WEBVTT
00:05.041 --> 00:07.951
بیست‌وهفتم نوامبر
00:11.161 --> 00:15.081
سنپای، یه پست رؤیابینی بود
که توجهمو جلب کرد.
00:15.081 --> 00:18.291
هوم؟ بالاخره یه خواب
که کوگا توش دوست‌پسر پیدا می‌کنه؟
00:18.291 --> 00:19.911
اصلاً همچین چیزی نیست!
00:20.621 --> 00:23.661
خواب دیدم که
لامپ‌های فلورسنت کلاس رو شکستم.«
00:23.661 --> 00:26.451
،تو کلاس دوم-یک دبیرستان مینگاهارا بود
00:26.451 --> 00:29.411
حتماً موقع عوض کردن لباس
.بعد تمرین کلوپ بوده. رؤیابینی
00:29.911 --> 00:31.541
این مال دبیرستان ماست.
00:31.541 --> 00:33.241
و امروز اتفاق می‌افته!
00:34.331 --> 00:35.951
مطمئنم همه‌چیز درست می‌شه.
00:35.951 --> 00:37.701
چرا؟
00:37.701 --> 00:40.491
قهرمان عدالت
یه کاریش می‌کنه.
02:11.491 --> 02:16.871
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:11.491 --> 02:16.871
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:11.491 --> 02:16.871
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:11.491 --> 02:12.871
قسمت هفتم: از ورای فضای هیلبرت
02:12.871 --> 02:14.121
مرسی که منتظر موندی.
02:14.121 --> 02:15.581
ببخشید که مجبورت کردم بیای.
02:15.991 --> 02:19.371
به هر حال داشتم برای کار کلاس تقویتی
به این سمت می‌اومدم.
02:20.581 --> 02:24.291
اول، درباره سندرم بلوغ
ایکومی آکاگی...
02:24.791 --> 02:27.831
حس می‌کنم
نظریه‌ت اشتباه نیست.
02:28.621 --> 02:30.081
پس درست گفتم.
02:30.081 --> 02:31.661
یه چیز دیگه.
02:32.081 --> 02:33.081
این.
02:34.491 --> 02:37.041
این
به تو ربطی نداره؟
02:39.041 --> 02:40.701
مطمئنم ربط داره.
02:40.701 --> 02:43.041
منم یه دعوت‌نامه همین‌جا دارم.
02:43.581 --> 02:46.621
ایکومی آکاگی هم خواب
دورهمی رو دیده بود، نه؟
02:47.121 --> 02:49.411
یه خواب که توش به یکی آسیب می‌زنه.
02:49.911 --> 02:54.241
خب، انگار تو از قبل
واسه‌ش تدبیری کردی، پس نگران نیستم.
02:54.791 --> 02:56.581
ولی برای احتیاط مواظب باش.
02:56.581 --> 02:59.241
شاید خودت باشی که چاقو می‌خوری.
03:06.451 --> 03:09.411
شاید باید یه مجله
تو کمربندم فرو کنم.
03:26.161 --> 03:28.331
حتماً همون فارغ‌التحصیلی که باهامون تماس گرفت.
03:28.661 --> 03:29.581
آره.
03:29.581 --> 03:31.741
این‌جا اسمتو بنویس.
03:34.741 --> 03:35.951
اوه، اون؟
03:36.241 --> 03:37.831
یه دانش‌آموز دیگه هم این‌جاست
03:37.831 --> 03:41.991
که می‌خواست برای گزارش دانشگاه
یه دور تو محوطه بگرده.
04:10.161 --> 04:12.791
خب، آکاگی، تو
کل این مدت پشیمون بودی.
04:14.201 --> 04:18.621
چطور زخم‌ها و کبودی‌های ناشناخته
رو بدن خواهر کوچیکم پیدا شدن
04:18.621 --> 04:22.041
و من می‌خواستم معلم
و همکلاسی‌هام باورم کنن،
04:22.041 --> 04:25.161
اون موقع‌هایی
که می‌خواستم یکی نجاتم بده...
04:26.241 --> 04:27.791
آزوساگاوا دیوونه شده.
04:27.951 --> 04:29.951
عقلشو از دست داده.
04:31.541 --> 04:35.791
تو پشیمون بودی
که اون موقع نتونستی منو نجات بدی.
04:36.991 --> 04:38.291
یه کم اشتباه کردی.
