WEBVTT
00:00.511 --> 00:02.641
بیست و دوم اکتبر
00:10.571 --> 00:12.821
از یوتسوبا-یا هدیه آوردیم!
00:13.031 --> 00:14.610
- خیلی ممنون! - وای!
00:14.611 --> 00:16.740
- به نظر خوشمزه میاد!
- من موز شکلاتی رو برمی‌دارم!
00:16.741 --> 00:18.451
خیلی نازه! بیا یه عکس بگیریم!
00:20.701 --> 00:23.791
دارم فکر می‌کنم الان
دارم سندرم بلوغ رو تجربه می‌کنم؟
00:24.291 --> 00:25.370
احتمالاً.
00:25.371 --> 00:29.130
پس اگه خوب بشه، دیگه نمی‌تونم جو رو بخونم؟
00:29.131 --> 00:30.591
احتمالاً.
00:31.251 --> 00:34.091
اوزوکی، تو هم یه کم انبه-پرتقال می‌خوای؟
00:35.341 --> 00:36.381
مرسی.
00:36.761 --> 00:39.600
مارون تلخ و موز-ماچا هم دارن.
00:39.601 --> 00:42.390
چی؟ من اونم می‌خوام!
00:42.391 --> 00:44.181
- بیا. - اوزوکی، چته؟
00:45.180 --> 00:48.180
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:47.231 --> 00:48.231
هی...
00:48.851 --> 00:52.321
دخترا، فکر می‌کنید بتونیم به بودوکان برسیم؟
02:27.701 --> 02:29.436
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:29.437 --> 02:31.171
آهنگ آیدل
02:31.172 --> 02:32.790
داداش، امروز می‌ری کنسرت اودایبا؟
02:32.791 --> 02:36.251
آره، قراره
با مای-سان. بعد از این باهم می‌ریم.
02:36.631 --> 02:37.920
حسودیم شد.
02:37.921 --> 02:41.880
کائده، تو فردا با کانو-سان می‌ری کنسرت
هکجیما، مگه نه؟
02:41.881 --> 02:45.051
.آره، ولی بازم حسودیم میشه
02:45.141 --> 02:49.430
کاش از تویوهاما برات یه بلیت می‌گرفتم.
02:49.431 --> 02:52.731
نه، اشکال نداره. اگه
این کارو می‌کردم حس بدی داشتم.
02:57.691 --> 02:59.861
نکنه مای-سان دیرش شده؟
03:00.441 --> 03:01.491
عجیبه.
03:01.991 --> 03:04.321
نمی‌دونم
چه جایزه‌ای می‌تونم به جاش بگیرم...
03:06.871 --> 03:07.871
بپر بالا.
03:08.331 --> 03:09.331
اوه...
03:09.661 --> 03:10.831
مای-سان؟
03:24.221 --> 03:25.931
ام، مای-سان؟
03:26.431 --> 03:27.431
چیه؟
03:27.431 --> 03:28.431
این چیه؟
03:28.891 --> 03:30.721
ماشینه. تا حالا ندیدی؟
03:31.231 --> 03:32.391
خریدی؟
03:32.891 --> 03:34.730
قبل تعطیلات تابستون.
03:34.731 --> 03:38.941
به‌خاطر فیلم‌برداری خونه
نبودم، برای همین گفتم تحویلشو عقب بندازن.
03:39.401 --> 03:40.690
گواهینامه‌ت چی؟
03:40.691 --> 03:42.111
معلومه که گرفتم.
03:42.821 --> 03:44.741
کی گرفتی؟
03:45.111 --> 03:48.240
پارسال، وقتی داشتم
برای سریال صبح فیلم‌برداری می‌کردم.
03:48.241 --> 03:50.370
بعضی وقتا می‌رفتم آموزشگاه رانندگی.
03:50.371 --> 03:53.661
اگه وقت
اونو داشتی، کاش باهام قرار می‌ذاشتی.
03:54.541 --> 03:58.211
خب کی بود که مشغول درس خوندن
برای کنکور بود؟
03:58.711 --> 04:00.590
چون به من توجه نمی‌کردی،
04:00.591 --> 04:03.131
رفتم گواهینامه گرفتم تا حوصله‌م سر نره.
04:04.511 --> 04:06.550
این آهی که کشیدی چیه؟
04:06.551 --> 04:08.390
می‌خواستم برم آموزشگاه رانندگی
04:08.391 --> 04:11.720
وقتی از
کار پاره‌وقت به اندازه کافی پول جمع کردم.
