WEBVTT
00:00.021 --> 00:02.961
دانشگاه شهر یوکوهاما
00:00.021 --> 00:02.961
پنج اکتبر
00:03.081 --> 00:05.751
هی، هی، دفعه بعد بریم پنکیک بخوریم.
00:07.131 --> 00:09.091
خیلی خوشمزه به نظر می‌رسید!
00:10.801 --> 00:13.381
واقعاً اوزوکی بود؟
00:14.221 --> 00:17.141
داشت موقع حرف زدن حس و حالمو می‌سنجید.
00:17.141 --> 00:19.101
این اصلاً به اوزوکی نمی‌خوره.
00:19.471 --> 00:20.761
هی، فوکویاما.
00:21.601 --> 00:24.061
نظرت درباره هیرکاوا-سان امروز چیه؟
00:24.981 --> 00:26.271
فکر کنم نازه.
00:26.691 --> 00:27.731
چیز دیگه‌ای؟
00:27.731 --> 00:29.271
فکر کنم نازه.
00:29.941 --> 00:31.231
باشه.
00:32.231 --> 00:35.231
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:02.531 --> 02:08.001
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:02.531 --> 02:06.001
قسمت دوم: جو چه طعمی داره؟
02:05.831 --> 02:07.501
آه، آزوساگاوا-کون.
02:08.371 --> 02:09.331
یاااهو!
02:10.461 --> 02:12.631
زنگ دوم انگلیسی باهم بودیم.
02:12.881 --> 02:17.051
وقتی مای-سان کنارم نشست،
فکر کردم قلبم می‌خواد از سینه‌م بپره بیرون.
02:17.051 --> 02:18.471
میوری، زیادی گنده‌ش کردی.
02:18.841 --> 02:21.181
شماها انگار
حسابی باهم جورید.
02:21.181 --> 02:23.011
حسودیت شده؟
02:23.301 --> 02:26.771
مای-سان تو دوست پیدا کردن خیلی خوب نیست،
برای همین یه کم غیرمنتظره بود.
02:27.521 --> 02:28.521
کی خوب نیست؟
02:29.021 --> 02:32.771
به‌خاطر اینه که تو کلاس انگلیسی
جفت شدیم و کلش گپ زدیم.
02:33.191 --> 02:35.481
و وقتی گفت
گوشی هوشمند نداره،
02:35.481 --> 02:37.991
فهمیدم همون دختریه
که درباره‌ش حرف می‌زدی.
02:40.911 --> 02:41.741
خوشمزه‌ست.
02:42.451 --> 02:45.081
پس شماها واقعاً باهمید.
02:45.081 --> 02:47.411
زیاد بهم گفتن
که به هم نمی‌خوریم.
02:47.751 --> 02:49.411
منظورم اون نیست.
02:49.411 --> 02:51.621
فاصله‌ای که بین خودتون نگه می‌دارید خیلی طبیعیه.
02:51.621 --> 02:53.291
شماها خیلی به هم میاید.
02:54.591 --> 02:56.301
مرسی، میوری.
02:59.631 --> 03:02.591
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.
عاشقش شدم.
03:02.591 --> 03:04.681
مای-سانمو بهت نمی‌دم.
03:04.681 --> 03:06.101
می‌تونم گه‌گداری قرضش بگیرم؟
03:06.261 --> 03:08.771
هی، شماها! من یه شیء نیستم، می‌دونید؟
03:08.771 --> 03:10.981
-آه! نه، حداقل نصفشو
03:10.981 --> 03:14.731
این چه حسیه؟
می‌تونم هنوز اینجا بمونم؟
03:15.021 --> 03:16.481
- معلومه.
- لطفاً خودداری کن.
03:22.531 --> 03:23.451
هوم؟
03:23.821 --> 03:28.121
دوران دبیرستان خیلی راحت‌تر بود،
چون یونیفرم داشتیم.
03:28.121 --> 03:30.831
با هم هماهنگ نمی‌کردن
و باهم تصمیم نمی‌گرفتن، مگه نه؟
03:31.121 --> 03:33.921
کی همچین کار پرزحمتی می‌کنه؟
03:33.921 --> 03:35.251
احتمالاً هیچ‌کس.
03:35.581 --> 03:38.631
من هر روز استرس لباسامو دارم.
03:38.631 --> 03:41.051
نمی‌خوام بقیه فکر کنن باحال نیستم،
03:41.051 --> 03:44.391
ولی نمی‌خوام مسخره‌م کنن
که زیادی خودمو گرفتم.
03:44.391 --> 03:48.061
امروزم سرچ کردم
«لباس پاییزی دانشگاهی».
03:48.561 --> 03:50.721
تعجبی نداره
که آخرش همه شبیه هم می‌شن.