04:39.871 --> 04:43.241
چیزی که پشیمونش بودم این بود که
با وجود اینکه دوستم بهم گفت،
04:43.241 --> 04:48.371
»ایکومی، یه کاری برای این جو بکن«،
هیچ کاری نتونستم بکنم.
04:49.331 --> 04:52.831
آخرش فکر می‌کنم
اون موقع گند زدم
04:52.831 --> 04:55.991
و کاملاً گیج شده بودم چی‌کار کنم.
04:57.741 --> 05:02.161
منو امروز کشوندی این‌جا
که درباره این خاطرات حرف بزنیم؟
05:02.161 --> 05:03.741
با یه پست جعلی؟
05:04.241 --> 05:06.161
خوبه که کسی زخمی نشد، نه؟
05:06.661 --> 05:10.291
آره. ولی می‌تونی
اینو آخرین بار کنی؟
05:10.291 --> 05:13.041
به‌خاطر تو،
دورهمی رو از دست دادم.
05:13.041 --> 05:16.291
این موقعیت که الان داریم،
یه جورایی دورهمیه، نه؟
05:16.291 --> 05:18.701
ما تو کلاس خاطراتمون هستیم.
05:18.701 --> 05:20.871
آره، برای تو هست.
05:20.871 --> 05:22.661
برای تو هم هست.
05:23.161 --> 05:26.161
تو هم
تو این کلاس رفت‌وآمد می‌کردی...
05:26.581 --> 05:28.911
وقتی
تو اون جهان ممکن دیگه بودی.
05:33.541 --> 05:35.871
این باد پر از خاطره‌ست.
05:36.371 --> 05:39.041
بوی دریا، افق...
05:42.951 --> 05:44.451
چطور اینو فهمیدی؟
05:44.451 --> 05:48.041
اولین بار تو مراسم ورودی
مشکوک شدم.
05:48.541 --> 05:51.291
تو زحمت کشیدی باهام حرف زدی،
05:51.291 --> 05:53.581
ولی از اون موقع اصلاً
خبری ازت نشنیدم، نه؟
05:55.081 --> 05:58.951
گرچه، منم تا همین اواخر
واقعاً به اون ماجرا فکر نکرده بودم.
05:59.791 --> 06:01.661
پس بعد از هالووین؟
06:02.161 --> 06:03.241
فکر کنم.
06:03.831 --> 06:06.161
از اون موقع چیزایی می‌دیدم
که حس می‌کردم یه چیزی درست نیست.
06:06.661 --> 06:07.831
مثلاً چی؟
06:07.831 --> 06:09.911
.مثلاً اینکه تو با کامیساتو خوب کنار میای
06:10.411 --> 06:12.581
من و ساکی تو یه کلاس بودیم
06:12.581 --> 06:15.541
تو سال دوم و سوم دبیرستان
تو اون جهان دیگه.
06:15.661 --> 06:17.991
بعدش هم اون پالترگایست.
06:18.491 --> 06:21.411
اینا حس‌هایی از
آکاگی‌ایه که الان تو اون جهان دیگه‌ست،
06:21.411 --> 06:22.871
که داره به تو سرریز می‌شه، نه؟
06:23.451 --> 06:26.741
نوشته‌های رو بازوهاتو
آکاگی دیگه نوشته بود، نه؟
06:28.701 --> 06:31.491
هرچی تا حالا گفتی
حدسه، نه؟
06:31.491 --> 06:34.661
وقتی سالناممو دیدم مطمئن شدم.
06:35.161 --> 06:36.791
گفتی انداختیش دور.
06:37.161 --> 06:41.581
آکاگی، تو گفتی
چی تو سالنامه‌م نوشتم، نه؟
06:42.081 --> 06:45.041
.یه روزی می‌خوام به آرامش و مهربونی برسم
06:45.041 --> 06:47.121
من اصلاً همچین چیزی ننوشتم.
06:47.951 --> 06:51.161
اون جمله رو
یه نفر خاص بهم گفته بود.
06:51.741 --> 06:54.871
تو راهنمایی
هنوز یادم نیومده بود،
06:54.871 --> 06:57.331
پس امکان نداره
اونو نوشته باشم.
06:58.541 --> 07:03.161
منِ تو اون جهان تونستم
اون کلمات رو زودتر از منِ این‌جا یادم بیاد،
07:03.161 --> 07:06.201
و برای همین تونست
تو انشای فارغ‌التحصیلیش بنویسه.
07:06.701 --> 07:09.041
مطمئنم اون فقط از من بهتره.
