WEBVTT
00:01.511 --> 00:06.011
یک سال پیش
00:02.381 --> 00:04.721
خب، قراره جابه‌جا شم.
00:05.181 --> 00:06.011
کجا؟
00:06.341 --> 00:11.351
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.341 --> 00:11.351
اوکیناوا. مناطق گرم‌تر برای من
از نظر جسمی راحت‌ترن.
00:11.641 --> 00:14.351
لطفاً وقتی اوضاع آروم شد،
با مای‌سان بیا دیدنم.
00:14.601 --> 00:16.691
اوکیناوا. به نظر خوب میاد.
00:17.191 --> 00:20.231
وقتی به زندگی اونجا عادت کردیم،
برات نامه می‌فرستم.
00:20.231 --> 00:22.821
منتظرشم. عکس هم بفرست.
00:22.991 --> 00:26.321
آره. یه عکس مایو جذابم
ضمیمه می‌کنم.
00:26.321 --> 00:28.451
خب، سه سالی صبر کن برای اون.
00:28.451 --> 00:29.741
پس همون‌کارو می‌کنم.
00:29.741 --> 00:33.081
یه چیزی برات می‌فرستم که
حسابی با مای‌سان دعوات بشه.
00:33.201 --> 00:34.831
منتظر اونم.
00:34.831 --> 00:36.211
آره.
00:36.211 --> 00:37.921
راستی، یه چیز دیگه.
00:37.921 --> 00:40.791
یه چیزی هست که فکر کردم
باید بهت بگم.
00:41.881 --> 00:44.471
یه موضوع یه کم نگران‌کننده‌ست.
00:44.471 --> 00:45.671
نگران‌کننده؟
00:45.971 --> 00:48.011
من همه‌چیزو یادم میاد.
00:48.511 --> 00:53.431
برخلاف تو یا مای‌سان،
من به‌تنهایی همه‌چیزو یادم مونده.
00:53.431 --> 00:57.391
من هنوز خاطرات
چندین «خودم» رو یادم میاد
00:57.901 --> 00:59.611
که آینده رو جلوتر از من تجربه کردن.
00:59.611 --> 01:01.361
آره، اینو می‌دونم.
01:01.861 --> 01:04.031
ولی چیزی بروز نمی‌ده.
01:04.611 --> 01:06.151
بروز نمی‌ده؟
01:06.491 --> 01:07.531
این یکی نه.
01:09.411 --> 01:10.451
اون...
01:11.491 --> 01:14.911
تو آینده‌های مختلفی
که «من» دیدم،
01:15.081 --> 01:18.671
موسیقی توکو کیرشیما وجود نداشت.
01:19.671 --> 01:22.671
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:21.841 --> 01:24.171
می‌فهمم. قضیه اینه.
01:24.171 --> 01:25.921
قضیه اینه.
01:25.921 --> 01:28.931
همون‌طور که می‌گن
هر گلی یه خار داره،
01:28.931 --> 01:35.351
ماکینوهارا‌سان، تو نگران اینی که
کارات دنیای آینده رو تغییر داده.
01:35.351 --> 01:38.351
فکر کنم تو این مورد
هم‌دستم باشی.
01:38.601 --> 01:43.771
اگه کسی بدبخت نشده،
می‌تونی بی‌خیالش شی.
01:43.771 --> 01:46.781
حداقل «توکو کیرشیما»
یه چیزی ازش گیرش اومده،
01:46.781 --> 01:48.651
چون داره حسابی معروف می‌شه.
01:48.651 --> 01:51.491
منظورت اینه که به جای
نگرانی برای یکی دیگه،
01:51.491 --> 01:54.371
باید از زندگی لذت ببرم و
وقتی که مریض بودم رو جبران کنم.
01:54.371 --> 01:55.411
دقیقاً.
01:55.411 --> 01:57.001
دارم حسابی از زندگی لذت می‌برم!
01:57.371 --> 02:00.421
حتی امروز یه پارفه گنده می‌خورم
که مدت‌ها دلم می‌خواست.
02:00.671 --> 02:01.711
چقدر ساده.
02:01.961 --> 02:05.251
اینکه بتونی خوشحالی‌های ساده رو
به‌عنوان خوشحالی حس کنی
02:05.251 --> 02:07.971
در واقع بزرگ‌ترین خوشحالیه.
02:07.971 --> 02:09.971
حالا که فکرشو می‌کنم، راست می‌گی.
02:11.091 --> 02:12.471
آزوساگاوا.
02:14.221 --> 02:15.101
ها؟
02:15.931 --> 02:17.521
تا کی قراره بخوابی؟
02:17.521 --> 02:19.691
کلاس تموم شده.
02:35.031 --> 02:39.041
۳۰سپتامبر
04:13.131 --> 04:16.511
بزرگ شدن یعنی چی؟
04:17.641 --> 04:20.811
هی، هنوز همون آدم قبلی هستی؟
04:22.221 --> 04:24.391
کات! همه‌چیز اوکیه!
04:25.441 --> 04:28.901
.قسمت اول: بلوغ ادامه داره
04:25.691 --> 04:27.941
الان فیلم‌برداری تموم شد.
04:27.941 --> 04:29.651
ممنون از زحماتت، مای‌سان.
04:30.111 --> 04:32.151
ساکوتا، فکر می‌کنی
کی خونه باشی؟
04:32.531 --> 04:34.151
راستش، فوکویاما دعوتم کرد
04:34.151 --> 04:36.821
به یه دورهمی
برای گروه آشنایی دانشجویی،
04:36.821 --> 04:38.621
برای همین یه کم دیر می‌کنم.
