که در نهایت تبدیل به هیچ می‌شه♪
13:56.715 --> 13:58.075
می‌تونی توی عمارت چینگ شان بمونی
13:58.754 --> 14:01.674
از این به بعد اسمت شینگ-آرـه
14:32.275 --> 14:34.886
♪به سرنوشت می‌خندیم♪
14:36.179 --> 14:38.660
♪در حالی که نمی‌تونیم ببینیم♪
14:38.835 --> 14:41.019
♪زندگی واقعا چیه؟♪
14:41.019 --> 14:44.075
♪پر از حصرت و پشیمونیم♪
14:44.075 --> 14:44.754
شینگ-آر
14:46.514 --> 14:48.754
بیا، دارو رو بخور
14:49.747 --> 14:53.336
♪پژواک سرنوشت♪
14:53.747 --> 15:00.315
♪عاقبت، قبل از سپیده‌دم، سقوط می‌کنه♪
15:00.315 --> 15:02.868
♪غریبه‌ای توی یه سرزمین بیگانه♪
15:02.931 --> 15:07.518
♪بدون هدف، بدون سوال، بی‌حرف♪
15:07.763 --> 15:10.038
♪بدون مقصد در حرکتم♪
15:10.038 --> 15:14.767
♪بدون نفرت، بدون ریشه، بدون سردرگمی♪
15:14.963 --> 15:17.265
♪قلبم قفل شده♪
15:17.363 --> 15:22.714
♪بذار خاطرات توی شب خاموش بشن♪
15:23.123 --> 15:29.388
♪ببین، این دنیا فراموشم کرده♪
15:30.323 --> 15:42.320
♪شاید، تو هم فراموشم کردی♪
15:48.034 --> 15:49.235
!جوگه یوئه، نرو
15:49.874 --> 15:52.034
شینگ-آر، شینگ-آر؟
15:53.715 --> 15:56.754
!منو اینجا تنها نذار
15:56.914 --> 16:01.115
جوگه یوئه، دیگه نمی‌ذارم بری
16:12.595 --> 16:14.235
این برفِ خونینه
16:14.475 --> 16:16.835
که از گل‌های منحصر به فردِ شیمنگ تقطیر شده
16:17.115 --> 16:20.715
اگه یک بار بخوریش
دیگه هیچوقت نمی‌تونی ترکش کنی
16:21.595 --> 16:24.394
من بهت مقدار ده روزه‌اش رو دادم
16:24.715 --> 16:26.994
برای اینکه برگردی و زنت رو نجات بدی کافیه
16:27.315 --> 16:30.315
ولی اگه ده روز دیگه، سر وقت برنگردی
16:31.034 --> 16:34.955
بهت نشون می‌دم آرزوی مرگ کردن یعنی چی
17:00.195 --> 17:01.914
پادشاه شیمنگ بهم ده روز وقت داده
17:02.794 --> 17:06.474
فقط هفت روز گذشته
انقدر عجله دارین که اومدی؟
17:09.714 --> 17:11.914
از اینجا تا شهر شیمنگ، سه روز راهه
17:12.075 --> 17:15.194
فقط با محافظت ما می‌تونی از عوارض برفِ خونین در امان بمونی
17:15.315 --> 17:17.674
و سالم و زنده برگردی
17:19.914 --> 17:23.995
با این مهارت ناچیزت
جرات داری بگی از من محافظت می‌کنی؟
17:24.315 --> 17:26.674
ضمن اینکه، من همین الانش هم یه مرده‌ی متحرکم
17:35.275 --> 17:36.394
حریف من نمی‌شی
17:37.595 --> 17:38.634
من هم اذیتت نمی‌کنم
17:39.555 --> 17:40.795
خودم باهات میام
18:45.035 --> 18:45.634
وایسا
18:48.315 --> 18:49.115
برو
18:50.674 --> 18:51.275
می‌تونی بری
18:57.954 --> 18:58.914
!نگاه کن
19:00.954 --> 19:02.995
نودلتون آماده‌ست، نوش‌جان
19:03.634 --> 19:06.315
قربان، می‌خوام یه چیزی ازتون بپرسم
19:06.755 --> 19:07.434
بفرمایین
19:07.434 --> 19:10.154
بیرون انقدر شلوغ پلوغه این همه سرباز ریخته
