WEBVTT
00:00.021 --> 00:02.251
درخشان
00:04.751 --> 00:07.501
سندرم بلوغ واقعاً وجود داره!
00:07.921 --> 00:09.751
ببین! اینو نگاه کن.
00:10.171 --> 00:11.461
یه نگاه درست بنداز!
00:11.671 --> 00:13.841
بعد از دیدن پست‌های
گروه دوستاش،
00:13.841 --> 00:15.631
بدن خواهر کوچیکم پر از کبودی شد!
00:15.971 --> 00:19.311
این چیزای مسخره
نمی‌تونه تو دنیای واقعی اتفاق بیفته.
00:19.311 --> 00:21.471
این که مانگای ماورایی نیست، می‌دونی.
00:21.891 --> 00:23.561
چرا باورم نمی‌کنی؟
00:23.561 --> 00:25.441
حتی یه ذره هم سعی نمی‌کنی باورم کنی!
00:25.441 --> 00:28.521
سندرم بلوغ واقعاً وجود داره!
00:29.521 --> 00:32.521
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:32.481 --> 00:34.241
آزوساگاوا قاطیش پاطیش شده.
00:34.741 --> 00:36.741
دیوونه‌ست.
00:38.741 --> 00:40.411
ایکومی.
00:40.781 --> 00:43.331
یه کاری برای این جو بکن.
00:46.791 --> 00:49.291
اطلاعات انجمن فارغ‌التحصیلان
02:01.241 --> 02:07.501
خرگوش بی‌خیال رویای بابانوئل رو نمی‌بینه
02:23.011 --> 02:26.471
اول نوامبر
02:24.761 --> 02:27.311
پارتی معارفه دیشب
حسابی حال داد!
02:27.311 --> 02:30.771
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:27.311 --> 02:30.771
نُت‌های ناسازگار
02:27.931 --> 02:31.521
ولی هیچ‌وقت به حقیقت نرسیدیم.
02:31.521 --> 02:34.271
آزوساگاوا، چرا
با کامیساتو-سان کنار نمیای؟
02:34.571 --> 02:36.731
الان خیلی بهتر از قبل
باهم کنار میایم.
02:36.731 --> 02:37.571
الان بهتره؟
02:38.071 --> 02:38.901
آره.
02:39.321 --> 02:41.161
خب، پس فکر کنم مشکلی نیست.
02:41.161 --> 02:42.071
چی؟
02:42.071 --> 02:43.781
خودت به‌زودی می‌فهمی.
02:44.121 --> 02:46.041
مرسی، فوکویاما.
02:46.041 --> 02:47.331
خواهش می‌کنم.
02:48.291 --> 02:49.331
خب، من می‌رم جلو.
02:53.041 --> 02:55.631
جرئت نداری چیزی به یوما بگی
که لازم نیست بگی.
02:55.631 --> 02:56.881
فکر کنم این غیرممکنه.
02:57.171 --> 02:58.011
ها؟
02:58.011 --> 03:01.131
دیشب به پیغام‌گیرش غر زدم.
03:01.131 --> 03:02.801
بهش گفتم نه‌تنها دیر کردی،
03:02.801 --> 03:06.221
بلکه تو معرفی گفتی با یه آتش‌نشان خوش‌تیپ
عشق و حال می‌کنی
03:06.221 --> 03:08.061
و اولین پارتی معارفه‌مو خراب کردی.
03:08.061 --> 03:10.521
چاره‌ای نداشتم جز اینکه
با چیهارو و گروهش همراه بشم
03:10.521 --> 03:12.101
تا تعدادمون جور بشه.
03:12.101 --> 03:14.101
اینو می‌تونی به کونیمی بگی.
03:14.101 --> 03:16.861
می‌گم.
همین حالا می‌رم ببینمش.
03:16.861 --> 03:18.611
همینه که می‌خواستی بگی؟
03:18.611 --> 03:19.611
آره، حداقل برای من.
03:19.991 --> 03:20.821
برای تو؟
03:21.321 --> 03:23.531
ببخشید. کارم تموم شد، می‌تونی بری.
03:24.571 --> 03:25.701
مرسی، ساکی.
03:27.991 --> 03:31.291
آزوساگاوا، تو با ساکی
همون دبیرستان می‌رفتی؟
03:31.291 --> 03:33.671
آکاگی، تو با کامیساتو دوستی؟
03:34.081 --> 03:38.051
آره. ساکی اولین کسی بود که
بعد از ورود به دانشگاه باهاش حرف زدم.
03:38.051 --> 03:41.801
بعضی وقتا تو سازمان داوطلبانه‌ای
که راه انداختم کمکم می‌کنه.
