WEBVTT 00:00.021 --> 00:07.285 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:15.766 --> 00:17.809 ‫درد داری؟ درد زایمانت شروع شده؟ 00:17.893 --> 00:19.519 ‫اتاق اورژانس رو فوراً آماده کنید 00:21.396 --> 00:24.941 ‫♪ اما ما خفه‌شون می‌کنیم ♪ 00:27.069 --> 00:29.404 ‫♪ آیا می‌تونیم صدای زمین رو بشنویم ♪ 00:29.905 --> 00:33.325 ‫♪ یا زیادی پر سر و صدا هستیم؟ ♪ 00:34.868 --> 00:37.704 ‫♪ حالا که ساکتیم ♪ 00:38.413 --> 00:42.084 ‫♪ می‌تونی صدای زمین رو بشنوی؟ ♪ 00:43.293 --> 00:46.505 ‫♪ اقیانوس داره گریه می‌کنه ♪ 00:47.005 --> 00:50.759 ‫♪ و صدای کوه‌ها شنیده نمی‌شه ♪ 00:52.552 --> 00:55.722 ‫دکتر استیت‌من. دکتر استیت‌من، لطفاً 00:56.848 --> 00:58.266 ‫- الی ‌استیوز؟ ‫- یانسی؟ 00:59.601 --> 01:02.270 ‫- کجاست؟ ‫- آروم باش، آروم باش 01:02.354 --> 01:03.772 ‫دَن، بگو کجاست؟ 01:03.855 --> 01:06.149 ‫یانسی، من رو ببین پسرم 01:07.818 --> 01:09.194 ‫نه، خواهشاً نگو که... 01:09.277 --> 01:10.570 ‫نمی‌شه چیزی گفت 01:11.738 --> 01:12.739 ‫یعنی فعلاً 01:13.406 --> 01:14.991 ‫کای، می‌تونی بری دکتر رو بیاری؟ 01:15.075 --> 01:16.076 ‫حتماً 01:16.785 --> 01:18.328 ‫- چی شد؟ ‫- اون... 01:18.411 --> 01:22.249 ‫وقتی رسیدیم اون‌قدری حالش خوب نبود ‫که بتونه حرف بزنه، اما اسم سیدنی رو آورد 01:22.833 --> 01:24.960 ‫گفت که از ایوان جلویی پرتش کرده پایین و غیب‌ش زده 01:25.043 --> 01:29.256 ‫همین الان هم دستور تعقیب سراسری ‫برای سید صادر کردم، خب؟ سلام خانم دکتر 01:29.840 --> 01:31.508 ‫سلام یانسی 01:31.591 --> 01:34.845 ‫ضربه‌ی شدیدی که بر اثر سقوط به الی وارد شده، ‫باعث شده جفت از دیوارهٔ رحم جدا بشه 01:34.928 --> 01:38.473 ‫و نوزاد در حال حاضر اکسیژن کافی بهش نمی‌رسه 01:38.557 --> 01:42.644 ‫داریم ضربان قلبش رو کنترل می‌کنیم، ‫اما به نظر می‌رسه الی داره وارد مرحله زایمان می‌شه 01:42.727 --> 01:44.563 ‫هرکاری از دست‌مون بربیاد انجام می‌دیم، فقط صبور باش 01:44.646 --> 01:47.607 ‫- باشه، یه‌لحظه. یه‌لحظه، می‌خوام ببینمش ‫- یانس، یانس؟ 01:47.691 --> 01:49.234 ‫ما کارمون رو بلدیم 01:54.030 --> 01:55.031 ‫ببین 01:55.991 --> 01:57.784 ‫الی خیلی قویه، خب؟ 01:57.868 --> 01:59.244 ‫چیزی‌ش نمی‌شه 02:00.162 --> 02:01.246 ‫مطمئنم 02:13.175 --> 02:15.302 ‫♪ صداهاشون به گوش می‌رسن ♪ 02:15.969 --> 02:19.556 ‫♪ اما ما خفه‌شون می‌کنیم ♪ 02:21.516 --> 02:23.768 ‫♪ آیا می‌تونیم صدای زمین رو بشنویم ♪ 02:24.436 --> 02:28.190 ‫♪ یا زیادی پر سر و صدا هستیم؟ ♪ 02:30.317 --> 02:37.650 ‫ترجمه از «آیــدا» ‫:::. Ayda.NDR .::: 02:45.457 --> 02:46.625 ‫چیزی می‌خوری برم برات بگیرم؟ 02:48.543 --> 02:51.129 ‫خیلی طول کشید، اصلاً نشونه‌ی خوبی نیست 02:51.213 --> 02:52.964 ‫ما که از این چیزها سر در نمیاریم 02:54.174 --> 02:56.134 ‫نباید امیدت رو از دست بدی، باشه؟ 02:57.552 --> 02:58.637 ‫به‌خاطر الی 03:01.014 --> 03:03.558 ‫الی زندگی تاریک و تیره من رو روشن کرد 03:04.976 --> 03:07.479 ‫و الان به‌خاطر من اون توئه 03:08.104 --> 03:09.272 ‫اگه اتفاقی براشون بیفته... 03:09.356 --> 03:11.024 ‫به اونجاها نمی‌کشه 03:13.109 --> 03:14.361 ‫یانسی؟ 03:15.237 --> 03:16.738 ‫الی حالش خوبه 03:16.821 --> 03:17.906 ‫حال دوتاشون خوبه 03:19.658 --> 03:23.662 ‫نظرت چیه بری دخترت رو ببینی؟ 03:24.288 --> 03:29.792 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 03:32.587 --> 03:33.672 ‫سلام 03:34.214 --> 03:35.257 ‫سلام 03:43.473 --> 03:46.184 ‫سلام ایزابلا، سلام 03:51.189 --> 03:52.357 ‫حالت خوبه؟ 