19:10.154 --> 19:11.154
اتفاقی افتاده؟
19:11.154 --> 19:13.474
هنــ...هنوز خبر ندارین؟
19:14.275 --> 19:15.914
یان بی اخیرا حسابی بهم ریخته
19:18.075 --> 19:18.795
چی شده؟
19:18.914 --> 19:21.595
اینکه دقیقا چی شده رو ما مردم عادی نمی‌دونیم
19:21.674 --> 19:26.035
ولی اخیرا جاهای زیادی مورد حمله‌ی
ارتش عقاب سیاه قرار گرفته
19:26.315 --> 19:29.515
می‌گن دارن شورشی‌های
انجمن دا تونگ رو دستگیر می‌کنن
19:30.355 --> 19:34.355
شنیدم که انجمن دا تونگ
توی کوهستان شی مین کمین کرده
19:34.355 --> 19:35.515
و قصد شورش داشتن
19:35.515 --> 19:36.954
همه‌اشون کشته شدن
19:37.555 --> 19:38.954
شاهزاده یان دستور داده بود؟
19:39.795 --> 19:42.674
نه، ژنرال چنگ یوان بود
19:43.234 --> 19:44.954
نمی‌دونی؟ عالیجناب بیماره
19:45.115 --> 19:46.595
طبیب‌های دربار نتونستن درمانش کنن
19:46.954 --> 19:50.035
دارن توی کل یان بی دنبال طبیب‌های محلی
می‌گردن تا پادشاه رو درمان کنن
19:51.194 --> 19:52.355
!برو، زود باش
19:52.835 --> 19:53.491
!بریم
19:55.394 --> 19:56.035
عجله کن
19:57.795 --> 20:00.954
به نظر میاد اینا هم شورشی‌های
انجمن دا تونگن
20:18.995 --> 20:20.914
کی می‌تونه بعد از اینجوری آویزون موندن زنده بمونه؟
20:21.115 --> 20:22.515
چه مرده و زنده‌ای؟
20:22.634 --> 20:25.394
اون از افراد انجمن دا تونگه
چطور ممکنه بذارن زنده بمونه
20:25.714 --> 20:27.434
اعضای انجمن دا تونگ
همه‌اشون قتل عام شدن
20:27.954 --> 20:29.874
زندگی توی یان بی
از این به بعد سخت‌تر هم می‌شه
20:35.275 --> 20:37.355
شنیدم نه فقط انجمن دا تونگ
20:37.355 --> 20:41.115
بلکه مرگ ارتش شیو لی توی
گذرگاه می لین هم تقصیر ژنرال چنگ بوده
20:41.474 --> 20:44.315
پنج هزار سرباز شیو لی در برابر صد هزار
نیروی یونگ، رها شدن
20:44.434 --> 20:45.595
چطور ممکن بوده کسی زنده بمونه؟
20:45.874 --> 20:48.595
اجساد توی قبرهای دسته‌جمعی ریخته شدن
و رها شدن
20:54.995 --> 20:55.674
هه شیائو
20:57.315 --> 20:58.234
فرمانده چن
21:01.394 --> 21:02.434
کجایین؟
21:06.595 --> 21:08.555
!هه شیائو
21:13.355 --> 21:14.835
من اشتباه کردم؟
21:15.194 --> 21:16.434
!بیاین بیرون
21:17.555 --> 21:19.595
!هه شیائو! فرمانده چن
21:19.914 --> 21:23.194
!بیاین بیرون! به زنده‌اتون نیاز دارم
22:51.075 --> 22:54.194
از اولش می‌دونستم که ملکه
آدم وفادار و بااحساسیه
22:55.035 --> 22:59.555
حتی اگه جونش به خطر بیفته
برای نجات هم‌رزم‌های قدیمیش میاد
22:59.634 --> 23:03.674
برای همین، مدتی بود که اینجا
منتظرت بودم
23:04.555 --> 23:07.194
ژنرال چنگ
من و تو هم زمانی هم‌رزم بودیم
23:07.954 --> 23:11.075
متأسفانه، حالا فقط می‌تونیم دشمن باشیم
23:14.714 --> 23:15.434