03:42.301 --> 03:43.551
همون کمک آموزشی؟
03:44.011 --> 03:46.221
ازش خبر داشتی؟
03:46.851 --> 03:49.431
کامیساتو و کار داوطلبانه
یه کم غیرمنتظره‌ست.
03:49.771 --> 03:53.271
فکر می‌کنی؟
ولی به نظرم این کاملاً به ساکی میاد.
03:53.271 --> 03:55.151
می‌خواد پرستار بشه
03:55.151 --> 03:57.981
چون می‌خواد بتونه
از دوست‌پسر آتش‌نشانش حمایت کنه.
03:58.401 --> 04:01.151
اوه، به ساکی نگو که اینو بهت گفتم.
04:01.571 --> 04:04.661
احتمالاً فرصتی پیش نمیاد که بهش بگم،
پس نگران نباش.
04:05.781 --> 04:08.531
آکاگی، چرا پرستاری رو
به‌عنوان رشته‌ت انتخاب کردی؟
04:09.951 --> 04:14.421
چون اگه پرستار بشم
می‌تونم به کسایی که نیاز دارن کمک کنم.
04:15.331 --> 04:18.251
برای همینه که
به پست‌های رویا دیدن اعتقاد داری
04:18.251 --> 04:20.801
و مثل یه قهرمان عدالت رفتار می‌کنی؟
04:21.511 --> 04:23.171
حتی لباس پرستاری کاسپلی کردی.
04:24.721 --> 04:27.431
همیشه کاسپلی نمی‌کنم.
04:28.051 --> 04:30.761
دیروز برای هالووین لباس پوشیده بودم
04:30.761 --> 04:34.101
با بچه‌های راهنمایی
از کلاس سازمان داوطلبانه.
04:34.601 --> 04:37.061
همیشه به آدما کمک می‌کنی؟
04:37.561 --> 04:38.401
نباید بکنم؟
04:38.861 --> 04:43.151
فکرشم نمی‌کردم به شایعه‌های ماورایی
مثل سندرم بلوغ اعتقاد داشته باشی.
04:45.071 --> 04:47.321
خب، از من چی می‌خوای؟
04:47.821 --> 04:50.621
واقعاً فکر نمی‌کردم بیای...
04:51.081 --> 04:54.621
ولی دارن درباره
یه دورهمی آخر ماه حرف می‌زنن.
04:54.621 --> 04:55.621
برای راهنمایی‌مون.
04:55.621 --> 04:58.501
اطلاعات انجمن فارغ‌التحصیلان
04:56.711 --> 04:58.501
راست می‌گی. من نمی‌رم.
04:59.001 --> 05:02.001
مطمئنم برای کسایی که
چیزایی برای پز دادن دارن باحال می‌شه.
05:02.001 --> 05:05.841
منظورم اینه، من که با مای-سان قرار می‌ذارم.
05:05.841 --> 05:10.051
اگه بری دورهمی،
کسی نمی‌تونه چیزی بگه.
05:10.051 --> 05:13.891
ولی من با مای-سان
برای این‌جور چیزا قرار نمی‌ذارم.
05:13.891 --> 05:16.271
پس چرا باهاش قرار می‌ذاری؟
05:17.391 --> 05:19.231
که بتونم باهاش خوشحال باشم.
05:20.861 --> 05:24.071
بس کن.
دارم از خجالت غش می‌کنم.
05:24.441 --> 05:25.491
باید برم حالا.
05:25.991 --> 05:27.741
زیاد به آدما کمک نکن، اوکی؟
05:29.781 --> 05:30.621
چرا؟
05:30.991 --> 05:36.001
وقتی سعی می‌کنی آینده رو عوض کنی،
ممکنه یه چیز بدتر اتفاق بیفته، نه؟
05:37.211 --> 05:39.121
فهمیدم. حواسمو جمع می‌کنم.
05:42.251 --> 05:44.261
اصلاً نفهمیدی.
05:56.981 --> 05:58.691
این داره برعکس می‌ره،
05:58.691 --> 06:00.941
برای همین آدما فکر می‌کنن
که قراره منفی باشه.
06:01.061 --> 06:04.401
ولی درباره اندازه انرژیه،
پس همیشه یه مقدار مثبت می‌شه...
06:04.401 --> 06:06.441
این باید همون دانش‌آموز سال پایینی باشه
که کونیمی ازش حرف زد.
06:06.781 --> 06:09.531
پس باید اول
تکانه رو محاسبه کنی...
06:11.241 --> 06:12.201
داری گوش می‌کنی؟
06:12.201 --> 06:13.201
دارم گوش می‌کنم.
06:13.701 --> 06:14.871
فهمیدی؟
06:14.871 --> 06:16.081
نفهمیدم.
