WEBVTT
00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ padideh ✧
✧ ادیت: نعنا ✧
00:15.915 --> 00:18.715
هر چی باشه، یه بار جونم رو نجات دادی
00:20.075 --> 00:23.314
برای جبران لطفت، کاری می‌کنم بدنت سالم بمونه و
00:24.875 --> 00:27.115
دست کم مرگت یه کم آبرومندانه‌تر باشه
01:02.874 --> 01:03.554
!آ-چو
01:22.955 --> 01:25.107
یان شون، اگه همینجوری ادامه بدی
01:25.107 --> 01:27.315
اون دیگه فقط با چند قلپ آب سرد خوردن نمی‌میره
01:42.643 --> 01:46.950
♪تنها چیزی که از دنیا می‌خوام یه کم شانسه♪
01:47.507 --> 01:51.432
♪فقط یه نشونه از اینکه برمی‌گردی♪
01:51.603 --> 01:55.323
♪یخ‌هایی رو که سرنوشت ساخته، آب کن♪
01:55.323 --> 02:06.232
♪بذار شب، تبدیل به نوری بی‌پایان بشه♪
03:27.379 --> 03:33.752
⋆༺𓆩تولد دوباره𓆪༻⋆
03:33.752 --> 03:36.536
⋆༺𓆩3 قسمت𓆪༻⋆
03:49.154 --> 03:51.235
آ-چو، چطوری؟
03:55.795 --> 03:59.915
یان شون، منم آ-چوام، من آ-چوام
04:05.714 --> 04:06.395
آ-چو
04:08.115 --> 04:09.874
نترس، حالم خوبه
04:23.394 --> 04:26.994
شاهزاده‌ی هفتم، الان بهترین موقع برای کشتن یان شونه
04:34.715 --> 04:35.514
!گزارش
04:37.275 --> 04:39.915
اعلی‌حضرت، لشکر بزرگی از ارتش یان
جلوی اردوگاه ما جمع شدن
04:39.915 --> 04:41.355
می‌گن اومدن امپراتور یان بی رو ببرن
04:41.475 --> 04:42.795
اعلی‌حضرت، تردید نکنین
04:42.915 --> 04:44.235
وگرنه، این فرصت از دستمون می‌ره
04:44.235 --> 04:46.434
اعلی‌حضرت، نیروهاشون تا دم اردوگاه رسیدن
04:46.675 --> 04:48.874
اگه یان شون رو نبینن، حمله می‌کنن داخل
04:50.155 --> 04:51.235
!یان شون رو بکشین
04:51.514 --> 04:56.475
!یان شون رو بکشین -
!یان شون رو بکشین -
04:56.475 --> 04:57.915
!اعلی‌حضرت، نباید بذاریم برن
04:57.915 --> 04:59.155
!یان شون رو بکشین -
!یان شون رو بکشین -
05:02.579 --> 05:03.194
!برین
05:10.355 --> 05:11.355
!نذارین فرار کنن
05:13.675 --> 05:14.874
!چو چیائو رو بکشین
05:16.235 --> 05:18.514
برادر جائو چه، هر چیزی که خواستم
05:18.514 --> 05:20.394
تو همیشه برام فراهم کردی
05:20.514 --> 05:22.275
الان فقط می‌خوام چو چیائو بمیره
05:22.275 --> 05:23.915
بهم کمک می‌کنی بکمش، مگه نه؟
05:23.915 --> 05:25.634
نگهبان‌ها، شاهدخت رو ببرین
05:27.874 --> 05:29.394
!چو چیائو، می‌کشمت
05:29.514 --> 05:30.835
!چون-آر، بسه دیگه
05:31.595 --> 05:34.874
برادر جائو چه، اگه چو چیائو رو بکشی
قهرمان یونگ بزرگ می‌شی
05:34.954 --> 05:38.194
حتی به خاطر خودت هم که شده، نباید بذاری زنده از اینجا بره
05:38.194 --> 05:39.115
بذارین برن
05:46.194 --> 05:50.675
یان شون، تا وقتی زنده باشم، چو چیائو رو می‌کشم و
05:51.355 --> 05:53.115
تا آخر عمر مثل سایه بهت می‌چسبم
05:53.115 --> 05:54.074
جسارتم رو ببخشین، سرورم
05:54.795 --> 05:56.835
حرف شاهدخت چون-آر همچین بی‌راه هم نیست
05:57.235 --> 06:00.074
اگه این دو نفر زنده برگردن، همیشه
تهدید مرگباری برای یونگ بزرگ می‌مونن
06:00.795 --> 06:02.675
این جنگ خیلی طولانی شده
06:03.074 --> 06:04.155
اگه یان شون رو بکشیم
06:04.554 --> 06:06.754
این خون‌خواهی معلوم نیست تا کی طول بکشه
06:07.155 --> 06:10.874
سربازها و مردم یونگ بزرگ دیگه طاقت ندارن
06:33.194 --> 06:33.795
متاسفم
06:38.554 --> 06:42.275
تو با جونت ازم محافظت کردی
ولی من باز هم بهت شک کردم
06:48.754 --> 06:52.314
آ-چو، یعنی من رو به یاد آوردی؟
06:52.795 --> 06:57.074
وقتی امروز به خاطر من جلوی ضربه رو گرفتی
انگار یه چیزهایی یادم اومد
06:57.554 --> 07:00.074
قبلا هم همچین اتفاقی بین ما افتاده بوده؟
07:02.595 --> 07:05.314
یان شون، بیا، یه کم آب بخور
07:05.874 --> 07:08.795
بذار در مورد همه چیز آروم و عاقلانه فکر کنیم، باشه؟
07:12.915 --> 07:13.915
اینجا چیکار می‌کنی؟
07:14.115 --> 07:20.795
اومدم ببینم کسی که یه زمانی وارث یان بی بود
چطور امروز تبدیل به یه زندانی شده
07:30.115 --> 07:32.035
!یان شون -
!آ-چو -
07:32.795 --> 07:34.394
اینجا بودنت دقیقا به موقع‌ست
07:34.675 --> 07:36.314
اون موقع، انگشتم رو بریدی
07:36.795 --> 07:39.754
امروز، می‌خوام صد برابرش رو پس بدی
07:40.155 --> 07:40.835
!نگهبان‌ها
07:42.835 --> 07:44.954
!ولم کنین! ول کنین -
!وایسا -
07:45.954 --> 07:49.634
