WEBVTT
00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧ ghoruob ✧ Violet ✧
✧ ادیت: نعنا ✧
00:11.755 --> 00:12.714
همه چیز پاکسازی شد؟
00:15.755 --> 00:16.275
بله
00:16.834 --> 00:19.035
ما این همه نقشه کشیدیم تا
اون صحنه‌ی ترور رو طراحی کنیم
00:19.035 --> 00:20.715
ولی باز هم هیچی گیرمون نیومد
00:20.715 --> 00:21.875
هیچی گیرتون نیومد؟
00:23.194 --> 00:24.474
منظورت اینه که
00:25.435 --> 00:27.715
هنوز هم فکر می‌کنی فراموشی آ-چو ساختگیه؟
00:28.235 --> 00:28.954
عالیجناب
00:29.595 --> 00:32.315
من فقط نگرانم که شاید بانو چو
الان چیزی یادش نباشه
00:32.594 --> 00:35.395
ولی این دلیل نمی‌شه که
بعدا با یه شوک همه چیز یادش نیاد
00:36.035 --> 00:38.995
اگه وقتی خاطراتش برگشت
ملکه‌ی یان بی شده باشه
00:39.234 --> 00:43.435
اونوقت یه فاجعه برای شما و یان بی می‌شه
00:43.514 --> 00:44.554
پس چی می‌خوای؟
00:46.154 --> 00:48.755
بکشیمش، تا تهدید آینده از بین بره؟
00:50.874 --> 00:52.834
...عالیجناب، تمام کارهایی که من کردم
00:52.834 --> 00:55.435
کافیه! این بحث همینجا تمومه
01:26.035 --> 01:26.755
آ-سو
01:30.115 --> 01:33.274
ملکه تازه به هوش اومده
و بیشتر خاطراتش رو از دست داده
01:34.115 --> 01:37.194
اینکه چی باید بگی و چی نباید بگی رو
01:38.634 --> 01:40.434
خودت بهتر می‌دونی
01:41.115 --> 01:42.074
متوجه‌ام
03:12.307 --> 03:18.029
⋆༺𓆩تولد دوباره𓆪༻⋆
03:18.029 --> 03:20.973
⋆༺𓆩2 قسمت𓆪༻⋆
03:34.355 --> 03:36.135
این وقت شب اینجا منتظر منی؟
03:37.314 --> 03:38.795
چه کار مهمی داری؟
03:43.795 --> 03:45.754
نقشه‌ای که کشیدی هیچ فایده‌ای نداشت
03:46.594 --> 03:50.034
کل روز رو به زحمت افتادیم، خودمون رو به عنوان
محافظان ماه جا زدیم که داریم حمله می‌کنیم
03:50.594 --> 03:52.115
و جسد جوگه یوئه رو نشون دادیم
03:52.874 --> 03:54.635
ولی چو چیائو هیچ واکنشی نشون نداد
03:54.874 --> 03:58.115
می‌ترسم این بار واقعا هیچی یادش نیاد
04:01.115 --> 04:04.635
اگه هیچی یادش نیاد باید خیالت راحت باشه، ژنرال چنگ
04:05.434 --> 04:08.355
اگه چو چیائو یادش بیاد که ازش استفاده کردی تا چوگه یوئه رو بکشی
04:08.355 --> 04:09.915
و ارتش شیو لی رو نابود کردی
04:10.874 --> 04:14.635
با این شخصیتش
توی ارتش اوضاع سختی رو در پیش داری
04:15.475 --> 04:16.915
اگه واقعا هیچی یادش نیاد
04:17.954 --> 04:19.675
به زودی با یان شون ازدواج می‌کنه
04:21.314 --> 04:23.554
پس جا‌طلبی قبلیه‌ی هه لیان
04:23.554 --> 04:25.795
برای اینکه بانو هه لیان، ملکه‌ی یان بی بشه
04:27.795 --> 04:29.035
به فنا نمی‌ره؟
04:31.715 --> 04:33.994
ژنرال چنگ، این وقت شب خواستی بیام اینجا
04:34.554 --> 04:36.795
فقط برای مسخره کردنم نبوده، مگه نه؟
04:40.813 --> 04:44.493
[هه لیان لینگ، بانوی یان بی]
04:45.434 --> 04:46.035
بگو
04:47.554 --> 04:48.795
چی کار می‌خوای بکنی؟
04:52.514 --> 04:55.514
فقط فکر می‌کنم دوستان قدیمیش
04:55.715 --> 04:57.314
اونایی که از انجمن دا تونگ هستن
04:57.754 --> 05:00.954
احتمالا بیشتر از هر کدوم ما
نمی‌خوان که اون به یان بی برگرده
05:01.394 --> 05:02.634
و ملکه بشه، نه؟
05:04.634 --> 05:06.355
من توی ارتش خیلی گرفتاری دارم
05:07.275 --> 05:11.554
یه سری کارها هست که برای انجامش به بانو هه لیان نیازه
05:31.074 --> 05:34.323
ارشدهای قبیله مصممن که کمکی نکنن
05:35.379 --> 05:38.314
حتی اگه ژنرال هوان و 20 هزار سرباز ارتش عقاب سیاه من
05:39.194 --> 05:41.275
توی گذرگاه می لین بمیرن
05:41.581 --> 05:45.965
[میدان نبرد یان بی و یونگ بزرگ]
05:55.027 --> 05:57.074
[ژنرال هوان، رهبر قبیله‌ی شوئه یو یان بی]
05:57.074 --> 06:01.115
[ارشد گه لین، رهبر قبلیه‌ی گه لین]
عالیجناب، فقط قبیله‌ی گه لین نیست
06:01.554 --> 06:05.275
قبایل لان چوان و هونگ چوان هم امروز نیرویی نمی‌فرستن
06:05.595 --> 06:09.314
سواره‌نظام ما برای محافظت از مردم و سرزمین یان بزرگه
06:09.514 --> 06:12.314
نه برای گرفتن انتقام خاندان یان شما
06:16.954 --> 06:19.874
!ژنرال، ژنرال چنگ اومده
!ژنرال چنگ با نیروهای کمکی اومده
06:22.675 --> 06:26.514
اگه ارتش عقاب سیاه و ژنرال هوان
به خاطر این موضوع توی گذرگاه می لین بمیرن
06:27.434 --> 06:29.275
اونوقت کسی که باعث مرگشون شده
06:29.754 --> 06:32.835
من نیستم، بلکه شمایین، عالیجناب
06:48.954 --> 06:50.715
ژنرال چنگ، چند نفر رو آوردی؟
06:54.715 --> 06:56.595
قبایل دیگه دیگه نمی‌خوان کمک کنن، درسته؟
