WEBVTT
00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ نعنا ✧ yolo ✧
✧ ادیت: نعنا ✧
00:18.794 --> 00:19.875
من جوگه یوئه‌ام
00:20.514 --> 00:22.875
چهارمین پسر خاندان بزرگ جوگه
یکی از خاندان‌های مهم یونگ بزرگ
00:23.435 --> 00:26.474
رئیس عمارت چینگ شان
سمتی که نسل به نسل توی خاندانمون موروثیه
00:26.715 --> 00:29.755
[جوگه یوئه، رئیس عمارت چینگ شان، دا یونگ]
من به امپراتور یونگ وفادارم
و مخالف‌هاش رو از سر راه برمی‌دارم
00:30.994 --> 00:33.395
[یان شون، وارث مرزبان شمال]
یان شون، وارث مرزبان شماله
00:33.995 --> 00:38.474
خاندان یان، از یان بی محافظت می‌کردن، ولی امپراتور یونگ بهشون حسادت کرد و کل خاندان رو قتل‌عام کرد
(یان بی؛ مرزهای شمالی)
00:39.955 --> 00:40.995
ما دوست‌های صمیمی‌ای بودیم
00:41.554 --> 00:44.075
ولی حالا، تبدیل به دشمن‌های خونی شدیم
02:18.475 --> 02:19.154
!ارباب جوان
02:33.355 --> 02:34.874
!یوئه چی
02:46.115 --> 02:46.635
ارباب
02:46.955 --> 02:47.635
بانوی جوان چو
02:52.434 --> 02:53.235
جوگه یوئه
03:02.154 --> 03:02.834
شینگ-ار
03:03.834 --> 03:04.515
برو کنار
03:07.475 --> 03:10.355
جوگه یوئه، من رو ببخش
03:14.154 --> 03:16.754
یان شون، اول من رو بکش
03:25.675 --> 03:26.554
!جوگه یوئه
03:32.874 --> 03:34.955
جوگه یوئه؟ جوگه یوئه؟
03:36.034 --> 03:37.075
شینگ-ار
03:37.274 --> 03:37.955
من اینجام
03:39.554 --> 03:41.355
زود باش برو
03:41.594 --> 03:43.594
نه، اگه بریم، با هم می‌ریم
03:43.915 --> 03:45.274
قبلا، تو ازم محافظت می‌کردی
03:46.554 --> 03:47.355
حالا
03:48.635 --> 03:49.915
نوبت منه ازت محافظت کنم
03:54.314 --> 03:55.034
جوگه یوئه؟
03:55.994 --> 03:56.874
جوگه یوئه؟
03:57.915 --> 03:59.395
حتما از اینجا می‌برمت بیرون
04:00.434 --> 04:01.395
شینگ-ار
04:02.515 --> 04:03.235
تو
04:04.594 --> 04:08.274
حتما می‌تونی من رو ببری
04:17.275 --> 04:18.155
جوگه یوئه؟
04:19.994 --> 04:20.754
!جوگه یوئه
04:22.074 --> 04:22.795
بیدار شو
04:23.874 --> 04:25.634
بیدار شو، تو بهم قول دادی
04:25.835 --> 04:27.235
که با هم می‌ریم
04:27.795 --> 04:31.595
جوگه یوئه، من رو تنها نذار
04:31.754 --> 04:33.035
!نـــــه
05:04.514 --> 05:07.314
آ-چو، راستش من هیچوقت تغییر نکردم
05:08.434 --> 05:10.155
فقط اینکه تو هیچوقت نفهمیدی
05:10.874 --> 05:12.475
که من واقعا چی می‌خوام
06:11.235 --> 06:12.754
!آ-چــــو
06:31.261 --> 06:59.261
⊹˚₊‧• ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی •‧₊˚⊹
07:57.355 --> 08:01.915
یونگ بزرگ، بی-آن تانگ، شیمِنگ، سه قدرت رقیبن
08:03.074 --> 08:05.514
بی-آن تانگ ثروتمنده، و به وضعیت خودش قانعه
08:06.155 --> 08:08.874
شیمنگ سرده، و سرمای شدید مردم رو توی فقر و عذاب انداخته
08:09.715 --> 08:15.155
و یونگ بزرگ، با سلسله مراتب طبقانی سخت‌گیرانه‌اش، و ارتش قدرتمندش به قدرت اول منطقه تبدیل شده
08:16.514 --> 08:18.514
یان بی، اول جزو قلمرو یونگ بزرگ بود
08:18.954 --> 08:24.754
ولی به خاطر دستاورد‌هاش مورد سوء‌ظن قرار گرفت، و با یونگ بزرگ دشمن شد و در نهایت جدا شد
08:25.357 --> 08:26.514
[شش سال پیش]
08:26.514 --> 08:30.434
اشراف‌زاده‌های یونگ بزرگ
همیشه از مبارزه‌ی برده‌ها با حیوانات لذت می‌برن
08:30.994 --> 08:32.874
و از شکار برده‌ها برای سرگرمی استفاده می‌کنن
08:37.195 --> 08:39.394
چو چیائو، دختر یتیمی که از بچگی برده شده بود
08:40.195 --> 08:44.435
از رسم برده‌دار یونگ بزرگ متنفر بود، و قسم خورد که برده‌داری رو از بین ببره و به خشونت پایان بده
08:44.435 --> 08:45.115
!عجله کنین
08:57.034 --> 08:58.315
می‌تونی توی عمارت چینگ شان بمونی
(عمارت کوهستان سبز)
08:59.235 --> 09:01.994
از این به بعد، اسمت شینگ-ارـه
09:02.874 --> 09:05.634
من استعدادش رو دیدم، و ازش یه مامور ویژه ساختم
09:18.715 --> 09:23.315
جوگه یوئه، این شینگ-ار از عمارت شما، خیلی جسوره
خوشم اومده ازش
09:23.715 --> 09:26.154