بدهی باید پس داده بشه، این قانون دنیاست
07:53.554 --> 07:54.554
من به جاش پس می‌دم
07:55.595 --> 07:57.915
مو هه شی فنگ، ما هر دو مردیم
07:58.115 --> 07:59.355
هرچی اون بهت بدهکاره، من پسش می‌دم
07:59.715 --> 08:02.035
خودم پسش می‌دم، به تو ربطی نداره
08:02.115 --> 08:03.394
حالا که انقدر اصرار داری
08:04.715 --> 08:05.954
پس خودت انجامش بده
08:12.754 --> 08:13.394
آ-چو
08:14.874 --> 08:16.514
تو می‌گی جونت ارزشی نداره
08:17.874 --> 08:21.355
ولی برای من... از هر چیزی ارزشمند‌تره
08:23.634 --> 08:25.074
!نــــه
08:36.674 --> 08:39.394
اون موقع امپراتور یونگ بزرگ
به پدرم تهمت خیانت زد و
08:39.914 --> 08:41.195
کل خاندانم رو قتل‌عام کرد
08:42.634 --> 08:48.235
توی سکوهای جیو یو
تو برای محافظت از من اون زخم روی کمرت رو یادگاری گرفتی
08:48.754 --> 08:52.394
همون‌موقع قسم خوردم
که دیگه نذارم دوباره هیچوقت کوچیک‌ترین آسیبی ببینی
08:53.034 --> 08:56.034
هر چند بار که قرار باشه برات سپر بلا بشم
با کمال میل انجامش می‌دم
08:57.154 --> 08:59.404
یان شون، تموم چیزهایی که می‌گی و
09:00.051 --> 09:02.914
حتی اون جای زخم، دیگه چیزی در موردشون یادم نمیاد
09:03.475 --> 09:06.435
گذشته‌ها، دیگه گذشتن
09:08.874 --> 09:11.994
فقط مهم اینه که، تو همین الان اینجا کنارمی
09:31.195 --> 09:35.674
دفعه‌ی قبل که آ-چو برگشت یان دو
توی راه درگیر محاصره و کمین انجمن دا تونگ شد
09:36.514 --> 09:39.435
هنوز دو روز نگذشته، جائو چون-آر سروکله‌‌اش پیدا شد
09:41.154 --> 09:42.394
چند وقتیه یه شکی دارم
09:43.034 --> 09:46.034
آ-چو از وقتی به هوش اومده
حتی یه قدم هم از اردوگاه بیرون نذاشته
09:48.355 --> 09:51.435
دقیقا کی... اسرار ما رو لو داده؟
09:51.994 --> 09:56.634
یا اینکه کی عمدا اطلاعات رو پخش کرده
تا اون‌ها رو بکشونه اینجا؟
09:57.274 --> 10:00.955
عالیجناب، یعنی شک دارین که... کار منه؟
10:01.555 --> 10:02.555
نیازی به شک من نیست
10:03.195 --> 10:06.475
اینکه چی کار کردی رو، فکر می‌کنی ازش خبر ندارم؟
10:06.634 --> 10:08.394
من، چنگ یوان از سیزده سالگی بهتون خدمت کردم
10:09.195 --> 10:10.634
جونم هدیه‌ی شماست
10:11.235 --> 10:14.034
هر کاری که کردم، فقط به خاطر شما بوده
10:14.355 --> 10:16.115
همهی این‌ها از روی وفاداری من به شماست
10:16.835 --> 10:19.994
اگه می‌خواین جونم رو بگیرین
همین الان انجامش بدین
10:22.235 --> 10:23.634
فکر می‌کنی جراتش رو ندارم؟
10:24.115 --> 10:25.274
البته که جرات دارین
10:26.154 --> 10:30.195
ولی حتی اگه من رو بکشین، نظرم ذره‌ای عوض نمی‌شه
10:30.835 --> 10:35.754
شما، چو چیائو و سربازهای یان بی
پیچیدگی‌های دشمنی‌ها‌ی گذشته‌اتون خیلی عمیق‌تر از این حرفاست
10:36.435 --> 10:39.634
اگه بخواین اون رو ملکه‌ی یان بی کنین
حتما در آینده باعث فنته و دردسر می‌شه و
10:39.754 --> 10:41.475
سایر قبایل هم هیچوقت زیر بار این تصمیم نمی‌رن
10:41.835 --> 10:46.634
سرورم، اگه هنوز توی قلبتون به فکر یان بی هستین
و انتقام خونین از یونگ بزرگ رو یادتون هست
10:46.754 --> 10:48.955
و هنوزم به فکر استخوان‌های سرد پادشاه فقید یان بی هستین
10:49.115 --> 10:52.514
پس هرگز و ابدا نباید چو چیائو رو ملکه‌ی یان بی کنین
10:56.195 --> 10:58.235
!برین بیرون! همه‌اتون همین الان برین
11:09.994 --> 11:14.075
ژنرال چنگ، این برای شماست
به بهبود و ترمیم جای زخم کمک می‌کنه
11:14.475 --> 11:17.274
اگه خوب تاثیر کنه
نباید دیگه اثری از جای زخم بمونه
11:21.914 --> 11:24.034
بانو هه لیان، توی این شرایط جرأت کردی بیای سراغ من؟
11:24.595 --> 11:27.315
نمی‌ترسی عالیجناب تو رو هم دست نشونده‌ی من ببینه و
با هم مجازاتمون کنه؟
11:31.555 --> 11:35.235
نه تنها جرأت کردم بیام ملاقاتتون
بلکه اومدم تا ازتون تشکر کنم
11:35.475 --> 11:37.195
این ماجرا، نتیجه‌ی کار مشترک ما بود
11:37.914 --> 11:41.555
ولی شما جلوی عالیجناب من رو لو ندادین
11:42.195 --> 11:44.955
فقط همین نشون می‌ده که شما
11:46.195 --> 11:47.914
شریک قابل اعتمادی هستین
11:48.235 --> 11:49.955
این هدیه‌ی تشکر بانو هه لیانه؟
11:56.874 --> 11:57.835
معلومه که نه
11:58.394 --> 11:59.394
حالا که بحث تشکره
12:00.315 --> 12:03.955
من هم طبیعتا باید به ژنرال کمک کنم
به چیزی که می‌خواد برسه