07:10.121 --> 07:13.661
واسه من، این جهان این‌جا
راحت‌تره.
07:14.161 --> 07:16.291
چون من به خوبی تو نیستم؟
07:16.291 --> 07:17.411
دقیقاً.
07:17.911 --> 07:20.081
انشامو اون‌جا خوندی؟
07:20.491 --> 07:23.581
»می‌خوام بزرگسالی بشم
که بتونه به بقیه کمک کنه.«
07:23.581 --> 07:27.081
اون رؤیا تو اون جهان دیگه
برآورده نشد.
07:27.581 --> 07:29.911
چون یه آزوساگاوای
واقعاً خوب اون‌جاست.
07:30.871 --> 07:34.661
تو راهنمایی،
اجازه نداشتم هیچ کاری بکنم.
07:35.161 --> 07:40.121
حتی وقتی خواهر کوچیکش اذیتش کردن،
آزوساگاوا خودش با گرفتن اتاق پخش
07:40.121 --> 07:41.991
همه‌چیزو حل کرد.
07:41.991 --> 07:44.951
خودِ دیگه‌م اون‌جا
حسابی پر زرق و برقه.
07:44.951 --> 07:47.161
بعد از ورود به دبیرستان
هم همین‌طور بود.
07:47.161 --> 07:52.741
آزوساگاوا همه مشکلاتی که
می‌خواستم کمک کنم حلشون کنم رو خودش حل کرد.
07:54.041 --> 07:59.241
نه من، بلکه آزوساگاوا بود که به
اون »چیز«ی که می‌خواستم بشم، تبدیل شد.
07:59.701 --> 08:01.541
تو امتحان ورودی دانشگاه هم رد شدم،
08:01.541 --> 08:03.541
پس نه‌تنها نتونستم
اون »چیز« بشم،
08:03.541 --> 08:05.371
حتی نتونستم دانشجو بشم.
08:07.911 --> 08:10.701
هیچ‌چیز برام درست پیش نرفت.
08:11.911 --> 08:14.121
برای همین هر روز فکر می‌کردم...
08:14.791 --> 08:17.241
که می‌خوام از این‌جا
به یه جای دیگه فرار کنم.
08:20.741 --> 08:21.831
و بعد...
08:29.741 --> 08:31.621
رسیدم به این جهان این‌جا.
08:32.911 --> 08:36.081
وقتی به خودم اومدم،
تو جاده پر درخت دانشگاه بودم...
08:37.701 --> 08:40.661
و تو رو بین جمعیت پیدا کردم.
08:41.041 --> 08:43.121
تو آزوساگاوایی... نه؟
08:44.411 --> 08:46.081
آکاگی، درسته؟
08:47.041 --> 08:49.241
فکر کردم دارم خواب می‌بینم.
08:49.241 --> 08:50.541
ولی نبودم.
08:51.041 --> 08:54.701
این حسو داشتم چون یه بار
تو اون جهان دیگه تو رو دیده بودم.
08:56.911 --> 08:59.991
تو زمستون سال دوممون
رفتی اون‌جا، نه؟
09:00.581 --> 09:01.541
آزوساگاوا.
09:01.541 --> 09:03.161
اهم...
09:03.161 --> 09:04.791
امروز وظایف کلاسی داری، نه؟
09:05.291 --> 09:06.951
زنگ به‌زودی می‌خواد بخوره.
09:09.741 --> 09:11.241
تعجب کردم که اینو فهمیدی.
09:12.411 --> 09:14.621
من همیشه داشتم نگات می‌کردم.
09:15.741 --> 09:17.871
هیچ‌وقت حس نکردی
دوست داری برگردی؟
09:18.371 --> 09:21.161
نه هیچ‌وقت نخواستم،
و هنوزم نمی‌خوام.
09:21.661 --> 09:25.791
این‌جا، من دانشجوی دانشگاهی‌ام
که می‌خواستم توش درس بخونم،
09:25.791 --> 09:29.161
نماینده یه گروه داوطلب،
و...
09:29.161 --> 09:31.121
و یه قهرمان عدالت.
09:32.951 --> 09:36.791
تو این جهان، تونستم
کسی بشم که می‌خواستم.
09:36.791 --> 09:40.371
پس چرا منو
به اون مسابقه دعوت کردی؟
09:40.991 --> 09:44.621
فکر کردم تو این جهان
می‌تونم تو رو شکست بدم.