06:57.194 --> 06:59.954
به جز ارتش عقاب سیاه و جنگجویان قبلیه‌ی شوئه یوی ما
07:00.194 --> 07:02.394
عالیجناب دیگه هیچ نیروی دیگه‌ای نداره، درسته؟
07:06.194 --> 07:08.514
[فقط برای ژنرال هوان]
نامه‌ی شخصی عالیجناب، نگاهش کن
07:10.861 --> 07:14.074
تدارکات ارتش یونگ بزرگ به یون بی رسید]
[سریع یه گروه رو جمع کن
07:14.074 --> 07:17.074
یون بی؟ تدارکات ارتش یونگ تازه به یون بی رسیده؟
07:19.475 --> 07:20.514
...عالیجناب منظورشون اینه که
07:29.235 --> 07:30.954
!اعلی‌حضرت، یان شون حمله کرده
07:30.954 --> 07:32.074
[جائو چه، شاهزادهی هفتم یونگ]
!انبار آذوقه‌ی ما رو آتیش زدن
07:32.074 --> 07:32.595
...ما
07:35.595 --> 07:36.835
!توی تله افتادیم
07:49.074 --> 07:51.314
شاهزادهی هفتم، حالا که کار به اینجا کشیده
07:52.314 --> 07:54.074
با این وضعیت مقاومتت دیگه بی‌فایده‌ست
07:55.634 --> 07:56.355
!سربازها
07:57.675 --> 07:59.514
ارتش یان تدارکات نظامی ما رو آتیش زد
08:00.554 --> 08:02.074
دیگه راه برگشتی نداریم
08:02.754 --> 08:04.994
یا باید یان شون رو توی نبرد از پا دربیاریم
08:05.314 --> 08:07.874
یا اینکه طعمه‌ی شمشیر اون‌ها می‌شیم
08:08.074 --> 08:09.475
شاهزادهی هفتم، حرفت اشتباهه
08:10.595 --> 08:12.074
یه راه سوم هم دارین
08:12.874 --> 08:14.275
تسلیم یان بی شو
08:14.275 --> 08:17.715
قبلا هم پدرم فکر می‌کرد که توی گرگ‌زاده واقعا تسلیم شدی
08:17.715 --> 08:20.314
ولی تو با قتل‌عام کردن شهر جن هوانگ جواب ما رو دادی
08:20.954 --> 08:22.874
جوگه یوئه تو رو مثل برادر واقعی خودش می‌دونست
08:23.074 --> 08:25.394
ولی حالا، جسدش هم جایی برای دفن نداره
08:25.715 --> 08:28.754
من هیچوقت نگفتم که یان و یونگ
یه روزی آشتی می‌کنن
08:29.115 --> 08:31.554
فقط می‌خوام سربازهای یونگ بزرگ واضح ببینن که
08:32.074 --> 08:35.235
شاهزادهی هفتم، جائو چه نیروها رو به بیرون از مرز فرماندهی می‌کنه
08:35.674 --> 08:39.195
در حالی که شاهزادهی سیزدهم جائو یانگ از ترس اینکه
نکنه افتخار ازش دزدیده بشه
08:39.435 --> 08:43.435
عمدا توی فرستادن تدارکات تاخیر می‌کنه
تا شماها رو به این بن بست بکشونه
08:43.914 --> 08:47.034
و امپراتور یونگ هم که کاملا نالایقه
اجازه داده همه‌ی این اتفاق‌ها بیفته
08:48.195 --> 08:49.435
و به مرگ و زندگی شما اهمیتی نمی‌ده
08:53.394 --> 08:56.075
جائو چه، امروز بهت یه فرصت دادم
08:56.154 --> 08:59.235
چون روی راهت پافشاری می‌کنی
من رو بابت فراموش کردن روابط قدیمی سرزنش نکن
08:59.435 --> 09:01.754
!یان شون، این تو بودی که اصرار داشتی
09:02.195 --> 09:04.355
!سربازها، آرایش نظامی بگیرین
09:23.435 --> 09:25.075
برگرد و به امپراتور یونگ بزرگ بگو
09:25.475 --> 09:29.475
هر کاری که با من، یان شون و یان بی کرد
09:30.435 --> 09:35.235
من صد برابر... و هزار برابرش رو بهش برمی‌گردونم
09:45.394 --> 09:48.034
عالیجناب، با این فرصت عالی، چرا نکشیمش؟
09:48.674 --> 09:50.634
این کار مثل آزاد کردن ببر از کوهستانه
09:50.634 --> 09:54.195
انبارهای آذوقه‌ی یونگ بزرگ سوختن
نتیجه‌ی این جنگ از قبل مشخصه
09:54.715 --> 09:56.955
فرستادن جائو چه برای جنگ با جائو یانگ
09:57.595 --> 10:00.034
از کشتنش خیلی مفیدتره
10:47.914 --> 10:49.794
ملکه، حالتون خوبه؟
10:55.394 --> 10:59.555
می‌گن قبلا وقتی فرماندهی یه لشکر بودم
دشمن‌های بی‌شماری رو کشتم
11:00.914 --> 11:02.914
ولی چطور الان هیچ مهارت رزمی‌ای ندارم؟
11:03.195 --> 11:05.914
بیماری شما هنوز کاملا خوب نشده
نباید عجله کنین
11:07.394 --> 11:08.715
علاوه بر این، عالیجناب گفتن
11:09.235 --> 11:11.874
بعد از تموم شدن این جنگ
می‌برنتون به یان دو تا با هم ازدواج کنین
11:12.595 --> 11:15.475
اون موقع ملکه‌ی قانونی یان بی می‌شین
11:15.475 --> 11:16.794
و دیگه لازم نیست بجنگین
11:19.195 --> 11:22.715
پس باید یه آدم بی‌مصرف بشم
که حتی شمشیر هم نمی‌تونه دستش بگیره؟
11:23.835 --> 11:25.595
اون روزی که عالیجناب توی جن هوانگ گیر افتاده بودن
11:25.955 --> 11:28.235
شما شخصا از عالیجناب محافظت کردین
11:28.555 --> 11:31.115
و توی فرار از یونگ بزرگ و برگشتن
به یان بی همراهیش کردین
11:32.315 --> 11:34.835
بعد از برگشتن از یان بی هم
باز هم شما بودین که به عالیجناب کمک کردین
11:34.835 --> 11:37.274
که قبلیه‌های یان بی رو پس بگیرن و یان بی رو متحد کنن
11:37.555 --> 11:39.034
چطور می‌تونین بگین بی‌مصرفین؟
11:42.115 --> 11:43.274
این چیزها رو
11:44.394 --> 11:45.835
از کجا می‌دونی؟
