WEBVTT
01:31.091 --> 01:35.091
قسمت یازدهم: جهان رؤیابینی
02:27.601 --> 02:32.271
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:27.601 --> 02:32.271
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:27.601 --> 02:32.271
می‌خوام از این فرصت استفاده کنم و یه خبر بهتون بدم.
02:32.691 --> 02:35.731
مطمئنم بعضیاتون خودتون اینو فهمیدید...
02:36.901 --> 02:40.361
ولی در واقع، من توکو کیرشیمام.
02:49.291 --> 02:51.871
و حالا، یه آهنگ دیگه!
03:04.301 --> 03:05.891
بله، آکاگی هستم.
03:06.601 --> 03:07.851
منم، آزوساگاوا.
03:08.351 --> 03:10.561
می‌تونم امروز بعد از این باهات ملاقات کنم؟
03:18.651 --> 03:22.531
بیست و پنج دسامبر
03:19.531 --> 03:21.741
صبح بخیر، مای-سان.
03:22.911 --> 03:25.321
تو خواب چیزی عجیب گفتم؟
03:25.321 --> 03:28.491
تو خوابت با آکاگی-سان چیکار می‌کردی؟
03:28.741 --> 03:31.961
با گوشیم داشتم بهش زنگ می‌زدم.
03:31.961 --> 03:33.461
گوشیت؟
03:33.461 --> 03:34.381
تو، ساکوتا؟
03:34.381 --> 03:35.251
آره.
03:35.251 --> 03:37.671
هوم. خواب عجیبیه.
03:38.001 --> 03:40.131
فکر کنم تو یه فستیوال موسیقی بودم یا همچین چیزی؟
03:40.131 --> 03:43.181
اونجا داشتی یه آهنگ از توکو کیرشیما می‌خوندی...
03:43.681 --> 03:46.551
حتی ادعا کردی خودت توکو کیرشیمایی.
03:47.971 --> 03:51.481
فکر می‌کنی ربطی به اون خواب‌های پیشگویانه اخیر داره؟
03:53.141 --> 03:54.941
خیلی واقعی به نظر می‌اومد.
03:55.231 --> 03:59.021
ولی من هیچ برنامه‌ای برای اجرا تو فستیوال موسیقی ندارم.
03:59.441 --> 04:02.321
و اینکه من توکو کیرشیما باشم اصلاً ممکن نیست.
04:02.991 --> 04:04.201
صبح بخیر.
04:04.661 --> 04:05.821
صبح بخیر.
04:06.741 --> 04:09.741
مای-سان، دیروز یادم رفت بگم...
04:10.241 --> 04:12.621
ولی یه پیشنهاد برای یه پروژه عجیب بهمون دادن.
04:12.621 --> 04:14.331
یه کار مرتبط با موسیقیه، ولی...
04:16.881 --> 04:20.421
ممکنه پیشنهاد اجرا تو یه فستیوال موسیقی باشه؟
04:20.751 --> 04:22.881
چی؟ از کجا فهمیدی؟
04:24.681 --> 04:29.511
به گفته ریوکو-سان، فستیوال موسیقی قراره اول آوریل برگزار شه.
04:29.891 --> 04:31.681
هنوز خیلی مونده تا اون موقع.
04:32.101 --> 04:34.061
اعضای گروهی که تو فیلمی که ماه پیش اکران شد
04:34.061 --> 04:35.941
باهام اجرا کردن،
04:35.941 --> 04:38.811
منو به‌عنوان خواننده مهمان برای یکی از اجراهاشون دعوت کردن، فکر کنم.
04:39.861 --> 04:42.111
خب، مای-سان، حالا می‌خوای چیکار کنی؟
04:42.531 --> 04:43.361
قبول می‌کنم.
04:43.361 --> 04:46.281
به هر حال، این درخواست از طرف کساییه که حس می‌کنم باید بهشون کمک کنم.
04:46.571 --> 04:50.911
یعنی آینده یه قدم به خوابی که دیدم نزدیک‌تر شده.
04:51.371 --> 04:55.871
حالا فقط باید به همه بگم که من توکو کیرشیمام؟
04:56.211 --> 05:00.091
یعنی باید یه گوشی هوشمندم بخرم.
05:02.001 --> 05:02.881
!!!امدم
05:02.881 --> 05:07.761
برمی‌گردیم به اخبار درباره مشکلات اتصال در پلتفرم‌های شبکه‌های اجتماعی.
05:03.301 --> 05:05.171
دیر کردی، داداش.
05:05.841 --> 05:08.761
با توجه به اینکه از قرار اومدم، خیلیم زود رسیدم، نه؟
05:07.761 --> 05:10.301
از صبح امروز، دسترسی به چندین سرویس شبکه‌های اجتماعی
05:10.301 --> 05:13.771
محبوب با مشکل مواجه شده.