!برین دنبالشون
23:32.914 --> 23:33.634
!بانو یو
23:39.634 --> 23:40.394
بانو یو
23:44.035 --> 23:44.714
طاقت بیار
23:45.275 --> 23:46.954
زودباش برو! نگران من نباش
23:54.275 --> 23:55.275
باید بپریم توی رودخونه
23:59.755 --> 24:00.634
بکشینشون
24:12.795 --> 24:16.755
چو چیائو، امروز روز مرگته
24:44.714 --> 24:45.555
!بانو یو
25:30.315 --> 25:33.115
چو چیائو، تو باید بمیری
25:33.995 --> 25:37.434
به خاطر تو، یان شون
بارها یان بی رو رها کرده
25:38.075 --> 25:40.835
اگه تو نمیری هیچوقت
انتقام کینه‌ی مردم یان بی
25:41.355 --> 25:45.835
و انتقام کینه‌ی یان شون هیچوقت گرفته نمی‌شه
25:49.835 --> 25:50.795
زنده بمون
25:55.474 --> 25:57.315
!جونگ یو
27:17.795 --> 27:20.474
بانو یو، بانو یو
27:23.434 --> 27:24.474
!جونگ یو
27:26.394 --> 27:27.755
جونگ یو، کجایی؟
27:28.434 --> 27:30.035
!جونگ یو
27:43.795 --> 27:45.714
ژنرال، هنوز هیچ اثری از چو چیائو نیست
27:45.714 --> 27:48.035
اون الان یه آدم بی‌مصرف شده
خیلی دور نشده
27:48.035 --> 27:50.835
ارتش عقاب سیاهِ اطراف رو جمع کنین و
تمام روستاهای کوچیک و بزرگ کنار رودخونه رو بگردین
27:51.394 --> 27:53.714
اگه لازم شد تا عمق زمین رو حفر کنین
و اون رو برام پیدا کنین
27:53.714 --> 27:54.483
اطاعت
27:57.555 --> 27:59.355
[تحت تعقیب]
27:59.355 --> 28:01.747
!همه بیان اینجا رو نگاه کنن
اگه این زن رو دیدین
28:01.843 --> 28:04.115
فورا خبر بدین
جایزه‌ی خوبی داره
28:04.403 --> 28:06.835
قربان، باز چه خبر شده؟
28:07.115 --> 28:07.835
هنوز خبر نداری؟
28:07.874 --> 28:09.075
من تازه از شرق اومدم
28:09.075 --> 28:12.194
انگار می‌گن دارن شورشی‌های
انجمن دا تونگ رو دستگیر می‌کنن
28:12.474 --> 28:14.954
چند روزه که دارن ادامه می‌دن
هنوز تموم نشده؟
28:14.954 --> 28:16.035
کی می‌دونه؟
28:16.234 --> 28:17.674
بفرمایین، نودلتون آماده‌ست
28:21.595 --> 28:23.555
دو روز دیگه مونده، دو روز دیگه برمی‌گردم
28:28.315 --> 28:29.515
دنبالش کنین -
اطاعت -
28:34.131 --> 28:36.481
[تحت تعقیب]
28:44.194 --> 28:45.275
بهمون کمک کنین
28:45.634 --> 28:47.995
لطفا بهمون کمک کنین
یه لقمه غذا بهمون بدین
28:47.995 --> 28:49.234
خواهش می‌کنم
28:49.555 --> 28:50.515
!همه‌گی خوب گوش کنین
28:50.835 --> 28:53.954
از امروز به بعد، هر کسی که از
دروازه‌ی شهر خارج می‌شه، باید بازرسی بشه
28:54.355 --> 28:56.755
لطفا همکاری کنین
و من رو به دردسر نندازین
28:57.355 --> 28:58.115
بگردینشون
28:59.194 --> 29:00.275
مردم اینجا رو بررسی کنین
29:04.234 --> 29:05.234
این زن رو دیدین؟
29:05.234 --> 29:06.355
نه، نه، ندیدم
29:06.995 --> 29:08.835
تو دیدیش؟ -
نه -
29:45.755 --> 29:46.394
وایسا
29:48.795 --> 29:49.835