خیلی هم جسوره
هنوز نیاز داره خوب تربیت بشه
09:26.154 --> 09:28.154
لازم نیست تربیت بشه
فقط بدش به من
09:28.555 --> 09:29.195
نمی‌شه
09:30.115 --> 09:31.475
یه خدمتکار دیگه انتخاب کن
09:38.794 --> 09:39.914
من هر بار من می‌برمت
09:40.235 --> 09:41.475
چرا از دستم عصبانی نمی‌شی؟
09:42.154 --> 09:44.994
چون، تو تنها دوست منی
09:45.914 --> 09:47.235
یان بی، هیچوقت قصد شورش نداشت
09:48.075 --> 09:50.475
بلکه این امپراتور بود که می‌خواست
یان بی شورش کنه
09:51.994 --> 09:54.274
من می‌دونم تو با یان شون دوستای نزدیکی هستین
09:54.794 --> 09:58.835
به خاطر همین، بهت یه لطف می‌کنم و
جون یان شون رو بهش می‌بخشم
09:59.235 --> 10:01.154
ولی اینکه اون واقعا زنده می‌مونه یا نه
10:01.555 --> 10:05.315
بستگی داره به اینکه تو بتونی اینکار رو برام بکنی یا نه
10:05.634 --> 10:10.835
امپراتور یونگ دستور داد که، یان شون توی سکوی جیو یو سر اعضای خانواده‌اش رو شناسایی کنه
(سکوی نه جهان)
10:11.075 --> 10:12.835
یان شون شاهد سوزانده شدن اعضای خانواده‌اش بود
10:13.794 --> 10:16.874
و مرگ غم‌انگیز مادرش، انگار که اون رو به ورطه‌ی نابودی کشوند
10:18.514 --> 10:20.595
!یان شون
10:21.634 --> 10:22.715
!جوگه یوئه
10:23.115 --> 10:24.475
چرا از من دوری می‌کنی؟
10:25.115 --> 10:25.794
یا
10:28.514 --> 10:29.754
از چیزی عذاب وجدان داری؟
10:34.115 --> 10:35.914
عالیجناب قصد داره به یان بی حمله کنه
10:36.794 --> 10:38.034
هیچکس نمی‌تونه جلوی این کار رو بگیره
10:39.355 --> 10:39.994
باشه
10:41.595 --> 10:44.634
از این به بعد، تو وارث عمارت چینگ شان
10:44.835 --> 10:46.835
و یه وزیر آینده‌دار توی یونگ بزرگی
10:47.034 --> 10:50.154
من و آ-چو، یکیمون بچه‌‌ی یه گناهکار زندانیه و
10:50.475 --> 10:53.994
اون یکیم، برده‌ی پست و بی‌ارزش خاندان جوگه
10:54.715 --> 10:56.315
دیگه لازم نیست زحمت بیفتی و بیای دیدن ما
10:58.475 --> 11:00.115
ما هم نمی‌خوایم ببینیمت
11:00.715 --> 11:04.514
یان شون، من تو رو دوست و محرم اسرار خودم می‌دونستم
11:05.034 --> 11:06.514
برای همین از امپراتور خواهش کردم
11:06.955 --> 11:08.835
تا اسم تو رو از لیست اعدامی‌های خاندان یان
11:10.195 --> 11:11.514
خط بزنن
11:12.075 --> 11:14.955
و درمورد شینگ-ار، تو هم باید بدونی
11:15.794 --> 11:16.835
که برای من
11:18.034 --> 11:21.075
اون دیگه فقط یه برده توی عمارت چینگ شان نیست
11:37.195 --> 11:40.355
آ-چو به تو و عمارت چینگ شانت دیگه هیچ ربطی نداره
11:42.075 --> 11:42.874
جوگه یوئه
11:44.154 --> 11:47.514
من و تو از این به بعد، دیگه هیچ دوستی‌‌ای نداریم
11:48.394 --> 11:49.955
دیگه هیچ فرقی با غریبه نداریم
11:50.835 --> 11:56.274
یان شون فکر کرد همه چیز کار عمارت چینگ شانه و کلا باهام قطع رابطه کرد
11:57.355 --> 12:02.075
شینگ-ار، ارتش شیو لی رو دوباره جمع کرد و به یان شون کمک کرد به یان بی برگرده
12:02.874 --> 12:04.835
شینگ-ار، باهام برگرد
12:05.315 --> 12:06.955
شورش یان شون به نتیجه نمی‌رسه
12:07.235 --> 12:11.435
جوگه یوئه، از اینکه یه بار از جونم گذشتی، خیلی ممنونم
12:11.874 --> 12:14.514
ولی این باعث نمی‌شه که کینه‌های بین ما از بین برن
12:14.835 --> 12:18.835
تو یه اشراف‌زاده‌ی جوانی که مرگ و زندگیه برده‌ها برات هیچ اهمیتی نداره
12:19.355 --> 12:21.955
ولی اون‌ها آدمن، خانواده‌ای که از همه چیز برام باارزش‌ترن
12:22.514 --> 12:25.754
تو همون موقع که به سمت یان شون تیر شلیک کردی، و نذاشتی از پایتخت فرار کنیم
12:26.235 --> 12:28.115
و سال‌ها رنج و عذاب اسارت رو تحمل کردیم
12:28.874 --> 12:32.914
من و تو، اساسا مقابل همدیگه قرار گرفتیم
و قابل سازش نیستیم
12:33.794 --> 12:35.634
و این هیچوقت عوض نمی‌شه
12:35.955 --> 12:36.634
شینگ-ار
12:38.195 --> 12:39.674
انقدر به یان شون اعتماد داری که
12:40.355 --> 12:42.274
فکر می‌کنی می‌تونه هر چیزی رو که می‌خوای، بهت بده؟
12:42.355 --> 12:43.235
بهش اعتماد دارم