05:14.181 --> 05:17.391
دلیلش احتمالاً پر شدن سرورهاست
05:17.391 --> 05:19.901
به خاطر پست‌های همزمان با هشتگ #رؤیابینی.
05:19.901 --> 05:21.981
تقریباً نیم روز از شروع این مشکل گذشته،
05:20.401 --> 05:21.981
دوباره #رؤیابینی؟
05:21.981 --> 05:24.361
ولی مشکلات اتصال هنوز ادامه داره.
05:24.361 --> 05:26.701
کائده، توام یه خواب دیدی؟
05:24.361 --> 05:29.621
احتمالاً زمان زیادی طول می‌کشه تا کامل درست شه.
05:27.531 --> 05:28.411
آره.
05:29.621 --> 05:32.541
خوابش انقدر خجالت‌آوره که نمی‌خوای دربارش حرف بزنی؟
05:33.121 --> 05:35.371
خجالت‌آور نیست، ولی...
05:35.371 --> 05:36.211
ولی؟
05:36.871 --> 05:39.921
خوابی بود که توش به خودِ دیگم برگشته بودم.
05:39.921 --> 05:43.171
با ناسونو منتظر بودم تو از خونه بیای.
05:44.961 --> 05:50.051
چیزی تو سرته که باعث شده دوباره به اختلال هویت تجزیه‌ای برگردی؟
05:51.141 --> 05:52.301
مثل مسیر شغلیم.
05:52.301 --> 05:54.721
این دیگه خیلی موضوع سالمیه.
05:55.431 --> 05:57.811
منم می‌خوام برای دانشگاه اقدام کنم.
06:02.361 --> 06:05.991
ولی شنیدم دانشگاه اول کُمی همون دانشگاه توئه...
06:06.611 --> 06:10.571
برای همین فکر کردم اگه با کُمی بتونم برم، بد نیست.
06:11.951 --> 06:13.331
این بده؟
06:13.831 --> 06:15.541
فکر کنم اشکالی نداره.
06:15.541 --> 06:19.251
انگیزه منم این بود که برم همون دانشگاه مای-سان.
06:19.751 --> 06:21.671
راستی، وقت داری؟
06:21.671 --> 06:23.131
کارت ساعت ۶ شروع می‌شه، نه؟
06:24.001 --> 06:24.841
آره.
06:26.131 --> 06:27.211
.من رفتم
06:30.181 --> 06:31.931
خواب کائده، هوم.
06:56.661 --> 06:57.701
سلام.
06:57.701 --> 07:01.751
اسمم آزوساگاواست.
این شماره آکاگی-سان درسته؟
07:02.251 --> 07:03.711
آزوساگاوا؟
07:04.211 --> 07:06.341
ببخشید یهو تو همچین روزی زنگ زدم.
07:06.841 --> 07:09.301
شمارمو از کی گرفتی؟
07:09.301 --> 07:10.881
از هیچ‌کس نپرسیدم.
07:10.881 --> 07:14.721
تو خوابم دیدمش.
تو خواب داشتم بهت زنگ می‌زدم.
07:15.181 --> 07:19.391
برای همین به این شماره زنگ زدم ببینم واقعیه یا نه.
07:19.391 --> 07:21.441
واقعاً ببخشید که یهو این‌جوری زنگ زدم.
07:21.441 --> 07:22.521
.اشکال نداره
07:22.901 --> 07:25.191
منم یه چیزی بود که می‌خواستم باهات دربارش حرف بزنم.
07:25.691 --> 07:28.691
ممکنه توام یه خواب دیده باشی؟
07:28.691 --> 07:32.071
آره، یه خواب که تو بهم زنگ زدی.
07:32.491 --> 07:34.111
گفتی: «می‌تونم بعد از این باهات ملاقات کنم؟»
07:34.571 --> 07:37.661
پس خوابی از همون روزی که من دیدم.
07:38.201 --> 07:39.791
هی، آزوساگاوا...
07:40.661 --> 07:43.921
فکر کنم فهمیدم اون خواب درباره چی بود.
07:44.121 --> 07:45.291
واقعاً؟
07:45.791 --> 07:48.421
اون خواب درواقع...
07:48.421 --> 07:52.681
بیست و هشت دسامبر
07:49.881 --> 07:52.681
می‌تونم کلاس امروزو بیام، سنسه؟
07:53.261 --> 07:55.801
حداقل بگو چرا؟
07:55.801 --> 07:58.431
شب کریسمس یه خواب دیدم.