09:44.621 --> 09:50.121
اگه این‌جوریه، چرا انگار خیالت راحت شده
با اینکه تو مسابقه باختی؟
09:50.621 --> 09:51.621
چون...
09:52.741 --> 09:55.741
تو واقعاً می‌خواستی
یکی بفهمه، نه؟
09:56.241 --> 09:59.701
که ایکومی آکاگی این‌جا
واقعی نیست.
10:00.041 --> 10:01.831
چرا اینو فکر می‌کنی؟
10:02.331 --> 10:06.451
آکاگی اون‌قدر با خودش مهربون نیست
که بتونه خودشو به‌خاطر فرار کردن ببخشه.
10:06.951 --> 10:10.161
برای همین می‌خواست یکی
بفهمه که داره تقلب می‌کنه.
10:11.451 --> 10:14.081
خب، اینجوری شد.
10:14.491 --> 10:17.081
پیدات کردم، آکاگی،
یه چیزی تو این مایه‌ها؟
10:22.791 --> 10:26.951
بچه که بودم
تو قایم‌موشک خیلی خوب بودم.
10:28.411 --> 10:32.411
ولی فکر نمی‌کردم
بتونم برای همیشه اینجوری بمونم.
10:33.581 --> 10:37.371
هیچ‌کس نفهمید. هیچ‌کس
حتی اهمیت نداد که بفهمه.
10:37.371 --> 10:39.951
داشتم وجود خودمو
از دست می‌دادم.
10:41.371 --> 10:45.331
کسی که همه دارن نگاش می‌کنن
ایکومی آکاگی واقعی نیست.
10:46.411 --> 10:49.951
اگه فرقی نداره که من
یه جایگزینم، پس دقیقاً من چی‌ام؟
10:50.491 --> 10:52.201
کل این مدت داشتم به این فکر می‌کردم.
10:52.791 --> 10:55.081
خب، حالا یه ایده داری، نه؟
10:56.291 --> 10:57.831
اصلاً نمی‌فهمم.
10:58.541 --> 11:02.871
آکاگی یه آدم حریصه
که همه‌چیزو خودش به دوش می‌کشه.
11:04.541 --> 11:09.081
اون به شکل خنده‌داری زیادی جدیه
و با لباس پرستاری باحال به نظر می‌آد.
11:09.621 --> 11:11.201
این آکاگیه.
11:15.491 --> 11:16.741
این دیگه چیه؟
11:20.741 --> 11:23.411
اون روز هم
با هم اینجوری راه رفتیم.
11:23.411 --> 11:24.451
آره.
11:24.451 --> 11:26.621
یادته درباره چی حرف زدیم؟
11:27.541 --> 11:30.581
ولی چرا بین این‌همه جا
این دبیرستان رو انتخاب کردی؟
11:31.371 --> 11:34.331
نمی‌تونستی بری
یه دبیرستان معتبرتر؟
11:38.081 --> 11:39.331
آزوساگاوا...
11:42.451 --> 11:44.451
بی‌خیال. فراموشش کن.
11:48.331 --> 11:50.371
اون حرفایی که اون موقع
می‌خواستی بزنی...
11:51.081 --> 11:53.121
به خودِ دیگه‌م گفتیشون؟
11:53.491 --> 11:57.411
اگه همه‌شو گفته بودم،
تو چی‌کار می‌کردی؟
11:57.411 --> 11:59.951
برای شروع، احتمالاً تو آسمونا سیر می‌کردم.
12:00.451 --> 12:02.701
با اینکه
یه دوست‌دختر فوق‌العاده داری؟
12:03.121 --> 12:07.161
من اون‌قدر محبوب نیستم که
وقتی یکی می‌گه دوستم داره به دردسر بیفتم.
12:07.581 --> 12:11.491
آزوساگاوا، تو هیچ‌وقت
جواب سرراست به سؤالا نمی‌دی.
12:12.041 --> 12:13.371
تو هم همین‌طور.
12:30.541 --> 12:31.951
این‌جا از هم خداحافظی می‌کنیم.
12:33.661 --> 12:34.831
راضی شدی؟
12:35.541 --> 12:37.451
فکر کنم حالا همه‌چیز روبراهه.
12:37.451 --> 12:38.411
ها؟
12:38.411 --> 12:40.911
یه پیام از خودِ دیگه‌م.
12:44.081 --> 12:46.581
تو دورهمی منتظرتم
12:48.241 --> 12:49.201
دیدیش؟
12:49.201 --> 12:51.741
آکاگی داره چی‌کار می‌کنه؟
12:54.291 --> 12:55.331
خداحافظ.
