WEBVTT
00:00.041 --> 00:02.501
نهم ژانویه
00:03.911 --> 00:05.881
حس می‌کنی بزرگ شدی؟
00:05.881 --> 00:07.751
تا حالا مشروب خوردی؟
00:08.341 --> 00:11.961
تازگیا شایعاتی تو شبکه‌های اجتماعی بوده
00:11.961 --> 00:15.631
که تو توکو کیرشیما، خواننده اینترنتی، هستی.
00:16.181 --> 00:20.101
متأسفانه، من توکو کیرشیما-سان نیستم.
00:20.101 --> 00:22.271
ببخشید که نتونستم انتظاراتتون رو برآورده کنم.
00:22.641 --> 00:26.401
اگه بخواین، می‌تونم برنامه‌مو بهتون نشون بدم؟
00:26.401 --> 00:31.611
اصلاً جایی تو برنامه‌م نیست که بتونم یه خواننده فعال باشم.
00:32.941 --> 00:35.701
باید با مسئولین بالادست صحبت کنم قبل از اینکه چیزی بگم!
00:38.071 --> 00:40.701
نظرتو درباره توکو کیرشیما-سان چی فکر می‌کنی؟
00:40.701 --> 00:43.371
شایعه درباره به حقیقت پیوستن خواب‌ها رو باور داری؟
00:44.021 --> 00:49.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:49.051 --> 00:57.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:57.051 --> 01:00.051
A'SvinaDODE :مترجم
02:14.041 --> 02:17.511
قسمت دوازدهم: کار گوزن شمالی
02:15.171 --> 02:17.511
من توکو کیرشیما-سان نیستم.
02:17.511 --> 02:20.761
شانزدهم ژانویه
02:18.091 --> 02:22.141
و این‌جوری، بیانیه خودش و نظرات رسمی آژانس
02:22.141 --> 02:26.101
شایعات رو تکذیب کردن، اما تو شبکه‌های اجتماعی،
02:23.511 --> 02:28.141
آژانس هم تکذیب کرد
02:26.101 --> 02:31.151
هنوز انگار پست‌هایی از باورکنندگان #رؤیابینی هست.
02:31.811 --> 02:35.481
حالا فقط باید اون واقعی قدم جلو بذاره.
02:40.071 --> 02:41.241
صبح بخیر.
02:43.911 --> 02:47.871
صبح بخیر. امروز تو دانشگاه چیکار می‌کنی؟
02:48.371 --> 02:49.871
معلومه، می‌رم سر کلاس.
02:49.871 --> 02:51.501
حتی وقتی آدم نامرئی هستی؟
02:51.791 --> 02:54.501
من هنوز دانشجوام، پس معلومه.
02:55.291 --> 02:57.841
مصاحبه تو مراسم ۲۰ ساله‌ها رو دیدم.
02:57.841 --> 02:59.801
سی‌ام رو خالی نگه دار.
03:01.051 --> 03:03.721
مثل قولی که دادم، باهات قرار می‌ذارم.
03:09.811 --> 03:11.231
هی، تویوهاما.
03:11.231 --> 03:12.061
هوم؟
03:12.481 --> 03:17.531
اگه معروفترین آیدل الان از فردا بیاد دانشگاه ما،
03:17.531 --> 03:18.821
چی فکر می‌کنی؟
03:18.821 --> 03:21.701
برای شروع، فکر کنم خوشحال نمی‌شدم؟
03:21.701 --> 03:23.201
خب، آره.
03:23.701 --> 03:25.451
حتی اگه خودم بهش فکر نکنم،
03:25.451 --> 03:28.291
همه دور و برم ما رو به‌عنوان آیدل مقایسه می‌کنن.
03:28.661 --> 03:33.671
از بیرون برات دلسوزی می‌کنن ولی تو دلشون می‌خندن.
03:33.671 --> 03:34.501
آخ!
03:34.501 --> 03:35.881
داری باهام دعوا می‌کنی؟
03:36.251 --> 03:39.551
چی؟ می‌خوای درباره اینکه خواهر بزرگه اشتباه کرده حرف بزنیم؟
03:39.551 --> 03:42.261
فکر کردی درباره همچین چیزی حرف می‌زنم؟
03:42.761 --> 03:45.681
فکر کنم منظور کلی‌تو می‌فهمم.
03:45.681 --> 03:49.431
وقتی تازه وارد دانشگاه شدم چند تا دختر از این مدل دیدم.
03:49.431 --> 03:50.521
چه مدل دخترایی؟
03:50.931 --> 03:53.601
اونایی که احتمالاً تا دبیرستان قشنگ‌ترین دختر دور و برشون بودن.