07:58.971 --> 07:59.851
چه جور خوابی؟
08:03.521 --> 08:06.021
یه خواب که توش با یوشیوا تو انوشیما قرار داشتم.
08:06.021 --> 08:07.571
خیلی رؤیاییه.
08:07.941 --> 08:11.691
کاسه ساردین تازه خوردیم،
و اون بهم بستنی قیفی داد،
08:11.691 --> 08:13.031
حتی دست همو گرفته بودیم.
08:13.531 --> 08:16.371
یعنی الان حس معذب بودن داری که یوشیوا-سان رو ببینی،
08:16.371 --> 08:18.491
برای همین می‌خوای امروز کلاسو بپیچونی؟
08:18.491 --> 08:19.331
دقیقاً!
08:19.791 --> 08:22.961
یامادا، تو تا همین اواخر از هیمجی-سان خوشت می‌اومد، نه؟
08:24.961 --> 08:28.921
عصر کریسمس تو ایستگاه قطار با هیمجی-سان برخوردم.
08:28.921 --> 08:32.591
یه چیزی گفت تو مایه‌های: «ببخشید اگه تا حالا سوءتفاهم برات پیش اومده.»
08:32.591 --> 08:37.181
فکر نمی‌کردم به داستان‌های ماورایی مثل #رؤیابینی باور داشته باشی؟
08:37.341 --> 08:41.641
باور ندارم، ولی شاید یوشیوا همون خواب منو دیده باشه!
08:41.641 --> 08:43.231
برای کلی آدم داره اتفاق می‌افته!
08:50.821 --> 08:53.281
اونا کاملاً همون خوابو دیدن.
08:53.781 --> 08:57.031
به هر حال، تعداد آدمایی که درباره خواباشون حرف می‌زنن زیادی نیست؟
08:57.621 --> 09:00.331
سوم ژانویه
09:02.081 --> 09:04.751
نه، واقعاً فکر کردم اون موچی بود.
می‌فهمی؟
09:04.751 --> 09:05.921
چقدر ضایع.
09:06.291 --> 09:09.711
مای-سان، مرسی که کیک ماهی برامون فرستادی.
09:09.711 --> 09:11.751
به اسم من فرستاده شده بود، نه؟
09:12.341 --> 09:14.801
مای-سان بود که انقدر بافکر این کارو کرد، درسته؟
09:15.551 --> 09:18.681
باید به مامانم آفرین بگم.
تو واقعاً می‌فهمی.
09:20.101 --> 09:21.851
میدان گوگوییچی
ویژه سال نو
09:22.061 --> 09:24.061
وقت اخباره. دیروز قبل از طلوع،
09:24.061 --> 09:26.311
مردی که تو منطقه مسکونی یوکوهاما
09:26.311 --> 09:29.861
پلاک ماشین‌ها رو خم می‌کرد دستگیر شد.
09:30.151 --> 09:31.981
طی بازجویی پلیس، مرد اظهار داشت،
09:31.981 --> 09:34.151
«خواب دیدم که تا آوریل هنوز بیکارم.
09:34.151 --> 09:36.151
این کارو کردم چون عصبانی و کلافه بودم.»
09:36.151 --> 09:41.121
پلیس هنوز در حال تحقیق درباره احتمال ارتکاب جرایم دیگه توسط اونه.
09:38.661 --> 09:40.661
حادثه عجیبیه.
09:40.661 --> 09:41.621
موافقم.
09:42.161 --> 09:45.751
راستی، مای-سان، شب کریسمس چه خوابی دیدی؟
09:46.541 --> 09:48.121
من خوابی ندیدم.
09:48.621 --> 09:49.671
فهمیدم.
09:50.461 --> 09:53.171
مای-سان، امسال مراسم بلوغ داری، درسته؟
09:53.421 --> 09:55.011
کیمونوی آستین‌بلند می‌پوشی؟
09:55.461 --> 10:00.761
مادرم دیروز یهو اومد و یه کیمونو برام گذاشت و گفت: «اینو بپوش.»
10:01.051 --> 10:02.391
وای، چقدر قشنگ.
10:02.391 --> 10:04.271
مطمئنم خیلی بهت میاد، مای-سان.
10:04.601 --> 10:06.481
واقعاً فوق‌العاده‌ست.
10:06.981 --> 10:09.021
منتظرم کائده هم ۲۰ سالش بشه.
10:09.481 --> 10:11.441
هنوز خیلی مونده.
10:12.111 --> 10:13.821
سه سال دیگه، نه؟
10:14.021 --> 10:15.691
می‌گم هنوز خیلی مونده!
10:16.241 --> 10:19.241
ولی سه سال خیلی زود می‌گذره!
10:20.241 --> 10:22.071
شب کریسمس؟
منم یه خواب دیدم.