صورتت رو نشون بده
29:54.154 --> 29:56.914
گفتم برگرد و صورتت رو نشون بده
نمی‌شنوی؟
30:16.659 --> 30:19.795
[لی سه]
30:20.674 --> 30:22.115
!مرتیکه‌ی گدای کثیف
30:22.515 --> 30:24.515
!لباس من رو کثیف کردی و در رفتی
30:24.874 --> 30:26.234
امروز واقعا بدشانسی آوردم
30:26.394 --> 30:27.555
به جای این همه جا
30:27.555 --> 30:29.835
!باید میومدم توی این منطقه‌ی وحشیِ پر از گدا
30:30.075 --> 30:31.995
دنبالم بیا، حالا نشونت می‌دم
30:35.355 --> 30:38.275
باتوجه به لباساش
اهل بی-آن تانگه
30:38.674 --> 30:41.315
نه مردـه، نه زنه
بوی عطرش همه جا رو گرفته
30:41.315 --> 30:43.394
و یه نشان عاج سلطنتی همراهشه
30:43.795 --> 30:44.515
نکنه...؟
30:44.714 --> 30:45.394
به جستجو ادامه بدین
30:47.275 --> 30:48.275
!تو، وایسا
30:48.394 --> 30:50.515
ای گدای کثیف، لباس من رو کثیف کردی
30:50.634 --> 30:51.795
حالا نشونت می‌دم
30:52.995 --> 30:53.995
!برو بالا، زودباش
30:55.275 --> 30:55.914
عجله کن
30:58.115 --> 30:58.835
برو تو
31:12.795 --> 31:14.634
چیائو چیائو، خیلی‌وقته ندیدمت
31:14.914 --> 31:18.954
راستش رو بخوای، این بار اومدم برای گشت و گذار
با سفرهای دفعه‌ی قبلم فرق داشت
31:19.555 --> 31:21.363
توی تموم راه، حس می‌کردم ذهنم بازه و سر حالم
31:21.363 --> 31:22.394
انگار قراره یه اتفاق خوب بیفته
31:22.835 --> 31:24.515
همین الان رسیدم یان بی و
31:24.515 --> 31:27.674
وسط این همه گل و بلبل تو رو ملاقات کردم
31:28.275 --> 31:32.674
به نظرت، این اتفاق یه جور
سرنوشت که آدم‌ها رو از دور بهم می‌رسونه نیست؟
31:33.515 --> 31:34.835
ولیعهد بی-آن تانگ خیلی عجیبه
31:35.154 --> 31:36.394
می‌گه این مرده بو می‌ده و
31:36.394 --> 31:37.795
بعد می‌گه باید زن‌های زیبا بهش خوش‌آمد بگن
31:38.474 --> 31:41.515
چرا... درخت خشکیده... یهو داره شکوفه می‌ده؟
31:42.275 --> 31:44.434
!شکوفه دادن یه درخت خشکیده، بدشگونه
31:44.434 --> 31:45.474
این بدشگونه
31:45.795 --> 31:46.874
این نحس و شومه
31:46.874 --> 31:47.835
!همگی، خفه شین
31:48.394 --> 31:50.515
شکوفه دادن یه درخت خشکیده، یه منظره‌ی کمیابه که
31:50.914 --> 31:55.835
نشون می‌ده که فقط افراد با پشتکار می‌تونن
کاری کنن غیرممکن‌ها اتفاق بیفتن
32:04.515 --> 32:05.674
جائو چه آدم واقعا خوبیه
32:06.154 --> 32:07.995
برام ترتیب همچین فرستاده‌ی زیبا و
دوست‌داشتنی‌ای رو داده
32:18.874 --> 32:22.634
بهتون خوش‌آمد می‌گیم اعلی‌حضرت
لطفا همراهم تشریف بیارین داخل شهر
32:22.954 --> 32:25.434
بانوی زیبا، بیا و باهام توی کالسکه بشین
32:25.555 --> 32:26.755
بعدش وارد شهر می‌شم
32:32.714 --> 32:33.394
بریم
32:35.075 --> 32:36.755
!ولیعهد -
!ولیعهد -
32:41.595 --> 32:43.355