04:11.721 --> 04:13.021
هنوزم می‌تونی بری.
04:13.521 --> 04:18.111
می‌خواستم یواشکی گواهینامه
بگیرم و ببرمت یه دوردور برای قرار.
04:18.651 --> 04:22.531
من یواشکی گواهینامه
گرفتم و دعوتت کردم برای دوردور، مگه نه؟
04:23.611 --> 04:27.031
راستی، شنیدم با هیرکاوا-سان رفتی قرار؟
04:27.491 --> 04:30.830
رفتیم میساکی‌گوچی، یه کم تن خوردیم،
04:30.831 --> 04:33.451
و از یه مزرعه
دایکون دوچرخه‌سواری کردیم. همین.
04:33.951 --> 04:36.081
این قرار نیست؟
04:36.921 --> 04:38.081
قراره.
04:46.801 --> 04:49.220
که گم نشی.
04:49.221 --> 04:52.261
من گوشی هوشمند ندارم، پس لطفاً ول نکن.
04:53.061 --> 04:54.680
اودایبا بودی؟
04:54.681 --> 04:57.390
اولین باره. دلیلی نداشتم بیام اینجا.
04:57.391 --> 04:58.900
تو زیاد میای اینجا؟
04:58.901 --> 05:01.231
هرازگاهی. ولی بیشتر برای کار.
05:10.621 --> 05:12.411
مرسی از همه‌تون!
05:12.581 --> 05:14.291
ممنون!
05:15.371 --> 05:17.251
انگار درست سر وقت رسیدیم.
05:28.931 --> 05:30.050
دوکا-چان!
05:30.051 --> 05:31.760
یانیان!
05:31.761 --> 05:33.060
ران‌ران!
05:33.061 --> 05:34.220
هوتارون!
05:34.221 --> 05:37.181
زوکی!
06:14.721 --> 06:16.521
همه، عصر بخیر!
06:17.181 --> 06:19.021
.ما گروه سوئیت بالت‌ایم
06:19.441 --> 06:22.230
همون‌طور که فکر
می‌کردم، فقط صدای زوکی رو نمی‌شنوم...
06:22.231 --> 06:26.781
شنیدم وقت‌مون خیلی
تنگه، برای همین می‌ریم سراغ دو تا آهنگ آخر!
06:46.921 --> 06:49.221
مای-سان، زوکی زودتر...
06:49.721 --> 06:52.301
احتمالاً صداشو از دست داده.
06:52.841 --> 06:57.011
چند نفر رو دیدم که این‌جوری شدن.
06:57.511 --> 07:02.100
به‌خاطر شوک یا استرس
شدید، موقتاً صداتو از دست می‌دی.
07:02.101 --> 07:05.650
حالا که فکرشو
می‌کنم، تویوهاما هم مریض شده بود
07:05.651 --> 07:08.321
از فشار جابه‌جایی بدن با مای-سان.
07:08.781 --> 07:13.861
فقط نشون می‌ده احساسات و بدن آدما بیشتر
از چیزی که فکر می‌کنیم روی هم تأثیر دارن.
07:16.581 --> 07:18.120
از نودوکاست.
07:18.121 --> 07:19.951
اوزوکی-سان تو بیمارستانه.
07:20.951 --> 07:23.951
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
07:30.921 --> 07:33.131
پذیرش اورژانس
07:33.971 --> 07:36.760
ساکوتا، مدت‌ها بود ندیدمت. تو هم، مای.
07:36.761 --> 07:38.641
زوکی، خوبی؟
07:40.521 --> 07:43.810
ببخشید. اوزوکی الان نمی‌تونه حرف بزنه.
07:43.811 --> 07:46.151
بهش گفتن فعلاً باید حسابی استراحت کنه.
07:47.021 --> 07:49.111
اخیراً حسابی سرش شلوغ بوده.
07:53.241 --> 07:57.031
نودوکا و بقیه هنوز
دارن با مدیرشون تو بیمارستان حرف می‌زنن.
07:57.451 --> 08:00.201
ببخشید، ولی امروز اوزوکی رو می‌برم خونه.
08:00.701 --> 08:02.541
آره. مواظب باش.
08:15.891 --> 08:18.931
پس حرفایی که درباره
دبیو سولوی اوزوکی بود راست بودن؟
08:19.391 --> 08:20.470
خب، بودن؟
08:20.471 --> 08:22.641
دیگه بگو.
08:22.931 --> 08:24.351
مدیر!