03:53.601 --> 03:54.601
تا وقتی دبیرستان بودن.
03:55.101 --> 03:57.651
ولی وقتی وارد دانشگاه شدن، خواهر بزرگه اونجا بود،
03:57.651 --> 04:01.441
برای همین درباره همه‌چیز، مثل شخصیت و جایگاهشون، گیج شدن
04:01.441 --> 04:03.071
و خودشونو گم کردن.
04:03.071 --> 04:03.901
تو چی؟
04:04.411 --> 04:05.241
من؟
04:05.531 --> 04:08.201
تو رئیس باشگاه قربانیای مای-سان هستی، درسته؟
04:08.201 --> 04:09.741
- آخ!
- نرو باشگاهای عجیب درست کن!
04:11.291 --> 04:15.121
من فکر می‌کنم خواهر بزرگه دست‌نیافتنیه.
04:15.581 --> 04:18.961
حتی اگه تمام تلاشمو بکنم، اصلاً نمی‌تونم بهش برسم.
04:18.961 --> 04:23.051
حتی حالا هم نمی‌دونم دنیا از نظر اون چه شکلیه.
04:23.551 --> 04:24.881
مسلماً نمی‌تونم بدونم.
04:26.591 --> 04:28.051
خب، ساکوتا...
04:28.051 --> 04:28.891
هوم؟
04:29.431 --> 04:31.891
می‌خوام همیشه طرفدار خواهر بزرگه باشی.
04:33.641 --> 04:34.891
معلومه.
04:38.401 --> 04:41.401
سی ژانویه
04:42.571 --> 04:46.661
بابانوئل با سورتمه‌ای که گوزن شمالی می‌کشه نمی‌گرده، نه؟
04:47.531 --> 04:49.781
چرا این‌همه وقت داری به بیرون نگاه می‌کنی؟
04:50.411 --> 04:54.581
می‌خواستم بدونم بقیه این موقعیت ما رو الان چطور می‌بینن.
04:54.581 --> 04:56.671
شاید فکر کنن دوست‌پسر مای ساکوراجیما
04:56.671 --> 04:59.791
داره یواشکی با یه زن دیگه می‌گرده؟
04:59.791 --> 05:03.301
شاید، اگه بتونن تو رو ببینن، کیرشیما-سان.
05:04.051 --> 05:07.591
راستی، الان با کسی قرار می‌ذاری؟
05:08.301 --> 05:10.011
تا بهار بله.
05:10.011 --> 05:13.471
همون‌طور که شاید بدونی، حتی دوست‌پسرم دیگه نمی‌تونه منو ببینه.
05:13.771 --> 05:16.561
از کی با اون آدم بودی؟
05:16.561 --> 05:17.981
تابستون دوم دبیرستان.
05:18.561 --> 05:22.361
یعنی وقتی تو هوکایدو بودی، درسته؟
05:22.361 --> 05:25.861
به‌عبارت دیگه، قبل از اینکه ننه ایوامیزاوا-سان ادعا کنه توکو کیرشیماست؟
05:27.491 --> 05:29.621
و اگه با یکی تو هوکایدو بود،
05:29.621 --> 05:32.661
بعد از فارغ‌التحصیلی از دبیرستان رابطه از راه دور داشتین؟
05:33.241 --> 05:37.161
با هم برای دانشگاهمون اقدام کردیم، ولی اون قبول نشد.
05:37.161 --> 05:38.751
حتی دو سال پشت سر هم.
05:39.251 --> 05:40.541
الان داره چیکار می‌کنه؟
05:41.041 --> 05:43.211
سومین بار بالاخره قبول شد.
05:43.211 --> 05:45.011
از بهار امسال شروع کرد.
05:45.381 --> 05:47.171
بعد از این‌همه تلاش برای قبولی،
05:47.171 --> 05:49.971
دیگه نمی‌تونه تو رو ببینه، کیرشیما-سان؟
05:50.591 --> 05:51.931
همین‌طوره.
05:52.431 --> 05:53.971
رشته‌ش چیه؟
05:55.811 --> 05:56.981
علم آمار.
05:57.561 --> 05:59.601
ممکنه یکی باشه که من می‌شناسمش؟
06:02.441 --> 06:04.361
فوکویاماست، نه؟
06:08.531 --> 06:13.201
فوکویاما می‌دونه که هویت واقعی توکو کیرشیما ننه ایوامیزاواست؟
06:13.701 --> 06:14.871
نمی‌دونه.