12:44.394 --> 12:46.075
این اصول اخلاقی‌ای که ازشون حرف می‌زنی
12:46.555 --> 12:48.195
مثل عدالت و آرمان‌ها
12:49.555 --> 12:50.955
انقدرا هم که فکر می‌کنی، ساده نیستن
12:51.315 --> 12:52.175
جوگه یوئه
12:53.363 --> 12:55.034
فرق من و تو همینجاست
12:56.355 --> 12:57.634
چطوره با هم شرط ببندیم؟
12:58.994 --> 13:04.674
شرط ببندیم که یه روز توی این دنیا
نیکی و بدی جواب خودشون رو دارن
و همه با هم برابر می‌شن
13:07.634 --> 13:10.235
یان شون، آماده‌ای؟
13:10.874 --> 13:14.514
از این لحظه به بعد، دیگه راه برگشتی برامون وجود نداره
13:14.994 --> 13:17.914
بعد از این کار، برمی‌گردیم به یان بی
13:18.674 --> 13:21.874
بهت قول داده بودم که، دوباره صلح رو به دنیا برمی‌گردونم
13:22.595 --> 13:24.475
!انتقام ارواح جان‌باخته‌ی یان بی رو بگیرین
13:28.754 --> 13:30.874
اونا می‌خواستن یه دنیای بزرگ جدید بسازن که
13:31.315 --> 13:33.555
مردم توش آزاد و آسوده زندگی کنن، و دیگه سطح بالا و پایینی وجود نداشته باشه
13:34.075 --> 13:37.154
ولی قلب یان شون بیش از حد توی دریای خون و انتقام غرق شده بود
13:38.355 --> 13:42.075
اون از احساسات من نسبت به شینگ-ار سوءاستفاده کرد تا من رو به دریاچه‌ی یخ‌زده بکشونه
13:42.835 --> 13:44.475
و وقتی شینگ-ار حقیقت رو فهمید
13:45.595 --> 13:46.634
دیگه خیلی دیر شده بود
13:47.235 --> 13:49.835
یان شون، اول من رو بکش
13:51.595 --> 13:54.475
جوگه یوئه، من رو ببخش
14:15.034 --> 14:15.634
!نــــه
14:16.269 --> 14:18.456
[سه ماه بعد]
14:18.874 --> 14:20.394
بانو چو، بیدار شدین
14:24.514 --> 14:25.514
[آ-سو، ندیمه‌ی یان بی]
تبتون هم قطع شده
14:27.514 --> 14:28.355
تو کی هستی؟
14:30.555 --> 14:31.634
اینجا کجاست؟
14:33.394 --> 14:36.754
بانو چو، هنوز هم هیچی یادتون نمیاد؟
14:37.394 --> 14:38.514
بانوی جوان چو"؟"
14:39.437 --> 14:43.251
[اردوگاه یان بی]
14:43.955 --> 14:46.715
این جنگ حدود سه ماهه که به صورت پراکنده ادامه داره
14:47.274 --> 14:49.034
با اینکه نیروهای یونگ بزرگ از یان بی کمترن
14:49.634 --> 14:51.315
ولی یان بی خیلی سرده
14:51.475 --> 14:54.394
آب‌وهوا و تدارکات اونا همگی برای جنگ طولانی مناسب‌تره
14:54.835 --> 14:57.475
فرمانده‌اشون، شاهزاده‌ی هفتم جائو چه، آدم سرسختیه
14:57.475 --> 14:59.075
[ژنرال شی یان، فرمانده‌ی ارتش عقاب سیاه یان بی]
اگه اینطوری ما رو جنگ فرسایشی بکشونه
14:59.555 --> 15:02.794
می‌ترسم که ژنرال هوان و ارتش عقاب سیاه دیگه نتونن دووم بیارن
15:03.115 --> 15:04.955
اینکه جائو چه تمام نیروهاش رو به کار نمی‌گیره
15:05.435 --> 15:08.754
دقیقا به این دلیله که جنگ رو طولانی کنه
تا نیروهای ما خسته بشن و ما رو مجبور به عقب‌نشینی کنه
15:08.754 --> 15:10.075
[ژنرال چنگ یوان، محافظ ارتش عقاب سیاه یان بی]
اگه الان تسلیم بشیم
15:11.195 --> 15:12.435
تمام زحماتمون به هدر می‌ره
15:14.994 --> 15:18.195
عالیجناب، یونگ بزرگ تا الان پنج شهر رو پشت سر هم از دست داده
15:18.754 --> 15:21.315
مشاور ارتش اون‌ها، جوگه یوئه، هم توی یان بی مُرده
15:21.794 --> 15:25.154
اگه بیش از حد فشار بیاریم، می‌ترسم درنهایت کار به نابودی متقابل بکشه
15:25.874 --> 15:26.994
حتی اگه پیروز بشیم
15:27.274 --> 15:29.994
یان بی هم هزینه‌ی سنگینی می‌پردازه
15:30.394 --> 15:31.394
لطفا تجدید نظر کنین
15:32.754 --> 15:34.874
عالیجناب، بانو چو بیدار شدن
15:38.435 --> 15:39.475
آ-چو، بیدار شدی
15:41.634 --> 15:44.075
طبیب، ببین حال ملکه چطوره
15:44.075 --> 15:44.674
اطاعت
15:51.034 --> 15:53.115
ملکه، اخیرا چیزی یادشون اومده؟
15:58.555 --> 15:59.874
چرا هیچی یادش نمیاد؟
16:01.034 --> 16:04.394
تب ملکه هنوز کامل پایین نیومده و
هوشیاری کامل ندارن
16:04.394 --> 16:07.914
شاید موقتی باشه یا شاید هم ناشی از یه جراحت خارجی باشه
16:08.355 --> 16:12.315
باید منتظر بمونیم تا ایشون کاملا هوشیار بشن، اونوقت می‌تونیم بفهمیم
16:13.994 --> 16:14.874
یادمه که