12:04.595 --> 12:06.034
هنوزم قصد داری چو چیائو رو بکشی؟
12:07.274 --> 12:08.475
خودم این کار رو نمی‌کنم
12:09.274 --> 12:13.994
ولی یان بی دیگه جای اون نیست، و فقط قبیله‌ی هه لیان نیست که همچین فکری می‌کنه
12:14.715 --> 12:16.754
شاید عالیجناب بتونه بقیه‌ی قبایل رو نادیده بگیره
12:18.195 --> 12:19.595
ولی قبیله‌ی شُوئه یو چی؟
(قبیله‌ی دشت‌های برفی)
12:30.435 --> 12:33.555
نگهبان‌ها! این چیه که توی اجاق می‌سوزه؟
12:33.994 --> 12:34.914
ژنرال هوان
12:36.674 --> 12:37.634
چرا تو اینجایی؟
12:38.274 --> 12:40.075
این بویی که از اجاق میاد کار توئه؟
12:42.994 --> 12:44.555
این بخور، برای آروم کردن اعصابه
12:44.754 --> 12:48.794
وقتی عالیجناب در حال جنگ و لشکرکشین
اغلب تا نیمه‌های شب بی‌قرارن و نمی‌تونن بخوان
12:49.435 --> 12:51.674
من هم این بخور رو برای عالیجناب آماده کردم
12:53.394 --> 12:56.595
من نه بی‌اشتهام و نه بی‌خواب
به این مسخره بازی‌ها هم احتیاجی ندارم
12:57.195 --> 13:00.475
بانو هه لیان، بهتر نیست بری و
به زخمی‌های ارتش رسیدگی کنی؟
13:00.914 --> 13:02.994
اونا بیشتر از من به حضورت نیاز دارن
13:03.115 --> 13:04.754
ژنرال هوان، شما واقعا بلندنظر و بزرگوارین
13:04.874 --> 13:08.355
ولی دلیل حضور من اینجا، دقیقا همین سربازهای ارتشن
13:10.835 --> 13:12.994
یادم نمیاد ما هیچوقت با هم چندان صمیمی یا آشنا باشیم
13:13.435 --> 13:15.715
بانو هه لیان، چه کاری از دست من برات بر میاد؟
13:16.674 --> 13:21.355
عالیجناب شدیدا شیفته‌ی ژنرال چو چیائوئه
13:21.754 --> 13:26.075
به خاطر اون، بدون در نظر گرفتن عواقبش
برای ژنرال جوگه یوئه از یونگ بزرگ کمین گذاشت
13:26.075 --> 13:28.835
اتفاقی که باعث شد بین یان بی و یونگ بزرگ
نبرد گذرگاه می لین صورت بگیره
13:29.274 --> 13:32.075
خیلی از سربازهای عقاب سیاه ما
زیر کوهستان شی مین کشته شدن
13:32.274 --> 13:34.674
و حالا که ارتش یونگ بزرگ تازه عقب‌نشینی کرده
13:34.874 --> 13:39.274
ایشون دوباره بدون توجه به مخالف‌های قبایل
می‌خوان به یان دو برگردن تا با چو چیائو ازدواج کنن و اون رو ملکه کنن
13:39.754 --> 13:41.034
چو چیائو؟
13:42.315 --> 13:45.835
حتی توی شوئه یوی یان بی هم چیزهای زیادی دربارهی کارهاش شنیدم
13:46.634 --> 13:47.955
اون هم ژنراله، درسته؟
13:48.634 --> 13:52.394
ولی جنگ‌هایی که کرده به اندازه‌ی حواشی و کارهای دیگه‌اش معروف نیستن
13:52.555 --> 13:55.874
ژنرال هوان، قبیله‌ی هه لیان من ضعیف و بی‌قدرته
13:56.274 --> 13:58.034
جرات نمی‌کنیم از کارهای عالیجناب انتقاد کنیم
13:58.754 --> 14:01.595
ولی شما خوب می‌دونین ارشدهای بقیه‌ی قبایل یان بی
14:02.034 --> 14:04.235
چطوری به رفتارهای پادشاه فعلی نگاه می‌کنن؟
14:05.235 --> 14:07.514
غرق شدن توی شهوت و زیبایی و بی‌توجهی به امور کشوری
14:07.994 --> 14:09.394
باعث نابودی سرزمینمون می‌شه
14:09.835 --> 14:12.914
فکر نکنم شما و قبیله‌ی شوئه یو هم
14:13.034 --> 14:17.195
بخواین پایه‌های حکومتی که پادشاه فقید یان بی بنا کردن، به باد برن
14:24.195 --> 14:26.475
نمی‌دونم چو چیائو واقعا مایه بدبختی هست یا نه
14:28.634 --> 14:30.994
!ولی چیزی که می‌دونم اینه که تو اصلا آدم خوبی نیستی
14:31.274 --> 14:34.514
اومدن تو به اینجا، فقط برای اینه که
من رو تحریک کنی
14:34.514 --> 14:36.715
!تا جلوی ازدواج عالیجناب با اون چو چیائو رو بگیرم
14:37.034 --> 14:38.715
هدف اصلی خودت چیه؟
14:39.794 --> 14:43.115
اینکه تحریک بوده یا نه، خودتون بهتر می‌تونین قضاوت کنین
14:43.674 --> 14:47.514
پیغامم رو رسوندم، دیگه مرخص می‌شم
15:05.394 --> 15:09.154
آ-چو، دیگه چیزی تا رسیدن به یان دو نمونده
15:15.891 --> 15:17.299
[یو]
15:18.867 --> 15:23.875
[یان دو]
15:26.874 --> 15:28.555
!عالیجناب یان شون برگشتن
15:28.955 --> 15:32.794
!ارتش یونگ بزرگ عقب‌نشینی کرده
!دیگه جنگی در کار نیست، دیگه جنگی در کار نیست
15:33.435 --> 15:36.914
!دیگه جنگی در کار نیست -
!دیگه جنگی در کار نیست -
15:38.634 --> 15:39.435
!عالیه
15:44.154 --> 15:46.235
ملکه، مراسم عروسی به زودی برگزار می‌شه
15:46.555 --> 15:47.555
طبق رسوم یان بی
15:48.115 --> 15:50.555
قبل از ازدواج، ملکه باید برای پادشاه یه کمربند بدوزه
15:50.874 --> 15:53.235
توی روز عروسی عالیجناب این کمربند رو می‌پوشن و