04:38.621 --> 04:39.451
باشه.
04:39.871 --> 04:42.791
تویوهاما‌سان و هیرکاوا‌سان،
شماها هم میاین؟
04:42.791 --> 04:43.621
من می‌خوام بیام!
04:43.621 --> 04:45.751
بعد از این تمرین کنسرت داریم.
04:45.751 --> 04:46.961
آه، راسته!
04:47.211 --> 04:48.961
کل تابستون به‌زور همدیگه رو دیدیم،
04:48.961 --> 04:51.461
حالا بعد یه ماه برای اولین‌بار دیدمت،
04:51.461 --> 04:53.421
ولی داری می‌ری دورهمی؟
04:53.421 --> 04:56.051
خودم کلی زور زدم که
با تو یه دانشگاه قبول شم، مای‌سان،
04:56.051 --> 04:58.681
ولی فکرشم نمی‌کردم
انقدر کم ببینمت.
04:58.681 --> 05:00.641
اگه بگی نرو،
دعوتشو رد می‌کنم.
05:01.101 --> 05:05.481
چرا که نه؟ برو. به هر حال
اگه الان برم، یه کم دیر می‌رسم.
05:05.481 --> 05:08.021
عصر میام پیشت
که حداقل یه کم ببینمت.
05:08.021 --> 05:09.861
خب، پس روی حرفت حساب می‌کنم.
05:10.361 --> 05:13.361
امیدوارم یه دختر ناز
که تیپت باشه اونجا باشه.
05:13.361 --> 05:15.401
وای، حسابی منتظرم.
05:15.401 --> 05:17.361
اگه بهم خیانت کنی، هیچ‌وقت نمی‌بخشمت.
05:23.081 --> 05:27.921
آزوساگاوا، واقعاً با
اون مای ساکوراجیما دوست شدی، نه؟
05:28.421 --> 05:29.501
حسودیم می‌شه.
05:34.461 --> 05:37.551
دو ساعت نوشیدنی نامحدود
فقط 1200 ین.
05:38.051 --> 05:41.261
اگه فرض کنیم یه بطری دو لیتری
200 ین باشه،
05:41.261 --> 05:44.311
اگه 11 لیتر دیگه بخورم،
پولم برمی‌گرده.
05:44.311 --> 05:45.721
می‌تونم اینجا بشینم؟
05:46.231 --> 05:48.601
اگه بخوام صادق باشم، ترجیح می‌دم نه.
05:48.601 --> 05:50.101
چرا؟
05:50.101 --> 05:53.361
چون یه نگاه تیز از
روبه‌روم حس می‌کنم.
05:53.361 --> 05:54.191
ها؟
05:55.401 --> 05:58.701
انگار داشتن آماده می‌شدن
که آیدی‌هاشونو رد و بدل کنن، پس...
06:01.201 --> 06:02.911
اگه نمی‌خوای،
چرا مستقیم ردش نمی‌کنی؟
06:01.201 --> 06:02.911
معمولاً این کارو می‌کنم، ولی...
06:03.281 --> 06:05.741
یه دلیل داری
که این بار عادی نیست؟
06:05.741 --> 06:07.451
من گوشی هوشمند ندارم.
06:07.961 --> 06:09.371
تو این دوره و زمونه عجیبه.
06:09.671 --> 06:11.881
برای همین هیچ‌کس باورم نمی‌کنه.
06:11.881 --> 06:14.631
از روی عصبانیت گوشیتو
پرتاب کردی تو اقیانوس؟
06:14.631 --> 06:16.381
کی همچین کاری می‌کنه؟
06:18.801 --> 06:22.511
من ساکوتا آزوساگاوام،
سال اولی تو رشته علوم آماری.
06:22.511 --> 06:23.761
این دیگه یهو از کجا اومد؟
06:23.761 --> 06:26.021
این دورهمی امروز
از همین جنس نیست؟
06:26.471 --> 06:27.811
خب، سلامتی!
06:28.391 --> 06:31.271
من میوری میتوام، سال اولی
تو رشته تجارت بین‌الملل.
06:31.771 --> 06:32.731
خوشبختم.
06:34.061 --> 06:37.611
خب، البته که درموردت می‌دونستم.
06:37.611 --> 06:39.571
بالاخره من یه سلبریتی‌ام.
06:40.071 --> 06:44.701
گرچه اون که معروفه تو نیستی،
مای ساکوراجیماست.
06:45.331 --> 06:48.451
حسودیم می‌شه. یه معشوقه زیبا.
منم همچین چیزی می‌خوام.
06:48.451 --> 06:49.461
این لوبیاها خوشمزه‌ست!
06:50.211 --> 06:52.791
آزوساگاوا-کون،
امروز چی تورو کشوند اینجا؟
06:52.791 --> 06:54.501
عمدتاً برای خوردن یه کم غذا.
06:54.501 --> 06:57.631
میزای دیگه پر آدمن،
برای همین سهم من کمتر می‌شه.
06:57.631 --> 06:59.221
فکر کنم همه گشنه‌شونه.
06:59.591 --> 07:01.431
تو گشنت نیست، میتو-سان؟
07:01.431 --> 07:03.551
راستش، منم گشنمه.