06:15.491 --> 06:18.711
اون وجود توکو کیرشیما رو حس می‌کنه.
06:19.331 --> 06:22.421
ولی چرا نمی‌تونه تو رو ببینه، کیرشیما-سان؟
06:24.211 --> 06:27.211
احتمالاً چون نمی‌دونه من توکو کیرشیمام.
06:27.921 --> 06:32.341
این‌طور نیست که تو تو ذهن فوکویاما «ننه ایوامیزاوا» باشی؟
06:32.551 --> 06:34.311
خب اگه باشم چی؟
06:35.261 --> 06:36.811
برو اینو بخر.
06:40.441 --> 06:44.361
هدیه‌های بابانوئل تو موتوماچی تهیه می‌شن، نه؟
06:45.691 --> 06:47.231
می‌ریم جای بعدی.
06:53.371 --> 06:55.081
کجا داریم می‌ریم؟
06:58.161 --> 06:59.081
رسیدیم.
07:00.251 --> 07:01.081
اینجاست.
07:01.541 --> 07:04.341
انگار خونه‌ایه که بابانوئل توش زندگی می‌کنه.
07:13.971 --> 07:17.471
دنبال یه گوزن آهنی کوچیک، اندازه کف دست، بگرد.
07:17.471 --> 07:18.851
داری دنبال چیزی می‌گردی؟
07:19.731 --> 07:22.021
گوزن آهنی دارین؟
07:22.021 --> 07:24.521
آه، فکر کنم منظورت اینه.
07:25.441 --> 07:28.981
تازگیا چند نفر اومدن اینجا که اینو بخرن.
07:32.911 --> 07:34.071
مرسی.
07:34.071 --> 07:36.081
این برای قرار امروزمون کافیه.
07:36.831 --> 07:38.491
اینو به من می‌دی؟
07:38.491 --> 07:40.291
لطفاً اینو به تاکومی بده.
07:40.791 --> 07:44.171
خب، چرا همین حالا با هم نریم بهش بدیم؟
07:44.171 --> 07:46.291
امروز تولد فوکویاماست، نه؟
07:47.421 --> 07:50.211
برای همین امروز رو عمداً انتخاب کردی، درسته؟
07:50.761 --> 07:54.181
فایده نداره. تاکومی نمی‌تونه منو ببینه.
07:54.641 --> 07:56.301
شاید امروز بتونه.
07:56.301 --> 07:59.061
هرچقدر باهاش حرف زدم فایده نداشت.
07:59.061 --> 08:00.771
شاید امروز فرق کنه.
08:00.771 --> 08:02.431
به تو ربطی نداره!
08:03.771 --> 08:05.941
می‌خوام زودتر نامرئی بودن رو تموم کنی...
08:06.361 --> 08:10.071
تا بتونی بیای بیرون و بگی: «من توکو کیرشیمام.»
08:10.691 --> 08:12.701
این برای خاطر دوست‌دخترته؟
08:13.111 --> 08:17.661
می‌دونی که هنوز کسایی فکر می‌کنن مای-سان توکو کیرشیماست، درسته؟
08:17.661 --> 08:22.121
چرا باید برای تو و دوست‌دخترت کاری کنم؟
08:22.501 --> 08:26.331
چون بزرگ‌ترین آرزوت اینه که توکو کیرشیما بمونی.
08:27.501 --> 08:29.961
ما یه هدف مشترک داریم.
08:30.961 --> 08:32.421
لطفاً گوشیتو بهم بده.
08:32.921 --> 08:35.091
شماره فوکویاما رو اون تو داری، درسته؟
08:36.591 --> 08:40.471
مگه برای اون هدیه نخریدی چون یه امیدی داشتی؟
08:40.931 --> 08:43.351
و فکر کنم شال‌گردنی که فوکویاما الان داره استفاده می‌کنه
08:43.351 --> 08:45.601
هدیه توئه، درسته؟
08:47.651 --> 08:50.321
برای اولین تولدش بعد از اینکه با هم بودیم بود.
08:50.981 --> 08:54.571
خیلی کهنه شده. باید یه جدیدشو بخره.
08:55.111 --> 08:58.241
براش عزیزه چون دوست‌دخترش بهش داده.
08:58.741 --> 09:00.741
حتی وقتی نمی‌تونه منو ببینه؟
09:01.291 --> 09:04.371
لطفاً خودت برو بهش غر بزن.
09:08.791 --> 09:09.751
الو؟
09:09.751 --> 09:12.211
فوکویاما؟ منم، آزوساگاوا.