03:51.431 --> 03:53.891
تو دبیرستان،
دامنامونو کوتاه می‌کردیم،
03:53.891 --> 03:56.861
کراواتو باحال می‌بستیم،
جورابامونو عوض می‌کردیم.
03:57.361 --> 04:00.151
همه حسابی سعی می‌کردن
تو چشم باشن.
04:01.151 --> 04:03.281
مای-سان، لباساتو از کجا می‌خری؟
04:04.911 --> 04:07.741
اخیراً زیاد پیش میاد
لباسایی که تو عکاسی می‌پوشم
04:07.741 --> 04:10.081
و خوشم میاد رو از استایلیست می‌خرم.
04:10.411 --> 04:12.871
اونو نمی‌تونم کپی کنم.
04:12.871 --> 04:16.461
ولی چون این‌قدر به فکرشی،
اتفاقی افتاده؟
04:16.461 --> 04:17.711
اتفاق یعنی چی؟
04:17.711 --> 04:19.301
یه چیزی دیگه!
04:19.551 --> 04:21.591
فقط یه حس مبهم بود.
04:23.341 --> 04:26.261
میوری یه کم شبیه توئه.
04:26.681 --> 04:29.051
مطمئنم میتو اگه اینو بهش بگی بدش میاد.
04:29.561 --> 04:31.431
کارت امروز
تو آموزشگاهه، مگه نه؟
04:31.431 --> 04:34.891
چرا درباره اون ماجرا
از فوتابا-سان نپرسیدی؟
04:35.391 --> 04:36.731
از نودوکا شنیدم.
04:37.311 --> 04:40.611
موضوع حرف
درباره هیرکاوا-سان بود، درسته؟
04:48.201 --> 04:49.371
عجله نکن.
04:49.991 --> 04:51.201
مرسی.
04:52.541 --> 04:55.251
آزوساگاوا، هنوز تو دوران بلوغی؟
04:55.251 --> 04:57.251
من خیلی پاک‌تر از چیزی‌ام که فکر می‌کنی.
04:57.711 --> 05:00.381
می‌گن خرگوشای بی‌خیال
عجیب احساساتی‌ان.
05:00.631 --> 05:03.711
منظورت در اصل خوک نیست؟
05:03.711 --> 05:08.011
آزوساگاوا، انگار واقعاً می‌خوای
اینو به سندرم بلوغ ربط بدی،
05:08.301 --> 05:12.931
ولی فقط یه آیدلی که نمی‌تونست جو رو بخونه
حالا یاد گرفته؟
05:13.431 --> 05:16.641
از اینکه یه کم سربه‌هوا بود
اذیت نمی‌شد، مگه نه؟
05:17.231 --> 05:20.941
پس نمی‌فهمم چرا باید
سندرم بلوغ راه بندازه، می‌دونی؟
05:21.441 --> 05:23.281
دقیقاً همین‌طوره.
05:23.731 --> 05:26.901
اگه فقط جو رو می‌خوند
اشکالی نداشت،
05:26.901 --> 05:29.571
ولی یهو لباساشو
با بقیه هماهنگ کردن،
05:29.571 --> 05:31.031
یه کم ترسناک نیست؟
05:31.411 --> 05:37.331
و دقیقاً همونه که دوست‌دختر ناز جدیدت
درباره‌ش حرف می‌زد، مگه نه؟
05:37.331 --> 05:40.081
فعلاً فقط یه کاندیدای دوسته.
05:40.081 --> 05:43.091
اگه هر روز
با اطلاعات مشابه در تماس باشی،
05:43.091 --> 05:47.171
اطلاعات حتی بدون تعامل مستقیم
به اشتراک گذاشته می‌شه،
05:47.171 --> 05:49.841
و همه کم‌کم شبیه هم می‌شن.
05:49.841 --> 05:51.971
این یه کم شبیه
درهم‌تنیدگی کوانتومی نیست،
05:51.971 --> 05:53.351
اگه از یه زاویه بهش نگاه کنی؟
05:53.721 --> 05:56.521
اگه نتایج رو
به یه شکل راحت تفسیر کنی،
05:56.521 --> 05:58.601
می‌تونی بگی شبیه‌ان.
05:59.021 --> 06:03.441
مثلاً فرض کن یه گروهی
با درهم‌تنیدگی کوانتومی وجود داره.
06:03.941 --> 06:04.861
وجود داره.
06:05.361 --> 06:09.781
و فرض کن یه دوستی که
درهم‌تنیدگی کوانتومی نداره بعداً بهشون ملحق بشه.
06:10.281 --> 06:11.161
و اونم ملحق شد.
06:11.911 --> 06:15.541
دختری که دیر اومده
تو حالت درهم‌تنیدگی کوانتومی گیر می‌افته،
06:15.541 --> 06:19.501
اطلاعات به اشتراک گذاشته می‌شه،
و اونم با گروه یکی می‌شه.