08:25.641 --> 08:28.810
درسته که درباره
دبیو سولوی اوزوکی حرفایی شده.
08:28.811 --> 08:31.231
یعنی قراره فارغ‌التحصیل بشه؟
08:31.731 --> 08:33.781
رئیس‌مون این‌جوری فکر می‌کنه.
08:34.991 --> 08:37.821
ولی اوزوکی یه بار پیشنهاد رو رد کرده.
08:38.321 --> 08:40.781
درست بعد
از اینکه اون تبلیغ رو فیلم‌برداری کرد...
08:41.291 --> 08:43.331
فکر کنم آخرای مرداد بود.
08:43.621 --> 08:45.660
از اون موقع؟
08:45.661 --> 08:48.921
برای همین رئیس‌مون
اون موقع دبیو سولو رو کنار گذاشت.
08:49.421 --> 08:52.340
ولی با واکنش مردم به اون تبلیغ،
08:52.341 --> 08:54.471
یه چیزی بود که نمی‌تونستن ازش دست بکشن.
08:54.971 --> 08:56.760
بعد از پخش اون تبلیغ،
08:56.761 --> 09:00.551
از جاهای
خفنی برای تهیه‌کنندگی اوزوکی پیشنهاد اومد.
09:01.061 --> 09:03.680
درباره اینا با اوزوکی حرف زدید؟
09:03.681 --> 09:04.930
نه.
09:04.931 --> 09:08.440
رئیس‌مون گفت یه فرصتی
پیدا می‌کنیم که دوباره باهاش حرف بزنیم.
09:08.441 --> 09:11.731
پس چرا زوکی اخیراً یه کم عجیب شده؟
09:12.231 --> 09:16.901
شما چی؟
هیچ ایده‌ای ندارید چرا این‌قدر نگران بود؟
09:20.161 --> 09:22.370
اگه نمی‌خوای بگی، مشکلی نیست.
09:22.371 --> 09:24.371
خودتون قراره حلش کنید؟
09:26.371 --> 09:30.000
به هر حال، فردا طبق برنامه می‌ریم سالن.
09:30.001 --> 09:31.290
- باشه. - باشه.
09:31.291 --> 09:32.841
فقط آماده باشین.
10:05.121 --> 10:08.121
قبل کنسرت، تو رختکن ازمون پرسید.
10:10.881 --> 10:16.761
»دخترا،
فکر می‌کنید بتونیم به بودوکان برسیم؟«
10:18.301 --> 10:22.301
»می‌تونیم برسیم« یا »بیاید برسیم.«
10:23.261 --> 10:26.970
حتی وقتی کنسرتی که برنامه‌ریزی
کرده بودیم لغو شد و افسرده بودیم،
10:26.971 --> 10:30.690
وقتی تو کار خراب
کردیم و اعتماد به نفس‌مون رو از دست دادیم،
10:30.691 --> 10:35.571
وقتی طرفدار جدید گیرمون نیومد و
از اضطراب داشتیم اشک‌مون درمی‌اومد...
10:36.191 --> 10:39.990
هر وقت یکی از اعضا از ناامنی داشت له می‌شد،
10:39.991 --> 10:41.860
با گفتن این به هم روحیه می‌دادیم:
10:41.861 --> 10:44.831
»بیاید هممون
با هم بریم بودوکان«، مثل یه شعار.
10:45.661 --> 10:47.791
همیشه قصد داشتیم اینو بگیم.
10:49.001 --> 10:53.461
همیشه تونستیم اینو
بگیم، ولی امروز کلمات از دهن‌مون درنیومد.
10:54.131 --> 10:56.211
نه از من، نه از بقیه اعضا.
10:56.631 --> 10:57.631
وقتی اوزوکی پرسید...
10:58.341 --> 11:02.261
نتونستیم به خودمون بیایم
و بگیم »می‌تونیم برسیم« یا »بیاید برسیم.«
11:02.761 --> 11:04.181
و معلومه که نمی‌تونستیم...
11:04.681 --> 11:09.181
چون اونی
که همیشه اول اینو می‌گفت اوزوکی بود.
11:10.731 --> 11:16.571
هر وقت احساس تردید
می‌کردیم، اوزوکی بود که جمع‌مون می‌کرد.
11:17.611 --> 11:22.821
من و بقیه اعضا فقط
از این رفتار اوزوکی جرات می‌گرفتیم.
11:23.491 --> 11:26.951
ولی وقتی اوزوکی
خودش تردید داشت، ما هیچ کاری براش نکردیم.