11:47.235 --> 11:49.634
این‌ها چیزهایی که همه در موردشون می‌دونن
11:50.115 --> 11:51.115
همه این‌ها رو می‌گن
11:52.914 --> 11:54.154
همه این‌ها رو می‌گن
11:54.955 --> 11:56.355
ولی من چیزی یادم نمیاد
11:57.475 --> 11:59.835
در عوض، یه چیزهای هست که من رو مشکوک می‌کنه
12:00.514 --> 12:04.595
به عنوان برده‌ی یونگ بزرگ
کی هنرهای رزمی رو بهم یاد داده؟
12:04.874 --> 12:06.315
من که از همچین اصل و نسب پست و حقیری بودم
12:06.835 --> 12:10.075
چطور فرصت پیدا کردم که به وارث یان بی
12:10.394 --> 12:11.914
در مقابل امپراتور یونگ بزرگ کمک کنم
12:12.235 --> 12:15.435
و حتی باهاش یه پیمان ابدی ببندم؟
12:16.955 --> 12:17.634
ارباب چو
12:21.235 --> 12:23.435
ارباب چو، عالیجناب به شما دستور دادن که
12:23.914 --> 12:26.595
فورا به کاخ موقت یان دو برگردین و استراحت کنین
12:27.555 --> 12:28.394
یان دو؟
12:29.435 --> 12:30.435
یان شون کجاست؟
12:30.634 --> 12:33.595
وضعیت جنگ شدیده
عالیجناب شخصا رهبری ارتش رو علیه یونگ بزرگ به عهده دارن
12:34.555 --> 12:35.514
ممکنه نتونن از شما مراقبت کنن
12:35.794 --> 12:38.555
این وضعیت یهویی پیش اومده
پس باید سختی راه رو تحمل کنین
12:53.674 --> 12:54.387
عالیجناب
12:56.754 --> 12:58.874
آ-چو، ما ارتش یونگ بزرگ رو عقب روندیم
12:59.355 --> 13:01.034
ظرف سه روز، عقب‌نشینی می‌کنن
13:01.874 --> 13:02.514
عالیجناب
13:04.994 --> 13:05.794
آ-چو کجاست؟
13:06.794 --> 13:08.075
...بانوی جوان چو، ایشون
13:10.674 --> 13:11.355
عالیجناب
13:12.394 --> 13:15.115
شما توی نبرد بودین
اردوگاه شلوغ و پر از هرج‌ومرج بود
13:15.674 --> 13:17.034
ارباب چو تازه خوب شده بودن
13:17.555 --> 13:19.914
من ایشون رو به یه کاخ موقت منتقل کردم
13:20.274 --> 13:22.195
من کی گفتم بفرستینش بره؟
13:22.195 --> 13:25.274
عالیجناب، کاخ موقت بهترین طبیب‌ها رو داره
13:25.914 --> 13:27.715
تا به ارباب چو توی بهبودی کمک کنه
13:28.435 --> 13:29.235
چنگ یوان
13:30.394 --> 13:33.874
می‌دونم به چی فکر می‌کنی
ولی تو هم باید بدونی من به چی فکر می‌کنم
13:34.355 --> 13:36.595
من اهمیتی نمی‌دم
بین تو و آ-چو چه اختلافی بوده
13:36.595 --> 13:39.154
یا توی چه موقعیتی هستی‌که نگران من باشی؟
بهت هشدار می‌دم
13:39.514 --> 13:41.195
هیچ فکری در مورد اون به سرت راه نده
13:41.634 --> 13:45.394
اگه کوچیکترین آسیبی بهش برسه
هیچوقت تو رو نمی‌بخشم
13:53.274 --> 13:55.794
!نگهبان‌ها ! برین آ-چو رو پیدا کنین و بیارینش پیش من
13:55.794 --> 13:56.355
اطاعت
14:15.195 --> 14:18.235
هوا داره تاریک می‌شه، بازم باید ادامه بدیم؟
14:18.235 --> 14:20.674
ژنرال چنگ از
اتفاقات غیرمنتظره توی راه می‌ترسه
14:20.874 --> 14:23.595
ما باید با عجله به کاخ موقت بریم
ببخشید که اذیت می‌شین
14:23.595 --> 14:24.595
ممنونم، ژنرال
14:33.075 --> 14:34.315
!طوفان شن توی راهه
15:23.115 --> 15:25.355
تو دقیقا کی هستی؟
چرا من رو دزدیدی؟
15:27.853 --> 15:29.357
[یو]
15:35.874 --> 15:36.435
...این
15:36.874 --> 15:39.034
نیروهای انجمن دا تونگه
15:39.475 --> 15:42.075
!سریع! به ژنرال چنگ خبر بده
15:49.315 --> 15:49.874
عالیجناب
15:49.874 --> 15:50.634
اون‌ها کجان؟
15:52.115 --> 15:53.435
به اون سمت فرار کردن
15:54.034 --> 15:54.595
!دنبالشون کنین
16:16.394 --> 16:17.075
بانوی جوان چو
16:24.034 --> 16:24.994
هنرهای رزمیت چی شدن؟
16:25.754 --> 16:26.674
تو کی هستی؟
16:27.394 --> 16:28.435
من رو می‌شناسی؟
16:28.715 --> 16:29.794
من رو یادت نمیاد؟
16:32.557 --> 16:33.835
[جونگ یو، انجمن دا تونگ]
16:33.835 --> 16:36.435
من جونگ یوام، تو به من نامه نوشتی
16:36.835 --> 16:38.154
گفتی که به هوش اومدی و
16:39.034 --> 16:40.634
و نمی‌خوای با یان شون ازدواج کنی
16:40.835 --> 16:42.874
از من خواستی که با افراد انجمن دا تونگ نجاتت بدم
16:43.435 --> 16:46.154
نامه نوشتم؟
من هیچ نامه‌ای ننوشتم
16:46.674 --> 16:47.835
و اصلا تو رو نمی‌شناسم
16:47.835 --> 16:51.475
و چرا نباید بخوام با یان شون ازدواج کنم؟
16:54.235 --> 16:55.555
بانوی جوان چو، یادت رفته؟
16:56.674 --> 16:59.034
ما توی انجمن دا تونگ همیشه برای عدالت مردم جنگیدیم
16:59.634 --> 17:01.634
امید داریم یه روزی دنیا رو با هم یکی کنیم
17:02.315 --> 17:04.795
ولی یان شون سعی کرد ما و
17:05.555 --> 17:06.434
ارتش شیو لی رو از بین ببره
17:06.914 --> 17:08.154
اون برای اینکه قدرت نظامی دست خودش باشه