06:20.041 --> 06:23.591
دارم فکر می‌کنم
دانشجویایی که می‌تونن این کارو
06:23.591 --> 06:26.921
بدون برنامه‌ریزی قبلی انجام بدن
یه جور قدرت ویژه دارن.
06:26.921 --> 06:28.301
ولی اگه این‌طور باشه...
06:28.801 --> 06:33.101
کسی که سندرم بلوغ رو راه انداخته
اوزوکی هیرکاوا نیست
06:33.101 --> 06:36.931
بلکه شاید بقیه دانشجوهای دانشگاهن
که می‌تونن جو رو بخونن.
06:37.431 --> 06:39.481
همه دانشجوها...
06:39.481 --> 06:41.231
یه مورد سندرم بلوغ
06:41.231 --> 06:44.481
که همه دانشجوها
به‌صورت ناخودآگاه اطلاعاتشونو به اشتراک می‌ذارن
06:44.481 --> 06:47.741
و یه جور حس ارزشی استاندارد
می‌سازن، می‌شه گفت؟
06:48.191 --> 06:50.241
این مقیاسش خیلی بزرگه.
06:50.701 --> 06:53.871
دانشگاه، برخلاف دبیرستان،
یونیفرم یا کلاسای مشخص نداره.
06:54.371 --> 06:55.661
آدما دچار تردید می‌شن
06:55.661 --> 07:00.791
و ناخودآگاه یه توافق جمعی می‌سازن
که »دانشجو باید چطور باشه«؟
07:01.291 --> 07:02.501
می‌فهمم.
07:03.081 --> 07:06.461
اگه این ماهیت واقعی
این سندرم بلوغ باشه،
07:06.461 --> 07:10.051
تعجبی نداره که
اوزوکی هیرکاوا توش گیر افتاده.
07:10.551 --> 07:12.511
زوکی همون زوکیه دیگه.
07:12.931 --> 07:17.181
تو تلویزیون و مجله‌های مد
به‌عنوان یه آیدل می‌درخشه.
07:17.681 --> 07:21.521
برای یه دانشجوی معمولی
که هنوز از هویتش مطمئن نیست...
07:22.021 --> 07:25.441
اون احتمالاً انقدر درخشانه که
آدم دلش بخواد چشماشو ازش بگیره.
07:25.441 --> 07:27.691
برای همین اونا بلعیدنش...
07:28.191 --> 07:31.281
تا تو همون گروه «معمولی»
خودشون حلش کنن.
07:31.741 --> 07:35.531
اینجور چیزا بیشتر به کار تو نمی‌خوره؟
07:36.161 --> 07:39.701
علم آمار درباره تحلیل
اینجور چیزا نیست؟
07:40.961 --> 07:42.251
کائده، هنوز تموم نکردی؟
07:42.251 --> 07:43.711
آه، داداش!
07:44.041 --> 07:45.331
الان می‌ریم خونه.
07:45.331 --> 07:46.291
اینو نگاه کن.
07:47.290 --> 07:50.290
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
08:01.561 --> 08:02.391
درسته؟
08:02.851 --> 08:05.021
اوزوکی-سان حسابی داره وایرال می‌شه.
08:05.021 --> 08:07.361
این همون سربه‌هوای
تو برنامه‌های مسابقه‌ست، مگه نه؟
08:05.271 --> 08:09.731
همین امروز آپلودش کردن،
ولی تا حالا یه میلیون بازدید داشته، ببین!
08:05.691 --> 08:07.361
نمی‌دونستم خواننده‌ست.
08:07.361 --> 08:08.361
نمی‌دونستم خواننده‌ست.
08:07.361 --> 08:08.361
حالا که این‌جوری نگاهش می‌کنم، نازه.
08:10.361 --> 08:12.861
شش اکتبر
08:18.911 --> 08:20.241
داداش، داری زل می‌زنی.
08:22.201 --> 08:24.371
فکر کنم بهتره
به اصل جنس نگاه کنم.
08:25.711 --> 08:27.881
نه، فکر کنم اون یکی بهتره.
08:27.881 --> 08:29.961
م-من زل زدنتو ممنوع می‌کنم!
08:30.591 --> 08:32.671
اخیراً انگار حسابی رو فرمی.
08:32.671 --> 08:34.221
آره، به لطف همه.
08:34.721 --> 08:37.681
کائده دیروز کلی هیجان‌زده بود
و بهم گفت.
08:37.681 --> 08:39.261
شنیدم حسابی وایرال شدی؟
08:39.561 --> 08:41.101
انگار همین‌طوره.
08:41.101 --> 08:43.351
مدیرمم امروز صبح
باهام تماس گرفت.
08:43.351 --> 08:45.481
گفت تو راه دانشگاه
مواظب باشم.