16:17.075 --> 16:18.115
تو طبیبی
16:19.994 --> 16:21.475
...ولی در مورد بقیه
16:27.195 --> 16:31.034
...من یه خواب دیدم
خواب دیدم که توی یه دریاچه‌ی یخ‌زده‌ام
16:32.674 --> 16:34.595
ته دریاچه گیر افتاده بودم
16:36.315 --> 16:37.355
نمی‌تونستم نفس بکشم
16:45.595 --> 16:46.874
چرا بعد از سه ماه
16:48.115 --> 16:49.355
فقط دو بار از خواب بیدار شده؟
16:49.914 --> 16:53.315
و هر دفعه هوشیار نبوده، و هیچی یادش نمیاد؟
16:53.874 --> 16:55.955
عالیجناب، زیاد نگران نباشین
16:56.355 --> 16:58.514
ملکه بعد از افتادن توی دریاچه‌ی یخ‌زده، چند روز تب بالایی داشتن
16:58.835 --> 17:01.555
در حال حاضر، بیماری ناشی از سرمازدگی توی بدنشون کاملا از بین نرفته
17:01.754 --> 17:05.394
اینکه الان می‌تونن حرف بزنن و آزادانه حرکت کنن
یه موهبت توی این بدبختیه
17:05.595 --> 17:07.234
در حال حاضر، استراحت مطلق مهم‌ترین چیزه
17:07.874 --> 17:12.874
ولی در مورد اینکه کی حافظه‌اشون رو به دست میارن، اصلا عجله نکنین
17:13.515 --> 17:16.515
عالیجناب، شما می‌تونین با ملکه
در مورد گذشته بیشتر صحبت کنین
17:16.795 --> 17:19.315
این می‌تونه کمک کنه تا حافظه‌اشون برگرده
17:20.234 --> 17:20.954
گفتی
17:22.154 --> 17:23.234
من ملکه‌ام؟
17:34.995 --> 17:35.674
آره
17:36.555 --> 17:38.234
تو ملکه‌ی نامزد منی
(ملکه‌ای که هنوز مراسم ازدواج رو نگرفته)
17:38.474 --> 17:40.075
قبل از اینکه توی دریاچه‌ی یخ‌زده بیفتی
17:41.234 --> 17:42.515
قرار بود ازدواج کنیم
17:43.634 --> 17:44.755
ازدواج؟
17:52.835 --> 17:54.194
می‌خوام یه چیزی رو بهت نشون بدم
18:07.954 --> 18:10.995
آ-چو، این لباس عروسیه که برات آماده کرده بودم
18:15.755 --> 18:19.194
ما با همدیگه توی مرگ و زندگی با هم بودیم، و از قبل همدیگه رو انتخاب کردیم
18:20.234 --> 18:23.035
سه ماه پیش، اگه سگ‌های یونگ بزرگ نبودن که
18:23.315 --> 18:26.595
موقع عروسیمون مخفیانه به قلمرومون حمله کنن و
18:26.874 --> 18:27.914
سعی کنن ما رو به قتل برسونن
18:28.315 --> 18:32.234
تو الان ملکه‌ی قانونی یان بیِ باشکوه من بودی
18:34.995 --> 18:35.714
یونگ بزرگ؟
18:36.194 --> 18:38.674
یونگ بزرگ، آ-چو، یادت میاد؟
18:40.634 --> 18:44.355
وقتی که جوون‌تر بودم، مجبور شدم به عنوان گروگان به شهر جن هوانگ یونگ بزرگ برم
18:44.714 --> 18:46.194
اونجا، توی عمارت چینگ شان با تو آشنا شدم
18:47.714 --> 18:49.154
بعدا، خانواده‌ام دچار فاجعه شدن
18:52.075 --> 18:52.835
تو بودی که
18:54.355 --> 18:55.835
ازم محافظت کردی تا زنده بمونم
19:02.275 --> 19:05.474
مرزبان شمال، یان شی چنگ، قدرت نظامیش رو جمع کرد
19:05.634 --> 19:09.634
[چهار سال پیش]
آسمان و زمین رو به چالش کشید، به سلطنت خیانت کرد و مردم رو گمراه کرد
19:09.634 --> 19:12.555
[سکوی جیو یو، شهر جن هوانگ، یونگ بزرگ]
اون حتی مخفیانه سربازهای یان رو برای تحریک شورش در مناطق مختلف سرزمین فرستاد
19:12.795 --> 19:14.795
عدم وفاداریش برای همه واضح بوده
19:15.515 --> 19:18.595
خوشبختانه، امپراتور ما عاقل بود و با ياری آسمان
19:19.035 --> 19:22.634
شورش یان بی سرکوب و شورشی‌های خاندان یان اعدام شدن
19:22.795 --> 19:25.874
با توجه به اینکه یان شون توی جن هوانگ بزرگ شده و توی شورش دخالتی نداشت
19:26.075 --> 19:30.394
[جوگه هوای، خاندان جوگه، یونگ بزرگ]
بهش دستور داده شده که سرهای مجرمان رو شناسایی کنه تا بخشیده بشه
19:44.194 --> 19:46.835
یان شی چنگ، پادشاهی فئودال موروثی یان بی
(فئودال، سیسیتم زمین‌داری ارباب رعیتی)
19:47.555 --> 19:49.755
بیست و چهارمین نسل از امپراتور پی لو
19:50.995 --> 19:52.755
پونصد و هفتاد و ششمین لوح روح توی کاخ شنگ جین
19:52.755 --> 19:54.634
معبد اجدادی چنگ گوانگ
19:55.434 --> 19:57.587
فرمانده‌ی کل نیروهای شمال‌غربی یونگ بزرگ و
19:58.003 --> 20:04.075
پادشاه غرب یان بی، یان شی چنگ، توی چهاردهمین روز ماه چهارم توی
20:04.394 --> 20:05.874
دشت آتش و صاعقه در یان بی اعدام شد
20:09.954 --> 20:11.595