15:53.235 --> 15:56.195
همراه شما به معبد اجدادی بیرون یان دو می‌ره
تا به اجدادشون ادای احترام کنن
16:00.874 --> 16:03.315
بهترین خیاطی و پارچه فروشی‌های یان دو کجان؟
16:05.875 --> 16:07.475
[خیاطی هوا جین]
16:25.115 --> 16:27.634
ملکه، این کمربند مطابق آداب و رسوم نیست
16:29.634 --> 16:31.874
غرفه‌دار، این کمربند رو می‌برم
16:35.955 --> 16:37.075
این هم پولش
16:42.715 --> 16:44.075
این کمربندیه که برام خریدی؟
16:48.475 --> 16:49.195
!خیلی عالیه
16:51.274 --> 16:52.315
همیشه می‌پوشمش تا
16:53.034 --> 16:55.634
روز عروسی که با هم برای احترام به آرامگاه اجدادی بریم
16:56.315 --> 16:59.195
این کمربند خیلی هم ارشمند نیست
17:00.235 --> 17:02.435
آ-چو، منم یه هدیه برات دارم
17:13.795 --> 17:14.434
آ-چو
17:16.995 --> 17:18.555
این رو مخصوصا برای تو آماده کردم
17:24.595 --> 17:27.315
بعد ازدواجمون، اینجا اتاق خوابت توی کاخ و
17:27.515 --> 17:28.515
خونه‌ی ما می‌شه
17:33.115 --> 17:35.874
خیلی تجملاتیه، می‌ترسم به زندگی اینجوری عادت نکنم
17:39.714 --> 17:44.275
آ-چو، من بهت قول داده بودم برت گردونم یان بی
17:44.674 --> 17:46.394
حالا بالاخره تونستم به قولم عمل کنم
17:47.555 --> 17:50.714
تو نه خونه‌ای داری، نه خانواده‌ای
17:51.674 --> 17:52.954
پس اینجا خونه‌ی توئه
17:54.555 --> 17:57.595
و من، خانواده‌ی تو‌ام
18:04.194 --> 18:10.115
آ-چو، قبلا، وقتی توی عمارت یینگ گه زندانی بودیم
18:10.795 --> 18:12.194
شب و روز با ترس و لرز زندگی می‌کردیم
18:12.515 --> 18:14.954
بعد از اون هم مدام در جنگ و لشکرکشی بودیم و
18:15.474 --> 18:16.674
زیر آسمون شب می‌خوابیدیم
18:17.075 --> 18:20.555
همون موقع بود که تصمیم گرفتم
18:22.835 --> 18:25.194
بهترین خونه رو در آینده بهت بدم تا
18:26.634 --> 18:28.515
دیگه هیچوقت مجبور نباشی اون زندگی رو تجربه کنی
18:28.883 --> 18:32.914
♪با هم سراب‌ها رو تماشا کردیم♪
18:32.914 --> 18:35.555
بعد از این تو ملکه‌ی یان بیِ من می‌شی و
18:36.075 --> 18:39.194
بچه‌های ما وارث‌های یان بی می‌شن
18:42.413 --> 18:46.322
♪یشمی که، دوباره تراش خورده♪
18:46.322 --> 18:50.586
♪دیگه چیزی جز یه سنگ نیست♪
18:50.687 --> 18:57.816
♪که در نهایت تبدیل به هیچ می‌شه♪
19:19.394 --> 19:21.914
عالیجناب، وقتشه که ملکه داروشون رو بخورن
19:24.914 --> 19:28.394
ملکه خوابه، فردا دارو رو بهش بدین
19:29.315 --> 19:29.874
اطاعت
19:33.315 --> 19:36.355
آ-چو، من این کار رو برای خیر و صلاح خودت می‌کنم
19:37.835 --> 19:40.954
امیدوارم از این به بعد با خیال راحت بخوابی و
19:41.515 --> 19:42.795
دیگه نگرانی نداشته باشی
19:52.755 --> 19:58.008
[یان]
20:14.755 --> 20:17.995
ملکه، عالیجناب دستور دادن که خودتون رو زیاد خسته نکنین
20:20.563 --> 20:23.027
♪رو به باد، یخ رو زیر پام خرد می‌کنم♪
20:23.027 --> 20:26.456
♪کوهستان‌ها و رودها رو می‌سنجم، سم‌ها سبک برمی‌خیزن♪
20:27.027 --> 20:29.368
♪افق توی دوردست‌ها جامونده♪
20:29.651 --> 20:32.015
♪و به آرومی در حال تاب خوردنه♪
20:33.683 --> 20:36.233
♪از بین دره‌های کاج و از هزاران قله گذشتم♪
20:36.233 --> 20:39.536
♪پوشیده شده از هاله‌ی گسترده‌ی مهتاب♪
20:40.211 --> 20:42.936
♪از امواج خروشان نوشیدم♪
20:42.936 --> 20:45.720
♪نمی‌پرسم راه چقدر طولانیه♪
20:46.323 --> 20:48.120
♪این شراب قوی تقدیم به دشت‌های وحشی♪
20:48.120 --> 20:49.896
♪ورای مرزها، باد و شن مثل تیرن♪
20:49.896 --> 20:51.512
♪شلاق رو بالا گرفتم و با اسب می‌تازم♪
20:51.512 --> 20:53.719
♪ابر و مه رو ده‌هزار کیلومتر تعقیب می‌کنم♪
20:54.634 --> 20:55.634
!تو می‌تونی
20:56.691 --> 20:59.736
♪چشم‌هات، همراه شعله‌ها می‌درخشن♪
20:59.736 --> 21:01.240
♪باد، سیم‌های عودی رو که♪
21:01.240 --> 21:03.332
♪پنج‌هزار سال نواختن رو می‌شکنه♪
21:03.332 --> 21:04.787
♪اسبم رو به سوی جنوب می‌رونم♪
21:04.787 --> 21:06.712
♪صدای سم اسب‌ها، بهار رو برمی‌انگیزه♪
21:06.712 --> 21:08.201
♪صدای سم‌ها محو می‌شه و♪
21:08.201 --> 21:09.939
♪از قله‌ها می‌گذره♪
21:09.939 --> 21:13.112
♪یه شیهه، میان آسمان و زمین طنین‌انداز می‌شه♪
21:13.112 --> 21:15.507
♪توی نسیم خنک می‌تازم♪
21:16.435 --> 21:18.416
♪رودها و کوهستان‌ها مثل نقاشی‌های متحرکن♪