07:03.551 --> 07:06.721
الان وقت داره تموم می‌شه،
لطفاً جمعش کنید، بچه‌ها!
07:06.721 --> 07:09.601
افترپارتی قراره کارائوکه باشه،
لطفاً شمام بیاین!
07:10.101 --> 07:11.441
افترپارتی، می‌گه.
07:11.441 --> 07:13.231
من با کارائوکه حال نمی‌کنم.
07:13.231 --> 07:14.771
تو می‌ری؟
07:14.771 --> 07:17.481
دارم می‌رم خونه. یکی منتظرمه.
07:19.111 --> 07:20.901
اشکالی نداره دوستتو ول کردی؟
07:21.401 --> 07:22.281
مانامی؟
07:22.281 --> 07:23.991
اسمشو نمی‌دونم.
07:24.371 --> 07:25.201
مشکلی نیست.
07:25.201 --> 07:27.991
بیشتر از این، اگه بیشتر می‌موندم،
حسابی ازم شاکی می‌شد.
07:27.991 --> 07:31.831
می‌فهمم. وقتی یارویی که دوستت دنبالشه
از تو خوشش میاد، حتماً سخته.
07:31.831 --> 07:33.751
تعجب کردم که فهمیدی.
07:33.751 --> 07:34.961
آه، راسته.
07:34.961 --> 07:35.791
بیا.
07:36.341 --> 07:38.921
نفسم انقدر بدبوئه؟
07:38.921 --> 07:41.171
اون مرغ سوخاری سیر داشت.
07:41.171 --> 07:44.011
قراره معشوقه خوشگلتو
یه کم دیگه ببینی، مگه نه؟
07:44.011 --> 07:45.091
مرسی که حواست بود.
07:46.090 --> 07:49.090
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
07:49.561 --> 07:51.681
نمی‌خوام اینو به‌عنوان تشکر بگم،
07:51.681 --> 07:54.481
ولی فکر کنم بهتره همچین کارایی
برای پسرا نکنی.
07:54.981 --> 07:55.861
چرا؟
07:55.861 --> 07:58.401
چون انگار نمی‌خوای
بین پسرا محبوب باشی.
07:58.401 --> 08:01.111
مشکلی نیست. فقط برای تو این کارو می‌کنم.
08:01.571 --> 08:03.491
دارم هدف قرار می‌گیرم؟
08:03.821 --> 08:08.411
مطمئنم مشکلی نیست. چون تو
هیچ‌وقت عاشق من نمی‌شی، مگه نه؟
08:08.411 --> 08:10.951
آخه تو
نازترین دوست‌دختر ژاپن رو داری.
08:11.291 --> 08:14.791
نازترین دوست‌دختر دنیا؟
آره، واقعاً دارم.
08:14.791 --> 08:16.041
عجب جوابی.
08:16.251 --> 08:17.211
بیا بگیر!
08:17.751 --> 08:18.631
اگه اشکالی نداره!
08:18.631 --> 08:20.131
کسی برشون نمی‌داره.
08:20.131 --> 08:21.091
- بفرما.
- مرسی.
08:21.591 --> 08:26.301
شاید اون آدم
فقط برای من و تو قابل‌دیدنه.
08:26.301 --> 08:27.141
نه، امکان نداره.
08:27.141 --> 08:29.471
نمی‌دونی؟
بهش می‌گن سندرم بلوغ.
08:30.351 --> 08:31.851
نامرئی شدن برای بقیه،
08:31.851 --> 08:34.851
دیدن آینده از قبل،
تقسیم شدن به دو نفر،
08:34.851 --> 08:36.651
می‌گن کلی جورواجوره.
08:36.651 --> 08:37.481
می‌فهمم.
08:38.271 --> 08:39.401
اگه اشکالی نداره.
08:39.401 --> 08:40.941
خیلی ممنون.
08:41.821 --> 08:43.191
خیلی ممنونم.
08:43.611 --> 08:45.781
انگار بقیه هم می‌تونن ببیننش.
08:45.781 --> 08:47.071
آره، همین‌طوره.
08:47.071 --> 08:50.621
اصلاً اون خانوم
سن و سال بلوغ نیست، مگه نه؟
08:50.871 --> 08:52.951
آزوساگاوا-کون، تو تو بلوغی؟
08:52.951 --> 08:56.751
دلم می‌خواد زودتر ازش فارغ‌التحصیل شم.
تو چی؟
08:56.751 --> 08:59.541
فکر کنم هنوز تو بلوغم.
08:59.841 --> 09:00.671
چرا؟
09:00.671 --> 09:02.381
چون تا حالا دوست‌پسر نداشتم.
09:02.381 --> 09:03.591
منطقیه.
09:03.591 --> 09:07.591
اه، یه پسر که دوست‌دختر داره
داره به من پوزخند می‌زنه! چقدر حرصم می‌گیره!
09:08.891 --> 09:10.551
دارم می‌رم خرید قبل از اینکه برم خونه.
09:11.101 --> 09:12.011
ببینمت.
09:14.641 --> 09:17.941
مدت‌ها بود کسی
حرف «سندرم بلوغ» رو نزده بود.
09:22.071 --> 09:24.151
خونه‌م، ناسونو.
09:26.531 --> 09:27.611
خوش اومدی، ساکوتا.
09:28.111 --> 09:29.111
خونه‌م.
09:29.741 --> 09:30.991
خوش اومدی به تو هم.
09:31.491 --> 09:32.451
خونه‌م.