17:08.275 --> 17:10.755
به ارتش شیو لی جنوب غربی که زیر دست تو بود
دستور داد به گذرگاه می لین حمله کنه
17:11.434 --> 17:12.954
با 100 هزار نیروی یونگ بزرگ
17:12.954 --> 17:15.194
ارتش شیو لی تقریبا نابود شد
هه شیائو هم توی نبرد کشته شد
17:15.755 --> 17:17.674
همه‌ی این اتفاقات قبل از
بی‌هوش شدنت اتفاق افتاد
17:18.595 --> 17:19.515
یادت نمیاد؟
17:19.835 --> 17:20.954
همه این‌هایی که گفتی
17:22.355 --> 17:23.434
هیچکدومشون رو یادم نمیاد
17:24.075 --> 17:25.355
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
17:25.835 --> 17:26.674
چه مدرکی داری؟
17:27.154 --> 17:28.035
پس جوگه یوئه چی؟
17:29.035 --> 17:30.995
یان شون ازت برای تله گذاشتن برای جوگه یوئه استفاده کرد
17:31.394 --> 17:33.674
جوگه یوئه به‌خاطر تو مرد، می‌دونستی؟
17:34.234 --> 17:36.674
اینکه خودت رو انداختی توی
دریاچه‌ی یخ‌زده برای نجات جوگه یوئه بود
17:37.474 --> 17:38.474
ازم استفاده کرد؟
17:48.154 --> 17:49.995
!باقی‌مونده‌های شورشیان انجمن دا تونگ
17:50.795 --> 17:54.154
! ملکه یان بی رو دزدیدن! دستگیرشون کنین
18:23.115 --> 18:24.714
!وایسا! فرار نکن
18:47.501 --> 18:51.789
[جائو چون-ار، شاهدخت سابق یونگ بزرگ]
18:59.434 --> 19:00.474
!یکی بیاد
19:01.795 --> 19:03.154
دوتا بطری شراب دیگه بیارین
19:07.515 --> 19:09.234
شاهدخت، شما مستین
19:09.234 --> 19:10.954
شاهدخت، دیگه نمی‌تونین بنوشین
19:12.115 --> 19:13.355
چی صدام کردین؟
19:13.474 --> 19:15.115
شاهدخت -
شاهدخت -
19:17.194 --> 19:18.035
چی؟
19:19.075 --> 19:20.394
"شاهدخت" صدام کردین، درسته؟
19:20.914 --> 19:23.234
اعلی‌حضرت به ما دستور دادن که ازتون مراقبت کنیم
19:23.234 --> 19:25.139
برای همین باهاتون مثل یه شاهدخت رفتار می‌کنیم
19:26.634 --> 19:27.194
خوبه
19:30.234 --> 19:32.394
پس اگه هنوز من رو شاهدخت می‌دونین
19:33.714 --> 19:35.924
یه کم دیگه برام شراب بیارین
19:35.924 --> 19:37.394
هنوز سیر نشدم
19:38.835 --> 19:40.394
شاهدخت، کاملا مست شدین
19:40.515 --> 19:42.674
شاهزادهی هفتم بهمون دستور دادن
مطمئن بشیم خوب استراحت می‌کنین
19:44.355 --> 19:48.394
حالا که می‌دونی من خواهر شاهزادهی هفتمم
!چطور جرات داری دستورم رو نادیده بگیری
19:51.275 --> 19:53.954
بذار بهتون بگم، حتی اگه من رو از مقامم خلع کنن
19:54.394 --> 19:56.434
!باز هم خون سلطنتی رو دارم
19:57.835 --> 19:59.714
!بی‌ارزش‌های پست
19:59.914 --> 20:03.115
!یه کلمه به برادر جائو چه بگم، جون جفتتون رو می‌گیره
20:07.874 --> 20:09.634
!خیلی‌خب ! دیگه نزنش! کافیه
20:11.874 --> 20:13.194
...لباس عروسی یان شون
20:13.954 --> 20:14.914
...برادر یان شون
20:18.515 --> 20:20.555
!من شاهدخت یونگ بزرگم
20:21.674 --> 20:23.154
جرات کردی من رو بزنی؟
20:24.154 --> 20:26.075
باور کنی یا نکنی برادرم تو رو می‌کشتت
20:26.075 --> 20:26.674
برادرت؟
20:27.355 --> 20:29.954
ارتش شاهزاد‌ی هفتم الان با ارتش یان
توی گذرگاه می لین درگیره
20:30.194 --> 20:31.115
!برای تو وقت نداره
20:32.154 --> 20:34.515
تو فقط یه شاهدخت طرد شده‌ای
20:34.914 --> 20:38.035
که تقریبا به دست عالیجناب
اعدام شدی، و باعث مرگ مادرت شدی
20:38.515 --> 20:39.914
پس با چه رویی اینطوری با ابهت رفتار می‌کنی؟
20:41.474 --> 20:44.115
اگه ما نبودیم که زجر بکشیم و بهت خدمت کنیم
20:44.194 --> 20:45.355
از گرسنگی مرده بودی و
20:45.515 --> 20:48.315
!یه روح بی‌نام و نشون توی این کوه‌ها سرگردون شده بودی
20:48.954 --> 20:50.555
بیا، بیا، بریم بنوشیم
20:50.555 --> 20:51.515
!زن دیوونه
20:52.515 --> 20:53.075
!بیا بریم
21:13.634 --> 21:14.755
برادر یان شون
21:16.394 --> 21:17.555
کجایی؟
21:27.474 --> 21:30.674
شنیدم که شاهدخت چون-آر
یونگ بزرگ به اندازه‌ی یه الهه زیباست
21:31.515 --> 21:34.555
امروز که دیدمت، واقعا شهرتت برازندته
21:34.555 --> 21:36.115
تو بانوی یونگ بزرگ نیستی
21:36.954 --> 21:38.394
ولی داری با تشریفات یونگ بزرگ رفتار می‌کنی
21:39.595 --> 21:40.555
هدفت چیه؟
21:40.674 --> 21:42.595
شاهدخت، نیازی نیست اهمیت بدی من کی‌ام
21:42.874 --> 21:45.075
فقط اومدم یه دعوت‌نامه بهت بدم
21:45.075 --> 21:45.995
دعوت‌نامه؟
21:46.275 --> 21:47.154
دعوت‌نامه‌ی ازدواج
21:47.835 --> 21:51.995
پادشاه یان و ملکه‌اش، چو چیائو رو آوردم
22:00.474 --> 22:01.355
چو چیائو؟
22:05.115 --> 22:06.954
مگه توی دریاچه یخ‌زده غرق نشد و
22:09.315 --> 22:10.194