11:27.831 --> 11:31.411
خودخواهانه فکر کردیم اوزوکی حالش خوبه.
11:33.421 --> 11:35.381
فردا قراره چی کار کنید؟
11:35.881 --> 11:38.341
فکر کنم چهارتایی بدون اوزوکی اجرا کنیم.
11:39.091 --> 11:40.131
می‌تونید؟
11:40.511 --> 11:42.471
معلومه که می‌تونیم.
11:42.971 --> 11:43.971
می‌فهمم.
11:44.341 --> 11:47.511
فردا کار دارم، نمی‌تونم بیام.
11:48.061 --> 11:51.061
نمی‌تونیم اوزوکی
رو از اینی که هست نامطمئن‌تر کنیم.
11:51.561 --> 11:54.271
این بار ما هستیم که قراره جمعش کنیم.
11:55.061 --> 11:57.061
خرگوش بی‌خیال رویای بابانوئل رو نمی‌بینه
11:57.111 --> 12:00.821
بیست و سوم اکتبر
11:57.691 --> 12:00.821
هوای امروز کاناگاوا نامتعادل خواهد بود.
12:01.321 --> 12:04.820
حتی اگه آفتابی باشه، احتمال رگبار
ناگهانی وجود داره.
12:04.821 --> 12:07.491
روزیه که نمی‌تونی چترتو جا بذاری.
12:08.991 --> 12:10.450
اوه، داداش؟
12:10.451 --> 12:14.420
کائده، فکر کردم داری
با کانو-سان ناهار می‌خوری قبل کنسرت؟
12:14.421 --> 12:15.711
الان دارم ناهار می‌خورم.
12:16.081 --> 12:20.340
کومی هم نگرانه. دیشب بعدش چیزی شنیدی؟
12:20.341 --> 12:22.550
از تویوهاما چیزی نرسید.
12:22.551 --> 12:25.091
نمی‌دونم اوزوکی-سان حالش خوبه یا نه.
12:25.511 --> 12:27.260
خب، حالش خوب میشه.
12:27.261 --> 12:28.390
مطمئنی؟
12:28.391 --> 12:30.181
دارم از زوکی حرف می‌زنم دیگه.
12:57.921 --> 13:03.881
حالا نوبت یه گروهه
که!داره تند تند معروف میشه، سوئیت بالت
13:56.311 --> 13:58.141
سلام به همه!
13:58.561 --> 13:59.771
ما...
14:00.061 --> 14:02.480
.ما گروه سوئیت بالت‌ایم
14:02.481 --> 14:04.900
صبر کن، انگار تعدادمون کمه؟
14:04.901 --> 14:06.490
چی؟ می‌خوای اینو وسط کار بگی؟
14:06.491 --> 14:09.611
برام سخته قسمت زوکی رو بخونم.
14:11.571 --> 14:13.240
راستی، زوکی چی شد؟
14:13.241 --> 14:16.291
هی، جمعیت الان یه کم شل شد! بی‌خیال شو!
14:17.541 --> 14:20.041
بیا دیگه، یائه. نگاه نکن، کارت رو بکن!
14:20.331 --> 14:21.880
همه‌چیز درست میشه!
14:21.881 --> 14:24.041
اوزوکی قطعاً برمی‌گرده!
14:24.381 --> 14:25.921
پس بیاید بخونیم!
14:26.920 --> 14:29.920
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
14:34.311 --> 14:36.020
این دیگه واقعاً یه چیزیه.
14:36.021 --> 14:37.021
آره.
15:00.711 --> 15:03.290
داریم سعی
می‌کنیم علت این مشکل رو پیدا کنیم،
15:03.291 --> 15:05.341
پس یه کم صبر کنید!
15:10.551 --> 15:13.220
دیگه بریم. سرما می‌خوریم.
15:13.221 --> 15:14.261
آره.
15:27.481 --> 15:31.071
زیاد میای کنسرتای سوئیت بالت؟
15:34.031 --> 15:36.451
اشکال نداره. به هیچ‌کس نمی‌گم.
15:37.281 --> 15:39.201
باهام حرف بزن.
15:40.961 --> 15:43.371
از کجا فهمیدی دروغ گفتم؟
15:43.871 --> 15:46.461
دروغگوها تو تشخیص دروغای بقیه خوبن.
15:46.961 --> 15:49.211
پس تو، داداش، یه دروغ‌یاب هستی.