08:45.481 --> 08:46.731
همونه که دیروز بود!
08:47.101 --> 08:49.111
آره، تبلیغ هدفون!
08:49.111 --> 08:51.441
درسته. اسمش چی بود؟
08:51.441 --> 08:53.491
فکر کنم یه چیزی زوکی بود.
08:53.901 --> 08:55.321
نازه.
08:55.321 --> 08:56.821
خواننده خوبی نیست؟
08:56.821 --> 08:58.371
تو یه برنامه مسابقه نبود؟
08:58.371 --> 08:59.491
آره، آره، آره!
08:59.491 --> 09:01.991
دانشگاه شهر یوکوهاما
09:00.241 --> 09:01.991
عجب تأثیری.
09:02.581 --> 09:05.081
با این سرعت،
یه‌راست می‌ری کوشین.
09:05.081 --> 09:07.251
اون بیسباله، داداش.
09:07.251 --> 09:08.751
آه، درسته، ریوگوکو.
09:09.251 --> 09:11.421
نزدیک بودی، ولی اون کشتی سوموئه.
09:12.051 --> 09:16.181
ما داریم برای بودوکان تلاش می‌کنیم.
مطمئنم خودت می‌دونستی.
09:16.181 --> 09:18.891
و حالا شاید
بودوکان یه کم بهمون نزدیک‌تر شده؟
09:19.261 --> 09:21.511
هوم، باید ببینیم.
09:21.511 --> 09:23.681
راستی، چرا بودوکان؟
09:23.681 --> 09:28.271
برام مهم نبود کجا باشه،
فقط می‌خواستیم باهم براش تلاش کنیم.
09:28.271 --> 09:30.651
قبلاً باهات درباره این حرف زدم، مگه نه؟
09:30.651 --> 09:34.611
درباره اینکه بعد از راهنمایی
نمی‌تونستم دوست پیدا کنم.
09:34.611 --> 09:35.441
آره، شنیدم.
09:35.861 --> 09:39.991
اعضای سوئیت بالت
برام خیلی خاصن.
09:39.991 --> 09:42.331
اونا فقط دوست نیستن.
09:42.331 --> 09:45.791
می‌خوام با همه
تو بودوکان اجرا کنم...
09:46.211 --> 09:47.041
باهم.
09:47.041 --> 09:51.171
الان داریم برای بچه‌هایی که
نمی‌تونن برن مدرسه آموزش می‌دیم.
09:51.171 --> 09:53.631
هنوز نیروی کافی نداریم.
09:53.631 --> 09:56.091
دوست داری
به‌عنوان داوطلب دانشجویی کمک کنی؟
09:56.591 --> 09:58.681
این سازمان تازه تأسیس شده.
09:59.091 --> 10:02.141
دنبال آدمایی هستیم
که بتونن باهم فعال باشن.
10:02.811 --> 10:06.431
الان داریم برای بچه‌هایی که
نمی‌تونن برن مدرسه آموزش می‌دیم.
10:06.811 --> 10:08.061
داوطلب شدن.
10:08.061 --> 10:09.441
عالیه.
10:09.441 --> 10:10.601
شاید یه کم زیادی خیرخواهانه‌ست.
10:17.861 --> 10:19.201
هی، داداش.
10:20.701 --> 10:24.201
خب، همه به منم می‌خندیدن.
10:25.581 --> 10:28.541
که یه آیدلم
ولی نمی‌تونستم حسابی معروف شم.
10:28.541 --> 10:30.831
که یکی‌ام
که نمی‌تونه جو رو بخونه.
10:30.831 --> 10:33.091
همه بهم می‌خندیدن.
10:41.051 --> 10:43.761
هفده اکتبر
10:42.931 --> 10:44.931
زوکی، داری چی کار می‌کنی؟
10:45.511 --> 10:48.181
چت شده؟
اصلاً هیچی بلد نیستی!
10:48.561 --> 10:50.441
باید بیشتر تمرکز کنی!
10:50.441 --> 10:51.561
ببخشید.
10:54.441 --> 10:57.231
ساکوتا-سنسه، یه سؤالم هست.
10:57.741 --> 10:59.361
چیه، یامادا-کون؟
10:59.701 --> 11:02.531
با اوزوکی هیرکاوا هم دوستید؟
11:04.411 --> 11:08.951
گپ زدن درباره چیزای بی‌ربط به درس
بقیه رو اذیت می‌کنه، پس این کارو نکنیم.
11:09.461 --> 11:10.541
اه...
11:12.751 --> 11:13.711
ها؟
11:14.711 --> 11:17.211
بخشی از صورت فلکی جبار،
-ابرنواختر
11:17.461 --> 11:18.511
باشه، زوکی.
11:18.511 --> 11:19.381
بتلجوس!
11:21.631 --> 11:25.391
زوکی، این اصلاً به تو نمی‌خوره.