نمُرد؟
22:10.634 --> 22:11.595
عالیجناب دستور داد که
22:12.394 --> 22:16.275
حتی اگه مجبور شدن دریاچه
رو خشک کنن، باید بانو چو چیائو رو پیدا کنن
22:16.674 --> 22:19.714
آسمان افراد سخت‌کوش رو ناامید نمی‌کنه
بالاخره عالیجناب پیداش کرد
22:20.194 --> 22:23.954
بعد هم همه‌ی طبیب‌های معروف رو
پیدا کرد تا بانو چو چیائو رو درمان کنن
22:23.954 --> 22:24.995
الان خوب شده
22:25.275 --> 22:27.275
به زودی ارتش یونگ بزرگ عقب‌نشینی می‌کنه
22:27.954 --> 22:31.595
و عالیجناب اون رو ملکه یان بی می‌کنه
22:43.234 --> 22:46.035
چو چیائو چقدر خوش‌شانسه
22:49.194 --> 22:50.595
نه تنها نمرد
22:52.995 --> 22:55.355
بلکه قراره با یان شونِ من ازدواج کنه
22:57.634 --> 23:00.194
واقعا دلم عمیقا برای شاهدخت می‌سوزه
23:00.954 --> 23:03.595
ازدواج با عالیجناب، باید مال تو می‌بود
23:04.474 --> 23:08.035
بانو چو چیائو از بدو تولد فقط یه برده بوده
23:08.835 --> 23:12.434
اینکه عزیزت رو یه برده ببره، حتما خیلی دردناکه
23:13.714 --> 23:17.075
تو دقیقا کی هستی؟ با چه هدفی اومدی اینجا تفرقه بندازی؟
23:19.075 --> 23:20.674
البته که هدف خودم رو دارم
23:21.075 --> 23:25.355
ولی... شاهدخت، تو هم حسرت‌های خودت رو داری، مگه نه؟
23:27.995 --> 23:29.914
من دیگه شاهدخت نیستم
23:30.115 --> 23:33.595
و دیگه به دردت نمی‌خورم، بهتره بری
23:44.714 --> 23:47.234
دعوت‌نامه رو بهتون دادم، دیگه مرخص می‌شم
23:54.075 --> 23:57.275
یه شاهدخت، همیشه شاهدخته
24:00.275 --> 24:05.355
همین‌طور، یه برده هم، همیشه یه برده‌ست
24:20.749 --> 24:24.051
[دعوت‌نامه‌ی ازدواج]
24:25.954 --> 24:26.931
چو چیائو
24:28.371 --> 24:30.234
کاری می‌کنم آرزوی مرگ بکنی
24:38.234 --> 24:40.214
ملکه، اینجا جای شما نیست
24:40.371 --> 24:42.194
می‌خوام بانو یو رو ببینم که اینجا زندانیه
24:42.954 --> 24:45.995
عالیجناب دستور دادن هیچ‌کس
اجازه‌ی ملاقات با زندانی رو نداره
24:46.315 --> 24:49.154
یعنی باید یان شون رو خبر کنم تا در رو باز کنین؟
24:49.275 --> 24:51.115
فقط داریم دستور عالیجناب رو اجرا می‌کنیم
24:51.275 --> 24:54.434
عالیجناب گفتن هیچ‌کس حق ملاقات با زندانی رو نداره، حتی شما
25:04.555 --> 25:07.835
آ-چو، این دورترین شهر توی جنوب غربی یان بیه
25:08.634 --> 25:10.315
قدیما یه صحرای بی‌آب و علف معروف بود
25:10.595 --> 25:13.434
الان تبدیل به گذرگاه مهمی برای تاجرها شده
25:14.075 --> 25:17.154
بازارها و غرفه‌ها و مسافرخونه‌هایی برای استراحت داره
25:20.075 --> 25:20.755
آ-چو
25:27.075 --> 25:30.555
قولی که بهت دادم رو زیر پا نذاشتم، دارم سخت
تلاش می‌کنم یان بی رو دوباره احیا کنم
25:31.115 --> 25:34.674
می‌خوام یان بی رو به همون شکلی که
برات تعریف کردم، برگردونم
25:35.234 --> 25:37.874
گذشته رو یادم نمیاد
25:38.434 --> 25:41.474
نمی‌دونم عالیجناب از چه قولی داره حرف می‌زنه
25:44.275 --> 25:47.275
ولی یه چیز دیگه یادم میاد
25:47.714 --> 25:48.394
چی؟
25:49.075 --> 25:50.434
می‌خوام برم دریاچه‌ی یخ‌زده رو ببینم
25:50.634 --> 25:51.275
آ-چو
25:53.035 --> 25:54.075
چرا می‌خوای بری اونجا؟
25:54.874 --> 25:56.674
همیشه به اون دریاچه یخ‌زده فکر می‌کنم
25:57.674 --> 26:00.874
حتی وقتی می‌خوابم، توی رویاهام اون دریاچه‌ی یخ‌زده رو می‌بینم
26:01.874 --> 26:04.595
حس می‌کنم که اونجا خیلی برام مهمه
26:05.474 --> 26:06.714
می‌خوام برم یه نگاهی بندازم
26:09.154 --> 26:12.154
اگه گذشته رو یادت نمیاد اشکالی نداره
26:12.474 --> 26:13.795
تو تازه سرما خوردی
26:15.434 --> 26:16.714
و الان وقت مناسبی برای رفتن به دریاچه‌ی یخ‌زده نیست
26:21.315 --> 26:23.234
بیا، بیا بریم یه چیزی بخوریم
26:32.075 --> 26:34.555
آ-چو، چیزی ذهنت رو درگیر کرده؟
26:35.234 --> 26:38.595
از وقتی توی دریاچه افتادم و بیدار شدم، حافظه‌ا‌م برنگشته
26:39.434 --> 26:40.795
نگران چی هستی؟
26:42.035 --> 26:46.115
از وقتی آخرین بار دچار حادثه شدی و نجاتت دادم، همه‌اش ناراحتی
26:47.355 --> 26:49.075
چرا نمی‌ذاری بانو یو رو ببینم؟
26:49.194 --> 26:50.234
چرا می‌خوای جونگ یو رو ببینی؟
26:50.234 --> 26:51.555
چی رو ازم پنهون می‌کنی؟
26:52.755 --> 26:55.755
هویت جونگ یو مشخص نیست، و اون خیلی خطرناکه
26:56.315 --> 26:58.755
من به یان بی حکمرانی می‌کنم و دشمن‌های زیادی دارم
26:59.194 --> 27:00.674
خیلی‌ها می‌خوان من بمیرم
27:00.914 --> 27:03.275
می‌ترسم به‌خاطر من به تو آسیب برسه
27:03.555 --> 27:05.234