15:49.591 --> 15:51.470
این فامیل دارکوباس؟
15:51.471 --> 15:54.050
این توهین به دارکوباس.
15:54.051 --> 15:57.261
مطمئنم دارکوبا خیلی
مهربونن، برای همین اشکال نداره.
15:59.521 --> 16:03.310
دیروز تو کنسرت واقعاً صدامو از دست دادم،
16:03.311 --> 16:05.311
شاید باورت نشه.
16:05.811 --> 16:08.191
باور می‌کنم. دیروز داشتم نگاه می‌کردم.
16:09.691 --> 16:12.361
هر کنسرتی میام.
16:13.321 --> 16:15.610
اولین سؤالت.
16:15.611 --> 16:16.740
آه...
16:16.741 --> 16:19.951
.از اولین کنسرت سوئیت بالت
16:20.451 --> 16:23.331
هیچ‌کدومو، حتی کوچیک‌ترین اجراها
رو، از دست ندادم.
16:23.791 --> 16:27.170
پس، بازم همچین مشکلی پیش اومده بود؟
16:27.171 --> 16:30.630
آره. صحنه به این بزرگی نبود،
16:30.631 --> 16:32.841
ولی هیچ صدایی از بلندگوها نمی‌اومد.
16:33.511 --> 16:35.681
اون موقع چی کار کردی؟
16:36.221 --> 16:39.761
دختری که وسط صحنه
بود بدون میکروفون شروع کرد به خوندن.
17:00.161 --> 17:02.580
پس اون دختر دیگه روی صحنه نمی‌ره؟
17:02.581 --> 17:04.371
این مسخره‌ست. بریم.
17:06.211 --> 17:08.041
این واقعیت ماست.
17:09.131 --> 17:12.340
تا امروز این‌قدر با جدیت با هم تلاش کردیم،
17:12.341 --> 17:14.471
ولی نمی‌تونیم
ده هزار نفر رو به دست زدن وادار کنیم.
17:15.011 --> 17:17.130
ولی حسابی تأثیر داره.
17:17.131 --> 17:19.260
آره، کنسرت خوبیه.
17:19.261 --> 17:23.061
پس چرا وایستادی اینجا و نمی‌ری روی صحنه؟
17:23.471 --> 17:25.681
من صلاحیت این کارو ندارم.
17:26.191 --> 17:28.601
من مثل همونایی‌ام که زودتر دیدی.
17:29.481 --> 17:31.571
یه همچین آدمی تو وجودم دارم.
17:31.941 --> 17:34.240
یه نسخه از خودم
که نودوکا و بقیه دخترا رو مسخره می‌کنه،
17:34.241 --> 17:37.361
که دارن با تمام وجود دنبال رویایی
می‌رن که هیچ‌وقت بهش نمی‌رسن.
17:38.361 --> 17:41.871
حالا که اینو فهمیدم،
دیگه نمی‌تونم کنار اونا روی صحنه وایستم.
17:44.621 --> 17:46.710
تویوهاما کاملاً از این چیزا باخبره.
17:46.711 --> 17:51.671
می‌فهمه که یه آیدله که هنوز به جایی نرسیده.
17:52.171 --> 17:55.671
و می‌دونه آدمایی
هستن که به خودش الانش می‌خندن.
17:56.511 --> 17:59.181
مطمئنم همینو برای بقیه اعضا هم می‌تونم بگم.
17:59.591 --> 18:03.061
اونا می‌فهمن با این
اوضاع، نمی‌تونن به بودوکان برسن.
18:03.681 --> 18:05.850
اونا واقعیت رو درست می‌بینن.
18:05.851 --> 18:07.061
پس چرا؟
18:07.641 --> 18:10.061
جدی اینو ازم می‌پرسی؟
18:10.561 --> 18:12.651
این‌قدر سادست که حتی منم می‌تونم تصورش کنم.
18:14.231 --> 18:15.531
چی...
18:15.901 --> 18:17.611
چی کار باید بکنم؟
18:22.661 --> 18:25.581
این موقع‌ست که باید جو رو بخونی، زوکی.
19:03.871 --> 19:05.581
خب، حالا شروع کنیم!
19:44.991 --> 19:47.370
بیست و چهارم اکتبر
19:47.371 --> 19:50.831
تصمیم گرفتم پیشنهاد دبیو سولو رو قبول کنم!
19:51.331 --> 19:54.040
ولی از سوئیت بالت فارغ‌التحصیل نمی‌شم!
19:54.041 --> 19:55.380
هر دو رو باهم پیش می‌برم!