با گذر زمان، زیبایی هیچوقت ناپدید نمی‌شه
32:44.035 --> 32:45.674
عجب زیبایی چشم‌نواز و دلربایی
32:58.914 --> 32:59.755
!ولیعهد
32:59.755 --> 33:02.355
چقدر گستاخ، چطور جرات می‌کنی ولیعهد بی-آن تانگ رو بزنی؟
33:05.315 --> 33:06.394
حتی خوشبو‌تر هم شد
33:07.555 --> 33:08.194
!چو چیائو
33:09.035 --> 33:10.995
!چطور جرات می‌کنی! زانو بزن
33:12.954 --> 33:15.394
چرا داد و بیداد می‌کنی؟
می‌دونی اون کیه؟
33:15.795 --> 33:17.234
!اون همسر آینده‌‌ی منه
33:17.434 --> 33:18.954
من زن‌های زیبای زیادی دیدم
33:18.954 --> 33:21.275
ولی همچین زن خشن و بی‌رحمی رو، اولین باره می‌بینم
33:21.434 --> 33:22.275
خوشگله، چند سالته؟
33:22.275 --> 33:23.555
کی به دنیا اومدی؟
اعضای خانواده‌ات چند نفرن؟
33:23.555 --> 33:25.634
من بیست و یک سالمه
سن ازدواجمه
33:25.755 --> 33:27.954
چرا با من ازدواج نمی‌کنی و عروسم نمی‌شی؟
33:27.954 --> 33:29.275
!ولیعهد -
!ولیعهد -
33:48.954 --> 33:51.275
طبیب، وضع جراحات چیائو چیائو چطوره؟
33:56.755 --> 33:59.379
ارباب جوان، این بانوی جوان
33:59.475 --> 34:01.515
دوتا زخم عمیق روی بازوی راستش داره
34:01.914 --> 34:03.874
اونی که نزدیک آرنجه قابل مداواست
34:04.275 --> 34:07.474
ولی اونی که جلوی بازوشه، به تاندون‌هاش آسیب زده
34:08.154 --> 34:13.435
حتی اگه دوباره وصل بشه، اینکه بتونه در آینده
بازم هنرهای رزمی تمرین کنه، معلوم نیست
34:14.274 --> 34:15.035
...به علاوه
34:16.674 --> 34:17.754
به علاوه چی؟
34:18.634 --> 34:21.395
مداوای چشم‌های این بانوی جوان
خیلی دیر شروع شده
34:21.555 --> 34:23.714
می‌ترسم براش سخت باشه که
دوباره بیناییش رو به دست بیاره
34:24.995 --> 34:26.075
...مگه اینکه
34:27.354 --> 34:29.274
مگه اینکه چی؟ می‌شه همه رو یه جا بگی؟
34:29.515 --> 34:33.075
مگه اینکه یه مایع دارویی به اسم *آب هو توو در دسترس باشه
(آب گیاه آتشین)
34:33.075 --> 34:33.834
آبِ چی؟
34:33.955 --> 34:35.475
آب هو توو
34:36.595 --> 34:37.915
آب هو توو؟
34:38.395 --> 34:40.274
این که کاری نداره
یکی رو می‌فرستم پیداش کنه
34:40.274 --> 34:43.194
این دارو با یه فرمول خیلی محرمانه ساخته می‌شه
34:43.634 --> 34:45.035
و خیلی‌ها ازش خبر ندارن
34:45.555 --> 34:48.075
گیاه‌های دارویی لازم برای آماده کردنش هم خیلی کمیابن
34:48.234 --> 34:50.995
به علاوه، بیمار باید برای هفت روز ازش استفاده کنه و
34:51.314 --> 34:53.995
هر روز مقداری رو که تازه آماده شده، استفاده کنه
34:54.354 --> 34:55.714
بعد از اون، دارو رو متوقف کنه و
34:56.075 --> 35:00.475
فقط بعد از هفت روز دیگه، چشم‌هاش
خودبه‌خود بیناییشون رو به دست میارن
35:04.435 --> 35:05.314
ممنونم، ارباب جوان
35:13.915 --> 35:15.555
چیائو چیائو، نگران نباش