برای همین نمی‌خوام جونگ یو ببینیش
27:06.714 --> 27:07.515
واقعا؟
27:08.115 --> 27:11.914
ولی فکر می‌کنم اوضاع اینطوری نیست
27:12.474 --> 27:15.434
از وقتی بیدار شدم تو همیشه کنارم بودی
27:16.075 --> 27:18.795
باهام خوب رفتار کردی و خیلی چیزها بهم گفتی
27:19.355 --> 27:20.714
ولی هنوز هیچی یادم نمیاد
27:20.995 --> 27:23.634
چیزایی که گفتی فقط تیک‌های کوچیکی از حقیقتن
27:24.394 --> 27:27.634
از کجا بدونم که بهم دروغ نمی‌گی؟
27:28.194 --> 27:29.275
یا احتمال داره
27:29.954 --> 27:33.474
خودت کسی باشی که خطرناک‌ترین شخصه؟
27:33.714 --> 27:34.474
!آ-چو
27:38.555 --> 27:41.674
دارم فقط واقع‌بینانه فکر می‌کنم، و یه احتمال رو حدس می‌زنم
27:42.355 --> 27:44.035
پادشاه یان، چرا انقدر نگرانی؟
27:52.634 --> 27:53.275
!آ-چو
27:55.315 --> 27:55.954
!آ-چو
27:57.315 --> 27:57.835
...آ-چ‍ـ
28:41.194 --> 28:41.835
!یان شون
28:55.115 --> 28:55.795
آ-چو
28:57.115 --> 28:57.874
!آ-چو
29:05.595 --> 29:09.394
از این زنجیرها برادر جائو چه
برای بستن اسرای جنگی و برده‌ها توی ارتش استفاده می‌کرد
29:09.714 --> 29:11.394
اولش نمی‌خواستم ببندمت
29:15.474 --> 29:16.874
ولی اگه این کار رو نمی‌کردم
29:18.234 --> 29:20.075
شاید دیگه نمی‌تونستم ببینمت
29:20.755 --> 29:21.555
چون-آر؟
29:22.714 --> 29:23.674
برادر یان شون
29:24.995 --> 29:26.075
خیلی وقت شده
29:26.914 --> 29:28.394
خوشحالی که منو می‌بینی؟
29:28.835 --> 29:33.555
فقط برای دیدنت خودم رو درست و حسابی مرتب کردم
29:33.555 --> 29:36.234
با گرفتنمون چی گیرت میاد؟
29:39.234 --> 29:42.394
برادر یان شون، یادت میاد
29:42.995 --> 29:45.234
این لباس عروسی رو که پوشیدم؟
29:54.555 --> 29:55.835
الان می‌تونی نظرت رو عوض کنی
29:56.795 --> 29:58.154
چون-آر توی کاخ منتظرته
29:58.755 --> 30:00.083
تا داماد یونگ بزرگ بشی
30:00.851 --> 30:01.954
ازدواجت با اون
30:02.835 --> 30:04.755
می‌تونه باعث بشه امپراتور بی‌خیال ماجرا بشه
30:07.035 --> 30:09.954
آ-چو، دیگه راه برگشتی نداریم
30:10.355 --> 30:11.394
از این لحظه به بعد
30:11.874 --> 30:14.194
از جن هوانگ فرار می‌کنیم و برمی‌گردیم یان بی
30:14.315 --> 30:18.115
دیگه لازم نیست نگران باشیم و
زیر نظر امپراتور یونگ یه زندگی پست داشته باشیم
30:19.634 --> 30:20.755
دیگه برنمی‌گردیم
30:39.595 --> 30:41.555
!انتقام ارواح کشته شده‌ی یان بی رو بگیرین
31:00.515 --> 31:01.234
برادر یان شون
31:01.595 --> 31:02.995
دقیقا چه خبر شده؟
31:04.194 --> 31:04.874
!ولم کن
31:05.194 --> 31:06.714
!نه، برادر یان شون
31:06.874 --> 31:08.835
حتما دلیل مهمی داری درسته؟
31:08.835 --> 31:13.234
!چو چیائو؟ اون برده حتما تحریک و افسونت کرده
31:14.674 --> 31:15.634
من، یان شون و
31:17.234 --> 31:18.515
کسایی که اسم جائو دارن
31:19.194 --> 31:20.394
جز نفرت چیزی توی
31:21.474 --> 31:22.714
این زندگی و زندگی بعد نداریم
31:29.995 --> 31:32.995
!برادر یان شون، منو با خودت ببر
31:32.995 --> 31:33.634
!برو کنار
31:33.914 --> 31:35.515
!نمی‌ذارم بری
31:37.914 --> 31:39.515
!فکر نکن جرات ندارم بکشمت
31:39.674 --> 31:40.954
!برادر یان شون
31:42.275 --> 31:44.874
اگه بری، قلبم می‌میره
31:45.234 --> 31:47.674
!ترجیح می‌دم به دست تو بمیرم
32:05.515 --> 32:06.995
برادر یان شون
32:08.154 --> 32:09.515
ازت متنفرم
32:10.154 --> 32:12.194
!ازت متنفرم
32:16.755 --> 32:17.674
چو چیائو
32:19.995 --> 32:22.275
!می‌کشتمت
32:25.315 --> 32:26.075
معلوم شد
32:28.914 --> 32:30.234
خیلی وقته فراموش کردی
32:30.914 --> 32:33.234
اشکالی نداره، من همیشه یادم بوده
32:33.835 --> 32:36.394
اون‌موقع‌ها کلی با دقت انتخابش کردم
32:36.954 --> 32:41.194
هی از گل‌دوز می‌خواستم هر گلش رو هزار بار تغییر بده
32:41.954 --> 32:44.115
خیلی برای مراسم عروسی باشکوهمون
32:45.234 --> 32:47.035
ذوق و شوق داشتم
32:47.515 --> 32:52.595
ولی توی روز عروسی، تو این لباس عروسی رو تیکه‌پاره کردی
32:53.154 --> 32:54.755
چون زیر لباس دامادیت
32:56.595 --> 32:58.755
یه زره سرد و بی‌روح پوشیده بودی
32:59.954 --> 33:03.474
وقت زیادی گذاشتم
33:04.474 --> 33:05.795
و نخ به نخ، دوباره دوختمش
33:06.835 --> 33:08.914
ولی هنوزم پاره‌پوره‌ست
33:09.515 --> 33:10.755
وقتی یه چیزی می‌شکنه، دیگه شکسته‌ست
33:12.275 --> 33:15.674
هیچوقت کامل درست نمی‌شه، درست مثل من
33:17.315 --> 33:19.035
من دیگه اون آدم قبلی نیستم