13:10.121 --> 13:11.451
یه لحظه صبر کن!
13:12.201 --> 13:13.411
ها؟
13:17.541 --> 13:20.371
هنوز می‌تونم به دورهمی برسم، نه؟
13:28.451 --> 13:30.581
امروز همه صندلی‌ها برای دورهمی رزرو شدن
13:33.291 --> 13:34.371
آره، همون موقع!
13:34.371 --> 13:35.451
یادته؟
13:46.621 --> 13:48.661
چرا من باید این کارو بکنم؟
13:57.831 --> 13:59.161
هی، اون یارو.
14:01.081 --> 14:02.701
اون آزوساگاواست، نه؟
14:02.701 --> 14:03.661
چرا؟
14:03.951 --> 14:04.951
کی دعوتش کرده؟
14:04.951 --> 14:06.241
من چه می‌دونم.
14:10.371 --> 14:11.201
آکاگی.
14:12.831 --> 14:14.201
- ها؟
- چی؟
14:15.331 --> 14:16.541
ایکومی، تو این‌جا بودی؟
14:16.741 --> 14:17.661
شوخی می‌کنی!
14:17.661 --> 14:18.911
از کی؟
14:20.161 --> 14:24.041
کل این مدت این‌جا بودم،
از حدود یه ساعت پیش.
14:24.701 --> 14:29.081
از وقتی فوجینو دیر اومد
و برای همه سخنرانی کرد.
14:29.581 --> 14:31.991
تانی‌مورا واژگون شد و یه لیوان شکست.
14:32.661 --> 14:35.911
ناکای به آیوساوا اعتراف کرد که عاشقشه.
14:36.541 --> 14:37.791
من همین‌جا بودم.
14:43.201 --> 14:45.541
مدت زیادیه ندیدمت، آزوساگاوا.
14:46.541 --> 14:48.791
یادم بودی؟
14:48.791 --> 14:50.121
فراموشت کرده بودم.
14:51.291 --> 14:52.871
یه کم تنده.
14:57.791 --> 14:59.291
الان دیدی، نه؟
14:59.621 --> 15:02.201
منم سندرم بلوغ داشتم.
15:02.201 --> 15:03.951
صبر کن، آکاگی.
15:03.951 --> 15:05.701
این اصلاً خنده‌دار نیست.
15:05.701 --> 15:10.121
اگه فکر می‌کنی یه جادوییه،
کسی می‌تونه توضیح بده من چطور این کارو کردم؟
15:11.541 --> 15:13.741
سندرم بلوغ وجود داره.
15:14.331 --> 15:16.041
این حقیقته.
15:16.371 --> 15:18.491
آزوساگاوا اشتباه نمی‌کرد.
15:18.991 --> 15:20.701
ما بودیم که اشتباه کردیم.
15:22.241 --> 15:24.201
ایکومی، حالا بعد این‌همه وقت
اینو نگو.
15:24.491 --> 15:27.451
سندرم بلوغ؟
دیگه از این موضوع خسته شدم!
15:27.661 --> 15:30.411
به‌خاطر اون،
از مامان و بابام کلی دعوا شنیدم.
15:30.411 --> 15:33.041
و تو دبیرستان،
هی درباره راهنمایی ازم می‌پرسیدن.
15:33.041 --> 15:35.291
انگار یه جانی بودم!
15:35.291 --> 15:37.951
امروزم واقعاً استرس داشتم
که بیام این‌جا، می‌دونی؟
15:38.331 --> 15:40.041
ولی خوشحالم که اومدم.
15:40.041 --> 15:44.241
یادم اومد که با گپ زدن با همه این‌جا،
لحظه‌های خوبیم داشتیم.
15:45.241 --> 15:47.331
پس حالا دوباره همه‌چیزو خراب نکن!
15:47.331 --> 15:49.871
اونم با سندرم بلوغ!
15:50.121 --> 15:50.951
دقیقاً، ایکومی!
15:51.081 --> 15:52.911
از این چی می‌خوای؟
15:53.581 --> 15:56.581
رینا، اگه این‌قدر استرس داشتی،
چرا اومدی این‌جا؟
15:57.911 --> 16:00.741
همتون،
اگه حس بدی داشتید، چرا اومدید؟
16:02.041 --> 16:04.741
خواب دورهمی امروز رو دیدم.
16:04.741 --> 16:06.331
تو هم اینو نوشتی، رینا.