21:19.800 --> 21:22.104
♪دنبال ماه درخشان می‌دوئم و♪
21:23.128 --> 21:27.315
♪با روحیه‌ای شکست‌ناپذیر دنبالش می‌کنم♪
21:27.315 --> 21:29.394
!خوبه -
!خوبه -
21:30.515 --> 21:32.035
از یه چوب خشک چی گیرت میاد؟
21:34.154 --> 21:36.595
پس ژنرال هوان شمایین، خیلی درباره‌اتون شنیدم
22:24.355 --> 22:26.995
از شمشیر بلند یان بی اینطور استفاده نمی‌شه
22:42.555 --> 22:45.515
جنگجویان یان بی فقط حمله می‌کنن، نه اینکه از دشمن طفره برن
23:05.434 --> 23:07.714
شمشیر گرفتنت ضعیف و قدرت درونیت ناپایداره
23:07.914 --> 23:09.194
این‌ها بزرگ‌ترین ضعف توی شمشیرزنین
23:10.515 --> 23:12.634
اگه یه ژنرالی، به مهارت‌های واقعی نیاز داری
23:12.714 --> 23:17.275
در غیر این صورت، بهتره هنون ملکه بمونی و
توی امور نظامی و کشوری دخالت نکنی
23:20.515 --> 23:22.075
شنیدم که تازه از بیماری بهبود پیدا کردی
23:23.355 --> 23:24.874
برد الان من شرافتمندانه نبود
23:25.474 --> 23:27.674
وقتی خوب شدی، دوباره مبارزه می‌کنیم
23:33.555 --> 23:35.434
ژنرال هوان، ساکت باش
23:36.474 --> 23:39.954
ما تا حالا همدیگه رو ندیدیم، ژنرال هوان
چرا می‌خوای برام دردسر درست کنی؟
23:46.154 --> 23:50.714
می‌دونم اکثر فرمانده‌ها و قبایل یان بی نمی‌خوان من با یان شون ازدواج کنم
23:51.194 --> 23:53.194
بعضی‌هاشون حتی می‌خوان بمیرم
23:54.434 --> 23:58.914
ولی ژنرال هوان، یه نصیحت دوستانه بهت می‌کنم
نذار افراد سودجو ازت سوءاستفاده کنن
24:05.234 --> 24:06.434
به نظرت من احمقم؟
24:06.755 --> 24:08.434
حتی اگه من کاری به کار شما نداشته باشم
24:08.954 --> 24:12.914
ارشدهای قبایل یان بی برای تو و یان شون دردسر درست می‌کنن
24:18.835 --> 24:22.954
ژنرال هوان، من نمی‌خوام به خاطر من یان بی دچار تفرقه بشه
24:23.595 --> 24:25.795
و یا نمی‌خوتم یان شون درگیر دردسر بشه
24:26.474 --> 24:29.434
این مقام ملکه‌ی یان بی رو می‌تونم بی‌خیالش بشم
24:32.355 --> 24:33.874
از وقتی توی دریاچه‌ی یخ‌زده به هوش اومدم
24:34.394 --> 24:36.674
همه‌اش حس می‌کنم یه تیکه از حافظه‌ام گم شده
24:37.275 --> 24:39.234
مدام خواب اون دریاچه‌ی یخ‌زده رو می‌بینم
24:39.835 --> 24:42.755
می‌خوام برگردم ببینمش، ولی هیچوقت فرصت نکردم
24:43.515 --> 24:45.154
می‌دونم که یان شون عمیقا عاشقمه
24:45.714 --> 24:49.115
ولی نمی‌خوام به خاطر من از مسیری که باید بره، منحرف بشه
24:49.755 --> 24:52.515
ژنرال هوان اگه کمکم کنی از اینجا برم
24:52.995 --> 24:58.595
برای من، یان شون و کل یان بی بهترین اتفاقه
25:00.874 --> 25:02.795
می‌خوای کمکت کنم به یان شون خیانت کنی؟
25:10.555 --> 25:12.995
ژنرال هوان، لطفا یه کم چای بنوشین
25:13.755 --> 25:17.075
ژنرال هوان، از اقامتگاه تابستانی‌ای که الان دیدیم راضی بودین؟
25:17.474 --> 25:19.115
یان بی تازه تثبیت شده و بودجه‌ی نظامی محدوده
25:19.595 --> 25:21.914
ساخت همچین کاخ باشکوهی نمی‌دونم چقدر از خزانه رو خالی می‌کنه
25:23.515 --> 25:25.035
عروسی عالیجناب نزدیکه
25:25.394 --> 25:27.995
و برای ازدواج با ملکه چاره‌ای جز این نبود
25:31.954 --> 25:32.555
!وایسا
25:37.634 --> 25:38.795
عرض ادب، ژنرال هوان
25:39.634 --> 25:40.595
ارباب هه لیان
25:41.595 --> 25:42.995
برای چی اینجا مخفیانه داری پرسه می‌زنی؟
25:44.075 --> 25:44.795
هیچی
25:46.914 --> 25:47.755
جعبه رو باز کن
25:48.474 --> 25:51.355
ژنرال هوان، اینا داروهای بانو آ-چوئن
25:51.634 --> 25:52.914
...متاسفانه -
بازش کن -
26:07.595 --> 26:09.515
گیاه مهارکننده؟
یه داروی نظامی مخفی از یان بی
26:10.075 --> 26:11.874
توی داروهایی که به چو چیائو می‌داد پیداش کردم
26:15.555 --> 26:16.394
چه خبر شده؟
26:17.474 --> 26:20.714
نمی‌دونم، فقط داشتم داروهای ارباب آ-چو رو می‌رسوندم
26:20.914 --> 26:22.234
هیچی دربارهی گیاه مهارکننده نمی‌دونم
26:24.954 --> 26:26.275
آ-سو از خدمتکارهای قدیمی کاخه
26:26.954 --> 26:29.315
به نظرم ممکن نیست به آ-چو آسیب بزنه
26:29.634 --> 26:32.755
گیاه مهارکننده مربوط به اسرار نظامیه
یه خدمتکار زن چطور به دستش آورده؟
26:33.234 --> 26:34.115
کسی که پشتته کیه؟
26:34.115 --> 26:37.779
هوان هوان، تو روزهای زیادی توی جنگ سربازها رو رهبری کردی و خسته‌ای
26:37.907 --> 26:40.674
جنگ سخته، باید بیشتر استراحت کنی