09:33.491 --> 09:35.581
چیه؟ چرا انقدر
به صورتم زل زدی؟
09:35.911 --> 09:38.671
فقط چون بعد از یه ماه
برای اولین‌بار مای-سان رو دیدم،
09:38.671 --> 09:40.921
فکر می‌کردم
حتی از قبل هم خوشگل‌تر شده.
09:40.921 --> 09:42.131
خوشحالت می‌کنه، مگه نه؟
09:43.421 --> 09:47.011
سؤال! تو اسپانیا، یه ساختمون تو بارسلونا
که آنتونیو گائودی طراحی کرده
09:47.011 --> 09:50.301
بعد از 130 سال ساخت
هنوز تموم نشده...
09:50.431 --> 09:52.011
ساخت ایستگاه یوکوهاما!
09:52.851 --> 09:54.931
آه، خوش اومدی خونه، داداش.
09:54.931 --> 09:56.311
تو هم اینجایی، کائده؟
09:56.311 --> 09:59.101
بهت زنگ زدم و گفتم میام چون
فردا کار دارم.
09:59.521 --> 10:02.401
داداش،
دیگه باید یه گوشی هوشمند بگیری.
10:02.401 --> 10:06.531
فکرشم نمی‌کردم این حرفو
از دهن تو بشنوم، کائده.
10:06.531 --> 10:10.201
مای-سان، برای تو هم بهتره اگه
داداش یه گوشی هوشمند داشته باشه، نه؟
10:10.201 --> 10:11.781
فکر کنم بهش عادت کردم.
10:12.241 --> 10:14.951
نباید بذاری مای-سان
انقدر لوست کنه، باشه؟
10:15.371 --> 10:17.161
اول می‌رم حموم.
10:19.751 --> 10:22.501
ساکوتا، شام درست و حسابی خوردی؟
10:22.501 --> 10:24.041
عمدتاً مرغ سوخاری و لوبیا.
10:24.801 --> 10:27.381
دخترای نازی که تیپت باشن
اونجا بودن؟
10:27.381 --> 10:28.881
نبودن.
10:28.881 --> 10:30.221
چه حیف.
10:30.221 --> 10:31.051
آه، ولی...
10:31.051 --> 10:33.221
چی؟ بالاخره یکی بود؟
10:33.221 --> 10:35.681
آره، یه نفر بود—
یه دختر که گوشی هوشمند نداره.
10:36.221 --> 10:40.691
پانچ‌لاین این نیست که
فقط تو می‌تونی ببینیش، مگه نه؟
10:40.691 --> 10:45.361
یه کم مطمئن نیستم،
برای همین هفته بعد تو دانشگاه چک می‌کنم.
10:45.401 --> 10:46.401
می‌فهمم.
10:46.401 --> 10:47.901
خب، من دیگه برم خونه.
10:48.191 --> 10:49.321
چی؟ همین حالا؟
10:49.321 --> 10:51.361
فردا صبح زود کار دارم.
10:51.361 --> 10:53.661
چهارشنبه میام دانشگاه.
10:54.121 --> 10:55.371
تا پایین بدرقه‌ت می‌کنم.
10:55.371 --> 10:58.001
اگه یکی عکس بگیره دردسر می‌شه،
همین‌جا خوبه.
10:58.501 --> 11:00.751
آژانسم این اواخر یه کم سخت‌گیر شده.
11:00.751 --> 11:01.581
هوم؟
11:01.791 --> 11:03.461
چیه؟
11:05.001 --> 11:06.461
هیچی.
11:06.921 --> 11:08.011
ببینمت.
11:11.471 --> 11:13.971
۳اکتبر
11:11.471 --> 11:13.971
دانشگاه شهر یوکوهاما
11:14.851 --> 11:16.431
می‌تونم اینجا بشینم؟
11:16.431 --> 11:17.971
ترجیح می‌دم نه.
11:17.971 --> 11:19.391
به هر حال می‌شینم.
11:19.891 --> 11:22.231
صندلی‌های خالی دیگه هم هست.
11:22.231 --> 11:25.191
دوروبرمو نگاه کردم،
فقط آزوساگاوا-کون رو می‌شناختم.
11:25.771 --> 11:29.281
باید کلاسی انتخاب می‌کردی
که با دوستات بتونی بگیری.
11:30.361 --> 11:31.991
دوستا چی‌ان؟
11:33.201 --> 11:36.031
هی، داری یه قیافه
«وای، این دختر دردسره» می‌کنی.
11:36.031 --> 11:38.911
این قیافه‌م
«دردسره و رو مخه»ست.
11:39.251 --> 11:42.291
انگار دوستام دارن
یه مهمونی خواستگاری راه بندازن
11:42.291 --> 11:44.881
برای منِ بدون دوست‌پسر.
11:44.881 --> 11:46.171
چرا مستقیم نمی‌گی،
11:46.171 --> 11:49.631
«داری از من استفاده می‌کنی
که با پسرای خوش‌تیپ خواستگاری راه بندازی، نه؟»
11:49.631 --> 11:51.091
اینو فقط تو ذهنم میگم.
11:51.221 --> 11:53.341
مهمونی خواستگاری؟
منم دلم می‌خواد یه بار امتحان کنم!
11:53.801 --> 11:56.011
آیدل‌ها نباید برن مهمونی خواستگاری.
11:56.391 --> 11:57.681
آه، آره، درسته.