35:16.035 --> 35:17.674
چه آب باشه چه آتیش، زمین، فلز یا چوب
35:17.995 --> 35:20.035
بی-آن تانگ از نظر منابع ثروتمنده
چیزی نیست که نداشته باشیم
35:20.714 --> 35:23.354
باهام برگرد، بعدش بهت قول می‌دم
چشم‌هات رو درمان کنم
35:23.515 --> 35:24.154
لی سه
35:25.915 --> 35:27.234
جوگه یوئه رو دیدی؟
35:27.595 --> 35:28.354
جوگه یوئه؟
35:29.354 --> 35:31.714
این مال اونه، اون نجاتم داد
35:32.634 --> 35:35.314
چیائو چیائو، تو هیچ وجدانی نداری؟
35:35.314 --> 35:36.595
!کاملا معلومه که من نجاتت دادم
35:36.834 --> 35:39.354
از کنار جاده برداشتمت و آوردمت به مسافرخونه
35:39.354 --> 35:40.834
طبیب آوردم تا معاینه‌ات کنه
35:41.234 --> 35:44.995
!ولی تو فقط... هر چیزی که می‌گی در مورد جوگه یوئه‌ست
35:45.274 --> 35:47.995
!بدون اون، توی دریاچه‌ی یخ‌زده مرده بودم
35:48.075 --> 35:50.395
!بدون من، سربازهای یان بی دستگیرت می‌کردن
35:50.995 --> 35:51.995
اگه می‌گرفتنت
35:52.674 --> 35:55.475
نه راه زنده موندن داشتی و نه راه مردن
35:55.834 --> 35:57.515
قطع اعضا، شکستن کمر
35:57.515 --> 35:59.314
...پوست کندن، زنده به گور شدن
36:09.354 --> 36:11.395
چیائو چیائو، زیادی بهش فکر نکن
36:12.115 --> 36:13.674
درمان چشم‌هات مهم‌ترین چیزه
36:13.955 --> 36:16.515
یان بی سرد و خشنه، و مهارت طبیب‌ها محدوده
36:16.794 --> 36:19.794
باهام به بی-آن تانگ بیا، برات بهترین
طبیب‌های سلطنتی رو خبر می‌کنم
36:20.194 --> 36:20.794
نمیام
36:22.794 --> 36:23.634
چرا؟
36:24.035 --> 36:25.395
اینجا منتظر جوگه یوئه‌ام
36:25.395 --> 36:25.915
تو...؟
36:27.754 --> 36:28.754
جوگه یوئه
36:29.714 --> 36:32.234
!جوگه یوئه، جوگه یوئه، جوگه یوئه
36:33.834 --> 36:35.955
چیائو چیائو، اصلا تغییری نکردی
36:36.075 --> 36:38.475
وقتی تصمیمت رو در مورد چیزی بگیری
خیلی لجباز می‌شی
36:39.915 --> 36:42.154
ولی دقیقا به خاطر همینه که ازت خوشم میاد
36:56.266 --> 36:58.877
♪به سرنوشت می‌خندیم♪
37:00.170 --> 37:02.651
♪در حالی که نمی‌تونیم ببینیم♪
37:02.826 --> 37:05.010
♪زندگی واقعا چیه؟♪
37:05.010 --> 37:09.747
♪پر از حصرت و پشیمونیم♪
37:10.863 --> 37:13.521
♪یخبندانه و برف در حال باریدنه♪
37:13.894 --> 37:17.387
♪پژواک سرنوشت♪
37:18.248 --> 37:24.381
♪عاقبت، قبل از سپیده‌دم، سقوط می‌کنه♪
37:24.545 --> 37:27.098
♪غریبه‌ای توی یه سرزمین بیگانه♪
37:27.161 --> 37:31.748
♪بدون هدف، بدون سوال، بی‌حرف♪
37:31.993 --> 37:34.268
♪بدون مقصد در حرکتم♪
37:34.268 --> 37:38.803
♪بدون نفرت، بدون ریشه، بدون سردرگمی♪
37:38.977 --> 37:41.279
♪قلبم قفل شده♪
37:41.377 --> 37:46.728
♪بذار خاطرات توی شب خاموش بشن♪
37:47.137 --> 37:53.402
♪ببین، دنیا فراموشم کرده♪
37:54.337 --> 38:01.633