26:41.474 --> 26:43.795
سه روز دیگه، من و آ-چو ازدواج می‌کنیم
26:44.275 --> 26:46.914
اون‌موقع ارشدهای همهی قبایل هم حضور دارن
26:47.075 --> 26:49.275
اون روز می‌تونی باهاشون ملاقات کنی
26:49.515 --> 26:51.234
و کنار من و چو چیائو شادی کنی
26:51.434 --> 26:52.914
گیاه مهارکننده برای بازجوییه
26:52.914 --> 26:54.474
تا قدرت مصرف‌کننده رو از بین ببره
26:54.555 --> 26:55.595
اراده‌اشون رو از بین ببره
26:55.595 --> 26:56.275
ژنرال هوان
26:57.714 --> 26:58.595
داری خیلی
27:00.434 --> 27:01.355
حرف می‌زنی
27:03.394 --> 27:07.315
عالیجناب، وقتی پدرم زنده بود، به شاه قدیمی یان قسم وفاداری خورد
27:07.515 --> 27:10.035
و بهم یاد داد وظیفه‌ی قبیله‌ی شوئه یو محافظت از یان بیه
27:10.275 --> 27:11.315
وقتی برگشتین
27:11.434 --> 27:13.035
من اولین کسی بودم که حمایتتون کردم
27:13.315 --> 27:15.835
لطفا، به خاطر سال‌ها وفاداری نسل‌های قبیله‌ی من
27:16.474 --> 27:17.275
من رو عفو کنین
27:23.954 --> 27:26.394
توافق کردیم که امروز ساعت سی وارد قصر بشیم
(ساعت 9 تا 11 صبح)
27:26.835 --> 27:30.154
ولی الان ظهره و برادر ارشد لین هنوز پیداش نشده
27:33.154 --> 27:36.355
ممکنه نظرش عوض شده باشه؟
27:36.714 --> 27:37.474
امکان نداره
27:38.755 --> 27:40.434
اون بیشتر از همه مخالف ازدواج
27:40.755 --> 27:42.914
عالیجناب با چو چیائو بود
27:42.995 --> 27:45.634
ممکن نیست الان عقب بکشه
27:46.434 --> 27:47.954
!ارشد
27:49.714 --> 27:50.714
خبرهای تازه رسیده
27:56.355 --> 27:57.595
مشکلی پیش اومده؟
27:59.234 --> 28:00.714
دربارهی برادر ارشد لینه
28:02.434 --> 28:06.434
اون دیشب سر راه اومدنش به شهر مرده
28:28.075 --> 28:31.995
عالیجناب، وقتشه برای رفتن به معبد اجدادی آماده بشین
29:13.995 --> 29:15.515
!قاتل‌ها! از شاه محافظت کنین
29:56.995 --> 29:57.634
آ-چو
29:58.714 --> 29:59.394
آ-چو
30:00.995 --> 30:01.595
آ-چو
30:03.674 --> 30:04.355
!آ-چـــو
30:20.795 --> 30:21.474
!عالیجناب
30:40.115 --> 30:43.714
آ-چو، بعد از تحمل همهی این چیزها
30:46.234 --> 30:48.355
فکر می‌کردم همه چیز تموم شده
30:49.355 --> 30:51.075
و این شروع دوباره‌‌‌ی ماست
30:58.194 --> 30:59.795
عالیجناب، تسلیت می‌گم
31:18.515 --> 31:19.275
عالیجناب
31:19.795 --> 31:21.434
ملکه نمرده
31:21.795 --> 31:25.954
بدون اجازه‌ی من، کی جرأت کرده اون رو بکشه؟
31:26.355 --> 31:27.355
عالیجناب -
عالیجناب -
31:29.755 --> 31:31.194
یه طبیب بهتر برای آ-چو پیدا کنین
31:37.874 --> 31:38.515
حرف زد؟
31:39.315 --> 31:40.394
هنوز خودداری می‌کنه
32:03.714 --> 32:04.394
حرف بزن
32:05.874 --> 32:06.954
!حرف می‌زنم
32:07.755 --> 32:11.115
...اون...چنگ یوان
32:11.115 --> 32:12.634
ارباب چنگ یوان بود
32:15.835 --> 32:16.835
!داری دروغ می‌گی
32:22.355 --> 32:27.154
می‌دونم اکثر فرمانده‌ها و قبایل یان بی نمی‌خوان من با یان شون ازدواج کنم
32:27.714 --> 32:29.674
بعضی‌ها حتی می‌خوان بمیرم
32:30.835 --> 32:31.634
متاسفم
32:34.914 --> 32:36.115
...من
32:49.299 --> 32:52.504
[برای ژنرال هوان]
33:05.795 --> 33:06.515
آ-چو
33:20.555 --> 33:21.194
!نگهبان‌ها
33:24.154 --> 33:25.674
عالیجناب -
ملکه کجاست؟ -
33:26.874 --> 33:27.995
ملکه کجاست؟
33:28.355 --> 33:31.835
فرمان من رو برسونین، تموم راه‌ها رو ببندین
33:33.234 --> 33:34.874
بدون اینکه آ-چو ذره‌ای آسیب ببینه
33:35.954 --> 33:37.275
!پیداش کنین و بهم برش گردونین
33:37.434 --> 33:37.995
اطاعت
33:42.474 --> 33:43.474
به امید خونده شدن
33:44.634 --> 33:48.355
ژنرال هوان، وقتی این رو می‌خونین، احتمالا من مردم
33:49.275 --> 33:52.035
شنیدم همیشه به سربازهاتون اهمیت می‌دین
33:52.115 --> 33:55.035
تموم تلاشتون رو می‌کنین تا آخرین آرزوی
33:55.874 --> 33:59.075
سربازهایی که توی خط مقدم مردن رو برآورده کنین
33:59.795 --> 34:03.714
می‌دونم خیلی‌ها تلاش می‌کنن جلوی ازدواج من و یان شون رو بگیرن
34:04.315 --> 34:06.394
برای همین از قبل این نامه رو براتون نوشتم
34:07.154 --> 34:11.634
من و یان شون از یونگ بزرگ تا یان بی چیزهای زیادی رو از سر گذروندیم
34:12.395 --> 34:14.234
ولی من همه‌اشون رو یادم نمیاد
34:14.794 --> 34:16.834