11:58.141 --> 11:59.851
داداش، این دوست‌دختر جدیدته؟
12:00.981 --> 12:03.271
نه.
12:00.981 --> 12:03.271
من میوری میتوام، کاندیدای دوستی.
12:03.561 --> 12:06.151
من اوزوکی هیرکاوام،
یکی از دوستای داداش!
12:06.611 --> 12:09.281
مثل داداش،
منم تو رشته علوم آماری‌ام!
12:09.281 --> 12:10.861
چرا «داداش»؟
12:10.861 --> 12:12.991
چون داداش کائده-چانه؟
12:13.531 --> 12:16.071
پس آزوساگاوا-کون یه خواهر کوچولو داره.
12:16.071 --> 12:19.291
پس خواهر کوچولوت
با هیرکاوا-سان دوستای خوبی‌ان؟
12:19.291 --> 12:21.911
دوست؟ بیشتر طرفداره.
12:21.911 --> 12:22.751
طرفدار؟
12:22.871 --> 12:26.081
آره! من تو گروه آیدل Sweet Bulletام
با نودوکا،
12:26.081 --> 12:28.711
که تو رشته آموزش بین‌الملل می‌خونه!
12:28.711 --> 12:31.711
هفته بعد یه اجرای زنده داریم،
میورین، لطفاً حتماً بیا!
12:31.711 --> 12:32.921
همه!
12:32.921 --> 12:34.431
صبح بخیر!
12:34.431 --> 12:35.341
- صبح بخیر!
- آره!
12:35.341 --> 12:36.681
آره! آره!
12:36.681 --> 12:38.721
«میورین»؟
12:44.811 --> 12:47.191
هی، آزوساگاوا! بریم ناهار بگیریم.
12:47.191 --> 12:48.021
-آه
12:48.481 --> 12:49.401
چائو.
12:59.871 --> 13:01.991
اون یکی دیگه از آشناهاته؟
13:01.991 --> 13:04.211
یه همکلاسی راهنمایی.
13:04.211 --> 13:06.711
چرا همیشه تویی
که بین دخترا محبوبی؟
13:06.711 --> 13:08.461
من به‌خصوص بین دخترا محبوب نیستم.
13:08.461 --> 13:11.461
فقط موقع ثبت‌نام دوباره همدیگه رو دیدیم
و یه کم گپ زدیم.
13:11.461 --> 13:13.171
من یه کاسه یوکوئیچی می‌خوام!
13:13.381 --> 13:14.971
خب، بریم کافه‌تریا؟
13:14.971 --> 13:16.131
آره. آه!
13:16.131 --> 13:17.551
صبر کن! امروز یه عکاسی دارم!
13:17.551 --> 13:19.351
باید الان برم. ببخشید!
13:19.351 --> 13:20.641
دوباره برای مجله مد؟
13:20.761 --> 13:21.721
آره، آره!
13:21.721 --> 13:23.221
قبلیش ناز بود.
13:23.221 --> 13:24.981
دفعه بعد هم حتماً می‌خرمش.
13:24.981 --> 13:26.101
می‌خرمش! می‌خرمش!
13:26.101 --> 13:27.191
موفق باشی تو عکاسی!
13:27.481 --> 13:28.981
هاستا مانانا!
13:31.981 --> 13:33.231
چی می‌خوای بخوری؟
13:33.231 --> 13:34.491
مغازه دانشگاه چی؟
13:34.491 --> 13:37.611
من واقعاً فقط یه ساندویچ می‌خوام،
برای همین ناجیه.
13:37.861 --> 13:39.741
کاملاً می‌فهمم. منم همین!
13:39.741 --> 13:40.871
جدی!
13:40.871 --> 13:43.581
می‌دونی، دخترا ترسناکن.
13:43.581 --> 13:45.331
همه آدما این‌جورین.
13:46.791 --> 13:50.541
خب، بعدش با میتو-سان
جمعه چی شد؟
13:50.961 --> 13:52.631
می‌پرسی «چی شد»؟
13:52.631 --> 13:54.211
بردیش خونه‌ت.
13:54.211 --> 13:55.381
نه، نبردم.
13:55.381 --> 13:56.881
ولی باهم رفتید خونه، مگه نه؟
13:56.881 --> 13:59.551
رفتیم خونه.
قبل ایستگاه قطار از هم جدا شدیم.
13:59.551 --> 14:01.971
به هر حال داستانش
جالب نیست، فکر کنم.
14:01.971 --> 14:04.311
کارائوکه تو افترپارتی چطور بود؟
14:04.311 --> 14:06.561
آهنگای توکو کیرشیما حسابی گل کردن.
14:07.021 --> 14:08.691
همه هم خیلی خوب خوندن.
14:08.691 --> 14:11.271
توکو کیرشیما هنوزم محبوبه؟
14:11.271 --> 14:14.321
هنوز؟ الان دیگه اوجشه.
14:14.781 --> 14:15.781
ببین، این آهنگم همین‌طور.
14:18.901 --> 14:20.411
این یه آهنگ توکو کیرشیماست.
14:21.281 --> 14:23.831
پس اون که داره می‌خونه توکو کیرشیماست؟
14:23.831 --> 14:25.911
این یه زیبایی مرموز
از تبلیغه.
14:26.331 --> 14:27.751
فکر کنم یه کاور باشه؟
14:27.751 --> 14:30.461
پس هویت واقعی
توکو کیرشیما معلوم نیست؟
14:30.961 --> 14:35.381
آره. آه، ولی یه شایعه بود
که شاید مای ساکوراجیما باشه.