سه تا جواب درست پشت سر هم دادی!
11:25.391 --> 11:27.311
اخیراً حسابی رو غلتکم!
11:27.311 --> 11:29.851
آه، نه. این برای این برنامه
خیلی افتضاحه، می‌دونی؟
11:30.181 --> 11:33.771
این اوزوکی هیرکاوا خیلی جالبه.
11:33.771 --> 11:34.811
آره، هست.
11:34.811 --> 11:36.691
می‌خوای خودتو
به‌عنوان یه آرتیست بفروشی؟
11:36.691 --> 11:38.321
الان تو اوجم دیگه!
11:38.651 --> 11:41.741
نگران ریتینگ امروزم.
11:46.911 --> 11:48.081
آه، سنپای.
11:49.081 --> 11:50.541
داری از سر کار می‌ری خونه؟
11:50.541 --> 11:51.871
تو هم، مگه نه؟
11:51.871 --> 11:53.121
آره.
11:54.381 --> 11:56.541
سنپای، چیزی شده؟
11:56.541 --> 11:57.921
چیز یعنی چی؟
11:57.921 --> 11:59.341
یه چیزی دیگه!
11:59.341 --> 12:01.381
این جمله اخیراً مد شده؟
12:04.341 --> 12:06.971
هی، کوگا،
نظرت درباره اون آدم چیه؟
12:07.641 --> 12:09.181
نظرم...
12:10.021 --> 12:11.641
می‌خوای چی بگم؟
12:11.641 --> 12:13.561
دارم می‌پرسم نظرت چیه.
12:14.231 --> 12:15.981
فکر کنم فوق‌العاده‌ست.
12:16.311 --> 12:20.731
یه چیزی هست که می‌خواد انجامش بده
و اراده‌شو داره که عملیش کنه.
12:20.731 --> 12:24.241
فکر کنم این فوق‌العاده‌ست،
برای همین وانمود می‌کنم نگاهش نمی‌کنم.
12:24.241 --> 12:25.701
اگه با یه دوست بودم،
12:25.701 --> 12:29.991
شاید می‌گفتم «این آهنگو نمی‌شناسم»
و یه کم می‌خندیدم.
12:30.451 --> 12:33.621
ولی وقتی اون آدم معروف بشه،
فکر کنم پز می‌دم و می‌گم،
12:33.621 --> 12:37.961
««از وقتی تو خیابون اجرا می‌کرد می‌شناختمش
12:38.671 --> 12:40.001
این جواب اوکیه؟
12:40.461 --> 12:42.131
کاملاً عالی.
12:42.591 --> 12:46.221
آه، ولی اگه بخوایم
از سلبریتی‌های نزدیکمون حرف بزنیم،
12:46.221 --> 12:48.511
هیچ‌کس به پای ساکوراجیما-سنپای نمی‌رسه.
12:48.511 --> 12:50.811
خب، اون مای-سان منه دیگه.
12:51.141 --> 12:52.391
درسته.
12:52.391 --> 12:53.601
توموئه-سنپای!
12:54.641 --> 12:56.021
هیمجی-سان؟
12:56.021 --> 12:57.611
دارم از آموزشگاه می‌رم خونه.
12:57.611 --> 12:59.271
-آه، اون سال اولی‌یه
12:59.271 --> 13:00.571
من سارا هیمجیم.
13:02.071 --> 13:02.901
سلام.
13:03.691 --> 13:04.531
-این
13:04.531 --> 13:06.611
آزوساگاوا-سنسه، درسته؟
13:06.611 --> 13:10.281
آه، درسته.
آموزشگاهی که می‌ری مال سنپایه.
13:10.621 --> 13:13.371
من معلم تو نیستم،
برای همین تعجب کردم که منو می‌شناسی.
13:13.751 --> 13:16.961
چون الان دنبال
یه معلم ریاضی می‌گردم.
13:17.331 --> 13:20.671
اگه می‌خوای درست درکش کنی،
فوتابا-سنسه رو پیشنهاد می‌کنم.
13:21.171 --> 13:24.171
ولی اگه فقط می‌خوای
تو امتحانا نمره خوب بیاری، منم می‌تونم.
13:24.551 --> 13:27.301
آزوساگاوا-سنسه،
تو واقعاً باحالی.
13:27.301 --> 13:30.141
جالب؟ سنپای فقط عجیبه.
13:30.431 --> 13:33.141
کوگا، می‌تونی تو کار فروشم دخالت نکنی؟
13:33.141 --> 13:35.271
تو که اصلاً داشتی فروش نمی‌کردی!
13:36.231 --> 13:38.771
ببخشید. دارم سر راه می‌شم.
13:39.151 --> 13:40.191
ها؟
13:40.191 --> 13:41.651
آ-آه. صبر کن.