03:53.900 --> 03:54.901 ‫بد نیستم 03:55.527 --> 03:58.697 ‫فقط اون‌قدر بهم مسکن تزریق کردن که ‫الان اصلاً نمی‌فهمم کجام درد می‌کنه 04:03.827 --> 04:05.704 ‫تو برامون از همه‌چی مهم‌تری بچه جون 04:07.414 --> 04:08.665 ‫پیداش کردن؟ 04:11.167 --> 04:12.377 ‫نه هنوز 04:12.877 --> 04:14.879 ‫ولی پیداش می‌کنن، باشه؟ 04:15.463 --> 04:16.464 ‫جات امنه 04:17.090 --> 04:18.174 ‫جای هردوتون امنه 04:18.258 --> 04:19.259 ‫واقعاً؟ 04:20.760 --> 04:22.053 ‫خودم شخصاً مراقب‌تون هستم 04:30.312 --> 04:32.188 ‫بابایی اومده 04:35.608 --> 04:36.609 ‫سلام 04:39.070 --> 04:40.071 ‫سلام 04:45.076 --> 04:46.286 ‫سلام 04:54.294 --> 04:58.298 ‫از همه‌تون می‌خوام هر تصور قبلی‌ای که ‫در مورد مظنونی مثل این دارید رو بریزید دور 04:58.381 --> 05:01.301 ‫چون اون یک قدم از شما جلوتره. خیلی باهوشه 05:01.801 --> 05:03.553 ‫ممکنه جلوی چشم‌مون باشه 05:03.636 --> 05:06.389 ‫احتمالاً ظاهرشو عوض کرده، ‫خوب حواس‌تون رو جمع کنید 05:06.473 --> 05:08.892 ‫- زیر سنگم شده بگردید، شیرفهم شد؟ ‫- بله کلانتر 05:08.975 --> 05:11.770 ‫خیلی خب. چرا بروبر منو نگاه می‌کنید؟ زود باشید! 05:17.150 --> 05:20.111 ‫- تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫- اومدم واسه داداشم وثیقه بذارم 05:20.195 --> 05:22.906 ‫ورق کاملاً برگشت، مگه نه؟ 05:22.989 --> 05:25.492 ‫شش ماه پیش لوکاس شاگرد اول مدرسه بود 05:25.575 --> 05:28.912 ‫تمام دانشگاه‌های برتر واسه‌ش صف کشیده بودن، ‫اومده بود واسه خودت وثیقه بذاره 05:29.996 --> 05:32.041 ‫به هرچی دست می‌زنی ریده می‌شه توش! 05:33.041 --> 05:36.002 ‫- آره خب، دارم روی خودم کار می‌کنم ‫- واقعاً؟ 05:36.086 --> 05:37.087 ‫چطوری؟ 05:37.837 --> 05:39.881 ‫با نخ دادن به دوست‌دختر داداشت؟ 05:39.964 --> 05:41.424 ‫می‌ری کنار یا نه؟ 05:41.508 --> 05:44.010 ‫هیچی بیشتر از این خوشحالم نمی‌کنه ‫که بفرستتم زیر دستگاه تنفس مصنوعی 05:44.094 --> 05:46.179 ‫اما بعدش یاد لورن میفتم 05:46.262 --> 05:48.431 ‫که بی‌کس و تنها مونده، مامان‌باباش پشت میله‌های زندانن 05:50.975 --> 05:53.103 ‫از دعوا کردن باهات خسته شدم کیت 05:53.603 --> 05:54.604 ‫گندش بزنن 05:55.438 --> 05:57.065 ‫کلاً از همه‌چی خسته‌ شدم 05:57.816 --> 05:59.067 ‫این دیگه چیه؟ 05:59.150 --> 06:00.610 ‫کارت رفیقمه 06:00.693 --> 06:03.988 ‫یه مزرعه توی وایومینگ داره. ‫عجب زندگی‌ای واسه خودش دست‌وپا کرده 06:04.072 --> 06:07.409 ‫یه‌کم پیش داشتم باهاش حرف می‌زدم، ‫گفت با کمال میل ازت پذیرایی می‌کنه 06:07.492 --> 06:08.868 ‫می‌تونی از نو شروع کنی 06:09.452 --> 06:11.704 ‫تو یه جای جدید 06:11.788 --> 06:15.458 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بهت رو بندازم و تقاضای لطف کنم، ‫اما دیگه پیش اومد 06:16.835 --> 06:19.462 ‫کاری که به نفع دختر من 06:20.171 --> 06:21.673 ‫و داداش خودته رو انجام بده 06:22.507 --> 06:24.259 ‫شیرفهم شد؟ 06:36.688 --> 06:37.939 ‫کویین؟ 06:39.607 --> 06:42.152 ‫تازه فهمیدم، حالش خوبه؟ 06:42.235 --> 06:44.195 ‫آره، حالش خوبه. دوتاشون خوبن 06:45.905 --> 06:47.240 ‫تو چی؟ 