!جوگه هوای، می‌کشمت
20:11.755 --> 20:14.954
یان تینگ، پسر ارشد پادشاه غرب یان بی، یان شی چنگ، توی
20:17.234 --> 20:21.555
چهاردهمین روز ماه چهارم توی دیوار یادبود جان‌فشان‌های یان بی اعدام شد
20:21.995 --> 20:26.634
خوندن اسامی تموم شد
شاهزاده یان، سر مجرم‌ها رو شناسایی کنین
20:44.315 --> 20:44.995
فرمان رو بپذیر
20:47.795 --> 20:49.874
یان شون، همین الان فرمان رو بگیر
20:51.315 --> 20:55.115
برو بالا و سر پدر و برادرت رو ببین
20:58.573 --> 20:59.603
[فرمان امپراتوری]
21:07.634 --> 21:09.515
یان شون، فرزند یک خائن، از پذیرش فرمان سرپیچی کرد
21:11.075 --> 21:11.755
!دستگیرش کنین
21:15.115 --> 21:17.355
!یان شـــون
21:35.394 --> 21:36.315
!نـــه
21:52.634 --> 21:56.874
!یان شون، توئه احمق
می‌خوای خودت رو به کشتن بدی؟
22:14.555 --> 22:15.315
نیازی به شناسایی بیشتر نیست
22:16.914 --> 22:18.315
مجرم، یان شون رو دستگیر کنین
22:20.115 --> 22:20.914
جوگه یوئه
22:22.035 --> 22:24.674
فرمان صادر شده از شهر جن هوانگ این بود که اون اجساد رو شناسایی کنه
22:24.914 --> 22:26.474
چطور می‌تونی سرسری کارها رو پیش ببری؟
22:26.595 --> 22:29.315
نمی‌ترسی که عالیجناب تو رو به خاطر این کارت سرزنش کنه؟
22:29.714 --> 22:32.914
چه سرزنشم کنه چه نکنه، لازم نیست تو نگران باشی
22:33.035 --> 22:34.275
اگه واقعا می‌خوای ازش محافظت کنی
22:35.194 --> 22:37.115
!باید ببینی اون حاضره این لطف رو بپذیره یا نه
22:37.474 --> 22:38.075
!نگهبان‌ها
22:41.874 --> 22:44.874
سگِ یان بی، می‌خوام با چشم‌های خودت ببینی که
22:46.914 --> 22:50.194
چطور خانواده و بستگانت به خاکستر تبدیل می‌شن
22:52.474 --> 22:55.154
یان شون، شناساییشون می‌کنی یا نه؟
22:57.234 --> 23:00.835
!جوگه هوای! جوگه هوای
!می‌کشمت! می‌کشمت
23:01.995 --> 23:03.035
من شناساییشون می‌کنم
23:28.941 --> 23:31.035
[بای شنگ، همسر یان شی چنگ]
23:31.035 --> 23:31.874
شون-ار
23:36.394 --> 23:37.315
مادر
23:45.835 --> 23:48.394
شون-ار، گریه نکن
23:50.394 --> 23:54.275
بچه‌های خاندان یان خون می‌ریزن، نه اشک
23:54.835 --> 23:55.555
مادر
23:56.515 --> 23:57.954
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
23:59.115 --> 24:00.515
به پدرت اعتماد داری؟
24:01.075 --> 24:02.075
اعتماد دارم
24:02.714 --> 24:03.835
توی این دنیا
24:04.874 --> 24:07.595
همه چیز رو نمی‌شه با دلیل توضیح داد
24:11.595 --> 24:12.835
کار اون‌ها بود؟
24:18.474 --> 24:20.275
اون‌ها باعث نابودی یان بی شدن؟
24:21.035 --> 24:21.674
شون-ار
24:23.714 --> 24:24.595
بلند شو
24:33.075 --> 24:34.275
من شناسایی رو انجام می‌دم
24:34.755 --> 24:37.355
اونایی که اون بالان، شوهرم
24:37.914 --> 24:42.194
پسرم، دخترم و اقوامم هستن
24:43.474 --> 24:44.914
معتقدم که توی این دنیا
24:45.355 --> 24:48.474
هیچکس لایق‌تر از من برای انجام این کار نیست
24:48.835 --> 24:51.755
عالیجناب شخصا به یان شون دستور داد که هویت مجرم‌ها رو تایید کنه
24:52.194 --> 24:53.714
می‌خوای از فرمان امپراتوری سرپیچی کنی؟
24:54.154 --> 24:57.234
نگهبان‌ها! کسی رو که از فرمان سرپیچی می‌کنه، دستگیر کنین
24:59.115 --> 25:00.434
کل خاندان یان نابود شدن
25:01.194 --> 25:03.035
چرا همسر شاه یان بی هنوز زنده‌ست؟
25:04.355 --> 25:05.874
عالیجناب قبلا فرمانی صادر کردن که
25:06.194 --> 25:08.035
تا زمانی که همسر پادشاه یان توی شهر جن هوانگ بمونه
25:08.835 --> 25:10.914
هیچکس حق نداره حتی کمترین آسیبی بهش برسونه
25:11.674 --> 25:14.914
جوگه هوای، نکنه تو هم می‌خوای از فرمان امپراتوری سرپیچی کنی؟
25:15.035 --> 25:15.535
...من
25:19.275 --> 25:19.954
برین عقب
25:28.835 --> 25:29.555
مادر
25:50.795 --> 25:52.355
این شوهرمه
25:53.835 --> 25:55.995
پادشاهی فئودال موروثی یان بی
25:56.194 --> 25:57.755
پادشاه یان بی، یان شی چنگ
25:58.595 --> 26:02.634
توی نبرد گذرگاه بای ما، سیصد هزار نیروی چوان رونگ حمله کردن