19:55.381 --> 19:57.841
همه رو می‌برم به بودوکان!
19:58.421 --> 20:00.341
پس شماها، طرفدارا!
20:00.801 --> 20:02.341
یائه و هوتارو!
20:02.721 --> 20:04.341
نودوکا و رانکو، همین‌طور!
20:04.721 --> 20:07.351
لطفاً منو ببرید به بودوکان!
20:08.350 --> 20:11.350
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
20:13.021 --> 20:14.600
خب حالا، آنکور!
20:14.601 --> 20:15.810
صبر کن، آنکور؟
20:15.811 --> 20:16.860
هنوز نه.
20:16.861 --> 20:19.480
چی؟ هنوز آنکور نخواستن؟
20:19.481 --> 20:22.701
ولی اشکال نداره! بیاید آنکور رو شروع کنیم!
20:22.991 --> 20:25.661
دانشگاه شهر یوکوهاما
20:34.501 --> 20:37.040
زوکی، دیگه داری می‌ری خونه؟
20:37.041 --> 20:40.171
استعفامو به دفتر امور دانشجویی تحویل دادم.
20:41.761 --> 20:43.671
یه کم یهویی شد.
20:44.221 --> 20:46.301
از دانشگاه پشیمون نیستی؟
20:46.591 --> 20:49.310
داداش، قبلاً ازم پرسیدی، مگه نه؟
20:49.311 --> 20:50.141
هوم؟
20:50.142 --> 20:52.850
چرا علم
آمار رو به‌عنوان رشته‌م انتخاب کردم.
20:52.851 --> 20:54.271
آره، پرسیدم.
20:54.641 --> 20:56.810
به‌عنوان هدیه برای زندگی بعدی‌ت بهت می‌گم.
20:56.811 --> 20:59.900
نمی‌شه به‌جاش هدیه خداحافظی باشه؟
20:59.901 --> 21:03.491
حس کردم
اگه بیام اینجا حتی یه ذره می‌تونم بفهمم.
21:03.821 --> 21:05.280
چی رو بفهمی؟
21:05.281 --> 21:07.321
«همه» چی‌ان.
21:07.821 --> 21:09.240
اگه می‌تونستم اینو بفهمم،
21:09.241 --> 21:12.751
فکر کردم
می‌تونستم نودوکا و بقیه رو هم بهتر بفهمم.
21:13.621 --> 21:15.961
تو هم احتمالاً یه دلیل مشابه داری، نه؟
21:16.501 --> 21:18.751
دلیل اینکه علم آمار رو انتخاب کردی.
21:19.961 --> 21:25.261
قبلاً بهت گفتم. فقط رشته‌ای رو انتخاب
کردم که شانس قبولی‌م رو بیشتر کنه.
21:25.631 --> 21:28.970
برای همین درس خوندن رو می‌سپرم به تو.
21:28.971 --> 21:31.060
وقتی فهمیدی، به منم بگو!
21:31.061 --> 21:32.771
حرفامو گوش دادی؟
21:33.101 --> 21:35.431
عمداً نادیده‌ش گرفتم.
21:39.481 --> 21:40.691
دیگه باید برم.
21:45.901 --> 21:47.111
هی، زوکی...
21:49.071 --> 21:50.701
تبریک برای فارغ‌التحصیلی.
21:54.501 --> 21:55.831
خب، من دیگه می‌رم.
22:05.341 --> 22:07.801
داداش، بای‌بای!
22:08.471 --> 22:09.801
بای‌بای!
22:10.261 --> 22:12.931
بای‌بای! بای‌بای!
22:13.471 --> 22:15.021
بای‌بای!
22:17.311 --> 22:18.311
بای‌بای!
22:26.151 --> 22:28.200
آه، چه حیف.
22:28.201 --> 22:31.371
بعد از همه
کارایی که کردم تا بتونه جو رو بخونه.
22:35.371 --> 22:38.790
تعجب کردم! پس تو می‌تونی منو ببینی.
22:38.791 --> 22:41.251
دمت گرم، آزوساگاوا.
22:42.841 --> 22:44.960
تو دیگه کی بودی؟
22:44.961 --> 22:47.301
دیگه باید منو بشناسی.
22:49.221 --> 22:52.641
اسمم توکو کیرشیماست.
23:56.531 --> 23:58.040
آه، داداش،
23:58.041 --> 23:59.291
تو واقعاً یه خرگوش بی‌خیالی!
23:58.041 --> 24:00.041
قهرمانی