06:47.323 --> 06:49.451 ‫فهمیدم 06:49.534 --> 06:53.413 ‫گفتم برم از خونه‌ش یه سری وسایل بردارم بیارم. ‫کار دیگه‌ای از دستم برنمی‌اومد 06:53.496 --> 06:55.957 ‫یانسی اصلاً حالش خوب نیست، ‫خودش رو مقصر می‌دونه 06:56.875 --> 06:57.876 ‫ممنون 07:04.090 --> 07:06.843 ‫قضیه کلاهبرداری رو برام تعریف کرد 07:06.926 --> 07:08.344 ‫تو هم انقدر خودتو سرزنش نکن 07:08.428 --> 07:09.929 ‫خیلی خطرناک بود 07:10.013 --> 07:12.724 ‫تو که نمی‌دونستی تهش اینطوری می‌شه 07:12.807 --> 07:15.768 ‫- نمی‌شد ‫- فقط خوشحالم که حال خودش و بچه‌ش خوبه 07:15.852 --> 07:17.020 ‫آره، منم همین‌طور 07:25.278 --> 07:27.280 ‫ازت فاصله گرفتم چون ترسیده بودم 07:31.534 --> 07:32.994 ‫نه، کار درستی کردی 07:33.077 --> 07:34.329 ‫اصلاً گوش نمیدی چی می‌گم 07:36.372 --> 07:37.707 ‫لعنت بهش کویین 07:38.708 --> 07:40.043 ‫نمیتونی که همین‌طوری… 07:41.252 --> 07:43.671 ‫چندین ماه تو مغز من فرو کنی 07:43.755 --> 07:46.007 ‫که ما به درد هم نمی‌خوریم و بعد یهو بزنی زیر حرفات 07:47.383 --> 07:48.676 ‫دارم گوش می‌دم 07:49.177 --> 07:52.514 ‫برای اولین بار، بالاخره دارم گوش می‌دم چی می‌گی 07:52.597 --> 07:53.723 ‫و شاید... 07:55.850 --> 07:57.769 ‫و شاید تو هم باید همین کار رو بکنی 08:01.773 --> 08:03.149 ‫سلام 08:03.942 --> 08:05.735 ‫- سلام ‫- سراغ تو رو می‌گیره 08:10.698 --> 08:11.866 ‫- بیا ببینم ‫- آره 08:12.367 --> 08:14.744 ‫- خوشحالم که همه حال‌شون خوبه ‫- ممنونم، ممنونم 08:16.120 --> 08:17.497 ‫خبرهای خوب بهم بده 08:21.334 --> 08:22.418 ‫خب... 08:23.628 --> 08:25.046 ‫پیش‌بینی‌هامون درست از آب در اومد 08:25.630 --> 08:27.966 ‫- پس چی! ‫- معلوم شد که مردم عاشقِ همچین برنامه‌هایی‌ان 08:28.049 --> 08:32.303 ‫یه برنامه فوق‌العاده، منظم و حرفه‌ای 08:32.387 --> 08:34.055 ‫همون... 08:34.138 --> 08:38.142 ‫مری لوئیز قراره امروز بیاد رستوران ‫تا درباره فستیوال سال بعد حرف بزنیم 08:38.226 --> 08:39.686 ‫- از الان؟ ‫- اوهوم 08:39.769 --> 08:44.649 ‫هتل‌ها و خونه اجاره‌ای‌ها همه رزرو شدن، رستوران‌ها جا ندارن. ‫ما رنسام رو نجات دادیم 08:45.692 --> 08:47.944 ‫فقط باید بشینم فکر کنم ‫چطوری همین روند رو ادامه بدم 08:48.027 --> 08:50.280 ‫که جز خودت هیچ‌کس نمی‌تونه 08:55.159 --> 08:56.286 ‫حالت چطوره؟ 08:57.495 --> 08:58.621 ‫خوبم 09:03.376 --> 09:04.502 ‫خوبیم 09:05.253 --> 09:06.254 ‫هی... 09:06.879 --> 09:08.339 ‫اگه هم حالت خوب نیست اشکالی نداره 09:11.342 --> 09:12.594 ‫ 09:14.596 --> 09:15.805 ‫خیلی ترسیدم 09:15.888 --> 09:16.764 ‫می‌دونم 09:16.848 --> 09:18.808 ‫به‌خاطر خودم نه، 09:20.602 --> 09:21.644 ‫به‌خاطر اون 09:23.855 --> 09:25.732 ‫مامان بودن این‌طوریه دیگه 09:27.233 --> 09:28.860 ‫چه زود همه‌چی عوض می‌شه، نه؟ 09:31.571 --> 09:33.615 ‫فکر می‌کردم تکلیفم با خودم معلومه 09:35.241 --> 09:38.411 ‫این‌که می‌دونم می‌خوام با زندگی‌ام چیکار کنم 09:39.078 --> 09:42.582 ‫اما درست همون لحظه‌ای که این موجود کوچولو رو گذاشتن اینجا… 09:42.665 --> 09:44.083 ‫اوهوم 09:44.167 --> 09:45.960 ‫یهو معنای واقعی‌ش رو فهمیدم 09:48.379 --> 09:49.547 ‫معنای واقعی‌ زندگیم رو 09:51.966 --> 09:54.302 ‫اون لحظه‌ای که نزدیک بود از دستش بدم این رو فهمیدم 09:54.385 --> 09:56.095 ‫اون خیلی خوش‌شانسه که تو رو داره 09:57.096 --> 09:58.097 ‫همه‌مون 10:03.603 --> 10:04.646 ‫بدموقع نیست؟ 10:04.729 --> 10:06.356 ‫نه، بیا داخل 10:06.439 --> 10:07.482 ‫باشه 10:07.565 --> 10:10.652 ‫- بیا ایزابلا رو ببین ‫- خدای من 10:13.321 --> 10:15.114 ‫ 10:15.698 --> 10:17.533 ‫خیلی نازه الی! 10:18.284 --> 10:20.370 ‫سلام عزیزم 10:34.175 --> 10:35.343 ‫جلوی خودت رو نگیر، بگو 10:35.843 --> 10:36.844 ‫چی بگم؟ 10:36.928 --> 10:38.763 ‫" حقوق سه هفته‌م رو واسه تو هدر دادم " 10:40.056 --> 10:42.350 ‫من تا حالا چند بار واسه‌ت وثیقه گذاشتم؟ 