26:02.874 --> 26:05.595
شی چنگ ارتشش رو از یان بی رهبری کرد
26:05.755 --> 26:08.275
هفت روز و هفت شب، بدون درآورد زره و بدون پیاده شدن از اسب
26:08.434 --> 26:11.075
توی خط مقدم جنگید و یونگ بزرگ رو از خطر نجات داد
26:12.434 --> 26:14.634
امپراتورتون همونجا قسم خورد که
26:14.954 --> 26:19.194
یونگ بزرگ و یان بی نسل اندر نسل فرمانروا و خدمتگزار هم می‌شن، و هیچوقت همدیگه رو رها نمی‌کنن
26:19.674 --> 26:20.995
اون موقع، خیلی از شماها
26:22.555 --> 26:23.995
اونجا حضور داشتین
26:26.315 --> 26:27.674
این پسرمه
26:28.515 --> 26:30.067
بیست و یک سالشه
26:31.283 --> 26:34.275
توی 13 سالگی عضو ارتش شد، به عنوان سرباز پیاده نظام معمولی شروع به کار کرد
26:34.995 --> 26:38.194
به مدت هشت سال، 67 بار حمله‌ی چوان رونگ رو دفع کرد و
26:38.355 --> 26:40.194
افتخارات نظامی بی‌شماری به دست آورد
26:40.954 --> 26:42.394
توی روز چهاردهم ماه چهارم
26:43.315 --> 26:46.714
توی شون لیه یوان زیر سم اسب‌ها کشته شد
26:56.355 --> 26:59.515
این دخترمه
توی روز شانزدهم ماه چهارم
27:00.515 --> 27:03.315
سوار اسب شد، تا مادر ربوده شده‌‌اش، رو نجات بده
27:04.075 --> 27:06.154
ولی وقتی داشت از
رودخونه‌ی وی و دریاچه‌ی هونگ رد می‌شد
27:07.515 --> 27:09.674
توی شلوغی جنگ کشته شد
27:14.474 --> 27:17.355
اون‌ها جنگجویان یان بی بودن
27:18.795 --> 27:19.714
جوگه هوای
27:20.795 --> 27:21.914
آتیش رو روشن کن
27:22.674 --> 27:24.154
!بسوزونینشون
27:35.555 --> 27:36.474
!نه
27:37.154 --> 27:38.954
!نــه
27:41.795 --> 27:43.154
!یان شــــون
27:48.795 --> 27:49.634
!یان شـون
27:51.595 --> 27:52.515
!یان شون
27:52.914 --> 27:53.434
!نه
27:54.234 --> 27:54.795
!نه
27:57.315 --> 27:57.995
!یان شون
27:57.995 --> 27:59.714
لطفا پسرم رو ول کن
28:22.315 --> 28:22.954
!مادر؟
28:30.595 --> 28:31.234
مادر؟
28:32.154 --> 28:32.755
مادر؟
28:35.555 --> 28:36.835
چرا این کار رو می‌کنی؟
28:38.434 --> 28:39.714
پدر رفته
28:40.555 --> 28:42.035
برادر هم رفته
28:43.154 --> 28:45.035
همه‌ی عزیزانم از بین رفتن
28:47.154 --> 28:49.154
حالا حتی تو هم داری من رو ترک می‌کنی
28:53.954 --> 28:55.194
شـ…شون-ار
28:56.595 --> 28:57.674
بهم قول بده
28:58.835 --> 29:00.634
حتما زنده بمونی
29:03.115 --> 29:05.315
حتی اگه زندگی بدتر از مرگ باشه
29:06.355 --> 29:08.275
حتما باید زنده بمونی
29:21.115 --> 29:21.835
مادر؟
30:01.069 --> 30:04.275
♪آسمون خیلی پهناوره♪
30:04.524 --> 30:07.446
♪ابرها تیره شدن♪
30:09.949 --> 30:13.234
♪داره بارون می‌باره♪
30:13.414 --> 30:16.707
♪عقاب اوج گرفته♪
30:19.245 --> 30:22.224
♪دشت‌های وحشی بی‌پایانن♪
30:22.554 --> 30:25.669
♪باد شدیدی می‌وزه♪
30:28.219 --> 30:31.176
♪مرگ ترسی نداره♪
30:31.532 --> 30:34.608
♪زندگی هم پشیمونی‌ای نمیاره♪
30:37.197 --> 30:45.277
♪اون عقاب سیاه تنها♪
30:46.358 --> 30:49.174
♪بر‌خلاف نور پرواز می‌کنه♪
30:49.788 --> 30:52.555
♪خونه‌اش کجاست؟♪
30:52.555 --> 30:54.115
!یان شون! ولم کن
30:54.285 --> 31:03.166
♪توی این وسعت بین آسمون و زمین♪
31:03.346 --> 31:06.973
♪نه جایی وجود داره که ازش بیای و♪
31:07.599 --> 31:11.119
♪نه جایی هست که بهش برگردی♪
31:11.318 --> 31:19.148
♪با یه جفت بال سرسخت که♪
31:19.348 --> 31:27.451
♪برای اوج گرفتن به دنیا اومدن♪
31:33.595 --> 31:35.315
تو بی‌پروا پریدی جلوی شمشیری که قرار بود من رو بزنه
31:37.515 --> 31:40.515
از همون لحظه قسم خوردم
هیچوقت ناامیدت نکنم
31:43.474 --> 31:46.434
آ-چو، تو همون ملکه‌ی یان بیای هستی که من انتخابش کردم
31:47.194 --> 31:47.835
!ولم کن
31:50.995 --> 31:51.555
آ-چو
31:52.795 --> 31:54.474
اگه چیزی یادت نمیاد، مشکلی نیست
31:54.595 --> 31:57.874
برای من همین که چشمات رو باز کردی، کافیه
31:58.394 --> 32:01.835
نه مجبورت می‌کنم من رو به یاد بیاری و نه مجبورت می‌کنم حرف‌هام رو باور کنی