33:19.355 --> 33:19.954
چون-آر
33:21.515 --> 33:24.555
کینه‌ی بین ما خیلی وقته حل شده
33:25.115 --> 33:28.394
الان دقیقا می‌خوای چی کار کنی؟
33:32.634 --> 33:33.555
حل شده؟
33:37.355 --> 33:39.194
واقعا قابل حل‌شدنه؟
33:45.194 --> 33:48.355
چی؟ عالیجناب و چو چیائو رو با هم بردن؟
33:49.035 --> 33:51.835
انتظارش رو نداشتم، قاتل خودش رو گدا جا زده بود
33:52.234 --> 33:54.674
عالیجناب و بانو چو رو مسموم کرد و هر دوشون رو برد
33:55.755 --> 33:56.755
افراد رو جمع کن و دنبالم بیاین
33:59.874 --> 34:02.434
هر روز و هر شب کابوس می‌بینم
34:04.194 --> 34:06.795
اون صحنه‌ها هی تکرار می‌شن
34:09.595 --> 34:11.555
هی می‌میرم و زنده می‌شم
34:12.634 --> 34:14.995
نه جرات دارم چشم‌هام رو ببندم، نه جرات دارم بیدار بمونم
34:15.234 --> 34:17.674
فقط می‌تونم خودم رو مدام توی شراب غرق کنم
34:18.634 --> 34:22.274
چرا؟ برادر یان شون، بهم بگو چرا؟
34:22.555 --> 34:24.834
چرا فقط من باید اینجوری بدبخت باشم؟
34:25.035 --> 34:27.435
چرا همه‌اتون زندگی خوبی دارین؟
34:37.154 --> 34:39.794
نمی‌فهمم، واقعا نمی‌فهمم
34:40.515 --> 34:41.794
مگه تو چه چیز خوبی داری؟
34:41.955 --> 34:43.875
چجوری لایق همه‌ی این چیزهایی؟
34:44.274 --> 34:46.395
ولی من، شاهدخت محترم یونگ بزرگ
34:46.834 --> 34:49.555
باید توی این کلبه‌ی داغون و فقیرانه زندگی کنم
34:49.955 --> 34:51.515
و به چیزهایی که می‌خوام هم نرسم
35:00.674 --> 35:01.875
جائو چون-آر داری چیکار می‌کنی؟
35:02.475 --> 35:05.234
توی یونگ بزرگ یه‌سری خاندان اشراف‌زاده
35:06.595 --> 35:10.035
برده‌هاشون رو با آهن داغ می‌سوزونن
35:11.754 --> 35:14.714
دقیقا مثل داغ زدن گاو و اسب
35:15.354 --> 35:18.714
تو یه برده‌ای، از لحاظ ظاهری هم باید شبیهشون باشی
35:19.314 --> 35:21.754
می‌خوام کلمه‌ی "برده" رو روی تنت داغ بزنم
35:22.234 --> 35:23.754
تا آخر عمر باهات می‌مونه
35:23.955 --> 35:26.674
!صبر کن! جائو چون-آر، دیوونه شدی؟ چو چیائو بی‌گناهه
35:35.475 --> 35:36.595
برادر یان شون
35:37.995 --> 35:39.915
مگه من بی‌گناه نیستم؟
35:41.435 --> 35:43.075
چیکار کرده بودم
35:43.995 --> 35:45.234
که باید اون بلاها سرم بیاد؟
35:45.234 --> 35:46.595
!فرار نکن
35:48.555 --> 35:50.115
!ولم کنین
35:50.875 --> 35:51.555
چون-آر
35:53.115 --> 35:54.194
تو بی‌گناهی
35:55.234 --> 35:56.915
اگه انتقام می‌خوای، بیا سراغ من
35:58.154 --> 35:59.435
می‌تونی جونم رو هم بگیری
35:59.915 --> 36:01.354
فقط آ-چو رو ول کن
36:01.834 --> 36:04.274
هر چی بهت بدهکارم رو جبران می‌کنم
36:13.794 --> 36:15.595
باشه، پس آرزوت رو برآورده می‌کنم
36:23.794 --> 36:24.595
!تو دیوونه‌ای
36:24.754 --> 36:25.354
!چو چیائو
36:26.955 --> 36:28.754
!چون-آر، نکن! هر چی بخوای قبول می‌کنم
36:28.754 --> 36:29.354
!چون-آر
36:41.595 --> 36:42.595
برادر یان شون
36:44.314 --> 36:47.995
اگه این لباس عروسی رو بپوشی و باهام ازدواج کنی
36:49.435 --> 36:50.555
آزادش می‌کنم
36:51.955 --> 36:52.674
باشه
36:54.794 --> 36:56.035
باهات ازدواج می‌کنم
37:02.035 --> 37:02.674
به سلامتی
37:05.595 --> 37:06.314
چون-آر کجاست؟
37:17.677 --> 37:19.091
[یان شون بازش کنه]
37:24.955 --> 37:25.875
برادر یان شون
37:26.435 --> 37:28.595
تو یه زمانی قلبم رو خورد کردی
37:28.875 --> 37:32.515
حالا تو هم باید درد از دست دادن معشوقت قبل عروسی رو بچشی
37:33.274 --> 37:36.595
من نمی‌خوام باهام ازدواج کنی؛ فقط می‌خوام چو چیائو بمیره
38:21.674 --> 38:23.595
!چرا وایسادین؟ بکشینش
38:23.834 --> 38:25.354
!بعدش برین پیش شاهزادهی هفتم جایزه‌اتون رو بگیرین
38:51.314 --> 38:53.834
!انبار آذوقه! رفتن سمت انبار آذوقه‌ی یونگ بزرگ
39:06.754 --> 39:09.595
می‌دونی این خمره‌ی آب برای چیه؟
39:10.154 --> 39:11.634
دقیقا می‌خوای چیکار کنی؟
39:11.634 --> 39:12.995
انبار آذوقه‌ی یونگ
39:13.794 --> 39:17.234
چند روز پیش، یان شون انبار آذوقه‌ی ارتش یونگ رو آتیش زد
39:18.194 --> 39:19.754
این خمره رو گذاشته بودن اینجا
39:21.274 --> 39:23.154
که اگه آتیش‌سوزی شد بتونن خاموش کنن
39:23.875 --> 39:25.274
ولی الان چه فایده‌ای داره؟
39:29.395 --> 39:32.995
مردم همیشه کارهایی می‌کنن که آخرش بی‌فایده‌ان
39:33.435 --> 39:35.395
من رو اینجا بستی که همین رو بگی؟
39:35.915 --> 39:36.875
معلومه که نه
39:37.274 --> 39:40.875
می‌خواستم بگم من دارم با برادر یان شون ازدواج می‌کنم