09:12.211 --> 09:14.881
ها؟ چی؟ چرا تو؟
09:15.051 --> 09:16.261
الان جایی بیرون هستی؟
09:16.681 --> 09:18.801
آره، دارم می‌رم فرودگاه.
09:19.091 --> 09:21.221
اتفاقی داری برمی‌گردی هوکایدو؟
09:21.721 --> 09:24.481
آره. اونجا یه کم دردسر پیش اومده.
09:25.101 --> 09:26.561
خب، چی می‌خوای؟
09:26.561 --> 09:29.061
گفتی امروز تولدته، درسته؟
09:29.561 --> 09:31.021
آره گفتم.
09:31.521 --> 09:35.111
پس تو فرودگاه منتظرم باش. یه چیزی می‌خوام بهت بدم.
09:37.361 --> 09:40.031
پس تو و فوکویاما از دبیرستان همدیگه رو می‌شناختین؟
09:40.661 --> 09:42.541
مدرسه راهنمایی هم با هم بودیم.
09:42.871 --> 09:44.871
چی تو فوکویاما دوست داری؟
09:44.871 --> 09:47.581
یه مدته فقط داری سؤال می‌پرسی.
09:47.581 --> 09:49.791
فکر کنم چیزی که تو فوکویاما خوبه
09:49.791 --> 09:54.631
اینه که وقتی لازم نیست، زیادی ملاحظه‌کار نیست.
09:55.341 --> 09:56.341
مثلاً؟
09:56.841 --> 10:00.591
اولین کسی بود که وقتی وارد دانشگاه شدم
10:00.591 --> 10:03.141
ازم پرسید آیا واقعاً با مای-سان قرار می‌ذارم.
10:04.601 --> 10:07.521
مدت‌ها نمی‌تونست ازم بخواد باهم بریم بیرون،
10:07.521 --> 10:10.021
ولی همیشه می‌تونست همچین کارایی بکنه.
10:10.561 --> 10:11.771
مثلاً چی؟
10:11.771 --> 10:15.651
تو راهنمایی، یه پسری از توکیو اومده بود.
10:16.071 --> 10:20.281
شایعه شده بود که اون از رفتن به مدرسه امتناع کرده.
10:20.281 --> 10:22.661
همه برای حرف زدن باهاش مردد بودن.
10:22.991 --> 10:25.451
ولی تاکومی به این چیزا اهمیت نمی‌داد
10:25.451 --> 10:28.251
و اولین کسی بود که باهاش حرف زد.
10:28.251 --> 10:30.541
وای، چقدر باحال.
10:31.171 --> 10:33.341
فکر کنم به خاطر اون دانش‌آموز انتقالی
10:33.341 --> 10:36.011
بود که شروع کردم به تاکومی توجه کنم.
10:37.171 --> 10:39.801
حالا همش می‌ره مهمونی‌های خواستگاری،
10:39.801 --> 10:41.681
برای همین باید حسابی دعواش کنی.
10:42.511 --> 10:45.101
اگه تاکومی بتونه منو ببینه، این کارو می‌کنم.
10:55.481 --> 10:57.281
واقعاً اومدی.
10:57.281 --> 10:59.031
گفتم که میام.
10:59.031 --> 11:01.741
این‌قدر یهوییه، انگار شوخیه.
11:02.201 --> 11:03.161
تاکومی.
11:03.161 --> 11:07.291
ببخشید که اینو می‌گم بعد از اینکه این‌همه راه اومدی، ولی وقت زیادی ندارم.
11:07.291 --> 11:08.791
ببین، تاکومی.
11:09.331 --> 11:10.251
به من نگاه کن.
11:10.251 --> 11:14.211
باید زود برم بار دستیمو چک کنم، وگرنه به دردسر می‌افتم.
11:14.211 --> 11:18.881
هی، فوکویاما، یادته کی این شال‌گردنو بهت داده؟
11:19.221 --> 11:20.551
کی داده؟
11:21.381 --> 11:22.591
هوم؟ ها؟
11:23.471 --> 11:25.391
در واقع، اینو چطور گرفتم؟
11:25.391 --> 11:29.231
دوست‌دخترت که از دبیرستان باهاش بودی بهت داده.
11:29.231 --> 11:31.521
ها؟ نه، نه. داری چی می‌گی؟
11:31.521 --> 11:34.981
واقعاً. از دوست‌دخترت گرفتی.
11:35.521 --> 11:38.611
ببخشید. جدی نمی‌فهمم چی می‌گی.
11:38.611 --> 11:40.611
فراموش کردی.