10:22.071 --> 10:24.661
خوابی که تو سالن کنسرت یوکوهاما اجرا داشتیم.
10:25.241 --> 10:28.661
همه اعضای گروهم گفتن همین خوابو دیدن.
10:28.961 --> 10:30.371
فهمیدم.
10:30.371 --> 10:32.461
ببخشید تو وقت استراحتت مزاحمت شدم. بعداً می‌بینمت.
10:32.961 --> 10:35.751
نگرانی که من خوابی ندیدم؟
10:36.261 --> 10:38.921
چون تو تنها کسی هستی نزدیک من که خوابی ندیده.
10:39.511 --> 10:43.391
من بیشتر نگران اینم که تو یه خواب خیلی عجیب دیدی، می‌دونی؟
10:44.011 --> 10:47.391
تو حتی بابانوئلی رو می‌بینی که من نمی‌تونم ببینم.
10:47.731 --> 10:49.981
تازه، اگه بحث ندیدن خواب باشه،
10:49.981 --> 10:52.561
می‌تونی همینو درباره پدر و مادرت هم بگی، نه؟
10:52.561 --> 10:54.571
اونا دیگه بزرگ شدن.
10:54.571 --> 10:56.151
دیگه نزدیک بلوغ نیستن.
10:56.651 --> 10:59.281
خب، شاید بلوغ منم تموم شده.
10:59.781 --> 11:02.321
تو به هر حال از هر نظر پخته‌ای.
11:02.321 --> 11:04.951
تو هم باید زودتر بزرگ شی.
11:04.951 --> 11:08.451
این‌جوری دیگه نگران سندرم بلوغ نباشی.
11:09.001 --> 11:11.121
پنج ژانویه
11:11.501 --> 11:14.001
صبح بخیر، ساکوتا-سنسه.
11:14.541 --> 11:16.091
سلام، هیمجی-سان.
11:16.251 --> 11:18.961
سنسه، چرا تعجب نکردی؟
11:18.961 --> 11:22.131
معمولاً باید یه چیزی بگی مثل: «چرا اینجایی؟» می‌دونی؟
11:22.511 --> 11:24.431
شروع به کار کردی، درسته؟
11:24.431 --> 11:25.681
با نگاه کردن می‌تونم بفهمم.
11:25.971 --> 11:27.931
وای، چقدر کسل‌کننده‌ای.
11:28.351 --> 11:30.561
راستی، هیمجی-سان،
11:30.561 --> 11:32.351
شب کریسمس خوابی دیدی؟
11:32.771 --> 11:34.021
آره، دیدم.
11:34.021 --> 11:36.771
با دوستام رفته بودم انوشیما بگردم.
11:37.231 --> 11:40.241
اتفاقی اونجا یامادا رو ندیدی؟
11:40.691 --> 11:43.781
دیدمش که با یوشیوا-سان قرار داشت.
11:44.281 --> 11:46.281
تا همین اواخر عاشق من بود.
11:46.281 --> 11:47.911
یامادا افتضاح نیست؟
11:48.331 --> 11:49.251
آه، یادم اومد.
11:49.751 --> 11:52.001
اینو می‌دونستی، ساکوتا-سنسه؟
11:52.541 --> 11:55.921
همه می‌گن مای ساکوراجیما همون توکو کیرشیماست.
11:56.421 --> 11:59.001
بیش از ۵۰۰۰ پست این‌جوری وجود داره.
11:59.001 --> 12:02.131
۵۰۰۰تا واقعاً زیاده.
12:03.721 --> 12:06.351
چی؟ از من شاکی هستی؟
12:07.011 --> 12:10.721
نه. فقط فکر کردم درباره #رؤیابینی باهات حرف بزنم.
12:11.231 --> 12:13.811
پس توام شب کریسمس یه خواب دیدی؟
12:14.441 --> 12:16.111
فکر کنم همه یه خواب دیدن.
12:16.611 --> 12:21.071
پس توام اعلام مای-سان رو تو فستیوال موسیقی تو خوابت دیدی؟
12:21.571 --> 12:22.901
اونو ندیدم.
12:22.901 --> 12:24.071
پس خوابت چی بود؟
12:24.701 --> 12:28.741
خوابم مربوط به خیلی قبل‌تر از اول آوریل بود.
12:29.241 --> 12:31.371
تو خواب، چهارم فوریه، ساکوراجیما-سنپای
12:31.371 --> 12:35.921
یه رویداد «رئیس پلیس برای یک روز» تو کلانتری فوجی‌ساوا برگزار می‌کنه.
12:36.671 --> 12:39.551
ولی اخباری دیدم که تو اون رویداد تصادف کرده،
12:39.551 --> 12:42.721
بی‌هوش شده و حالش وخیمه.