32:02.835 --> 32:03.835
من منتظرت می‌مونم
32:05.355 --> 32:06.914
تا روزی که همه چیز رو به یاد بیاری
32:15.714 --> 32:16.474
عالیجناب
32:28.154 --> 32:30.714
این رو بخور، حالت رو خوب می‌کنه
32:39.075 --> 32:39.674
عالیجناب
32:41.555 --> 32:42.234
عالیجناب
32:42.914 --> 32:45.474
جسد جوگه یوئه، کشیده شده بیرون
32:57.555 --> 33:03.234
ارباب چو، داریم درباره‌ی اینکه
با جسد فرمانده‌ی یونگ بزرگ، جوگه یوئه، چیکار کنیم، مشورت می‌کنیم
33:03.555 --> 33:05.555
ارباب چو، نظر شما چیه؟
33:06.674 --> 33:07.474
اون ژنرال یونگ بزرگ بوده؟
33:08.355 --> 33:08.954
بله
33:09.194 --> 33:12.555
چند ماه پیش اگه اون به یان بی حمله نکرده بود و
33:12.995 --> 33:15.355
برای شما و عالیجناب
توی کوهستان شی مین کمین نمی‌کرد
33:15.755 --> 33:17.874
توی اون دریاچه‌ی یخ‌زده نمیفتادین
33:18.075 --> 33:19.115
اون چطوری مرد؟
33:19.595 --> 33:23.194
با شما افتاد توی دریاچه‌ی یخ‌زده و مرد
33:23.755 --> 33:27.595
این فرد، جرم‌های زیادی مرتکب شده و سرسخت‌ترین دشمن شما بود
33:27.995 --> 33:32.755
وقتی توی یونگ بزرگ برده بودین، بارها شما رو آزار داد و بهتون ظلم کرد
33:33.115 --> 33:35.874
بعدتر هم توی راه بازگشت شما و عالیجناب به یان بی
33:36.154 --> 33:37.515
جلوتون رو گرفت و باهاتون درگیر شد
33:38.115 --> 33:40.075
این شمشیر پو یوئه همیشه همراهش بود
33:40.474 --> 33:45.874
یه بار هم با همین شمشیر با شما مبارزه کرد
ارباب چو این شمشیر براتون آشناست؟
34:01.275 --> 34:02.434
شمشیر پو یوئه؟
34:02.954 --> 34:05.194
خاندان جوگه نسل‌ها
برده‌های دختر رو می‌خریدن و می‌کشتن
34:05.634 --> 34:10.634
خواهرهاتون "شیائو چی" و "شیائو با" و برادرتون "لین شی" همه‌اشون به دست جوگه یوئه، کشته شدن
34:10.955 --> 34:14.354
خیلی از سربازها و مردم یان بی
هم زیر همین شمشیر پو یوئه جون دادن
34:14.714 --> 34:19.154
توی عمارت چینگ شان، شما و عالیجناب
قسم خوردین برده‌داری و جنگ رو تموم کنین و
34:19.435 --> 34:20.634
انتقامتون رو بگیرین
34:26.475 --> 34:29.754
ارباب چو، نگاه کنین
ببینین می‌تونین چهره‌ی این مجرم یونگ بزرگ رو تشخیص بدین؟
34:29.794 --> 34:33.194
به هر حال شما سال‌ها خدمتکارش بودین
34:56.515 --> 34:57.515
پس بسوزونینش
34:57.754 --> 35:00.314
این شمشیر رو با این بدن بسوزونین تا
35:00.475 --> 35:02.754
ارواح مظلوم یان بی به آرامش برسن
35:04.154 --> 35:06.754
...یه زمانی توی عمارت چینگ شان با جوگه یوئه زندگی می‌کردین
35:06.754 --> 35:07.354
!بسه
35:12.555 --> 35:15.194
سه ماه پیش، توی نبرد دریاچه‌ی یخ‌زده
35:16.515 --> 35:20.354
اگه من و آ-چو شونه به شونه
جلوی ارتش یونگ بزرگ نمی‌جنگیدیم
35:21.115 --> 35:23.955
این جوگه یوئه‌ی حیله‌گر گرفتنش سخت می‌شد و
35:24.714 --> 35:26.995
تا امروز بزرگ‌ترین دشمن یان بی می‌موند
35:27.395 --> 35:31.555
فراموش نکنین، آ-چو قهرمانیه که از سرزمینمون دفاع کرد و
35:31.555 --> 35:33.435
تنها ملکه‌ی یان بیِ ماست
35:33.634 --> 35:36.555
جسد این مجرم گناهکار، هیچ ربطی به یان بی نداره
35:37.395 --> 35:39.754
برش گردونین به خاندان جوگه توی یونگ بزرگ
35:48.435 --> 35:49.314
!از ملکه محافظت کنین
36:15.915 --> 36:16.595
آ-چو؟
36:17.674 --> 36:18.354
آ-چو؟
36:19.154 --> 36:19.794
آ-چو؟
36:22.515 --> 36:23.234
آ-چو
36:24.475 --> 36:26.995
حالت چطوره؟ چیزی یادت اومده؟
36:28.595 --> 36:30.075
احساس می‌کنم می‌شناسمت
36:32.194 --> 36:33.395
ولی نمی‌تونم به یاد بیارم
36:33.955 --> 36:35.674
چرا اون آدم‌ها می‌خواستن من رو بکشن؟
36:35.955 --> 36:37.354
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
36:37.794 --> 36:40.395
آ-چو، اول داروت رو بخور
37:08.194 --> 37:08.955
...دستت
37:16.955 --> 37:19.234
آ-چو، چیزی یادت اومده؟
37:26.075 --> 37:27.035
...دستت
37:30.714 --> 37:32.035
چرا وقتی می‌بینمش
37:33.314 --> 37:34.995
یه غم عمیق میاد سراغم؟
37:39.794 --> 37:40.515
آ-چو