11:40.611 --> 11:43.491
دقیق‌تر بگم، فقط توانایی دیدنشو از دست دادی.
11:44.031 --> 11:47.371
نمی‌تونی یادت بیاد کی این شال‌گردنو بهت داده، درسته؟
11:47.871 --> 11:49.501
درسته، ولی...
11:50.001 --> 11:54.461
صادقانه، واقعی، تو یه دوست‌دختر داری که از دبیرستان باهاش بودی.
11:55.461 --> 11:57.131
از راهنمایی می‌شناختیش.
11:57.131 --> 12:00.091
تابستون سال دوم دبیرستان ازش خواستگاری کردی.
12:00.091 --> 12:02.421
اسمش ننه ایوامیزاواست.
12:04.681 --> 12:07.351
ببخشید. جدی نمی‌فهمم.
12:07.851 --> 12:09.971
واقعاً باهاش بودم؟
12:10.771 --> 12:12.811
این شال‌گردن مدرکشه.
12:15.401 --> 12:18.571
ببخشید که می‌گم... ولی نمی‌فهمم.
12:19.071 --> 12:20.901
یه بار دیگه حسابی فکر کن.
12:20.651 --> 12:23.281
مسافران پرواز ۵۵۵ به مقصد فرودگاه نیو چیتوزه،
12:23.031 --> 12:25.701
لعنتی. باید برم.
12:23.281 --> 12:26.531
لطفاً فوراً بارهای دستی خودتون رو برای بازرسی آماده کنین.
12:25.701 --> 12:26.531
صبر کن، فوکویاما!
12:26.821 --> 12:30.541
شاید باورش سخت باشه، ولی من دروغ نمی‌گم!
12:30.541 --> 12:34.001
می‌دونم تو آدم صادقی هستی.
12:34.001 --> 12:35.421
مرسی که اومدی بدرقم کنی.
12:38.671 --> 12:39.501
ها؟
12:40.501 --> 12:41.421
کیرشیما-سان؟
12:44.431 --> 12:47.391
یکم فوریه
12:54.021 --> 12:54.851
آه.
12:55.351 --> 12:57.061
حالا چیکار کنم؟
12:57.061 --> 12:59.771
خیلی گرفته به نظر می‌رسی.
13:01.441 --> 13:04.451
پس تو هم می‌ری اون آموزشگاه رانندگی، نه؟
13:04.451 --> 13:06.611
من قبلاً گواهینامه موقت گرفتم.
13:06.611 --> 13:09.911
آه، راستی، می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم.
13:16.871 --> 13:19.421
این سالن کنسرت دانشگاهمون نیست؟
13:19.421 --> 13:22.461
این ویدیو از وقتیه که ننه ایوامیزاوا برنده مسابقه دوشیزه دانشگاه شد.
13:22.961 --> 13:25.421
فکر کنم بخشی باشه که استعدادشونو نشون می‌دن.
13:26.511 --> 13:28.931
این یه آهنگ توکو کیرشیماست، درسته؟
13:29.181 --> 13:31.721
تعداد بازدیدها هم شگفت‌انگیزه.
13:31.721 --> 13:33.891
صداش شبیه توکو کیرشیماست.
13:33.891 --> 13:36.101
این خود توکو کیرشیماست، هرجور فکر کنی
13:36.391 --> 13:39.611
آخرین نظر برای پارسال، ماه آوریله.
13:39.611 --> 13:43.481
فکر کنم بعد از اون همه دیگه نتونستن ببیننش.
13:43.981 --> 13:47.491
همین آهنگ که توکو کیرشیما خونده چی؟
13:48.071 --> 13:50.201
آره، این همونه.
13:54.041 --> 13:56.501
واقعاً تحقیق می‌کنی، نه؟
13:56.501 --> 14:02.131
منظورم اینه، خیلی عجیبه که یه نفر فقط برای من و تو قابل دیدن باشه.
14:02.131 --> 14:07.221
فقط با شنیدن این، منم فکر می‌کنم ایوامیزاوا-سان توکو کیرشیماست.
14:11.761 --> 14:14.141
یه چیز دیگه هم پیدا کردم.
14:15.561 --> 14:18.891
بیش از صد تا ویدیوی این‌جوری هست.
14:24.321 --> 14:28.611
و هر ویدیو نظراتی داره مثل «تو عین اصلش هستی.»
14:28.611 --> 14:30.531
گرچه بازه زمانی‌شون پراکنده‌ست،
14:30.531 --> 14:33.911
همه‌شون از یه نقطه به بعد دیگه نظری ندارن.