16:06.951 --> 16:11.121
سندرم بلوغ رو مسخره می‌کنی،
ولی به رؤیابینی باور داری.
16:13.161 --> 16:15.371
همتون همین‌طور.
16:15.371 --> 16:17.201
همه اون موقع گفتن.
16:17.201 --> 16:18.741
آزوساگاوا دیوونه شده.
16:19.741 --> 16:22.791
ولی ما بودیم که واقعاً دیوونه شدیم.
16:23.331 --> 16:26.411
ما با نادونیمون
آزوساگاوا رو مسخره کردیم.
16:26.411 --> 16:27.871
بهش آسیب زدیم.
16:27.871 --> 16:32.741
برچسب دیوونه بهش زدیم
و زندگیشو خراب کردیم.
16:34.331 --> 16:36.041
حتی بعد از اینکه فهمیدیم اشتباه کردیم...
16:36.661 --> 16:39.331
بدون اینکه جبران کنیم،
هی می‌خندیم.
16:39.331 --> 16:41.581
این خیلی بدتر از
دیوونه شدن نیست؟
16:41.911 --> 16:45.241
اینو می‌گی، ولی حالا دیگه خیلی دیره!
16:46.491 --> 16:48.121
همون‌طور که رینا گفت،
16:48.121 --> 16:51.701
به‌خاطر اون ماجرا،
برای منم هیچ‌چیز خوب پیش نرفت.
16:52.201 --> 16:55.241
بعد از رفتن به دبیرستان
هیچ خوشی‌ای نداشتم.
16:55.911 --> 16:59.411
هر روز برام سخت بود.
هی داشتم اونو با خودم می‌کشیدم.
16:59.951 --> 17:01.541
پس، چراــ
17:01.541 --> 17:02.951
حتی اگه همه اینا درست باشه...
17:03.411 --> 17:06.991
آزوساگاوا تنها کسیه که
حق داره بگه دیگه دیر شده.
17:17.581 --> 17:18.741
شوخی کردم!
17:19.121 --> 17:21.871
خب، خیلی خوب پیش رفت، نه، آکاگی؟
17:22.331 --> 17:24.451
من و آکاگی تو یه دانشگاهیم.
17:24.451 --> 17:27.701
شنیدم شماها دارید دورهمی می‌کنید،
برای همین ازش خواستم این‌جا کمکم کنه.
17:27.701 --> 17:28.701
نه، اصلاً اینجوری نیســ
17:28.701 --> 17:30.741
یه شعبده‌بازی حسابی بود، نه؟
17:30.951 --> 17:33.241
بازیگری آکاگی هم خیلی واقعی بود.
17:33.741 --> 17:35.411
همه‌ش شوخی بود.
17:35.661 --> 17:39.661
اتفاقای راهنمایی برای خیلی وقت پیشه!
17:39.661 --> 17:42.581
.زندگیمم کاملاً از بین نرفت
17:42.581 --> 17:47.371
راستشو بخوای، فکر کنم
از همه شما خیلی خوشحال‌تر شدم.
17:47.581 --> 17:52.871
شاید بدونید،
من با مای ساکوراجیما دوست شدم.
17:52.871 --> 17:56.371
خب، پس... حق‌تون بود؟
18:00.491 --> 18:03.041
این‌جا باید می‌خندیدید.
18:03.621 --> 18:05.741
اومدم این‌جا که اینو بهتون بگم.
18:06.121 --> 18:07.201
ببخشید که اذیتتون کردم.
18:07.581 --> 18:08.541
می‌بینمتون.
18:40.331 --> 18:42.121
از این راضی شدی؟
18:42.621 --> 18:43.911
راضی؟
18:44.291 --> 18:46.911
همه‌چیز دقیقاً
طبق نقشه پیش رفت، نه؟
18:47.411 --> 18:48.871
نقشه؟ اون چیه؟
18:49.371 --> 18:51.581
جمع کردن همه همکلاسی‌های راهنمایی
18:51.581 --> 18:56.291
و وادارشون کردن که وجود
سندرم بلوغ رو جلوی من قبول کنن.
18:57.741 --> 19:00.411
برای همین دورهمی رو ترتیب دادی،
نه؟
19:01.491 --> 19:04.871
و بعد منو با رؤیابینی
کشوندی این‌جا،
19:04.871 --> 19:07.741
با یه دروغ گنده
که قراره یکی رو زخمی کنی.
19:08.951 --> 19:11.331
اگه دیگه فهمیدی،
فکر کنم چاره‌ای ندارم.