06:22.081 --> 06:26.551
هی، ساکوتا-سنسه، یه استراحت لازم دارم.
دیگه نمی‌تونم.
06:26.551 --> 06:29.721
یامادا، هنوز
سی دقیقه از کلاست مونده.
06:29.721 --> 06:31.431
خیلی زیاده!
06:31.931 --> 06:33.181
خب، پنج دقیقه، اوکی؟
06:33.511 --> 06:34.601
باشه!
06:36.971 --> 06:39.981
شماها درباره رویا دیدن چیزی می‌دونید؟
06:40.351 --> 06:43.061
ساکوتا-سنسه،
تو به این‌جور چیزا اعتقاد داری؟
06:43.061 --> 06:44.151
نمی‌تونی جدی باشی.
06:44.151 --> 06:47.741
تنها چیزی که این‌جا جدی گرفته نمی‌شه،
نمره‌های امتحان میان‌ترمتونه، یامادا.
06:48.241 --> 06:50.401
یکی از رویاهام به حقیقت پیوست.
06:50.951 --> 06:52.951
حدود یه ماه پیش، یه رویا دیدم
06:52.951 --> 06:56.661
که تو مسابقه والیبال ساحلی
امتیاز برنده رو گرفتم.
06:57.041 --> 07:00.871
درباره‌ش تو خیال پردازی نوشتم،
و تو مسابقه یکشنبه همین‌جوری شد.
07:00.871 --> 07:03.671
چون کلی تمرین کردی.
07:03.671 --> 07:06.091
به چیزای ماورایی اعتقاد نداشته باش.
به خودت اعتقاد داشته باش.
07:06.091 --> 07:08.671
نمی‌دونم چی بگم
وقتی این‌جوری جدی واکنش نشون می‌دی.
07:08.671 --> 07:10.091
من که جدی نیستم.
07:10.091 --> 07:12.051
با این حال، چیزی که می‌گی ترسناکه.
07:12.051 --> 07:13.721
-ترسناک؟ چرا، تو
07:13.721 --> 07:14.681
به من نگو »تو«.
07:14.971 --> 07:17.221
بیاین یه کم آروم‌تر کنیم.
07:17.221 --> 07:21.561
وگرنه فوتابا-سنسه که بغل‌دستی درس می‌ده
منو دعوا می‌کنه.
07:22.441 --> 07:23.271
اومدش.
07:23.811 --> 07:25.061
یه لحظه وقت داری؟
07:25.481 --> 07:26.941
ها؟ هیمجی-سان؟
07:27.071 --> 07:28.611
از کلاس ششم به بعد ندیدمت.
07:29.941 --> 07:32.111
هیمجی-سان، کاری ازم برمیاد؟
07:32.531 --> 07:35.911
می‌تونم کلاستو ببینم،
آزوساگاوا-سنسه؟
07:36.411 --> 07:37.871
گفتم اگه می‌خوای ریاضی رو
درست بفهمی، فوتابا-سنسه بهتره، نه؟
07:37.871 --> 07:40.831
ولی گفتی اگه فقط بخوام
نمره‌های خوب بگیرم،
07:40.831 --> 07:43.871
خودتو پیشنهاد می‌دی.
07:43.871 --> 07:46.001
منظورم این بود،
ولی الان دیگه هیچ اعتمادی به خودم ندارم.
07:46.001 --> 07:49.711
چیز خاصی شد؟
07:49.711 --> 07:51.841
یامادا با نمره سی درصد برگشت.
07:51.841 --> 07:53.761
ساکوتا-سنسه،
این اطلاعات شخصیه!
07:53.761 --> 07:56.221
چقدر احمقانه.
07:57.220 --> 08:00.220
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
08:02.101 --> 08:04.191
اوه، صبر کن، آزوساگاوا-سنسه!
08:05.771 --> 08:07.061
سیف!
08:07.061 --> 08:07.981
نه، اوت شدی.
08:08.401 --> 08:10.401
«آزوساگاوا-سنسه» خیلی طولانیه
08:10.401 --> 08:13.901
می‌تونم مثل یامادا
بگم «ساکوتا-سنسه»؟
08:13.901 --> 08:16.871
تا وقتی بیشتر از اون
بهم احترام بذاری.
08:17.371 --> 08:19.411
باشه، ساکوتا-سنسه.
08:24.331 --> 08:26.631
هیمجی-سان،
از این‌جا با قطار می‌ری؟
08:26.631 --> 08:28.671
مامانم با ماشین میاد دنبالم.
08:29.171 --> 08:31.171
الان باید ازش خبر داشته باشم.
08:31.591 --> 08:32.551
یه چیزی انداختی.