12:43.221 --> 12:45.631
گفتن تجهیزات روش افتاده
12:45.631 --> 12:47.301
و بردنش بیمارستان.
12:48.971 --> 12:52.391
و؟ نمی‌دونی بعدش چی شد، درسته؟
12:52.851 --> 12:55.521
حداقل تا نهم آوریل هیچ اعلامی نبود
12:55.521 --> 12:57.811
که به هوش اومده باشه.
12:58.151 --> 13:01.531
چی؟ انقدر روز تو خوابت تجربه کردی؟
13:02.031 --> 13:03.941
-نه دقیقاً انقدر روز، ولی
13:03.941 --> 13:07.661
نمی‌تونی که هر روز بین شب کریسمس تا نهم آوریل رو دیده باشی؟
13:07.871 --> 13:09.411
اگه دیده باشم چی؟
13:09.911 --> 13:13.251
این‌بار انگار یه روز رو بارها تکرار نمی‌کردم.
13:13.661 --> 13:14.751
بذار حدس بزنم.
13:14.751 --> 13:16.711
داری از دبیرستان فارغ‌التحصیل می‌شی،
13:16.711 --> 13:19.541
و نگران پیدا کردن دوست تو دانشگاهی،
13:19.541 --> 13:21.171
برای همین مضطربی، نه؟
13:22.001 --> 13:23.631
آه، خفه شو.
13:24.261 --> 13:26.471
ولی فعلاً مرسی.
13:26.471 --> 13:27.971
واقعاً نجاتم دادی.
13:27.971 --> 13:30.261
خب، من این‌طرف می‌رم.
13:30.261 --> 13:32.061
یه وقت برام مون بلان بخر، باشه؟
13:34.811 --> 13:36.811
توکو کیرشیما رو پیدا کن
مای-سان تو خطره!
13:37.351 --> 13:40.521
این دیگه کاملاً منو گیج کرده.
13:43.031 --> 13:47.661
شش ژانویه
13:43.981 --> 13:47.661
نمی‌دونم آیا آزوساگاوا هویت واقعی توکو کیرشیما رو می‌دونه.
13:48.071 --> 13:50.411
خب، اگه دوست‌پسرش باشه حتماً می‌دونه.
13:50.911 --> 13:52.621
آزوساگاوا، سال نو مبارک!
13:52.911 --> 13:55.791
- سال نو به تو هم مبارک.
امیدوارم سال خوبی داشته باشی!-
13:55.791 --> 13:58.291
امیدوارم تو سال جدید هم لطفتو از ما دریغ نکنی.
13:58.291 --> 13:59.121
چقدر جدی‌ای؟
13:59.501 --> 14:04.631
.نازترین دختر دنیا بهم یاد داده چطوری درست سلام و احوالپرسی کنم
14:06.511 --> 14:10.841
راستی، درباره اون ساکوراجیما-سان که بامزه‌ترین تو دنیاست...
14:11.351 --> 14:14.011
اون قضیه که می‌گن اون توکو کیرشیماست، واقعیه؟
14:14.011 --> 14:17.231
اون چیزی که مردم تو شبکه‌های اجتماعی به‌عنوان پیش‌بینی گروهی دارن شلوغش می‌کنن.
14:17.561 --> 14:21.191
دیدن آینده تو خواب؟
نمی‌تونی که اینو جدی بگیری.
14:21.191 --> 14:23.321
جدی نمی‌گیرم، ولی خب...
14:23.651 --> 14:25.651
تو چه خوابی دیدی؟
14:26.031 --> 14:28.111
برای یه چیزی برگشته بودم هوکایدو.
14:28.361 --> 14:29.661
چرا هوکایدو؟
14:29.661 --> 14:30.741
من اهل اونجام.
14:30.741 --> 14:32.371
اولین باره می‌شنوم.
14:32.581 --> 14:34.991
وقتی خودمو معرفی کردم بهت گفتم.
14:34.991 --> 14:37.831
منم گفتم تولدم سی‌ام این ماهه.
14:38.001 --> 14:39.621
اینم اولین باره می‌شنوم.
14:40.121 --> 14:43.921
یا بهتر بگم، مگه برای کسایی که از هوکایدو میان دانشگاه ما مد شده؟
14:44.301 --> 14:45.341
چرا؟
14:45.341 --> 14:48.841
تازگیا با یه دانشجوی دیگه از هوکایدو آشنا شدم.
14:48.841 --> 14:52.051
با شناختی که از تو دارم،
حتماً یه دختر خیلی بامزه‌ست.