10:42.433 --> 10:45.436 ‫فقط می‌خوام بدونم چرا ته ماری‌جوانات رو توی کاپشنت جا گذاشتی؟ ‫خیلی غیرحرفه‌ای بود 10:45.520 --> 10:47.480 ‫اشتباه شد، مالِ… 10:49.691 --> 10:52.777 ‫- فقط دلم می‌خواد برم خونه ‫- خب بالاخره داری برمی‌گردی خونه 10:52.860 --> 10:55.655 ‫گزینه‌ی دیگه‌ای هم ندارم، ‫نه دوست‌دختری واسه‌م موند، 10:55.738 --> 10:58.700 ‫نه بورسیه‌ای، مخصوصاً با این پرونده موادمخدری که درگیرش شدم 10:59.200 --> 11:00.743 ‫دستت رو بکش! 11:00.827 --> 11:04.330 ‫- چطوری تونستی؟ تو برادر منی! ‫- بس ‌کن لوکاس، بس کن! 11:10.294 --> 11:12.422 ‫همه‌چی رو درست می‌کنم لوک 11:12.505 --> 11:15.216 ‫قسم می‌خورم درست‌ش می‌کنم. من... 11:15.299 --> 11:16.342 ‫مثلاً می‌خوای چیکار کنی؟ 11:19.762 --> 11:20.763 ‫هیچی 11:21.848 --> 11:23.266 ‫بیا بریم خونه 11:23.349 --> 11:24.517 ‫دوش بگیر، یه‌کم بخواب 11:25.059 --> 11:26.310 ‫من با اشلی سکس کردم 11:28.521 --> 11:29.522 ‫گندش بزنن 11:32.483 --> 11:34.861 ‫- اشکال نداره ‫- چرا، داره 11:35.361 --> 11:36.487 ‫باید به لورن بگم 11:41.159 --> 11:42.827 ‫واقعاً نمی‌دونم چیکار کنم، من... 11:42.910 --> 11:46.539 ‫خب، ببین، فقط تا جایی که می‌تونی ‫پیشش باش و ازش مراقبت کن 11:46.622 --> 11:49.083 ‫تا وقتی حالش بهتر می‌شه حواست به گریسی باشه 11:49.167 --> 11:51.627 ‫اصلاً باورم نمی‌شه 11:51.711 --> 11:52.712 ‫وقتی... 11:53.880 --> 11:57.216 ‫وقتی با آدم‌های ناجور می‌پلکی ‫همچین بلاهایی سرت میاد 12:00.344 --> 12:01.763 ‫می‌بینمت 12:01.846 --> 12:02.847 ‫خداحافظ بابا 12:14.025 --> 12:15.026 ‫سلام 12:16.235 --> 12:17.278 ‫الی چطوره؟ 12:17.779 --> 12:19.572 ‫بد نیست... 12:19.655 --> 12:22.992 ‫بهتر می‌شه، ‫به‌هرحال اینم تجربه می‌شه دیگه 12:24.494 --> 12:25.495 ‫آره 12:28.998 --> 12:30.124 ‫من گند زدم 12:31.709 --> 12:32.794 ‫بدجوری گند زدم 12:32.877 --> 12:34.128 ‫من با اشلی سکس کردم 12:44.347 --> 12:46.808 ‫♪ اگه قلبم رو بشکونه ♪ 12:48.768 --> 12:49.811 ‫ببخشید 12:49.894 --> 12:52.396 ‫♪ اما من رو سر عقل بیاره ♪ 12:52.480 --> 12:55.149 ‫♪ به فال نیک می‌گیرمش ♪ 12:58.486 --> 13:02.532 ‫اشتباه کردم. هردومون اشتباه کردیم. لورن، تو رو خدا… 13:04.116 --> 13:05.993 ‫نمی‌خوای باهام حرف بزنی؟ 13:07.703 --> 13:10.665 ‫♪ نهایت تلاشم رو می‌کنم ♪ 13:27.723 --> 13:28.891 ‫حالشون چطوره؟ 13:31.310 --> 13:33.855 ‫- کم‌کم بهتر می‌شن ‫- خیلی نگران بودم 13:34.814 --> 13:35.982 ‫اصلاً حالم خوب نیست 13:36.899 --> 13:38.359 ‫منم همین‌طور رفیق 13:40.611 --> 13:42.613 ‫بابت اون قضیه دمت واقعاً گرم 13:44.031 --> 13:45.616 ‫هنوزم نمی‌تونم باور کنم 13:45.700 --> 13:48.703 ‫قشنگ نزدیک بود هشت میلیون دلار بره توی پاچه‌م 13:48.786 --> 13:51.998 ‫حماقت از این بالاتر نمی‌شد، ‫می‌تونستی جلوی هیئت‌مدیره سکه‌ی یه پولم کنی 13:52.582 --> 13:54.584 ‫چرا این کار رو نکردی؟ 14:03.676 --> 14:05.720 ‫وقتی از دیدن لوی برگشتم، 14:07.305 --> 14:10.850 ‫و تو رو روی تپه دیدم که آرزو می‌کردی و می‌گفتی ‫ای کاش پدربزرگ اینجا بود و تو رو می‌دید 14:13.394 --> 14:15.479 ‫یه دردی تو چشم‌هات بود که… 14:16.814 --> 14:17.965 ‫هیچ‌وقت از یادم نمی‌ره 14:19.859 --> 14:22.695 ‫ما این‌قدر با هم درگیر بودیم که حتی یادم نمیاد آخرین بار کی 14:22.778 --> 14:25.156 ‫سر یه چیزی با هم توافق داشتیم 14:30.494 --> 14:31.746 ‫تو یادت میاد؟ 