13:41.651 --> 13:43.531
این چیزی که فکر می‌کنی نیست!
13:44.861 --> 13:46.491
نترس، توموئه-سنپای.
13:47.451 --> 13:51.411
لطفاً این سوءتفاهم عجیبو
برام درست کن، آزوساگاوا-سنسه!
13:51.411 --> 13:53.911
هجده اکتبر
13:58.751 --> 14:01.171
ساکوتا، یه لطفی
ازت می‌خوام.
14:01.791 --> 14:03.841
اگه درباره مای-سانه، بسپرش به من.
14:03.841 --> 14:05.921
باهم یه خانواده خوشحال درست می‌کنیم.
14:06.221 --> 14:08.301
عمراً همچین چیزی بخوام!
14:08.301 --> 14:10.391
پس درباره چیه؟ زوکی؟
14:10.931 --> 14:11.761
آره.
14:12.261 --> 14:15.471
دیروز برای کنسرت
تمرین داشتیم.
14:15.851 --> 14:19.441
دو روز پشت سر هم،
شنبه و یکشنبه اجرا داشتید، مگه نه؟
14:19.441 --> 14:20.771
از کائده شنیدم.
14:21.231 --> 14:24.441
شنبه اودایبا هستیم
و یکشنبه هکجیما.
14:24.441 --> 14:27.321
راستی، منم شنبه
با مای-سان قرار دارم.
14:27.321 --> 14:28.701
نپرسیدم!
14:29.151 --> 14:31.951
کائده گفت یکشنبه
می‌ره هکجیما.
14:31.951 --> 14:34.411
اگه بهم گفته بود،
یه بلیت مهمون براش می‌دادم.
14:34.951 --> 14:38.331
فقط داره ملاحظه می‌کنه
چون طرفدار زوکیه.
14:38.331 --> 14:40.921
این حسابی دلمو می‌شکنه، می‌دونی.
14:42.461 --> 14:43.291
خب؟
14:43.841 --> 14:47.591
مربی رقص داشت اوزوکی رو دعوا می‌کرد،
که معمولاً پیش نمیاد.
14:47.591 --> 14:49.011
ازش پرسیدم حالش خوبه یا نه،
14:49.011 --> 14:51.301
ولی فقط یه لبخند مصنوعی زد
و منو پیچوند.
14:51.681 --> 14:53.641
این خیلی بده.
14:53.641 --> 14:57.221
اوزوکی قبلاً
همه‌چیزو بهم می‌گفت.
14:57.221 --> 14:59.811
اخیراً اصلاً
نمی‌تونم اوزوکی رو بفهمم.
15:00.271 --> 15:05.571
شایعه شده که اوزوکی
می‌خواد از سوئیت بالت فارغ‌التحصیل بشه، تو شبکه‌های اجتماعی.
15:07.231 --> 15:09.491
خب، این لطف چیه؟
15:10.741 --> 15:13.491
اگه اوزوکی تو دردسره،
لطفاً کمکش کن.
15:14.121 --> 15:16.411
اگه چیزی باشه که بتونم انجام بدم،
حتماً می‌کنم.
15:16.411 --> 15:19.961
چیزایی که نمی‌تونم انجام بدم رو نمی‌تونم،
پس زیاد انتظار نداشته باش.
15:19.961 --> 15:21.461
آره، لطفاً همین کارو کن.
15:22.461 --> 15:25.461
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
15:35.801 --> 15:36.891
ساکوتا؟
16:12.421 --> 16:14.261
امروز پیچوندی، زوکی؟
16:14.641 --> 16:15.721
داداش؟
16:16.721 --> 16:17.761
امروز...
16:17.761 --> 16:19.601
چطور بگم؟
16:19.601 --> 16:21.731
می‌خواستم یه کم خودمو پیدا کنم.
16:22.271 --> 16:24.351
می‌تونی تو میساکی‌گوچی پیداش کنی؟
16:24.811 --> 16:26.021
نمی‌دونم.
16:26.651 --> 16:28.481
اینجا اصلاً چی داره؟
16:29.021 --> 16:31.281
فکر کنم تخصصشون تن ماهیه؟
16:39.331 --> 16:41.701
خودت رو که دنبالش بودی پیدا کردی؟
16:42.451 --> 16:44.711
هوم، خوشمزه‌ست.
16:45.251 --> 16:47.921
ولی فکر نکنم
تو کاسه تن پیداش کرده باشم.
16:49.711 --> 16:51.341
حالا می‌خوای چی کار کنی؟
16:52.261 --> 16:53.341
اونو سوار شیم!
16:54.341 --> 16:57.471
وقتی به خودشناسی فکر می‌کنی،
باید با دوچرخه بری!
16:58.761 --> 17:02.431
فکر نکنم خیلیا
با دوچرخه کرایه‌ای دنبالش برن.