37:41.754 --> 37:43.634
همیشه می‌دونستم که زندگی ما دو تا
37:45.314 --> 37:46.674
هیچوقت نمی‌تونه از همدیگه جدا باشه
37:58.573 --> 38:01.907
[سه ماه پیش، داخل قلمروی شیمنگ]
38:22.115 --> 38:25.754
بیشتر از این جلو نرو
از اینجا به بعد، قلمرو یان بیه
38:26.194 --> 38:27.555
فقط اون طرف کوهستان شی مینه
38:29.714 --> 38:31.995
اینجا شکارگاه‌های خوبیه
38:57.314 --> 39:00.834
بررسی‌ها تایید می‌کنن که این مرد
دقیقا همون ژنرال جوگه یوئه‌ی یونگ بزرگه
39:01.314 --> 39:02.754
با توجه به جایی که پیدا شده
39:03.274 --> 39:06.395
جریان‌های زیرین دریاچه‌ی چیان جانگ
اون رو نزدیک کوهستان شی مین آوردن
39:07.595 --> 39:10.067
به شدت مجروح شده و یه سرمازدگی عمیق داره
39:11.347 --> 39:13.515
یه معجزه‌ست که تا الان زنده مونده
39:14.989 --> 39:17.907
[پادشاه شیمنگ]
39:23.821 --> 39:26.867
[جوگه]
39:28.314 --> 39:29.995
ولی فکر نکنم دووم بیاره
39:30.714 --> 39:32.915
یه آدم مرده هم به هیچ دردی نمی‌خوره
39:33.995 --> 39:34.555
[چیو لین، ژنرال جناح چپ شیمنگ]
ببرینش
39:35.714 --> 39:36.955
دوباره بندازینش توی دریاچه
39:37.354 --> 39:39.555
کی گفتم می‌ذارم بمیره؟
39:39.714 --> 39:43.395
متوجه نمی‌شم
آدمی که در حال مرگه، چه فایده‌ای داره؟
39:43.634 --> 39:47.354
بعضی وقت‌ها یه آدم مرده مفیدتر از یه آدم زنده‌ست
39:47.875 --> 39:49.595
به خصوص اون
39:53.354 --> 39:54.634
بهش گیاه استخوان‌سوز بدین
39:56.674 --> 39:57.674
از یان بی خبر اومده که
39:58.274 --> 40:00.595
اونا هم مدتیه دنبالشن
40:00.875 --> 40:02.674
اصرار دارن زنده یا مرده ببیننش
40:04.834 --> 40:07.714
سیاه‌چال‌ها پر از محکومان مرگن
40:09.714 --> 40:20.714
⊹˚₊‧• ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی •‧₊˚⊹
40:31.234 --> 40:32.915
!سربازها، صف ببندین
40:34.794 --> 40:36.754
چرا اصلا دلم نمی‌خواد با یان شون ازدواج کنم؟
40:37.674 --> 40:39.834
یونگ بزرگ به زودی نیروهاش رو عقب می‌کشه
40:39.834 --> 40:41.515
بعدش عالیجناب
40:41.794 --> 40:43.154
به عنوان ملکه‌ی یان بی باهاش ازدواج می‌کنه
40:43.435 --> 40:46.674
اگه لباس عروسی رو بپوشی و با من ازدواج کنی
40:47.194 --> 40:48.314
اون رو آزاد می‌کنم
40:49.314 --> 41:10.314
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ نعنا ✧ yolo ✧
✧ ادیت: نعنا ✧
41:15.765 --> 41:17.397
♪بارون می‌باره♪
41:17.685 --> 41:19.445
♪فکرهای قدیمی♪
41:19.573 --> 41:21.909
♪دوباره اوج می‌گیرن♪
41:23.573 --> 41:25.461
♪بذار باد شکل یه♪
41:25.653 --> 41:29.717
♪من جدید رو بسازه♪ 41:33.333
♪چطوری باید از♪
41:33.333 --> 41:38.101
♪تصویرهایی که ازت توی ذهنمن، فرار کنم؟♪
41:38.741 --> 41:42.379
♪پشت برق این توهم‌های فریبنده♪
41:42.539 --> 41:45.163
♪منتظر می‌مونم که توی رویا فرو برم♪
41:45.163 --> 41:49.802
♪تنها چیزی که از دنیا می‌خوام یه کم شانسه♪
41:49.899 --> 41:53.643
♪فقط یه نشونه از اینکه برمی‌گردی♪
41:53.931 --> 41:55.787
♪همه‌ی نقشه‌ها رو بهم می‌ریزم♪
41:55.915 --> 41:57.579
♪از لای خارها رد می‌شم♪
41:57.739 --> 42:00.427
♪تا اسم تو رو پیدا کنم♪
42:00.427 --> 42:05.195
♪تا وقتی طوفان دوباره بلند بشه♪
42:05.195 --> 42:09.015
♪پشیمونی دیگه هیچ ارزشی نداره♪
42:09.067 --> 42:13.003
♪یخ‌هایی رو که سرنوشت ساخته، آب کن♪
42:13.003 --> 42:21.691
♪بذار شب، تبدیل به نوری بی‌پایان بشه♪
42:38.677 --> 42:43.316
♪تنها چیزی که از دنیا می‌خوام یه کم شانسه♪
42:43.413 --> 42:47.157
♪فقط یه نشونه از اینکه برمی‌گردی♪
42:47.445 --> 42:49.301
♪همه‌ی نقشه‌ها رو بهم می‌ریزم♪
42:49.429 --> 42:51.093
♪از لای خارها می‌گذرم♪
42:51.253 --> 42:53.941
♪تا اسم تو رو پیدا کنم♪
42:53.941 --> 42:58.709
♪تا وقتی طوفان دوباره بلند بشه♪
42:58.709 --> 43:02.529
♪پشیمونی دیگه ارزشی نداره♪
43:02.581 --> 43:06.517
♪یخ‌هایی رو که سرنوشت ساخته، آب کن♪
43:06.517 --> 43:18.101
♪بذار شب، تبدیل به نوری بی‌پایان بشه♪