14:52.051 --> 14:53.051
می‌تونی منو بهش معرفی کنی؟
14:53.511 --> 14:56.431
فوکویاما، چرا دانشگاه ما رو انتخاب کردی؟
14:56.601 --> 14:59.061
انقدر واضح موضوع رو عوض نکن.
14:59.061 --> 15:01.101
حتماً خیلی بامزه‌ست...
15:05.481 --> 15:06.321
چته؟
15:06.901 --> 15:11.531
حالا که فکرشو می‌کنم، چرا من برای این دانشگاه اقدام کردم؟
15:25.711 --> 15:27.051
باید باهات حرف بزنم.
15:29.671 --> 15:32.181
الان وسط امتحانم
15:32.641 --> 15:34.761
خب، اینجا منتظر می‌مونم تا تموم کنی.
15:41.231 --> 15:44.981
ببخشید. دل‌درد گرفتم،
برای همین می‌رم دستشویی.
16:01.621 --> 16:04.211
خب، از من چی می‌خوای؟
16:04.711 --> 16:07.041
دوست‌دخترت داره چیکار می‌کنه؟
16:07.041 --> 16:08.461
چیکار می‌کنه؟
16:08.461 --> 16:10.841
چرا مردم می‌گن اون توکو کیرشیماست؟
16:11.341 --> 16:12.761
اگه می‌خوای اعتراض کنی،
16:12.761 --> 16:16.971
باید فقط اعلام کنی: «من توکو کیرشیمای واقعی‌ام»، می‌دونی؟
16:17.141 --> 16:19.101
چرا همین حالا استریم نمی‌کنی؟
16:19.391 --> 16:23.271
فایده نداره. هر ویدیویی که صورتم توش باشه برای همه نامرئیه.
16:23.271 --> 16:27.361
تنها چیزی که می‌تونن ببینن نماهایی از پشت سرمه که از دور فیلم‌برداری کردم.
16:27.651 --> 16:31.361
خب، اول باید کاری کنی که بقیه بتونن ببیننت.
16:32.151 --> 16:35.411
کیرشیما-سان، هیچ ایده‌ای نداری چرا این‌جوری شد؟
16:35.411 --> 16:36.491
نه.
16:36.491 --> 16:39.371
ایوامیزاوا-سان هم هیچ ایده‌ای نداره؟
16:40.201 --> 16:41.791
انگار یه چیزی پشتش هست.
16:41.791 --> 16:44.871
اگه دوست‌دخترت فقط اینو تکذیب کنه، همه‌چیز حل می‌شه.
16:44.871 --> 16:46.251
تو می‌تونی اینو درست کنی، درسته؟
16:46.631 --> 16:49.881
اگه بتونم کاری کنم، چیزی بهم می‌دی؟
16:50.421 --> 16:51.551
بذار ببینم.
16:52.211 --> 16:54.131
یه روز باهات قرار می‌ذارم.
16:54.971 --> 16:55.841
باشه.
16:56.341 --> 16:57.511
یه کاریش می‌کنم.
17:02.471 --> 17:04.021
قراره.
17:06.691 --> 17:08.271
خب، روش حساب می‌کنم.
17:09.731 --> 17:13.241
راستی، کیرشیما-سان،
تو چه خوابی دیدی؟
17:13.741 --> 17:15.241
من خوابی ندیدم.
17:15.741 --> 17:17.571
مثل مای-سان.
17:21.871 --> 17:23.751
خوش اومدی، پسر اسهالی.
17:24.251 --> 17:27.001
این عنوان یه سریال صبحگاهی برای سال بعده؟
17:27.461 --> 17:30.421
همه تو سمینار پایه عجله کردن و رفتن،
17:30.421 --> 17:32.381
گفتن دارن مهمونی سال نو می‌گیرن.
17:32.921 --> 17:34.881
تو نرفتی، میتو؟
17:35.221 --> 17:37.891
یه چیزی بود که می‌خواستم ازت بپرسم.
17:38.261 --> 17:41.511
داری ازم می‌پرسی تایپم چیه؟
خب، معلومه مای-سان.
17:41.511 --> 17:45.021
پس اون زنی که قبلاً باهاش از اتاق رفتی کی بود؟
17:45.941 --> 17:49.441
هرازگاهی مثل بابانوئل دامن‌کوتاه می‌پوشه، نه؟
17:50.151 --> 17:51.441
تو می‌تونستی ببینیش؟
17:54.781 --> 17:57.321
آها، حالا یه چیزایی دستم اومد.
17:57.821 --> 18:00.321
برای همین مانامی اون روز نگاه عجیبی بهم کرد
18:00.321 --> 18:02.491
وقتی بهش گفتم: «اونجا یه بابانوئل هست.»