14:34.331 --> 14:38.001
داری می‌گی این آدما هم دیگه دیده نمی‌شن؟
14:41.461 --> 14:46.921
برای همین به کارگردان گفتم باید بیشتر حواسمون به تعداد بازدیدا باشه.
14:47.721 --> 14:50.341
خب، به یه جورایی، اون یارو حسابی یه چیزیه.
14:50.341 --> 14:52.391
اگه این‌طوره، چیکار باید کنیم؟
14:52.891 --> 14:54.351
این یه مشکله.
14:58.481 --> 15:01.231
تو یه مخمصه درست حسابی گیر کردم.
15:03.401 --> 15:05.901
آره، آره. دارم میام.
15:07.571 --> 15:09.401
بله؟ آزوساگاوا.
15:09.401 --> 15:11.241
آه، منم، فوکویاما.
15:11.241 --> 15:13.321
چی شده؟ چیزی پیش اومده؟
15:13.821 --> 15:15.741
ببخشید بابت ماجرای فرودگاه.
15:15.741 --> 15:19.961
آخرش نفهمیدم چی می‌خواستی بگی.
15:19.961 --> 15:22.041
اشکالی نداره. ناراحت نیستم.
15:22.041 --> 15:27.301
بیشتر اینکه گفتی یه مشکلی پیش اومده. اون‌ور اوکی بودی؟
15:27.591 --> 15:30.971
امم. خب، فکر کردم درباره‌ش حرف بزنم.
15:31.721 --> 15:34.641
همون روز از هوکایدو خبر دادن...
15:35.141 --> 15:38.521
که یکی از همکلاسی‌های راهنماییم تو تصادف رانندگی مرده.
15:39.481 --> 15:41.481
کسی که خوب می‌شناختیش؟
15:41.481 --> 15:44.151
تو راهنمایی خیلی خوب می‌شناختمش.
15:44.151 --> 15:47.481
سال دوم از توکیو اومده بود.
15:47.481 --> 15:50.531
می‌خواستم تو مراسم خاکسپاریش باشم، برای همین یه کم عجله داشتم.
15:50.991 --> 15:53.531
نه، ببخشید که اذیتت کردم.
15:53.531 --> 15:55.531
تونستی درست و حسابی خداحافظی کنی؟
15:55.531 --> 16:01.041
آره. وسطش زدم زیر گریه و همکلاسی‌های قدیمیم حسابی بهم خندیدن.
16:01.661 --> 16:03.461
و فقط برای گفتن این زنگ زدی؟
16:03.961 --> 16:06.381
خب، اونم بود، ولی...
16:06.381 --> 16:10.011
یه چیز خیلی عجیب از همکلاسی‌هایی که اونجا بودن شنیدم.
16:10.011 --> 16:11.341
یه چیز عجیب؟
16:11.341 --> 16:13.181
درباره #رؤیابینی.
16:13.681 --> 16:15.971
اون دوستی که تصادف کرد...
16:15.971 --> 16:18.431
شب کریسمس خواب ندیده بود.
16:19.311 --> 16:23.391
می‌دونی که باور دارن ما داریم آینده رو می‌بینیم، درسته؟
16:23.391 --> 16:25.601
برای همین می‌گفتن چون خواب ندیده
16:25.601 --> 16:28.941
به این خاطره که تو آینده مرده.
16:29.611 --> 16:31.821
مطمئنم همچین چیزی درست نیست، ولی...
16:31.821 --> 16:37.201
حس کردم گفتی ساکوراجیما-سان هم خواب ندیده، برای همین...
16:38.581 --> 16:42.791
فکر نمی‌کنم این‌طور باشه، ولی خیلی ممنون که بهم خبر دادی.
16:42.791 --> 16:44.921
ها؟ چرا یهو این‌قدر مؤدب شدی؟
16:44.921 --> 16:48.041
من از اونام که به بزرگ‌ترا احترام می‌ذارم.
16:48.041 --> 16:48.881
ها؟
16:49.171 --> 16:52.381
فوکویاما-سان، تو بزرگ‌تری، درسته؟ دو سال؟
16:52.381 --> 16:54.841
از کجا فهمیدی؟ من چیزی نگفتم!
16:55.131 --> 16:58.431
از یکی که خیلی خوب می‌شناختت شنیدم.
16:58.431 --> 17:03.481
شاید همون دوست‌دختری که تو فرودگاه ازش حرف زدی؟
17:03.481 --> 17:04.691
آره.