ولی هنوز هم اون نزدیک‌ترین آدم به منه
34:18.075 --> 34:22.634
بنابراین اگه مرگ من اون رو از آشفتگی نجات بده
34:23.475 --> 34:25.115
آرزوی من برآورده می‌شه
34:25.915 --> 34:27.754
فقط یه چیز هنوز روی قلبم سنگینی می‌کنه
34:28.555 --> 34:30.754
من به علاقه‌ی عمیق یان شون به خودم واقفم
34:31.555 --> 34:33.995
اون باید من رو طبق رسوم ملکه‌ی یان بی دفن کنه
34:34.834 --> 34:38.234
این نه به نفع منه نه به نفع یان بی
34:38.634 --> 34:40.115
ما فقط یه بار همدیگه رو دیدیم
34:40.714 --> 34:42.274
ولی حس کردم دوست‌های قدیمی هستیم
34:43.354 --> 34:44.834
اگه این نامه رو دریافت کردین
34:45.435 --> 34:48.154
می‌تونین جسدم رو به دریاچه‌ی یخ‌زده برگردونین؟
34:48.794 --> 34:51.915
همیشه حس می‌کردم خاطرات گمشده‌ام اونجان
34:52.794 --> 34:55.555
آرزو دارم با گذشته‌ام دفن بشم
34:59.555 --> 35:02.451
بعد از اینکه از شهر جن هوانگ رفتیم،تو با من میای
35:02.579 --> 35:04.875
برت می‌گردونم یان بی، ازت محافظت می‌کنم
35:05.515 --> 35:09.794
خیلی خب! قول بده وقتی رفتیم بیرون یه غذای خوب مهمونم کنی
35:09.794 --> 35:11.754
هر چیزی که بگی رو، برات آماده می‌کنم
35:12.595 --> 35:14.915
اسمم چو چیائوئه، فقط به تو می‌گم
35:15.035 --> 35:18.435
پس از الان به بعد صدات می‌کنم آ-چو، باشه؟
35:27.435 --> 35:30.875
به واسطه‌ی آشنایی گذرامون، آوردمت اینجا تا آخرین آرزوت رو براورده کنم
35:31.314 --> 35:33.194
با اینکه نمی‌دونم قبلا چه چیزهایی رو تحمل کردی
35:33.674 --> 35:36.154
ولی امیدوارم روحت در آرامش باشه
35:36.714 --> 35:37.714
خدانگهدار
35:44.955 --> 35:46.595
می‌دونستم میاین عالیجناب
35:46.595 --> 35:48.194
ژنرال هوان، چرا این کار رو کردی؟
35:48.194 --> 35:50.754
آخرین آرزوی بانو چو رو برآورده کردم
35:50.754 --> 35:52.475
چرا بهم خیانت کردی؟
35:56.194 --> 35:57.595
چون اشتباه قضاوتتون کردم
35:58.115 --> 36:00.154
ما با هم بزرگ شدیم
36:00.314 --> 36:03.794
فکر می‌کردم با شما می‌تونم از یان بی محافظت کنم
36:03.915 --> 36:07.475
ولی شما توی داروهاش گیاه مهارکننده می‌ریختین و عمدا باعث می‌شدین گذشته رو به یاد نیاره
36:07.714 --> 36:09.475
نمی‌دونم چرا این کار رو کردین
36:09.875 --> 36:10.834
و نمی‌خوام که بدونم
36:11.194 --> 36:12.274
پادشاه توی قلب من
36:12.555 --> 36:15.274
باید یه فرد صادق، روراست، شریف و برحق باشه
36:17.354 --> 36:19.115
هیچوقت از پادشاهی مثل شما حمایت نمی‌کنم
36:23.314 --> 36:24.595
به عنوان رهبر شوئه یو
36:24.754 --> 36:27.234
باید به قسم وفاداریمون به یان بی احترام بذارم
36:27.754 --> 36:30.475
اگه شاه یان بی مرگ من رو می‌خواد، من اطاعت می‌کنم
36:31.075 --> 36:32.154
عالیجناب، انجامش بدین
36:51.274 --> 36:54.234
آ-چو، بیا بریم خونه
37:28.435 --> 37:29.194
آ-چو
37:30.674 --> 37:31.435
چرا؟
37:31.634 --> 37:32.515
چرا؟
37:33.555 --> 37:37.274
باید انتقام جوگه یوئه و ارتش شیو لی رو بگیرم
37:38.154 --> 37:39.515
بهم دروغ گفتی؟
37:40.714 --> 37:43.834
همه چیز رو یادته، مگه نه؟
37:51.194 --> 37:52.234
!انجمن دا تونگ
37:57.875 --> 37:58.955
!عالیجناب، زودتر برین
38:09.555 --> 38:11.274
افرادم همیشه و همه جا مراقبت بودن
38:12.674 --> 38:14.834
کی به انجمن دا تونگ خبر دادی؟
38:17.915 --> 38:20.274
وقتی اون کمربند ازدواج رو برات خریدم
38:21.274 --> 38:23.395
غرفه‌دار، این کمربند رو می‌برم
38:30.834 --> 38:34.915
اون غرفه، خونه‌ی امن انجمن دا تونگه؟
38:35.035 --> 38:37.234
تو هیچوقت جوگه یوئه رو فراموش نکردی، مگه نه؟
38:37.475 --> 38:39.955
درسته، بهت دروغ گفتم
38:41.194 --> 38:44.314
توی انبار غلات یونگ بزرگ، وقتی جلوی اون ضربه‌ی شمشیر رو برام گرفتی
38:45.194 --> 38:46.674
همه چیز یادم اومد
38:47.475 --> 38:49.234
یادم اومد که من فرمانده‌ی ارتش شیو لی بودم
38:49.634 --> 38:51.435
وقتی توی یونگ بزرگ قسم خورده بودیم که با هم زندگی کنیم و با هم بمیریم
38:51.714 --> 38:55.475
تون روزهایی که توی انجمن دا تونگ بودیم و آرمان‌های مشترکی داشتیم
38:55.754 --> 38:59.395
گفتی یان بی دیگه جنگ به خودش نمی‌بینه و دیگه ظلمی وجود نداره
39:00.314 --> 39:02.435
گفتی برام یه سرزمین می‌سازی تا آزادانه توش بتازم
39:02.754 --> 39:03.955
...ولی اینم یادمه که