14:35.881 --> 14:39.471
نظرت چیه، این تئوری که
توکو کیرشیما همون مای ساکوراجیماست؟
14:39.471 --> 14:40.801
امکان نداره درست باشه.
14:41.181 --> 14:42.721
بالاخره پیدات کردم.
14:42.721 --> 14:44.011
چیزی می‌خوای؟
14:44.011 --> 14:45.511
می‌خوام ساکوتا رو یه کم قرض بگیرم.
14:45.931 --> 14:48.021
هر کاری می‌خوای باهاش بکن.
14:48.021 --> 14:50.021
.خرگوش بی‌خیال رویای بابانوئل رو نمی‌بینه
14:51.731 --> 14:53.191
امروز اوزوکی رو دیدی؟
14:53.691 --> 14:56.441
آره. تو کلاس اسپانیایی باهم بودیم.
14:56.441 --> 14:57.991
چطور بود؟
14:57.991 --> 15:00.821
چیز غیرعادی‌ای نبود. فکر کنم عادی بود؟
15:00.821 --> 15:02.701
چیزی درباره من گفت؟
15:02.701 --> 15:03.531
نه، هیچی.
15:03.991 --> 15:05.871
؟ Sweet Bullet درباره
15:05.871 --> 15:08.201
گفت شما هفته بعد یه اجرا دارید.
15:08.201 --> 15:09.371
همین؟
15:09.371 --> 15:11.041
این دیگه چیه؟
15:11.831 --> 15:13.631
دیروز یه چیزی شد.
15:14.131 --> 15:16.001
فکر کنم یه جورایی دعوامون شد.
15:16.001 --> 15:17.801
علت دعوا چی بود؟
15:17.801 --> 15:22.341
همه‌مون و همین‌طور آژانسمون
اخیراً درباره آینده‌مون حرف می‌زدیم.
15:22.761 --> 15:26.811
یعنی مثلاً اینکه
می‌خواید ادامه بدید یا منحل بشید؟
15:27.181 --> 15:28.021
آره.
15:28.021 --> 15:31.271
فکر می‌کردم دارین طرفدارای بیشتری
جذب می‌کنید و کاراتون بیشتر شده.
15:31.271 --> 15:34.401
اینم هست. برای همین
حرف زدیم که از این به بعد چی کار کنیم.
15:34.981 --> 15:37.401
به‌خصوص اوزوکی
پیشنهادای کاری زیادی داره،
15:37.401 --> 15:40.191
و آژانس داره
به کلی چیزای مختلف فکر می‌کنه.
15:40.191 --> 15:41.651
چیزای مختلف؟
15:41.651 --> 15:43.661
مثلاً اینکه اوزوکی به‌صورت سولو شروع کنه.
15:44.201 --> 15:48.451
دیروز شنیدم مدیرمون
با یکی تلفنی درباره این حرف می‌زد.
15:48.451 --> 15:50.831
هیرکاوا-سان اینو می‌دونه؟
15:50.831 --> 15:52.211
احتمالاً نه.
15:53.371 --> 15:55.041
تویوهاما، تو خودت چی می‌خوای؟
15:55.831 --> 15:56.961
خب، من...
15:57.461 --> 16:01.881
من هنوز می‌خوام با همه به‌عنوان سوئیت بالت
رو صحنه بودوکان وایستم.
16:02.381 --> 16:07.051
ولی به همون اندازه
دلم می‌خواد زحمتای بقیه اعضا هم نتیجه بده.
16:07.471 --> 16:10.221
اوزوکی از همه بیشتر زحمت کشیده.
16:10.221 --> 16:13.941
می‌فهمم. پس تو سعی کردی
با کلی حاشیه اینو بهش بگی،
16:13.941 --> 16:16.231
ولی اون اصلاً نگرفت چی می‌گی،
16:16.231 --> 16:20.691
و تو حسابی حرصت گرفت
و آخرش انگار دعوا کردید؟
16:20.691 --> 16:21.991
تقریباً همین‌طوره.
16:21.991 --> 16:24.281
بعضیا آرزوشونه
یه همچین مشکلی داشته باشن.
16:24.491 --> 16:27.031
در اصل داری غر می‌زنی
چون کاراتون زیاد شده
16:27.031 --> 16:29.201
و همه‌چیز
دیگه مثل قدیما نیست، مگه نه؟
16:29.831 --> 16:32.751
اگه اینو به مای-سان می‌گفتی،
یه سیلی بهت می‌زد.
16:35.171 --> 16:37.631
آزوساگاوا-کونِ فوق‌محبوب.
16:37.631 --> 16:40.841
من فوق‌محبوب نیستم،
ولی چی می‌خوای، فوکویاما-کون؟
16:41.131 --> 16:43.591
می‌تونی منو به چند تا دختر معرفی کنی؟
16:43.591 --> 16:46.551
اون دختری که تو دورهمی
باهاش آیدی ردوبدل کردی چی؟
16:46.551 --> 16:48.011
جوابم نداده.
16:48.011 --> 16:49.351
تسلیت میگم.
16:49.601 --> 16:51.811
حتی با تویوهاما-سانم راضی‌ام.
16:51.811 --> 16:54.231
اگه بگی «حتی»، حسابی عصبانی می‌شه.
16:54.231 --> 16:56.441
تویوهاما زودی از کوره در می‌ره.