19:11.791 --> 19:14.491
از کی داشتی
برای اتفاقای امروز نقشه می‌کشیدی؟
19:15.081 --> 19:17.371
با شروع سندرم بلوغ...
19:17.951 --> 19:20.331
فکر کردم
این کار درستیه.
19:20.791 --> 19:24.411
تو مراسم ورودی دانشگاه
پیدات کردم...
19:25.161 --> 19:26.411
و شوکه شدم.
19:26.911 --> 19:30.371
تو اون‌جا وایستاده بودی
انگار هیچی نشده.
19:30.871 --> 19:34.451
داری می‌خندی انگار
همه اون موقع‌ها رو فراموش کردی.
19:35.621 --> 19:39.241
از خودم خجالت کشیدم که تا امروز
اون گذشته رو با خودم کشیدم،
19:39.241 --> 19:40.951
و نتونستم چیز خاصی بشم.
19:41.371 --> 19:44.121
حس کردم نمی‌تونم خودمو اینجوری نشون بدم.
19:45.371 --> 19:49.701
تو دیگه رفتی جلو، ولی من
اصلاً هیچ پیشرفتی نکردم.
19:50.581 --> 19:54.161
با این فکر، حس بدبختی می‌کردم،
و دیگه نمی‌تونستم اون‌جا بمونم.
19:54.661 --> 19:57.451
از ته دلم
می‌خواستم فرار کنم.
20:04.951 --> 20:07.581
حسابی به یه جای دور فرار کردی.
20:07.991 --> 20:11.451
با همه اینا،
اولش فکر کردم فقط دارم خواب می‌بینم.
20:12.951 --> 20:16.241
ولی بعد از اینکه یه روز
تو اون جهان دیگه گذروندم...
20:16.791 --> 20:19.621
فکر کردم صبح روز بعد
برمی‌گردم این‌جا.
20:20.241 --> 20:21.991
ولی تو اون جهان موندم.
20:23.371 --> 20:25.831
برای همین مجبور شدم باور کنم
همه‌چیز واقعیه.
20:26.791 --> 20:28.911
هیچ‌وقت نخواستی برگردی؟
20:29.411 --> 20:30.951
یه کم حس بدی داشتم.
20:31.081 --> 20:33.331
ولی بعد از حدود یه ماه،
20:33.331 --> 20:36.121
شروع کردم به فکر کردن که
اشکالی نداره همه‌چیز اینجوری بمونه.
20:36.621 --> 20:39.661
پس برای تو،
اون جهان خیلی راحت‌تر بود؟
20:40.161 --> 20:41.991
خیلی بیشتر از این‌جا.
20:42.491 --> 20:46.541
اون‌جا، من تو امتحان ورودی دانشگاه
گند زدم
20:46.541 --> 20:48.701
و یه ردشده بودم
که سعی می‌کرد بره دانشگاه.
20:48.701 --> 20:52.161
اینجوری لازم نبود
منو تو دانشگاه ببینی.
20:52.161 --> 20:54.041
بیشتر از همه، حس راحتی می‌کردم...
20:54.661 --> 20:57.741
که همه‌چیز از راهنمایی
حل شده بود.
20:58.241 --> 21:00.241
شنیدم قضیه خواهرمو
حل کردم
21:00.241 --> 21:02.541
با گرفتن اتاق پخش.
21:02.541 --> 21:06.041
برای همین فکر کردم
می‌تونم همه‌چیزو اون‌جا از نو شروع کنم.
21:06.041 --> 21:09.831
فکر کردم می‌تونم تو اون جهان
کسی بشم که می‌خوام.
21:09.831 --> 21:12.661
داری همون چیزیو می‌گی
که آکاگی دیگه می‌گفت.
21:14.411 --> 21:15.911
هی، آزوساگاوا.
21:17.371 --> 21:21.451
چطور می‌تونم خودمو که ازش متنفرم
و هیچ کاری نتونستم بکنم، فراموش کنم؟
21:22.791 --> 21:24.161
ساده‌ست.
21:25.201 --> 21:26.371
واقعاً؟
21:26.371 --> 21:29.581
هر روز صبحونه بخور. برو مدرسه.
21:29.581 --> 21:33.241
برو سر کلاس.
با دوستات گپای پیش‌پاافتاده بزن.
21:33.241 --> 21:35.411
برو سر کار پاره‌وقت. حموم کن.
21:35.411 --> 21:37.331
دندوناتو مسواک بزن. و بخواب.