14:32.371 --> 14:33.331 ‫نه 14:34.290 --> 14:38.461 ‫دلم نمی‌خواد آخر کار بالای یه صخره روی اسبم نشسته باشم 14:39.378 --> 14:40.588 ‫و کُلی حسرت توی دلم باشه 14:43.674 --> 14:47.011 ‫قبلاً یه بار سر رندال این همچین بلایی ‫سرم اومده و دیگه قرار نیست تکرارش کنم 14:50.389 --> 14:51.515 ‫حق توئه 14:53.476 --> 14:55.061 ‫یا شایدم حقـت بود... 14:55.144 --> 14:56.354 ‫منظورت چیه؟ 14:56.437 --> 14:59.815 ‫منظورم اینه فردا که رفتیم رای‌گیری هیئت‌مدیره، 15:00.858 --> 15:02.693 ‫رک و راست بهشون می‌گیم، 15:04.904 --> 15:06.906 ‫این‌که تو باید دابل‌کی رو اداره کنی! 15:10.284 --> 15:12.411 ‫مطمئنی؟ 15:12.495 --> 15:15.831 ‫نشستم جلوت و دارم اشک‌هام رو پاک می‌کنم کُسخل! 15:15.915 --> 15:17.208 ‫فکر کردی شوخی می‌کنم؟ 15:31.931 --> 15:33.140 ‫دوستت دارم پسرم 15:36.811 --> 15:38.312 ‫منم دوستت دارم پیرمرد لج‌باز 15:46.529 --> 15:47.822 ‫حالت خوبه؟ 15:47.905 --> 15:50.449 ‫نه، اما می‌دونی 15:50.533 --> 15:53.661 ‫هشت تا میز منتظر غذا هستن ‫و الان وقته غصه خوردن نیست، پس... 15:56.080 --> 15:57.248 ‫واقعاً نمی‌شه 15:58.666 --> 16:00.835 ‫بفرمایید دوستان 16:01.585 --> 16:03.546 ‫این خانم‌خانم‌ها رو ببین 16:04.839 --> 16:09.427 ‫نمی‌خوام الکی هندوانه زیر بغلت بذارم، ولی واقعاً گل کاشتی 16:09.510 --> 16:13.097 ‫هنرمندها از همین الان دارن دست‌وپا می‌زنن ‫تا توی فستیوال سال بعد باشن 16:13.180 --> 16:15.641 ‫- واقعاً ترکوندید ‫- خب، دوست داشتیم همین‌طوری بشه 16:15.725 --> 16:19.353 ‫قبل این‌که درباره فستیوال سال بعد صحبت کنیم، ‫می‌خوام من رو... 16:19.437 --> 16:21.897 ‫به کسی که این رو طراحی کرده معرفی کنی 16:22.857 --> 16:23.983 ‫شوخی‌ت گرفته؟ 16:24.066 --> 16:26.277 ‫من اصلاً توی بحث‌های کاری شوخی ندارم 16:26.360 --> 16:29.321 ‫واسه کاور آلبوم یه ستاره‌ی نوظهور ‫که دارم وارد بازار می‌کنم طرح می‌خوام 16:29.405 --> 16:31.615 ‫ما دقیقاً دنبال همچین چیزی هستیم 16:31.699 --> 16:34.076 ‫من عاشقِ اینم که از قلب و روحت مایه می‌ذاری 16:34.744 --> 16:38.497 ‫واقعاً می‌شه احساس کرد که چقدر عاشق اینجا و این شهری… 16:38.581 --> 16:40.166 ‫خیلی پیچیده‌ست 16:40.249 --> 16:43.044 ‫عزیزم، وقتی پای شهر مادری آدم در میون باشه، همیشه پیچیده‌ست 16:43.127 --> 16:45.546 ‫شهر مادری جاییه که هم عشق رو توش یاد گرفتی، هم درد رو 16:47.214 --> 16:48.299 ‫ممنونم 16:48.382 --> 16:49.425 ‫از تو هم ممنونم 16:50.885 --> 16:54.680 ‫باشه، پس من برم روی ایده‌هام کار کنم 16:57.266 --> 17:02.605 ‫ما ۳۶۴ روز وقت داریم تا این برنامه رو ‫به یه چیز استثنایی تبدیل کنیم 17:02.688 --> 17:04.940 ‫- نمی‌شه یه‌کم بمونی خوش بگذرونیم؟ ‫- نه 17:05.024 --> 17:07.151 ‫باید زمان مناسب و زیرساخت‌های لازم رو جور کنیم 17:07.234 --> 17:09.403 ‫یه مکان دائمی می‌خوایم که ‫جمعیت بیشتری توش جا بشه 17:09.487 --> 17:11.113 ‫آدم‌های بیشتر یعنی بلیط‌های بیشتر 17:11.197 --> 17:13.240 ‫بلیط‌های بیشتر هم یعنی امکانات اقامتی بیشتر 17:13.324 --> 17:16.744 ‫منم دقیقاً داشتم به همین فکر می‌کردم ‫و فکر کنم راه چاره‌ای دارم 17:19.288 --> 17:20.706 ‫تئاتر «ستاره‌ی تنها»؟ 17:21.874 --> 17:23.334 راه چاره‌ت این بود؟ 