17:11.401 --> 17:13.691
این برگا چین؟
17:13.691 --> 17:16.571
دایکون. اینا دایکون میوران.
17:16.571 --> 17:18.371
داداش، تو خیلی می‌دونی!
17:18.371 --> 17:21.041
تو اردوی دبستان
اومده بودم اینجا.
17:21.661 --> 17:24.961
بیشتر بگو، زوکی،
الان داریم از کجا رد می‌شیم؟
17:24.961 --> 17:26.041
نمی‌دونم!
17:26.751 --> 17:28.251
داریم کجا می‌ریم؟
17:28.751 --> 17:29.841
دریا!
17:30.131 --> 17:31.591
نقشه چی؟
17:31.591 --> 17:35.471
آقاهه تو اطلاعات
گفت رانندگی با حواس‌پرتی ممنوعه!
17:35.881 --> 17:37.381
آه! دریا! نگاه کن، نگاه کن!
17:46.981 --> 17:48.521
این نودوکاست، نه!
17:48.521 --> 17:50.231
تویوهاما چی؟
17:50.231 --> 17:52.611
اون نه!
منظورم معنای نودوکا، یعنی «آرام»!
17:54.321 --> 17:55.531
راستی...
17:55.531 --> 17:56.361
هوم؟
17:56.991 --> 18:00.371
زوکی، چرا
علم آمار رو به‌عنوان رشته‌ت انتخاب کردی؟
18:00.371 --> 18:03.831
خب، تو چرا
علم آمار رو انتخاب کردی؟
18:03.831 --> 18:06.961
چون فکر کردم
رقابتش از همه کمتره.
18:06.961 --> 18:08.791
خب، منم همین!
18:09.211 --> 18:10.671
این دیگه چیه؟
18:10.671 --> 18:14.801
چون تو دروغ گفتی،
منم بهت نمی‌گم!
18:14.801 --> 18:16.921
این دقیقاً دروغ نبود.
18:16.921 --> 18:19.181
ولی حقیقت هم نبود، مگه نه؟
18:30.981 --> 18:32.821
نودوکا چیزی بهت گفته؟
18:34.321 --> 18:35.191
هوم؟
18:38.571 --> 18:42.701
داداش، فکر می‌کنی
تا کی می‌تونی آیدل باشی؟
18:43.121 --> 18:45.621
زوکی، قراره
تا آخر عمر آیدل بمونی، مگه نه؟
18:45.621 --> 18:48.541
قبلاً همچین چیزایی می‌گفتم.
18:48.541 --> 18:50.121
الان فرق کرده؟
18:50.831 --> 18:53.461
دیروز یکی از دوستای دانشگاه
ازم پرسید...
18:54.091 --> 18:56.671
»تا کی می‌خوای
آیدل بمونی؟«
18:57.171 --> 18:58.971
و تو به فکر فرو رفتی؟
18:59.471 --> 19:02.141
نه. به یه چیز دیگه فکر کردم.
19:03.011 --> 19:03.931
اون چیه؟
19:04.351 --> 19:06.561
اینکه نمی‌خواستم
حرصشو روم خالی کنه
19:06.561 --> 19:09.851
فقط چون
با دوست‌پسرش دعواش شده.
19:09.851 --> 19:11.901
این خیلی تنده.
19:11.901 --> 19:16.611
معمولاً به زبون نمیاریم،
ولی مطمئنم همه این‌جوری فکر می‌کنن.
19:17.231 --> 19:19.861
همه می‌خوان یه چیزی بشن.
19:20.361 --> 19:21.781
یه چیز یعنی چی؟
19:22.281 --> 19:25.911
یه چیزی که بتونی
با افتخار بگی «این منم».
19:25.911 --> 19:29.711
برای تو، چیزی که
به خوانندگی و آیدل بودن ربط داره.
19:30.501 --> 19:34.341
ولی اون هنوز
نتونسته یه چیزی بشه،
19:34.341 --> 19:36.171
برای همین تو براش زیادی درخشانی.
19:38.051 --> 19:39.591
ولی، خب...
19:40.171 --> 19:43.301
حرفی که دوستم زد یه نکته‌ای داره.
19:44.261 --> 19:49.311
آیدل بودن تا آخر عمر غیرممکنه،
برای همین شاید بودوکان واقعاً دوره.
19:50.310 --> 19:53.310
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
19:54.561 --> 19:57.111
زوکی، گوشیتو بده بهم.
19:58.281 --> 19:59.321
چرا؟
20:01.451 --> 20:04.571
بودوکان خیلی بهت نزدیک‌تره از چیزی که فکر می‌کنی.
20:16.751 --> 20:18.461
از چیزی که فکر می‌کردم دورتر بود.
20:18.461 --> 20:21.091
خب، ما حسابی
از ایستگاه قطار دور بودیم.