39:05.875 --> 39:09.435
چطور قدرت کورت کرد، و همهی قول و قرارهات رو شکستی
39:09.794 --> 39:12.634
چطور ازم استفاده کردی تا ارتش شیو لی رو نابود کنی
39:12.875 --> 39:15.234
و جوگه یوئه رو به دریاچه‌ی یخ‌زده کشوندی و کشتیش
39:15.475 --> 39:18.834
می‌دونی چند نفر از مردم به خاطر تو
آواره و بی‌خانمان شدن؟
39:41.995 --> 39:45.234
!عالیجناب، زودباشین برین
سطح یخ دیگه تحمل وزنمون رو نداره
40:00.875 --> 40:01.995
ارتش عقاب سیاه
40:02.955 --> 40:06.115
!طبق فرمان عالیجناب، همه‌اشون رو بکشین! کسی رو زنده نذارین
40:06.395 --> 40:07.274
!شلیک کنین
40:11.234 --> 40:13.154
راستش، خیلی وقت بود می‌دونستم داری بهم دروغ می‌گی
40:13.395 --> 40:14.875
ولی می‌خواستم یه بار قمار بکنم
40:16.674 --> 40:18.115
شرط بستم که دلت نمیاد بذاری بمیرم
40:18.555 --> 40:21.194
ولی انگاری، شرط رو باختم
40:21.794 --> 40:23.714
قاتل‌های توی عروسی اعتراف کردن
40:24.955 --> 40:26.714
و من از همون اول از نقشه‌‌هات خبر داشتم
40:27.035 --> 40:29.154
این ترفند قفل کردن نقاط طب سوزنی و جعل مرگ ظاهری با سوزن نقره‌ای رو
40:29.515 --> 40:31.115
حتما جوگه یوئه بهت یاد داده، درسته؟
40:34.154 --> 40:37.274
آ-چو، باهام برگرد
40:38.674 --> 40:40.035
بیا از اول شروع کنیم
40:44.955 --> 40:45.875
برگرد
40:54.395 --> 40:55.194
عالیجناب
40:56.234 --> 40:56.915
عالیجناب
41:09.794 --> 41:10.595
آ-چو
41:30.867 --> 41:34.399
♪گرد و غبار این دنیا♪
41:34.835 --> 41:38.515
♪با وزیدن باد پراکنده می‌شن♪
41:39.137 --> 41:42.300
♪کی می‌تونه♪
41:42.300 --> 41:44.098
♪بدون لغزش♪
41:44.098 --> 41:46.387
♪آروم و بی‌تفاوت بمونه♪
41:46.387 --> 41:53.217
♪با هم با باد تند و بارون یهویی رو به رو می‌شیم♪
41:54.081 --> 42:01.610
♪بدون اینکه اخمی به ابرو بیاری، این درد جان‌سوز رو تحمل کن♪
42:01.610 --> 42:05.875
♪یشمی که، دوباره تراش خورده♪
42:05.875 --> 42:10.025
♪دیگه چیزی جز یه سنگ نیست♪
42:10.025 --> 42:17.229
♪که در نهایت تبدیل به هیچ می‌شه♪
42:20.229 --> 42:40.229
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ padideh ✧
✧ ادیت: نعنا ✧
43:08.915 --> 43:10.354
جونم رو باهاش معاوضه می‌کنم
43:11.754 --> 43:13.274
اطراف دریاچه‌ی چیان جانگ رو جست‌و‌جو کنین
43:13.274 --> 43:15.634
چو چیائو رو برام پیدا کنین، مرده یا زنده
43:15.634 --> 43:16.194
اطاعت -
اطاعت -
43:16.634 --> 43:17.834
!جوگه یوئه، نرو
43:18.475 --> 43:20.634
!شینگ-آر
43:21.794 --> 43:22.915
تو مناسب من نیستی
43:23.555 --> 43:26.154
برات سختش نمی‌کنم، باهات میام
43:26.234 --> 43:28.354
چو چیائو، تو باید بمیری
43:54.365 --> 43:55.997
♪بارون می‌باره♪ 43:58.045
♪فکرهای قدیمی♪
43:58.173 --> 44:00.509
♪دوباره اوج می‌گیرن♪
44:02.173 --> 44:04.061
♪بذار باد شکل یه♪
44:04.253 --> 44:08.317
♪من جدید رو بسازه♪ 44:11.933
♪چطوری باید از♪
44:11.933 --> 44:16.701
♪تصویرهایی که ازت توی ذهنمن، فرار کنم؟♪
44:17.341 --> 44:20.979
♪پشت برق این توهم‌های فریبنده♪
44:21.139 --> 44:23.763
♪منتظر می‌مونم که توی رویا فرو برم♪
44:23.763 --> 44:28.402
♪تنها چیزی که از دنیا می‌خوام یه کم شانسه♪
44:28.499 --> 44:32.243
♪فقط یه نشونه از اینکه برمی‌گردی♪
44:32.531 --> 44:34.387
♪همهی نقشه‌ها رو بهم می‌ریزم♪
44:34.515 --> 44:36.179
♪از لای خارها رد می‌شم♪
44:36.339 --> 44:39.027
♪تا اسم تو رو پیدا کنم♪
44:39.027 --> 44:43.795
♪تا وقتی طوفان دوباره بلند بشه♪
44:43.795 --> 44:47.615
♪پشیمونی دیگه هیچ ارزشی نداره♪
44:47.667 --> 44:51.603
♪یخ‌هایی رو که سرنوشت ساخته، آب کن♪
44:51.603 --> 45:00.291
♪بذار شب، تبدیل به نوری بی‌پایان بشه♪
45:17.277 --> 45:21.916
♪تنها چیزی که از دنیا می‌خوام یه کم شانسه♪
45:22.013 --> 45:25.757
♪فقط یه نشونه از اینکه برمی‌گردی♪
45:26.045 --> 45:27.901
♪همهی نقشه‌ها رو بهم می‌ریزم♪
45:28.029 --> 45:29.693
♪از لای خارها رد می‌شم♪
45:29.853 --> 45:32.541
♪تا اسم تو رو پیدا کنم♪
45:32.541 --> 45:37.309
♪تا وقتی طوفان دوباره بلند بشه♪
45:37.309 --> 45:41.129
♪پشیمونی دیگه هیچ ارزشی نداره♪
45:41.181 --> 45:45.117
♪یخ‌هایی رو که سرنوشت ساخته، آب کن♪
45:45.118 --> 45:56.117
♪بذار شب، تبدیل به نوری بی‌پایان بشه♪