17:23.417 --> 17:25.169 ‫دهه‌هاست که متروکه‌ست 17:25.252 --> 17:26.587 ‫آره، بی‌دلیل هم نیست 17:30.591 --> 17:31.926 ‫اوه... 17:32.009 --> 17:33.427 ‫اینجا که رسماً خرابه‌ست 17:33.511 --> 17:35.471 ‫خرابه‌ای که پتانسیل زیادی داره 17:35.554 --> 17:36.722 ‫خیلی‌خب، ادامه بده 17:36.806 --> 17:40.184 ‫رستورانش رو بازسازی می‌کنیم ‫و یه دستی به اتاق‌های هتل می‌کشم 17:40.267 --> 17:42.645 ‫هر سه طبقه رو، چون اون پشت… 17:42.728 --> 17:44.563 ‫یه سالن تئاتر بزرگ قدیمی داریم 17:44.647 --> 17:46.357 ‫اگه بازسازیش کنی می‌شه کپی سالن رایمن ‫(رایمن: یک سالن نمایش معروف) 17:47.149 --> 17:50.069 ‫این‌طوری واسه سال بعد کُلی جا داریم 17:50.152 --> 17:52.404 ‫هرچی که اینجاست فروشیه 17:55.241 --> 17:58.494 ‫حتی این خرسه رو! 17:59.328 --> 18:00.454 ‫نمی‌دونم 18:01.413 --> 18:02.456 ‫یه‌کم ریسکیه 18:03.249 --> 18:05.876 ‫اما اگه جواب بده، ‫خیلی خوب می‌شه 18:07.336 --> 18:11.590 ‫یه سرمایه‌گذاری فوق‌العاده هوشمندانه ‫که برای انجامش به یه شریک مالی قوی نیاز دارم 18:14.009 --> 18:15.177 ‫نظرت چیه؟ 18:25.604 --> 18:27.231 ‫هنوز خبری ازش نیست؟ 18:27.314 --> 18:30.401 ‫تمامی افسرهامون دارن دنبالش می‌گردن، ‫توی شهرستان‌های هم‌جوارمون هم همین‌طور 18:30.484 --> 18:32.778 ‫فعلاً که اثری ازش نیست، غیب‌ش زده 18:33.904 --> 18:37.324 ‫خب تا ابد که نمی‌تونه فرار کنه، ‫اول و آخر میفته زندان 18:37.408 --> 18:40.369 ‫خب راستش اونقدرها هم ساده نیست 18:40.452 --> 18:43.664 ‫حالا که تونستیم با الی صحبت کنیم و اظهاراتش رو ثبت کنیم، یه‌ذره... 18:43.747 --> 18:45.374 ‫چطور بگم، کارمون سخت شد 18:45.875 --> 18:48.169 ‫کسی الی رو پرت نکرده. ‫خودش رفته عقب و از ایوان افتاده 18:48.252 --> 18:51.130 ‫- چون تهدیدش کرده بودن! ‫- می‌دونیم، ما هم قبول داریم 18:51.213 --> 18:54.842 ‫سیدنی باید پشت میله‌های زندان باشه، ‫اما آدم زرنگیه، ممکنه‌ قسر در بره 18:54.925 --> 18:57.469 ‫خب قضیه نیو اورلانز چی؟ گفتی اونجا هم تحت تعقیبه! 18:57.553 --> 18:59.180 ‫مظنونه، نه تحت تعقیب 18:59.263 --> 19:01.223 ‫اگه این‌طوری بود که هفته پیش خودم بهش دستبند می‌زدم 19:01.307 --> 19:03.142 ‫ما که اول و آخر می‌گیریمش 19:03.225 --> 19:06.395 ‫فقط نمی‌تونم بهت قول بدم که ‫بعدش چه بلایی سر زن‌سابقه‌ت میاد 19:07.855 --> 19:08.898 ‫ببین، 19:09.398 --> 19:10.566 ‫پیداش می‌کنیم 19:26.624 --> 19:28.357 ‫[ ناشناس: باید حرف بزنیم ] 19:56.195 --> 19:58.489 ‫زیر نور آفتاب اینجا چقدر خوشگل می‌شی 19:59.198 --> 20:00.366 ‫هنوزم جذابیتم رو دارم! 20:00.449 --> 20:01.992 ‫معلومه که داری 20:02.076 --> 20:03.410 ‫اوهوم 20:03.494 --> 20:05.454 ‫فستیوال بدون هیچ مشکلی برگزار شد 20:06.830 --> 20:08.874 ‫کاش تو هم بودی 20:09.833 --> 20:10.834 ‫بودم 20:11.335 --> 20:13.963 ‫بی‌نظیر بود 20:14.713 --> 20:17.174 ‫اون عقب‌مقب‌ها وایستاده بودم، ‫درست مثل اجراهای موسیقیِ بچگیـت 20:17.258 --> 20:18.676 ‫استرس داشتم 20:20.678 --> 20:22.012 ‫استرس داشتم و خجالت می‌کشیدم 20:24.556 --> 20:25.516 ‫خجالت؟ 20:25.599 --> 20:27.184 ‫بابت درخواستی که ازت کردم 20:27.685 --> 20:30.771 ‫خجالت کشیدن نداره 20:30.854 --> 20:34.024 ‫ما حتی قبل از این‌که بلیط‌های اضافه رو بفروشیم، ‫حسابی سود کرده بودیم 20:34.108 --> 20:35.234 ‫خدای من 20:35.734 --> 20:38.279 ‫می‌خوام این پول رو دوباره توی رنسام سرمایه‌گذاری کنم 20:38.862 --> 20:41.532 ‫می‌خوام رستوران میو و تئاتر ستاره‌ی تنها رو بخرم 20:42.199 --> 20:43.659 ‫این شهر مُردنی نیست مامان 20:45.035 --> 20:46.203 ‫دیگه نیست 20:47.746 --> 20:49.206 ‫رنسام قراره حسابی پیشرفت کنه 20:51.917 --> 20:53.043 ‫درست مثل تو 20:55.087 --> 20:57.006 ‫یه‌کم پیش داشتم با مشاور املاک صحبت می‌کردم 20:57.089 --> 21:00.467 ‫یه خریدار خوب واسه مزرعه پیدا شده و پولش هم نقده 21:01.135 --> 21:02.970 ‫که تو هم قراره قبولش کنی 21:03.053 --> 21:05.848 ‫پولش برای خرید یه خونه جدید کافیه 21:07.850 --> 21:08.934 ‫توی انسینیتاس 21:10.019 --> 21:11.437 ‫دور تا دورـش دریاست 21:14.481 --> 21:18.068 ‫- عزیزم، من نمی‌تونم... ‫- می‌تونی و انجامش هم می‌دی 21:18.986 --> 21:22.031 ‫دیگه وقتشه بری دنبال آرزوهات مامان 21:23.699 --> 21:24.867 ‫کویینی... 