08:32.551 --> 08:33.381
اوه، اشکالی نداره.
08:34.841 --> 08:36.181
آخ.
08:36.761 --> 08:39.351
حالت خوبه، ساکوتا-سنسه؟
08:39.351 --> 08:41.391
شاید دو تیکه شده باشه.
08:41.391 --> 08:43.181
اوه، نه! بذار ببینم!
08:44.641 --> 08:47.351
صبر کن، هیچیت نیست.
08:48.401 --> 08:49.691
بیا، اینو بگیر.
08:51.821 --> 08:53.321
خیلی ممنون.
08:55.321 --> 08:58.371
خب، ساکوتا-سنسه،
این‌جا ببخشید...
09:00.831 --> 09:03.041
کله‌ش حسابی سفته.
09:06.291 --> 09:07.711
برگشتم!
09:12.591 --> 09:14.671
خوش اومدی، داداشی!
09:15.131 --> 09:17.681
غذا می‌خوای؟ یا حموم؟
09:17.681 --> 09:19.931
یا... می... خوای...
09:20.431 --> 09:22.101
داری چی کار می‌کنی، زوکی؟
09:22.101 --> 09:26.061
شنیدم امروز کاری درست کردین،
برای همین اومدم یه کم ازش بخورم.
09:26.061 --> 09:30.311
زوکی، این موقع حساسیه برات.
مواظب رسوایی‌ها باش.
09:30.311 --> 09:34.781
اگه ازم عکس بگیرن، تیترش می‌شه
»شب کاری اوزوکی هیروکاوا!«
09:34.781 --> 09:37.201
امیدوارم بتونی باهاش
یه تبلیغ کاری بگیری.
09:38.741 --> 09:40.201
خوش اومدی، ساکوتا.
09:40.571 --> 09:42.241
خوش اومدی، داداشی.
09:42.241 --> 09:43.621
خوش اومدی، ساکوتا.
09:46.871 --> 09:49.961
چرا، شماها... نمی‌ذارم این‌جوری بمونه!
09:49.961 --> 09:50.791
همـه‌تون...
09:51.171 --> 09:52.501
دنبالشون!
09:53.961 --> 09:56.131
حسابی تعدادتون زیاده.
09:58.721 --> 10:01.511
همه رو واداشتم سبزیجات رو خرد کنن.
10:04.641 --> 10:06.851
تویوهاما حتماً سیب‌زمینی‌ها رو خرد کرده.
10:07.231 --> 10:08.641
غر نزن و بخور.
10:09.061 --> 10:11.061
من که هنوز غر زدن رو شروع نکردم.
10:12.191 --> 10:14.071
کائده حتماً بادمجون‌ها رو خرد کرده.
10:14.441 --> 10:16.441
لطفاً بدون غر زدن بخور.
10:16.821 --> 10:18.861
من که هنوز غر زدن رو شروع نکردم.
10:19.611 --> 10:22.701
کدو سبز حتماً کار هیروکاوا-سانه،
چون لقبش »زوکی«ئه.
10:23.031 --> 10:23.871
درست!
10:28.331 --> 10:30.001
مای-سان، این خیلی خوشمزه‌ست.
10:30.501 --> 10:31.631
خوشحالم.
10:31.881 --> 10:34.751
مای-سان من مثل همیشه امروزم نازن.
10:34.961 --> 10:38.221
دقیقاً!
یه چیزی بود که می‌خواستم بهت بدم.
10:38.421 --> 10:40.131
بلیت کنسرت فستیوال دانشگاه.
10:40.631 --> 10:41.841
لطفاً با مای-سان بیا.
10:42.221 --> 10:44.641
بلیت رو با کمال میل قبول می‌کنم.
10:44.641 --> 10:46.891
ولی کار یکشنبه‌ت چی می‌شه، مای-سان؟
10:46.891 --> 10:50.391
قراره با تو تو فستیوال دانشگاه بگردم،
برای همین براش وقت خالی کردم.
10:50.391 --> 10:51.901
این برام تازگی داره.
10:51.901 --> 10:54.521
بهت نگفتم، چون اگه
یهو کار پیش میومد و کنسل می‌کردم،
10:54.521 --> 10:56.031
بخاطر کار یهو پیش اومده،
10:56.031 --> 10:58.611
باید یکی از هوسای تو رو
اجابت می‌کردم جبرانش.
10:58.741 --> 11:01.451
چیزی که می‌خوام بدونم اینه که
تو یکشنبه وقت داری، ساکوتا؟
11:03.241 --> 11:06.081
کائده، می‌تونی شیفت رستوران رو
باهام عوض کنی؟
11:06.291 --> 11:08.751
منم با کومی می‌رم کنسرت،
برای همین نمی‌تونم.