20:21.721 --> 20:24.841
حالا که اینجایی تو بودوکان،
چه فکری می‌کنی؟
20:25.471 --> 20:31.311
داداش، می‌دونی چند تا گروه آیدل
هر سال می‌تونن اینجا اجرا کنن؟
20:31.811 --> 20:33.311
نمی‌دونم.
20:33.311 --> 20:35.191
حداکثر پنج تا گروه.
20:35.191 --> 20:37.401
ما تو تلویزیون بودیم،
برای همین صورتمون بیشتر شناخته شده،
20:37.401 --> 20:40.361
و حالا تو خیابون
آدما جلومونو می‌گیرن.
20:40.361 --> 20:44.701
ولی ما فقط می‌تونیم سالنایی
با حدود دو هزار نفر رو پر کنیم.
20:45.201 --> 20:47.781
برای پر کردن اینجا
چند نفر لازم داری؟
20:47.781 --> 20:48.871
ده هزار نفر.
20:50.241 --> 20:53.121
ولی از اول
اینو می‌دونستی، مگه نه؟
20:53.581 --> 20:54.461
آره.
20:54.461 --> 20:57.171
از وقتی اینجارو هدفمون کردیم،
می‌دونستم.
20:57.711 --> 21:00.961
می‌دونستم، ولی دیگه نمی‌دونم.
21:02.211 --> 21:06.471
دارم فکر می‌کنم
واقعاً اینجا جایی بود که می‌خواستم برم؟
21:06.471 --> 21:09.511
قبلاً به این چیزا فکر نمی‌کردم.
21:10.721 --> 21:13.891
پس اگه نمی‌تونستی جو رو بخونی،
بهتر نبود؟
21:14.771 --> 21:15.901
نه.
21:15.901 --> 21:17.861
خوشحالم که حالا می‌تونم جو رو بخونم.
21:18.231 --> 21:20.901
می‌فهمی دوستات
کی دارن کنایه می‌زنن.
21:20.901 --> 21:23.531
درست. مثل همینی که تو کردی.
21:24.151 --> 21:26.861
اینجور چیزا رو می‌فهمم،
21:26.861 --> 21:31.541
و همه تو سرم
دارن یه عالمه چیز می‌گن.
21:31.911 --> 21:37.001
من به همه‌ش گوش می‌دادم،
و گم کردم که خودم چی‌ام.
21:38.041 --> 21:41.381
دارم فکر می‌کنم
الان دارم سندرم بلوغ رو تجربه می‌کنم؟
21:41.381 --> 21:42.711
احتمالاً.
21:42.711 --> 21:46.471
پس اگه خوب بشه،
دیگه نمی‌تونم جو رو بخونم؟
21:46.471 --> 21:47.641
احتمالاً.
21:47.641 --> 21:50.181
این بعد از این همه سخت می‌شه.
21:51.011 --> 21:54.021
داداش،
تو کدوم نسخه منو بیشتر دوست داری؟
21:54.021 --> 21:55.521
فکر کنم هردوشون عالین.
21:55.851 --> 21:58.441
منظورت این نیست که
به هیچ‌کدوم اهمیت نمی‌دی، مگه نه؟
22:02.981 --> 22:06.651
حرف زدن باهات یه کم ذهنمو باز کرد.
22:06.651 --> 22:09.321
مرسی که کل روز
باهام بودی.
22:15.501 --> 22:16.211
اوزوکی
22:17.291 --> 22:18.291
اوزوکی؟
22:18.291 --> 22:21.001
نودوکا؟ داداش گفت
یه لطفی ازش می‌خواد.
22:21.251 --> 22:23.171
-ها؟ صبر کن، اوزوکی، چی داری می‌گی
22:23.171 --> 22:24.211
تویوهاما؟
22:24.211 --> 22:27.341
هنوز می‌تونم برای اجرای شنبه
بلیت گیر بیارم؟
22:27.341 --> 22:29.131
این مشکلی نیست، ولی، ساکوتا،
22:29.131 --> 22:32.101
مگه نگفتی شنبه
با آبجی بزرگه قراره؟
22:32.101 --> 22:34.681
برای اوزوکی چیزی شده؟
تو دردسره؟
22:34.681 --> 22:36.561
نمی‌دونم. فقط به تو امید دارم.
22:43.731 --> 22:46.151
تو ماه خرگوش نیست.
22:46.691 --> 22:49.951
اونجا نه غذا هست نه هوا،
برای همین فکر کنم بهتره این‌جوری باشه.
22:50.531 --> 22:52.031
تو اصلاً رمانتیک نیستی!
23:56.061 --> 23:58.811
آه، ساکوتا، تو واقعاً یه خرگوش بی‌خیالی.
23:58.061 --> 24:00.061
قسمت سوم: آهنگ آیدل