21:30.497 --> 21:33.709 ‫انجی بهم گفت استتن حسابی واسه‌ت سنگ‌تمام گذاشته، ‫حتی بیشتر از حد انتظار 21:36.754 --> 21:37.796 ‫شما دوتا... 21:38.797 --> 21:39.798 ‫نه 21:41.675 --> 21:44.595 ‫نه، اون کشتی دیگه واسه همیشه به گل نشست 22:34.770 --> 22:36.146 ‫ببین فردی... 22:37.981 --> 22:39.650 ‫می‌دونم که ۸۰ هزار تا بهت بدهکارم 22:40.234 --> 22:43.529 ‫می‌دونم، ولی اوضاع اون‌طوری که انتظار داشتیم پیش نرفت 22:43.612 --> 22:44.613 ‫اما خب... 22:45.864 --> 22:48.492 ‫یه‌ذره دیگه بهم وقت بده، خیالت راحت 22:48.575 --> 22:49.743 ‫بهت قول می‌دم 22:50.828 --> 22:52.204 ‫من به اون پول نیازی ندارم 22:53.664 --> 22:56.166 ‫ببین، اون کاغذها رو بردم پیش یکی از رفقام 22:56.250 --> 22:59.086 ‫شاید تونسته باشی سم کرکلند پیر رو گول بزنی، ‫اما من یکی رو نمی‌تونی گول بزنی! 23:00.087 --> 23:01.088 ‫اون ۸۰ هزار تا؟ 23:01.922 --> 23:04.091 ‫اون می‌تونه سرمایه اولیه کارمون باشه 23:05.092 --> 23:07.010 ‫چی می‌گی؟ 23:07.761 --> 23:09.596 ‫خودتم نمی‌دونی، نه؟ 23:11.598 --> 23:14.184 ‫- زیرپـات یه چیز خیلی ارزشمند خوابیده پسر جون! ‫- واقعاً؟ 23:14.935 --> 23:16.145 ‫حالا چی هست؟ 23:17.312 --> 23:18.772 ‫- نفت ‫- نفت؟ 23:19.273 --> 23:21.400 ‫طلای سیاه! 23:22.818 --> 23:25.571 ‫من و تو قراره پولدار بشیم 23:26.780 --> 23:28.115 ‫خیلی پولدار! 23:46.800 --> 23:47.801 ‫سیدنی؟ 23:51.680 --> 23:53.015 ‫وایسا، صبر کن! 23:55.476 --> 23:57.811 ‫جلوش رو بگیرید، داره بچه‌م رو می‌دزده 24:02.608 --> 24:03.734 ‫واقعاً ببخشید 24:03.817 --> 24:06.653 ‫نه، نه، نگران نباشید. ‫دارم می‌برمش حموم 24:06.737 --> 24:08.822 ‫- شما رو با یکی دیگه اشتباه گرفتم ‫- اشکالی نداره 24:09.406 --> 24:11.366 ‫فقط نمی‌خواستم بیدارتون کنم 24:11.450 --> 24:14.119 ‫خیلی آروم و راحت خوابیده بودید 24:14.203 --> 24:16.038 ‫ممنونم، ببخشید 24:16.121 --> 24:17.164 ‫اشکـ... 24:20.125 --> 24:21.043 ‫سلام 24:22.586 --> 24:23.754 ‫بیا بغلم 24:29.259 --> 24:30.677 ‫حالت خوبه عزیزم؟ 24:30.761 --> 24:32.429 ‫نه 24:33.055 --> 24:34.348 ‫فکر نکنم 24:48.862 --> 24:49.738 ‫سلام 24:49.821 --> 24:51.782 ‫- چه صحنه آشنایی ‫- آره 24:51.865 --> 24:53.033 ‫آم... 24:53.116 --> 24:54.201 ‫به یاد قدیم‌ها 24:54.284 --> 24:55.661 ‫به یاد قدیم‌ها 25:02.084 --> 25:05.671 ‫یعنی خب با وجود اتفاقاتی که برای لوکاس و الی افتاده 25:05.754 --> 25:09.633 ‫درست نیست این‌قدر خوشحال و ذوق‌زده باشم 25:09.716 --> 25:12.010 ‫- اما... ‫- داری کاور آلبوم طراحی می‌کنی؟ 25:12.094 --> 25:14.805 ‫می‌دونم، می‌دونم 25:14.888 --> 25:17.307 ‫هیچی به اندازه این نمی‌تونه هیجان‌انگیز باشه 25:18.350 --> 25:21.353 ‫منظورم خودمون بود 25:24.273 --> 25:25.274 ‫خودمون؟ 25:40.747 --> 25:42.541 ‫فکر نکنم بتونم 25:44.543 --> 25:45.627 ‫چی؟ 