11:09.791 --> 11:11.831
فکر کنم بعداً از کوگا بپرسم.
11:11.831 --> 11:13.331
الان ازش بپرسم؟
11:13.331 --> 11:14.171
لطفاً.
11:14.631 --> 11:16.131
یه لحظه صبر کن.
11:17.131 --> 11:18.511
اوه، جواب داد.
11:18.511 --> 11:20.301
همون‌طور که انتظار داشتم.
زود به پیاما جواب می‌ده.
11:20.301 --> 11:23.011
گفته »می‌خوام پفک خامه‌ای
که تو ایستگاه می‌فروشن بخورم.«
11:23.011 --> 11:25.261
بهش بگو دفعه بعد ده‌تا براش می‌خرم.
11:25.261 --> 11:27.641
گفته »بهش بگو یه دونه کافیه.«
11:27.641 --> 11:29.981
کمتر از شیطان کوچولوی لاپلاس انتظار نمی‌رفت.
11:30.481 --> 11:33.151
منتظر قرار فستیوال دانشگاه
با مای-سانم.
11:33.401 --> 11:36.111
باید منتظر کنسرت باشی!
11:36.611 --> 11:40.571
آبجی، من اول با اوزوکی برمی‌گردم
و وان رو پر می‌کنم.
11:40.571 --> 11:42.201
اوه؟ باشه، لطفاً.
11:42.201 --> 11:43.701
مرسی که دعوتم کردین!
11:43.701 --> 11:46.031
زوکی، امشب خونه مای-سان می‌مونی؟
11:48.541 --> 11:50.161
خب، پس بعداً می‌بینمت، کائده!
11:53.831 --> 11:55.581
منم می‌رم حموم کنم.
11:55.581 --> 11:58.001
راستی، کائده،
لپ‌تاپتو قرض می‌گیرم.
11:58.001 --> 11:59.881
برای چیزای عجیب غریب استفاده نکن.
11:59.881 --> 12:02.011
فقط می‌خوام یه چیزی سرچ کنم.
12:02.011 --> 12:02.841
باشه.
12:03.261 --> 12:06.931
اوه، راستی.
داداشی، این مال توئه.
12:10.061 --> 12:12.561
شوکو ماکینوهارا
12:16.271 --> 12:18.521
اون‌جا دیگه پاییز شده؟
12:18.521 --> 12:20.731
این‌جا هنوز تابستونه.
12:21.441 --> 12:23.241
این عکس «مدرکشه».
12:23.241 --> 12:25.741
دوستت دارم!
12:23.611 --> 12:25.741
به هر حال، من «شوکو»ام.
12:26.741 --> 12:30.331
شوکو-چان داره
هر روز بیشتر شبیه شوکو-سان می‌شه.
12:30.331 --> 12:31.831
واقعاً همین‌طوره.
12:31.831 --> 12:33.911
باید حواسمو جمع کنم.
12:34.921 --> 12:37.921
به موقعش، اون می‌شه شوکو-سان،
کسی که اولین عشق ساکوتا بود.
12:38.341 --> 12:39.301
اوه.
12:40.211 --> 12:41.671
ساکوتا، خوشحالی؟
12:42.011 --> 12:43.591
خوشحالم.
12:43.591 --> 12:45.841
وقتی بهار بیاد،
ماکینوهارا-سان بالاخره می‌شه
12:45.841 --> 12:47.641
دانش‌آموز دبیرستانی که همیشه آرزوشو داشت.
12:48.601 --> 12:50.761
این‌جوری انگار من شرور داستانم.
12:56.941 --> 12:59.271
اون چیزی که می‌خواستی سرچ کنی
تگ DREAMING بود؟
12:59.691 --> 13:02.111
فکر کردم یه کم بیشتر درباره‌ش بخونم.
13:05.491 --> 13:09.121
ساکوتا، درباره همکلاسی‌های قدیمی‌ت
چی فکر می‌کنی؟
13:09.621 --> 13:10.991
همکلاسی‌هام؟
13:10.991 --> 13:12.701
از زمان راهنمایی.
13:12.701 --> 13:15.461
زیاد درباره اون موقع‌ها حرف نزدیم.
13:16.001 --> 13:18.541
فکر کنم هیچی درباره‌شون فکر نمی‌کنم؟
13:19.041 --> 13:22.551
اون موقع کلی چیز دیگه بود،
مثل قلدری‌هایی که کائده تحمل کرد.
13:22.551 --> 13:23.171
آزوساگاوا باز داره می‌خونه ولی نادیده می‌گیره؟
13:22.551 --> 13:23.171
دیگه به مدرسه نیا
13:22.551 --> 13:23.171
بمیر، کائده
13:23.171 --> 13:26.841
هیچ‌کس درباره سندرم بلوغ باورم نکرد.