21:37.831 --> 21:40.991
خب، گاهی هم
چیزای بد یادت می‌آد.
21:41.541 --> 21:44.871
و وقتی اینجوری می‌شه،
یه کم رو تختت وول می‌خوری،
21:44.871 --> 21:47.041
و بعدش یهو خوابت می‌بره،
21:47.041 --> 21:50.041
و زنگ ساعت بیدارت می‌کنه
با بدترین حس دنیا.
21:50.041 --> 21:53.491
ولی می‌تونی فقط صبحونه بخوری
و دوباره بری مدرسه.
21:54.121 --> 21:56.121
تا کی باید این کارو ادامه بدم؟
21:56.121 --> 21:58.371
!واقعا نمیدونم
21:58.371 --> 21:59.701
.درسته
22:00.241 --> 22:03.291
من واقعاً افتضاحم و اصلاً باحال نیستم.
22:03.791 --> 22:06.121
خوبه که امروز اینو فهمیدی...
22:07.371 --> 22:11.371
نه فردا، پس‌فردا،
یه هفته بعد، یا حتی یه سال بعد.
22:12.331 --> 22:14.951
گرچه کلی راه دور زدم تا به این‌جا برسم.
22:16.741 --> 22:18.491
خوشحالم که امروز بود.
22:19.201 --> 22:19.991
درسته؟
22:23.541 --> 22:27.741
همه از پز دادن تو
درباره دوست‌دختر سلبریتیت خشکشون زده بود.
22:27.741 --> 22:30.951
شنیدم دورهمی‌ها جاییه که
پز می‌دی چقدر بهتر شدی.
22:31.371 --> 22:33.451
ولی این واقعاً کینه‌توزانه بود.
22:33.451 --> 22:36.041
حتماً
باید از مای-سان تشکر کنم.
22:36.331 --> 22:38.661
اون امروزم
کل مدت داشت از من محافظت می‌کرد.
22:46.331 --> 22:48.911
بیست‌وهشتم نوامبر
22:50.081 --> 22:51.371
می‌دونی، مای-سان...
22:51.371 --> 22:52.291
هوم؟
22:52.661 --> 22:56.121
یه چیزی هست
که باید بابتش عذرخواهی کنم.
22:56.121 --> 22:57.451
دوباره بهم خیانت کردی؟
22:57.451 --> 22:59.581
کی اصلاً
به تو خیانت کرده؟
22:59.581 --> 23:01.291
اینو می‌گی،
ولی تو سریع
23:01.411 --> 23:02.741
با دخترا
دوست می‌شی.
23:02.741 --> 23:07.451
می‌بینی، من دیروز رفتم پز دادم
که با مای ساکوراجیما دوست شدم.
23:07.951 --> 23:09.371
واقعاً برام مهم نیست.
23:09.371 --> 23:11.451
منظورم اینه، این حقیقت داره، نه؟
23:11.451 --> 23:13.491
خب، آره.
23:13.491 --> 23:18.291
یا داری می‌گی من
دوست‌دختری نیستم که بتونی باهاش پز بدی؟
23:20.291 --> 23:21.621
یه لحظه وقت داری؟
23:22.741 --> 23:24.241
- لطفاً خوددارــ
- بفرما.
23:25.451 --> 23:27.161
شما باید آکاگی-سان باشید؟
23:27.161 --> 23:28.331
بشینید.
23:30.201 --> 23:31.871
باید برم؟
23:32.371 --> 23:35.831
نه، این به تو هم
ربط داره، ساکوراجیما-سان.
23:36.331 --> 23:37.581
به منم ربط داره؟
23:38.621 --> 23:39.541
اینه.
23:39.541 --> 23:42.991
پیامی از آزوساگاوای این‌جا
برای آزوساگاوای اون‌جا
23:43.331 --> 23:44.411
اینــ
23:44.411 --> 23:45.951
نگران نباش.
23:46.241 --> 23:49.241
من قطعاً خودمم
که تو این جهان به دنیا اومدم.
23:49.621 --> 23:51.581
و پیام چیه؟
23:52.951 --> 23:57.491
توکو کیرشیما رو پیدا کن
مای-سان تو خطره!
24:00.951 --> 24:02.451
اوه، آزوساگاوا.
24:02.951 --> 24:04.121
تو واقعاً یه خرگوش بی‌خیالی.
24:04.121 --> 24:05.241
قسمت بعدی: رازها و وعده‌ها