18:02.491 --> 18:04.751
در واقع، اون نامرئی نیست،
18:04.751 --> 18:08.211
بلکه فقط من و تو می‌تونیم ببینیمش، غیر از ما هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونه.
18:08.711 --> 18:10.501
همین قضیه برای صفحه مسابقه دوشیزه دانشگاه هم صدق می‌کنه.
18:10.501 --> 18:14.131
صفحه مربوط به ننه ایوامیزاوا برای بقیه نامرئیه.
18:14.631 --> 18:16.551
من می‌تونم ببینمش؟
18:17.421 --> 18:19.721
هر روز اونو با خودت این‌ور اون‌ور می‌بری؟
18:20.091 --> 18:22.761
نباید دسکتاپ یه دوشیزه رو دید زد.
18:23.181 --> 18:25.851
پس حتماً یه سری فایل مبتذل اونجا داری.
18:26.101 --> 18:27.601
معلومه که دارم.
18:29.401 --> 18:31.021
آه، شاید این یکی؟
18:31.021 --> 18:32.571
برنده جایزه بزرگ پارسال.
18:33.151 --> 18:37.071
دانشجوی سال دوم آموزش بین‌الملل،
اهل هوکایدو.
18:37.361 --> 18:38.201
همونه.
18:38.611 --> 18:41.031
تو شبکه‌های اجتماعی هم هست.
18:41.951 --> 18:45.081
فکر می‌کنی چیزی باعث شده بخواد غیبش بزنه؟
18:45.081 --> 18:48.911
از آوریل دیگه پستی نذاشته،
شاید اون موقع چیزی شده؟
18:49.371 --> 18:50.211
مثلاً چی؟
18:50.541 --> 18:54.671
شاید مای-سان از مرخصی برگشته و تو دانشگاه پیداش شده
18:54.671 --> 18:59.221
و یهو توجه همه رو به خودش جلب کرده یا همچین چیزی؟
18:59.631 --> 19:00.471
آها.
19:00.931 --> 19:04.221
این دختر مدل و برنده جایزه بزرگ مسابقه دوشیزه دانشگاهه.
19:04.641 --> 19:08.431
مطمئنم تا قبل از اون همه‌جای دانشگاه ازش تعریف می‌کردن.
19:08.431 --> 19:13.021
شاید این دانشگاه قلمرو پرنسس ننه ایوامیزاوا بود
19:13.021 --> 19:14.731
تا وقتی مای-سان پیداش شد؟
19:15.071 --> 19:20.361
ولی بعد ملکه بازیگر معروف، مای ساکوراجیما، پیداش شد.
19:20.701 --> 19:24.991
مسلماً در برابر مای-سان، یهو همه‌چیز بهم می‌ریزه.
19:24.991 --> 19:27.541
شاید تاج قشنگش و لباسشو ازش گرفتن
19:27.541 --> 19:30.371
و یهو از درجه اشرافی به یه آدم معمولی تنزل کرد.
19:30.961 --> 19:33.881
برای همین ننه ایوامیزاوا غیبش زد...
19:34.341 --> 19:37.131
چون دیگه ارزششو به رسمیت نمی‌شناختن.
19:37.421 --> 19:40.761
هوم. فکر کنم یه کم فرق داره.
19:41.381 --> 19:44.721
چون مای-سان پیداش شد،
دیگه خاص نبود.
19:45.051 --> 19:48.641
و فهمید همه دوستای به‌اصطلاحش که دورش بودن
19:48.641 --> 19:50.771
دارن بهش می‌خندن،
19:50.771 --> 19:53.191
برای همین حس بدبختی کرد و قایم شد، شاید؟
19:54.231 --> 19:57.691
کسی که قبلاً خودشو بالا می‌دید و حالا شکست خورده
19:57.691 --> 19:59.901
آدمو به این فکر می‌ندازه که: «حقته»، نه؟
20:00.531 --> 20:02.281
خب، آره.
20:02.661 --> 20:07.911
تازه، آدمای به‌اصطلاح «آسیب‌دیده» فکر می‌کنن به کسی آسیب نمی‌رسونن.
20:08.161 --> 20:11.791
یا فکر می‌کنن اشکالی نداره اونا به بقیه آسیب بزنن.
20:12.121 --> 20:15.131
انگار این امتیاز آدمای ضعیفه.
20:16.591 --> 20:18.801
تو گذشته چیزی برات پیش اومده، میتو؟
20:18.801 --> 20:20.011
چیزی؟
20:20.011 --> 20:22.341
انگار از تجربه حرف زدی.
20:22.721 --> 20:26.851
معلومه که یکی دو تا تجربه تو گذشته‌م دارم.