17:04.691 --> 17:08.361
هوم. پس واقعاً یه چیزی رو فراموش کردم، نه؟
17:08.861 --> 17:10.231
اگه حرف منو باور داری،
17:10.231 --> 17:13.281
لطفاً هر کاری می‌تونی بکن تا یادش بیاری.
17:13.861 --> 17:17.321
فوکویاما-سان، دوست‌دخترت هم گفته که خواب ندیده.
17:17.321 --> 17:18.161
چی؟
17:18.161 --> 17:21.291
اونم ممکنه تو موقعیت خطرناکی باشه.
17:21.291 --> 17:22.451
جدی؟
17:22.451 --> 17:23.541
جدی.
17:24.001 --> 17:29.081
ذهنم پر از فکرای مای-سانه، پس اونو به تو می‌سپرم.
17:29.591 --> 17:33.921
اگه یه کاری براش بکنم، اون حرفای مؤدب عجیبتو تموم می‌کنی؟
17:33.921 --> 17:35.341
قول می‌دم.
17:35.341 --> 17:37.511
این یه کم بهم انگیزه می‌ده.
17:37.511 --> 17:38.801
خب، بعداً می‌بینمت.
17:45.681 --> 17:47.481
ساکوتا؟ چی شده؟
17:47.481 --> 17:49.271
- مای-سان...
- چی؟
17:49.271 --> 17:50.691
الان می‌خوام ببینمت.
17:50.691 --> 17:52.821
اوه؟ عالیه.
17:55.241 --> 17:57.491
هوا سرده، زود در رو باز کن.
18:02.121 --> 18:03.581
چیه؟
18:05.371 --> 18:06.411
مای-سان.
18:11.881 --> 18:13.301
چی شده؟
18:13.301 --> 18:16.511
من ازت محافظت می‌کنم.
18:17.511 --> 18:21.101
پس منم از تو محافظت می‌کنم.
18:25.021 --> 18:28.021
اتصال به سرویس پست صوتی.
18:29.811 --> 18:33.231
زنگ زدم چون یه چیزی هست که می‌خوام باهات کمک کنی.
18:33.231 --> 18:36.531
سوم فوریه، لطفاً بیا به این مکان...
18:37.031 --> 18:38.741
منطقه کانازاوا در یوکوهاما...
18:39.531 --> 18:43.121
سوم فورییه
18:44.241 --> 18:46.541
اینجا همونه، درسته؟
18:52.331 --> 18:54.551
همون‌طور که خواستی اومدم.
18:55.211 --> 18:56.051
اینو بگیر.
18:56.301 --> 18:59.431
بندازش تو محل جمع‌آوری زباله پایین. مرسی.
19:13.271 --> 19:14.571
چقدر طول کشید.
19:14.571 --> 19:16.941
معمولاً نباید اول تشکر کنی؟
19:17.361 --> 19:19.361
مرسی. ناجی منی.
19:19.861 --> 19:22.411
این، و مطمئنی می‌تونی اینو بندازی دور؟
19:23.121 --> 19:26.161
این برای تو عزیز نبود؟
19:26.741 --> 19:28.121
داری درباره چی حرف می‌زنی؟
19:28.871 --> 19:30.331
زود باش بیا تو.
19:50.481 --> 19:52.351
چرا وایستادی؟
19:52.771 --> 19:54.981
می‌خوام اینو درست کنی.
19:55.731 --> 19:58.191
پسرها تو این چیزا خوبن، نه؟
19:58.611 --> 20:01.611
فکر کنم پسرایی هم باشن که توش خوب نباشن؟
20:05.201 --> 20:08.621
می‌دونی که #رؤیابینی کریسمس پارسال حسابی سر و صدا کرد، درسته؟
20:09.121 --> 20:10.291
چی باهاش؟
20:10.291 --> 20:13.621
کیرشیما-سان، گفتی خواب ندیدی، درسته؟
20:14.211 --> 20:16.291
مثل دوست‌دخترت.
20:17.041 --> 20:21.671
یه شایعه عجیب شنیدم که کسایی که خواب ندیدن
20:21.671 --> 20:25.431
به این خاطر خواب ندیدن که تو آینده وجود ندارن.
20:25.431 --> 20:26.431
یعنی...
20:27.221 --> 20:28.931
مردن.
20:30.521 --> 20:32.691
و فقط شایعه نیست.
20:32.691 --> 20:34.691
واقعاً یکی مرده.
20:35.351 --> 20:36.811
کسیه که می‌شناسی؟
20:37.311 --> 20:38.941
کسیه که تو می‌شناسی.
20:39.651 --> 20:43.451
یه پسری بود که تو راهنمایی از توکیو اومده بود، درسته؟
20:43.821 --> 20:45.821
من همچین کسی رو نمی‌شناسم.