16:56.441 --> 16:58.151
ها؟ نمی‌ری خونه؟
16:58.151 --> 16:59.771
قبل رفتن باید برای کار آماده شم.
17:00.771 --> 17:03.771
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
17:02.901 --> 17:06.031
موضوع امروز یه کم دردسرسازه.
17:21.881 --> 17:24.881
شاید یه کلوپ باشه
که درباره بابانوئل تحقیق می‌کنه؟
17:30.681 --> 17:32.351
آه، صبح بخیر.
17:32.351 --> 17:35.681
ها؟ کائده-چان،
مگه امروز شیفت سنپای نبود؟
17:35.681 --> 17:37.811
داداش
امروز تو آموزشگاهه.
17:42.401 --> 17:43.401
ساکوتا-سنسه!
17:43.731 --> 17:44.691
چیه؟
17:44.691 --> 17:45.901
نمی‌فهمم.
17:45.901 --> 17:47.451
چی رو نمی‌فهمی؟
17:47.451 --> 17:50.661
نمی‌فهمم
چطور می‌تونم یه دوست‌دختر ناز پیدا کنم!
17:50.661 --> 17:52.871
بیا تو کلاس سؤالای تستی حل کنیم.
17:52.871 --> 17:56.371
تو نازترین دوست‌دختر دنیا رو داری،
بهم بگو!
17:56.371 --> 18:00.751
من واقعاً نازترین دوست‌دختر کهکشان رو دارم،
ولی بهت نمی‌گم.
18:00.751 --> 18:02.381
کلاستو انتخاب کردم
18:02.381 --> 18:06.761
چون فکر کردم
یه راه مطمئن برای پیدا کردن دوست‌دختر بهم می‌گی.
18:07.091 --> 18:09.681
باید کلاس فوتابا-سنسه رو انتخاب می‌کردم.
18:09.681 --> 18:12.351
اون تو یه دانشگاه
خیلی بهتر از ساکوتا-سنسه درس می‌خونه.
18:12.351 --> 18:13.311
تازه سینه‌های بزرگ‌تری هم داره!
18:13.761 --> 18:17.851
اون جمله آخرت باعث می‌شه
دخترا ازت متنفر شن، پس مواظب باش.
18:19.401 --> 18:21.401
من کارمو جدی می‌گیرم.
18:21.401 --> 18:24.361
یه کلمه شنیدم
که باعث می‌شه فکر کنم این‌طور نیست.
18:24.361 --> 18:25.991
من اونو نگفتم.
18:26.491 --> 18:29.821
درست می‌گی. یه پیام
از کونیمی گرفتم.
18:29.821 --> 18:30.871
چی گفت؟
18:30.871 --> 18:34.491
گفت آموزش آتش‌نشانیش
بدون مشکل تموم شده.
18:34.491 --> 18:37.911
گفت خیالمون راحت باشه، چون
به یه ایستگاه هم منتقل شده.
18:37.911 --> 18:40.711
کی نگران کونیمی می‌شه؟
18:40.711 --> 18:43.381
کارش از هفته بعد شروع می‌شه،
18:43.381 --> 18:46.421
برای همین گفت بعد اینکه کارش جا افتاد
بریم یه چایی باهم بخوریم.
18:46.421 --> 18:48.841
مهمونی کونیمی از حقوقش؟
18:48.841 --> 18:52.761
فکر کردم همینو می‌گی،
برای همین دقیقاً همینو جواب دادم.
18:52.761 --> 18:55.221
4 اکتبر
18:55.511 --> 18:56.351
هی.
18:56.431 --> 18:57.271
هی.
18:57.271 --> 18:59.981
صندلیتو برات گرم کردم.
19:05.271 --> 19:07.611
اتفاقی از من بدت میاد؟
19:07.611 --> 19:10.361
صندلیا سرد بهترن.
19:10.361 --> 19:11.781
آبجوم همین‌طور.
19:11.911 --> 19:12.951
تکالیفتو کردی؟
19:12.951 --> 19:14.281
- معلومه!
- آره، آره.
19:14.531 --> 19:15.491
تو چی، اوزوکی؟
19:15.491 --> 19:16.411
خوب انجامش دادم!
19:17.581 --> 19:18.791
من خوابم برد.
19:19.251 --> 19:21.541
- ها؟
- یه لحظه ببخشید.
19:26.091 --> 19:27.961
نودوکا چیزی گفت؟
19:27.961 --> 19:28.961
چیزی یعنی چی؟
19:28.961 --> 19:30.511
یه چیزی دیگه!
19:30.511 --> 19:34.141
این دیگه چیه؟ دیروز با تویوهاما
اتفاقی افتاد؟
19:34.141 --> 19:36.761
دیروز تو عکاسی بودم،
برای همین ندیدمش.
19:36.761 --> 19:40.351
صبح بهم پیام داد و پرسید،
«امروز تو دانشگاهی؟»
19:40.351 --> 19:41.191
خب؟
19:41.191 --> 19:43.771
اگه داره زحمت می‌کشه
یه همچین چیزی بپرسه،
19:43.771 --> 19:46.111
فکر نمی‌کنی
یه چیزی برای حرف زدن داره؟
19:46.111 --> 19:48.361
شاید بعضیا
این‌جوری فکر نکنن؟
19:48.731 --> 19:51.241
هیرکاوا-سان،
دیروز برات چیزی پیش اومد؟
19:51.241 --> 19:52.741
چیزی یعنی چی؟
19:52.741 --> 19:53.861
یه چیزی دیگه!