♪شاید، تو هم فراموشم کردی♪
38:01.714 --> 38:02.475
لی سه
38:06.794 --> 38:07.794
تویی؟
38:13.515 --> 38:15.154
می‌شه یه لیوان آب برام بیاری؟
38:41.314 --> 38:42.234
چت شده؟
39:03.154 --> 39:06.194
لی سه، چرا در طول روز انقدر حرف می‌زنی
39:06.595 --> 39:08.834
ولی شب که می‌شه کاملا ساکت می‌شی؟
39:09.754 --> 39:12.754
همینطور، این وقت شب توی اتاق من چیکار می‌کنی؟
39:18.035 --> 39:18.674
!لی سه
39:20.395 --> 39:21.075
لی سه؟
39:22.075 --> 39:41.075
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Tima ✧ snowmen ✧ vanitas ✧
✧ ادیت: نعنا ✧
39:49.555 --> 39:51.955
می‌دونم خودتی، جوگه یوئه
39:52.035 --> 39:54.714
به عنوان یه مرد بالغ، خیلی مردد و سستی
39:54.875 --> 39:57.115
اگه می‌خوای باهاش باشی، فقط برو پیشش
39:57.395 --> 39:58.555
چیائو چیائو احمق نیست
39:58.834 --> 40:00.475
اون می‌دونه که تو هنوز زنده‌ای
40:01.515 --> 40:04.075
دیگه شش روز شده، حالت چطوره؟
40:05.354 --> 40:08.194
تو واقعا کی هستی؟
چرا برام آب هو توو رو آوردی؟
40:08.915 --> 40:11.674
جوگه یوئه مرده؟
40:35.486 --> 40:37.118
♪بارون می‌باره♪
40:37.406 --> 40:39.166
♪فکرهای قدیمی♪
40:39.294 --> 40:41.630
♪دوباره اوج می‌گیرن♪
40:43.294 --> 40:45.182
♪بذار باد شکل یه♪
40:45.374 --> 40:49.438
♪من جدید رو بسازه♪ 40:53.054
♪چطوری باید از♪
40:53.054 --> 40:57.822
♪تصویرهایی که ازت توی ذهنمن، فرار کنم؟♪
40:58.462 --> 41:02.100
♪پشت برق این توهم‌های فریبنده♪
41:02.260 --> 41:04.884
♪منتظر می‌مونم که توی رویا فرو برم♪
41:04.884 --> 41:09.523
♪تنها چیزی که از دنیا می‌خوام یه کم شانسه♪
41:09.620 --> 41:13.364
♪فقط یه نشونه از اینکه برمی‌گردی♪
41:13.652 --> 41:15.508
♪همه‌ی نقشه‌ها رو بهم می‌ریزم♪
41:15.636 --> 41:17.300
♪از لای خارها رد می‌شم♪
41:17.460 --> 41:20.148
♪تا اسم تو رو پیدا کنم♪
41:20.148 --> 41:24.916
♪تا وقتی طوفان دوباره بلند بشه♪
41:24.916 --> 41:28.736
♪پشیمونی دیگه هیچ ارزشی نداره♪
41:28.788 --> 41:32.724
♪یخ‌هایی رو که سرنوشت ساخته، آب کن♪
41:32.724 --> 41:41.412
♪بذار شب، تبدیل به نوری بی‌پایان بشه♪
41:58.398 --> 42:03.037
♪تنها چیزی که از دنیا می‌خوام یه کم شانسه♪
42:03.134 --> 42:06.878
♪فقط یه نشونه از اینکه برمی‌گردی♪
42:07.166 --> 42:09.022
♪همه‌ی نقشه‌ها رو بهم می‌ریزم♪
42:09.150 --> 42:10.814
♪از لای خارها رد می‌شم♪
42:10.974 --> 42:13.662
♪تا اسم تو رو پیدا کنم♪
42:13.662 --> 42:18.430
♪تا وقتی طوفان دوباره بلند بشه♪
42:18.430 --> 42:22.250
♪پشیمونی دیگه هیچ ارزشی نداره♪
42:22.302 --> 42:26.238
♪یخ‌هایی رو که سرنوشت ساخته، آب کن♪
42:26.238 --> 42:37.822
♪بذار شب، تبدیل به نوری بی‌پایان بشه♪