13:27.551 --> 13:30.931
کائده تو اتاقش حبس شده بود
و حافظه‌شو از دست داد.
13:31.391 --> 13:35.231
مامانم هم حالش بد شد،
و این خانوادمونو از هم پاشید.
13:48.491 --> 13:50.871
و بعدش با اولین عشقت آشنا شدی.
13:51.371 --> 13:54.201
و من با یه خرگوش وحشی روبه‌رو شدم.
13:54.201 --> 13:56.081
دیگه باید اونو فراموش کنی.
13:56.581 --> 13:59.881
خب، واقعاً کلی چیز دیگه بود.
14:00.171 --> 14:02.291
ولی از وقتی رفتم دبیرستان...
14:02.421 --> 14:05.091
کونیمی و فوتابا باهام دوست شدن.
14:05.761 --> 14:07.171
و تو کنارم بودی، مای-سان.
14:07.171 --> 14:11.051
با تویوهاما و کوگا آشنا شدم،
و کلی اتفاق افتاد.
14:13.351 --> 14:15.351
و کائده هم حالش بهتر شد.
14:18.771 --> 14:22.361
فکر کنم بیشتر اینه که
نذاشتم اونا اذیتم کنن.
14:23.861 --> 14:27.951
خب، ساکوتا، پس تو
ایکومی آکاگی-سان رو بخشیدی؟
14:27.951 --> 14:29.361
بخشیدن یا نبخشیدن...
14:30.071 --> 14:31.781
آزوساگاوا قاطیش پاطیش شده.
14:31.781 --> 14:33.371
دیوونه‌ست.
14:34.371 --> 14:37.371
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
14:44.591 --> 14:45.881
چته، ساکوتا؟
14:46.381 --> 14:50.971
هیچی. آکاگی که
مستقیماً به من کاری نکرده.
14:51.681 --> 14:53.511
ولی به هر حال، نمی‌دونم چرا تو ذهنمه.
14:54.011 --> 14:55.261
هوم.
14:55.261 --> 14:57.101
منظور خاصی از این حرف ندارما.
14:58.641 --> 15:00.941
نمی‌دونم دورهمی‌ت باهاش
ربطی به استفاده‌ش از تگ رویا دیدن داره یا نه، ولی...
15:06.531 --> 15:10.491
عوض کردن آینده
می‌تونه خیلی بی‌رحمانه و فاجعه‌بار باشه.
15:11.611 --> 15:16.201
اگه برای یکی که براش عزیزه،
نمی‌تونم بگم باید دست بکشه.
15:16.741 --> 15:18.411
نمی‌تونم همچین چیزی بگم.
15:18.831 --> 15:22.501
ولی، مای-سان، تو هم
با قهرمان عدالت شدنش مخالفی، نه؟
15:22.831 --> 15:24.461
چون من و تو می‌دونیم
15:24.461 --> 15:28.421
خوشحالی یکی
ممکنه بدبختی یکی دیگه باشه.
15:28.761 --> 15:29.591
دقیقاً.
15:30.091 --> 15:32.551
ولی چیزی که ما داریم می‌گیم
انگار حرفای یه شرور داستانست
15:32.551 --> 15:34.801
که جلوی قهرمان عدالت رو می‌گیره.
15:34.801 --> 15:39.431
خب، یه شرور باید مثل شرور رفتار کنه
و یه سندیکای شرورانه درست کنه.
15:43.231 --> 15:45.021
ناسونو، تو فرمانده باش، اوکی؟
15:52.781 --> 15:55.411
ششم نوامبر
16:23.731 --> 16:25.441
خیلی ممنون!
16:25.651 --> 16:30.441
آخرین درخواست، می‌شه
یه آهنگ دیگه برای آنکور بخونید؟
16:31.031 --> 16:33.951
همه، بیاین تا آخر حسابی حال کنیم!
16:46.711 --> 16:49.301
عالی بود. انگار خیلی بیشتر
از چیزی که فکر می‌کردین طول کشید.
16:49.671 --> 16:52.261
برنامه‌ای برای آنکور نداشتیم!
16:52.261 --> 16:54.721
مجری زیادی جوگیر شد!
16:55.011 --> 16:57.931
ولی همه خوشحال بودن، پس خوشحالم!
16:58.301 --> 17:01.931
شماها مجری‌های مسابقه
آقای/خانم پردیس بعد از اینین؟
17:01.931 --> 17:04.891
دقیقاً. پس، ساکوتا، برو اینا رو برامون بگیر
قبل از اینکه تموم بشه!