39:41.555 --> 39:42.634
ناراحتی؟
39:46.395 --> 39:47.915
چرا باید ناراحت باشم؟
39:48.314 --> 39:50.075
مگه یان شون برام مهمه؟
39:50.075 --> 39:51.794
برادر یان شون برات مهم نیست؟
39:51.955 --> 39:53.714
اون به خاطر تو من رو بی‌رحمانه ول کرد
39:54.154 --> 39:55.915
توی عروسیم شورش راه انداخت
39:56.115 --> 39:59.395
با اسبش از روی من و لباس عروسیش رد شد و
39:59.395 --> 40:00.995
همونطوری تا کاخ پدرم تاخت
40:03.234 --> 40:04.915
این کارها رو واقعا برای من کرد؟
40:05.035 --> 40:06.595
مگه برای یان بی نبود؟
40:06.915 --> 40:08.515
!زنیکه‌ی سنگدل بی‌قلب
40:08.515 --> 40:10.754
از وقتی برادر یان شون وارد یونگ بزرگ شد همیشه ازت محافظت می‌کرد
40:11.115 --> 40:12.915
برای تو یه انگشتش رو قطع کرد
40:13.115 --> 40:14.674
با این‌حال می‌خواست ملکه‌اش باشی
40:14.995 --> 40:16.875
!تو برده‌ی بی‌ارزش، جرات می‌کنی اینا رو بگی؟
40:19.035 --> 40:22.131
واقعا نمی‌فهمم چی توی وجودت خوبه که
40:23.507 --> 40:26.274
برادر یان شون و بقیه دوستت دارن؟
40:26.274 --> 40:27.314
می‌خوای بدونی؟
40:28.955 --> 40:29.475
بیا جلو
40:30.595 --> 40:31.555
الان بهت می‌گم
40:33.475 --> 40:34.435
فکر می‌کنی من احمقم؟
40:34.435 --> 40:35.354
تو احمق نیستی
40:36.395 --> 40:37.595
ولی به اندازه‌ی کافی باهوش نیستی
40:38.515 --> 40:40.234
من نمی‌تونم این زنجیرهای بردگی رو باز کنم
40:40.435 --> 40:42.674
ولی می‌تونم بهت نشون بدم
که برده بودن چه حسی داره
40:43.194 --> 40:46.314
مگه خودت نگفتی این زنجیرها
مخصوص برده‌های پست ساخته شدن؟
40:46.515 --> 40:47.475
می‌خوام ببینم
40:47.834 --> 40:51.875
وقتی به یه شاهدخت بسته بشه
چه فرقی با یه برده داره
40:53.875 --> 40:54.714
!بذار برم
41:01.901 --> 41:05.564
[شیمنگ]
41:06.834 --> 41:08.834
چند روزیه که
گیاه استخوان‌سوز رو مصرف کرده
41:09.754 --> 41:10.834
چرا هنوز بیدار نشده؟
41:12.674 --> 41:15.674
دریاچه‌ی چیان جانگ سال‌هاست یخ زده
41:16.395 --> 41:19.274
زهر سرما به اندام‌های حیاتیش نفوذ کرده
41:19.634 --> 41:24.075
آدم‌های معمولی نمی‌تونن
در برابر این درد سرما مقاومت کنن
41:24.955 --> 41:29.714
اینکه بیدار شه یا نه
بستگی به سرنوشتش داره
41:32.714 --> 41:46.714
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧ ghoruob ✧ Violet ✧
✧ ادیت: نعنا ✧
41:50.515 --> 41:53.154
از این به بعد، تو ملکه‌ی یان بی‌ای
41:53.674 --> 41:56.794
و بچه‌هامون وارثان یان بی‌ان
41:57.674 --> 42:00.314
از شمشیر بلند یان بی اینطور استفاده نمی‌شه
42:00.314 --> 42:03.075
جنگجویان یان بی فقط پیشروی می‌کنن، هرگز عقب‌نشینی نمی‌کنن
42:03.714 --> 42:04.595
ملکه کجاست؟
42:04.915 --> 42:05.995
ملکه کجاست؟
42:05.995 --> 42:07.075
!چو چیائو رو بکشین
42:08.234 --> 42:09.075
!دروغ می‌گی
42:34.445 --> 42:36.077
♪بارون می‌باره♪
42:36.365 --> 42:38.125
♪فکرهای قدیمی♪
42:38.253 --> 42:40.589
♪دوباره اوج می‌گیرن♪
42:42.253 --> 42:44.141
♪بذار باد شکل یه♪
42:44.333 --> 42:48.397
♪من جدید رو بسازه♪
42:50.157 --> 42:52.013
♪چطوری باید از♪
42:52.013 --> 42:56.781
♪تصویرهایی که ازت توی ذهنمن، فرار کنم؟♪
42:57.421 --> 43:01.059
♪پشت برق این توهم‌های فریبنده♪
43:01.219 --> 43:03.843
♪منتظر می‌مونم که توی رویا فرو برم♪
43:03.843 --> 43:08.482
♪تنها چیزی که از دنیا می‌خوام یه کم شانسه♪
43:08.579 --> 43:12.323
♪فقط یه نشونه از اینکه برمی‌گردی♪
43:12.611 --> 43:14.467
♪همه‌ی نقشه‌ها رو بهم می‌ریزم♪
43:14.595 --> 43:16.259
♪از لای خارها رد می‌شم♪
43:16.419 --> 43:19.107
♪تا اسم تو رو پیدا کنم♪
43:19.107 --> 43:23.875
♪تا وقتی طوفان دوباره بلند بشه♪
43:23.875 --> 43:27.695
♪پشیمونی دیگه ارزشی نداره♪
43:27.747 --> 43:31.683
♪یخ‌هایی که سرنوشت ساخته رو، آب کن♪
43:31.683 --> 43:40.371
♪بذار شب تبدیل به نوری بی‌پایان بشه♪
43:57.357 --> 44:01.996
♪تنها چیزی که از دنیا می‌خوام یه کم شانسه♪
44:02.093 --> 44:05.837
♪فقط یه نشونه از اینکه برمی‌گردی♪
44:06.125 --> 44:07.981
♪همه‌ی نقشه‌ها رو بهم می‌ریزم♪
44:08.109 --> 44:09.773
♪از لای خارها رد می‌شم♪
44:09.933 --> 44:12.621
♪تا اسم تو رو پیدا کنم♪
44:12.621 --> 44:17.389
♪تا وقتی طوفان دوباره بلند بشه♪
44:17.389 --> 44:21.209
♪پشیمونی دیگه ارزشی نداره♪
44:21.261 --> 44:25.197
♪یخ‌هایی که سرنوشت ساخته رو، آب کن♪
44:25.197 --> 44:36.781
♪بذار شب تبدیل به نوری بی‌پایان بشه♪