20:27.141 --> 20:30.221
ولی اون توکو کیرشیماست، می‌بینی؟
20:30.721 --> 20:34.021
با اون شهرت، می‌تونه هرچقدر بخواد خودشو بالا بکشه
20:34.021 --> 20:36.231
با گفتن: «من توکو کیرشیمام.»
20:36.521 --> 20:39.611
تو این صورت،
شاید اون توکو کیرشیما نباشه؟
20:40.651 --> 20:41.491
ها؟
20:42.611 --> 20:45.571
دوستت واقعاً چیزای جالبی می‌گه.
20:45.571 --> 20:48.241
گرچه هنوز بهم می‌گه کاندیدای دوست.
20:48.241 --> 20:55.251
هفت ژانویه
20:48.911 --> 20:50.831
خب، نظرت چیه؟
20:51.331 --> 20:55.501
حرفی که اون دختر می‌زد یه جور نگاه به قضیه‌ست.
20:55.501 --> 20:56.501
درسته.
20:56.831 --> 20:59.551
من بیشتر نگران اون سوءتفاهم
20:59.551 --> 21:02.381
درباره ساکوراجیما-سنپای‌ام فعلاً.
21:02.881 --> 21:06.641
تو دانشگاه من دارن طوری دربارش حرف می‌زنن انگار واقعیه،
21:06.641 --> 21:09.641
که ساکوراجیما-سنپای همون توکو کیرشیماست.
21:09.641 --> 21:12.771
فکر کنم پس‌فردا حل می‌شه.
21:13.431 --> 21:14.851
روز بلوغ؟
21:14.851 --> 21:18.901
مای-سان معروفترین سلبریتی‌ایه که امسال ۲۰ سالش شده، درسته؟
21:18.901 --> 21:21.861
تو مصاحبه رسانه‌ای مراسم بلوغ اینو تکذیب می‌کنه
21:21.861 --> 21:25.201
و همزمان تو شبکه‌های اجتماعی یه نظر رسمی می‌ده.
21:25.201 --> 21:26.951
اگه مشکلی باشه،
21:26.951 --> 21:30.031
اینه که شایعات حتی بعد از این‌همه کار خاموش نشن.
21:30.531 --> 21:35.371
کسایی که خواب منو دیدن ممکنه بیشتر به خواباشون اعتقاد داشته باشن.
21:36.291 --> 21:40.131
حالا که فکرشو می‌کنم، تو شب کریسمس چه خوابی دیدی؟
21:40.631 --> 21:42.461
خوابی که با کونیمی قرار داشتم.
21:42.461 --> 21:43.511
چی؟
21:43.511 --> 21:45.421
با هم داشتیم غذا می‌خوردیم.
21:45.421 --> 21:47.091
فکر کنم یه قرار بود.
21:47.091 --> 21:47.931
جدی؟
21:48.511 --> 21:50.261
ولی این غیرممکنه.
21:50.261 --> 21:51.511
کونیمی، از بین همه آدما...
21:53.181 --> 21:55.941
بعد از ماجرای کاسای، یه چیزی فهمیدم.
21:55.941 --> 21:56.771
هوم؟
21:57.481 --> 22:01.691
اینکه نتونی احساسات یکی رو جبران کنی خیلی سخته.
22:03.071 --> 22:05.531
نمی‌دونم کونیمی هم این‌جوری حس کرده یا نه.
22:08.451 --> 22:12.121
فکر نمی‌کنم اون خواب آینده بوده باشه.
22:12.621 --> 22:14.831
اگه تو اینو می‌گی، شاید همین‌طوره.
22:15.581 --> 22:20.081
آکاگی هم گفت، شاید اون خواب دیدن آینده نبوده
22:20.081 --> 22:24.091
بلکه یه جور سرک کشیدن تو یه دنیای موازی دیگه بوده.
22:25.971 --> 22:30.011
خب، حتی اگه این‌جوری باشه، انگار می‌گه: «خب که چی؟»
22:30.511 --> 22:34.561
درسته. چه آینده باشه چه یه دنیای موازی دیگه،
22:34.561 --> 22:37.601
تا وقتی اون روز واقعاً نرسه نمی‌فهمیم.
22:37.601 --> 22:40.191
واقعاً خواب پردردسریه.
22:40.731 --> 22:42.111
آه، راستی.
22:42.111 --> 22:45.571
قراره به‌زودی رئیس پلیس برای یه روز بشم.
22:47.111 --> 22:50.201
اتفاقاً چهارم فوریه‌ست؟
22:50.531 --> 22:51.821
هست...
22:52.321 --> 22:53.411
ولی تو از کجا فهمیدی؟
23:56.181 --> 23:59.021
آه، داداش بزرگه، تو واقعاً یاغی هستی.
23:58.021 --> 24:00.021
قسمت بعدی: کار گوزن شمالی