17:05.231 --> 17:07.061
حتماً باید موز شکلاتی بگیری!
17:16.031 --> 17:19.161
«یاکیسوبا، بوبا، تاکویاکی،
17:19.161 --> 17:21.121
موز شکلاتی، تاکو.»
17:21.621 --> 17:25.161
مقیاسش خیلی بزرگ‌تر از
فستیوال‌های دبیرستانه.
17:25.161 --> 17:27.461
خودمم یه تاکو می‌خوام.
17:27.461 --> 17:29.881
خب، می‌خوای برای ما هم
یه دونه بخری؟
17:33.511 --> 17:34.671
خوش اومدین.
17:35.091 --> 17:39.141
می‌شه دو تا تاکو بدین؟
یکی با سس اضافه.
17:39.551 --> 17:40.931
این آزوساگاواست.
17:40.931 --> 17:41.811
اوه، راست می‌گی!
17:42.471 --> 17:44.311
این دو تا از پارتی معارفه بودن.
17:44.311 --> 17:46.771
همون‌طور که می‌دونید، این دوست‌دخترمه.
17:47.731 --> 17:49.561
خودِ خودشه.
17:49.561 --> 17:51.981
دیدی؟ همین الان به من تعظیم کرد.
17:51.981 --> 17:53.321
نه، اون به من تعظیم کرد!
17:53.901 --> 17:55.151
مرسی که منتظر موندی.
17:55.441 --> 17:57.361
شماها کاسپلی نکردین؟
17:57.361 --> 17:59.111
دوست داری منو با لباس پرستاری ببینی؟
17:59.741 --> 18:02.161
به دلایل مختلف دوست داشتم ببینم.
18:07.041 --> 18:09.541
این مایونز و سس اضافی‌ئه.
18:09.541 --> 18:10.631
مرسی، ایکومی.
18:11.131 --> 18:13.301
کلم‌مون داره تموم می‌شه.
18:13.301 --> 18:15.971
غرفه یاکیسوبا
گفتن یه کم از کلم‌شون می‌دن.
18:16.381 --> 18:18.511
چیز دیگه‌ای کم دارین؟
18:18.511 --> 18:20.011
الان دیگه اوکیم.
18:20.011 --> 18:22.561
ایکومی، تو بهتره
تو بازارچه بمونی.
18:22.561 --> 18:25.771
فوکویاما و بقیه اومدن،
پس این‌جا نیروی کافی داریم.
18:25.771 --> 18:28.311
مرسی که با این اعلان کوتاه اومدی.
18:29.061 --> 18:30.981
ببخشید مجبور شدی جای منو بگیری.
18:37.191 --> 18:39.111
دست آکاگی چی شده؟
18:39.611 --> 18:41.201
گفت سعی کرده یکی رو
نگه داره که
18:41.201 --> 18:43.581
تو پله‌های ایستگاه قطار داشت می‌افتاد.
18:46.451 --> 18:49.581
ساکوتا، می‌تونی بری آکاگی-سان رو ببینی.
18:49.581 --> 18:51.631
من اینا رو می‌برم پشت صحنه.
18:51.631 --> 18:53.961
از پیشنهادت ممنونم...
18:54.501 --> 18:56.761
ولی تکلیف تاکوی ما چی می‌شه؟
18:57.551 --> 18:58.971
خب، بیا.
18:58.971 --> 19:00.221
آه...
19:04.051 --> 19:05.891
ممم. خوشمزه‌ست.
19:09.941 --> 19:11.851
خب، من یه کم می‌رم اون‌طرف.
19:32.711 --> 19:35.171
نمی‌دونستم مصدوم بودن
این‌قدر حوصله‌سربره.
19:35.171 --> 19:37.801
این‌جام بهم گفتن نیازی به کمکم نیست.
19:37.801 --> 19:42.551
هیچ‌کس دوست نداره بقیه فکر کنن
آدمای شروری‌ان که مصدوما رو مجبور به کار می‌کنن.
19:42.551 --> 19:45.011
پس نگران من نیستن، آره؟
19:45.551 --> 19:47.431
این‌جوری راحت‌تری، نه؟
19:52.021 --> 19:54.561
وقتی عکسای هالووینمو نشونشون دادم،
19:54.561 --> 19:58.531
چیهارو گفت باید
برای غرفه تاکو این‌جوری لباس بپوشیم.
19:59.491 --> 20:01.781
من و ساکی مخالف بودیم، ولی...
20:02.281 --> 20:07.121
سؤالم درباره اون لباس مد روز نیست،
درباره دستته.
20:08.581 --> 20:12.081
شنیدم یکی که داشت تو پله‌های ایستگاه
می‌افتاد رو نگه داشتی؟
20:14.921 --> 20:18.001
اونم بعد از اون نصیحتی که بهم کردی.