19:54.201 --> 19:55.821
از من کپی کردی!
19:55.821 --> 19:57.621
امروز حسابی حالم خوبه.
19:57.621 --> 20:00.161
انگار با همه
رو یه موجیم.
20:01.161 --> 20:04.161
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
20:03.501 --> 20:05.081
ناهار امروز چی کار کنیم؟
20:05.081 --> 20:06.291
بریم کافه‌تریا.
20:06.291 --> 20:07.131
آره، بریم.
20:08.301 --> 20:09.131
باحال به نظر میاد!
20:09.131 --> 20:11.841
آزوساگاوا، ناهار امروز چی؟
20:11.841 --> 20:13.841
من ناهار درست کردم.
20:13.841 --> 20:15.011
مال من کو؟
20:15.011 --> 20:16.431
اگه برات درست کرده بودم ترسناک بود.
20:16.431 --> 20:18.471
آره، تنم مور مور می‌شد.
20:31.191 --> 20:32.071
اوزوکی.
20:33.951 --> 20:36.161
ببخشید، می‌تونید بدون من
برید کافه‌تریا؟
20:37.241 --> 20:38.411
آره، باشه.
20:48.921 --> 20:49.881
خب...
20:50.381 --> 20:52.631
فکر کنم برم یه نوشیدنی بخرم.
20:52.631 --> 20:53.721
اینو بهت می‌دم.
20:56.011 --> 21:00.221
ام، نودوکا، می‌خواستی درباره
اون روز حرف بزنی، مگه نه؟
21:00.221 --> 21:01.601
واقعاً معذرت می‌خوام!
21:02.061 --> 21:05.231
نفهمیدم
بقیه چه حسی دارن.
21:05.231 --> 21:07.401
طبیعیه که ناراحت باشی.
21:08.191 --> 21:09.061
اوزوکی؟
21:09.061 --> 21:13.401
حالا کارای سولو بیشتر شده،
برای همین فعالیت گروهی‌مون کمتره.
21:13.741 --> 21:17.361
منم اینو نمی‌خوام،
برای همین باید اعضا حسابی باهم حرف بزنیم.
21:19.451 --> 21:20.781
منم معذرت می‌خوام.
21:20.781 --> 21:22.201
فکر کنم زیادی حرف زدم.
21:22.541 --> 21:24.041
این‌جوری نیست.
21:24.041 --> 21:26.001
چون تو گفتی فهمیدم.
21:26.461 --> 21:27.291
آره.
21:27.291 --> 21:29.841
یعنی کار سولو هم مهمه،
می‌دونی،
21:29.841 --> 21:33.961
ولی اگه به‌خاطرش
همه از هم جدا بشیم هیچ معنایی نداره.
21:33.961 --> 21:34.801
آره.
21:35.091 --> 21:37.301
پس بیا هممون باهم حرف بزنیم.
21:37.301 --> 21:38.471
امروز هممون قراره
باهم باشیم
21:38.471 --> 21:40.721
برای کلاس رقص بعد از مدت‌ها،
مگه نه؟
21:41.431 --> 21:43.311
باید باشیم...
21:44.311 --> 21:47.481
نودوکا؟ دارم چیز عجیبی میگم؟
21:47.481 --> 21:51.231
نه. همون چیزیه که می‌خواستم دربارش حرف بزنم.
21:51.231 --> 21:52.231
خوشحالم.
21:53.151 --> 21:54.111
آره.
21:54.571 --> 21:55.781
نودوکا؟
21:55.781 --> 21:57.201
هیچی نیست.
21:57.201 --> 21:58.701
باید هممون باهم حرف بزنیم.
21:58.701 --> 22:00.411
به همه پیام می‌دم.
22:00.411 --> 22:02.281
آره! لطفاً این کارو کن!
22:02.281 --> 22:06.251
آه، دوستام تو کافه‌تریا منتظرن،
برای همین الان می‌رم.
22:13.961 --> 22:16.801
واقعاً اوزوکی بود؟
22:18.091 --> 22:21.261
داشت موقع حرف زدن
حالم رو سبک‌سنگین می‌کرد.
22:21.261 --> 22:22.811
این اصلاً شبیه اوزوکی نیست.
22:23.311 --> 22:24.431
موافقم.
22:25.021 --> 22:27.351
اوزوکی داشت جو رو می‌سنجید.
22:27.351 --> 22:28.191
آره، همین‌طوره.
22:29.351 --> 22:33.021
شاید مثل اون موقع‌ست
که من و خواهر بزرگم...
22:33.521 --> 22:35.571
داری می‌گی با یکی دیگه جابه‌جا شده؟
22:36.071 --> 22:36.991
آره.
22:36.991 --> 22:40.361
بذار بگیم
یه جور سندرم بلوغه.
22:40.361 --> 22:41.531
چیز بدیه؟
22:42.201 --> 22:43.781
بد نیست...
22:44.331 --> 22:45.581
ولی...
22:45.581 --> 22:47.411
پس فکر می‌کنی اشکالی نداره؟
22:47.791 --> 22:51.831
خب، شاید تا فردا
به حالت عادی برگرده.
23:56.521 --> 23:57.531
آه، ساکوتا...
23:58.031 --> 23:59.071
تو واقعاً یه خرگوش بی‌خیالی.
23:58.031 --> 24:00.031
قسمت بعد: جو چه طعمی داره؟