20:45.821 --> 20:50.831
فوکویاما عجله کرد که برگرده هوکایدو تا تو مراسم خاکسپاری اون شرکت کنه.
20:51.331 --> 20:52.911
فوکویاما کیه؟
20:53.211 --> 20:56.711
ها؟ تاکومی فوکویاما، دوست‌پسرت!
20:57.041 --> 20:58.841
من همچین کسی رو نمی‌شناسم.
20:58.841 --> 21:01.841
کسیه که از وقتی تو هوکایدو بودی باهاش بودی!
21:01.841 --> 21:03.671
می‌گم نمی‌شناسم.
21:03.841 --> 21:07.801
فوکویاما، همونی که به‌عنوان ننه ایوامیزاوا باهاش بودی!
21:07.801 --> 21:10.011
یه اسم دیگه که نمی‌شناسم.
21:10.011 --> 21:10.851
ها؟
21:12.311 --> 21:14.441
این ایوامیزاوا کیه؟
21:17.151 --> 21:19.231
اون اسم واقعیه توئه.
21:20.441 --> 21:23.401
این‌همه وقت درباره چی حرف می‌زدی؟
21:23.401 --> 21:26.991
چند بار گفتم من توکو کیرشیمام، نه؟
21:31.701 --> 21:35.081
انگار یه اتفاق عجیب دیگه‌ست.
21:35.411 --> 21:37.751
برای همین باهات مشورت می‌کنم.
21:37.751 --> 21:41.051
خب، بیا درباره اتاق بابانوئل حرف بزنیم.
21:41.461 --> 21:44.921
هیمجی-سان تازه بهم گفت تو ویدیوهای توکو کیرشیما
21:44.921 --> 21:48.471
همیشه وسایلی مربوط به کریسمس تو تصویر هست.
21:51.011 --> 21:55.351
شاید ننه ایوامیزاوا به این توجه کرده و شروع به جمع کردن وسایل مشابه کرده؟
21:55.351 --> 21:56.521
برای چی؟
21:57.231 --> 21:59.811
معلومه، برای اینکه توکو کیرشیما بشه.
22:00.311 --> 22:03.111
اگه توکو کیرشیما باشی، این یه تناقضه
22:03.111 --> 22:06.031
که وسایل توکو کیرشیما رو نداشته باشی، نه؟
22:06.031 --> 22:06.901
خب...
22:07.401 --> 22:10.871
اگه اون روی توکو کیرشیما بودن حساسه...
22:11.371 --> 22:14.251
یعنی ساکوراجیما-سنپای واقعاً تو خطره.
22:14.751 --> 22:15.791
منظورت چیه؟
22:16.371 --> 22:19.541
تو شبکه‌های اجتماعی، ساکوراجیما-سنپای هنوز محتمل‌ترین گزینه
22:19.541 --> 22:23.211
برای هویت واقعی توکو کیرشیماست، درسته؟
22:23.711 --> 22:27.631
به‌عبارت دیگه، برای اینکه ننه ایوامیزاوا توکو کیرشیما بشه،
22:27.631 --> 22:29.431
مای-سان سر راهشه.
22:29.891 --> 22:31.641
قبلاً گفتی
22:31.641 --> 22:34.391
ساکوراجیما-سنپای تو یه تصادف
22:34.391 --> 22:37.101
تو رویداد رئیس پلیس برای یک روز فردا گیر می‌افته، درسته؟
22:37.101 --> 22:39.401
آره، تو خوابی که کوگا دیده...
22:39.401 --> 22:41.941
یا بهتر بگم، تو شبیه‌سازی آینده‌ش.
22:42.521 --> 22:44.441
شاید دارم زیادی فکر می‌کنم...
22:44.941 --> 22:47.191
ولی الان اون یه آدم نامرئیه،
22:47.191 --> 22:49.201
پس به‌نوعی می‌تونه هر کاری بکنه، درسته؟
22:49.201 --> 22:49.571
توکو کیرشیما رو پیدا کن
مای-سان تو خطره!
22:51.071 --> 22:54.581
فکر کنم باید تا فردا اینو حل کنم، نه؟
22:55.021 --> 23:00.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
22:55.331 --> 23:05.251
یاغی از بابانوئل خواب نمی‌بینه
23:00.051 --> 23:08.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
23:55.801 --> 23:58.771
.آه، آزوساگاوا، تو واقعاً ناقلا هستی
23:58.061 --> 24:00.061
قسمت بعدی: خواب های بدون بابانوئل