20:18.591 --> 20:20.801
حتماً فکر می‌کنی
یه زن احمقم، نه؟
20:20.801 --> 20:23.551
این دست غالبت بود، نه؟
حالت خوبه؟
20:24.131 --> 20:28.061
قضیه خیلی بدتر از چیزی که هست به نظر میاد.
فقط یه پیچ‌خوردگیه، خوبم.
20:28.061 --> 20:30.101
یه هفته دیگه خوب می‌شه.
20:32.271 --> 20:36.061
آزوساگاوا، یادته تو انشای فارغ‌التحصیلی‌ت
دوره راهنمایی چی نوشتی؟
20:36.061 --> 20:38.111
برای انشای فارغ‌التحصیلی؟
20:38.651 --> 20:39.821
یادم نیست.
20:39.821 --> 20:42.611
سالنامه‌مو هم وقتی اسباب‌کشی کردیم دور انداختم.
20:43.111 --> 20:44.491
من یادمه.
20:45.571 --> 20:48.741
چیزی که من نوشتم و چیزی که تو نوشتی.
20:48.741 --> 20:51.121
قطعاً دوست دارم چیزی که نوشتم رو فراموش کنی.
20:51.121 --> 20:53.501
مطمئنم چیز خوبی ننوشتم.
20:53.501 --> 20:54.711
این‌طور نیست.
20:54.711 --> 20:55.671
واقعاً؟
20:56.171 --> 21:00.881
تو نوشتی،
«یه روز دوست دارم به مهربونی برسم.»
21:03.341 --> 21:06.721
به هدفت رسیدی، آزوساگاوا؟
21:08.931 --> 21:10.511
تو چی، آکاگی؟
21:11.021 --> 21:12.471
فکر می‌کنی بتونی بشی
21:12.471 --> 21:14.891
اون آدم ایده‌آلی که
تو راهنمایی تو سرت داشتی؟
21:16.061 --> 21:19.981
«قهرمان عدالت» چیزیه که
بزرگسالا آرزوی شدنشو دارن؟
21:19.981 --> 21:23.191
بهتر نبود اون دختر شنل‌قرمزی آسیب می‌دید؟
21:23.191 --> 21:26.491
من حس می‌کنم بهتر بود
تو مصدوم نمی‌شدی.
21:26.991 --> 21:28.871
از این به بعد مواظبم.
21:28.871 --> 21:30.661
قصد نداری دست بکشی، نه؟
21:31.201 --> 21:32.371
ببین. اون‌جا.
21:32.371 --> 21:36.621
سفالگری
21:33.251 --> 21:36.621
من اون غرفه رو با بچه‌های راهنمایی
که داوطلبانه بهشون درس می‌دم راه انداختم.
21:37.211 --> 21:40.131
همه‌شون بچه‌هایی‌ان که
دیگه نمی‌تونن برن مدرسه.
21:41.091 --> 21:44.511
سفالایی که با هم درست کردیم رو می‌فروشیم،
پس برو یه نگاه بنداز.
21:45.011 --> 21:46.841
الان باید یه جایی برم.
21:47.840 --> 21:50.840
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
21:50.851 --> 21:52.891
اگه منظورت برج ساعته،
فایده نداره بری.
21:54.481 --> 21:56.021
چون هیچ اتفاقی نمی‌افته.
21:57.231 --> 21:59.401
این درباره پست تگ رویا دیدنه، نه؟
22:00.691 --> 22:02.901
همونی که درباره پسری بود که زمین می‌خوره و گریه می‌کنه.
22:03.531 --> 22:05.531
من اونو نوشتم. همه‌ش ساختگی بود.
22:08.611 --> 22:12.161
خوشحالم که اون‌جا
پسری که گریه کنه نیست.
22:13.411 --> 22:16.161
دیگه از این کارا نکن، باشه؟
22:16.161 --> 22:17.671
ما دیگه دانشجوییم.
22:18.831 --> 22:21.671
راست می‌گی. ما دیگه دانشجوییم.
22:22.001 --> 22:23.171
از من تقلید نکن.
22:42.401 --> 22:44.401
ببخشید. خوبم.
22:44.901 --> 22:46.691
آکاگی، اون...
22:47.441 --> 22:48.741
چیزی نیست.
22:49.451 --> 22:51.201
هر از گاهی پیش میاد.
22:51.871 --> 22:53.911
سندرم بلوغ؟
23:56.141 --> 23:59.061
اوه، ساکوتا، تو واقعاً یه خرگوش بی‌خیالی.
23:58.021 --> 24:00.021
قسمت بعدی: تو و من در قلمرو خاطرات