25:46.545 --> 25:49.840 ‫من خیلی به رابطه‌مون فکر کردم 25:49.923 --> 25:51.133 ‫- کیت... ‫- خب... 25:54.303 --> 25:56.054 ‫همه‌ش یه رویا بود، لور 25:57.306 --> 25:58.765 ‫جدی نمی‌گی. آخه... 25:58.849 --> 26:00.392 ‫آخرین باری که اینجا نشسته بودیم 26:02.603 --> 26:05.105 ‫بهت گفتم ما داریم جلوی پیشرفتِ لوکاس رو می‌گیریم 26:06.523 --> 26:07.941 ‫اون موقع نمی‌دونستم 26:09.109 --> 26:10.777 ‫- که اون مگه توی تو چی دیده ‫- آره 26:13.196 --> 26:15.073 ‫تو قراره خیلی پیشرفت کنی 26:16.575 --> 26:17.618 ‫لوکاس هم همین‌طور 26:17.701 --> 26:19.661 ‫- فقط... ‫- من نمی‌خوام جلوی پیشرفت‌تون رو بگیرم 26:19.745 --> 26:22.497 ‫داری چرند می‌گی، خب؟ ‫همه‌ش چرنده 26:23.415 --> 26:27.461 ‫اگه دوستم نداری، مثل آدم بگو ‫تا الکی این بازی‌ها رو در نیاریم و... 26:38.305 --> 26:40.599 ‫خیلی بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی دوستت دارم 26:42.434 --> 26:43.727 ‫این کار رو نکن 26:47.147 --> 26:48.440 ‫برای همین مجبورم انجامش بدم 27:09.336 --> 27:11.338 ‫باشه، باشه، باشه، اومدم 27:11.421 --> 27:12.964 ‫چه عجب! 27:13.048 --> 27:14.091 ‫بیرون خیلی سرده 27:16.134 --> 27:17.636 ‫بفرما داخل کلیر 27:23.266 --> 27:25.435 ‫خب کلیر، چی ذهنت رو درگیر کرده؟ 27:26.436 --> 27:27.646 ‫عشقِ واقعی 27:30.315 --> 27:31.358 ‫آهان... 27:32.818 --> 27:37.489 ‫از ۱۵ سالگی این رویا رو توی سرم داشتم 27:38.782 --> 27:41.326 ‫وقتی یه عمر دنبال چیزی می‌دوی و پیداش نمی‌کنی، 27:41.410 --> 27:45.122 ‫تاریکی وجودت رو فرا می‌گیره 27:46.998 --> 27:48.959 ‫سنگ‌دلت می‌کنه، بداخلاقت می‌کنه 27:50.502 --> 27:53.880 ‫باعث می‌شه شک کنی شاید اصلاً ‫چیزی به اسم عشق واقعی وجود نداره 27:54.589 --> 27:55.716 ‫شاید هم واقعاً نداره 27:56.425 --> 27:57.509 ‫شاید هم داره 28:00.345 --> 28:01.596 ‫چون دارم می‌بینمش 28:04.141 --> 28:05.142 ‫می‌بینمش 28:06.101 --> 28:07.728 ‫توی چهره‌ی دخترم 28:09.312 --> 28:10.355 ‫و چهره‌ی تو 28:13.608 --> 28:14.693 ‫دیگه دیر شده 28:15.193 --> 28:17.112 ‫این‌طوری نگو، داری شونه خالی می‌کنی 28:18.989 --> 28:22.200 ‫خودت کسی بودی که سال‌ها پیش بهم گفتی برو پی کارت، 28:22.284 --> 28:24.244 ‫گفتی لیاقت دخترت رو ندارم 28:24.327 --> 28:27.038 ‫اشتباه کردم، گند زدم. خوبه؟ 28:27.956 --> 28:29.958 ‫خب آخه فقط تو نیستی کلیر 28:30.459 --> 28:33.044 ‫تمام اطرافیانش همین رو می‌گن 28:35.505 --> 28:39.468 ‫از کی تا حالا استتن کرکلند واسه حرفِ بقیه ارزش قائل می‌شه؟ 28:45.307 --> 28:46.558 ‫عشق مثل یه دره‌س... 28:47.100 --> 28:48.560 ‫عبور ازش غیرممکنه 28:50.604 --> 28:52.397 ‫میون راه پاهات می‌لغزه، زمین می‌خوری، 28:54.357 --> 28:58.820 ‫خودت رو قانع می‌کنی که هیچ‌وقت به اون‌طرف دره نمی‌رسی 29:01.406 --> 29:03.033 ‫اما وقتی که بالاخره موفق می‌شی 29:06.369 --> 29:08.413 ‫زیباییش نفست رو بند می‌بره 29:14.544 --> 29:15.879 ‫اومدم تا 29:16.755 --> 29:18.256 ‫این رو بهت بگم 29:26.223 --> 29:28.266 ‫برو اون‌طرف دره 29:30.685 --> 29:32.604 ‫برو پیش دختری که اون طرف دره وایستاده 29:36.358 --> 29:37.484 ‫کلیر... 29:39.486 --> 29:40.654 ‫یه لحظه وایسا 29:42.489 --> 29:43.698 ‫کُلی طبقه داره 29:43.782 --> 29:45.784 ‫بعدش سالن تئاتر توی... 29:46.409 --> 29:48.703 ‫دوباره شروع شد 29:51.832 --> 29:54.876 ‫- یعنی واقعاً با چمدون اومدی مامان؟ ‫- گیر نده آنج 29:55.377 --> 29:59.005 ‫باید به پروازم برسم، ‫و یه کاری دارم که باید انجام بدم 30:03.343 --> 30:04.970 ‫خدای من، این چیه؟ 30:05.053 --> 30:07.180 ‫- کادوی خداحافظی ‫- پس من چی؟ بوقم این وسط؟ 30:07.264 --> 30:09.850 ‫یه گردنبند برات گرفتم که توی خونه‌ست 30:09.933 --> 30:11.768 ‫خیلی هم گرونه 30:13.019 --> 30:14.437 ‫دوستت دارم 30:14.521 --> 30:15.522 ‫تو هم همین‌طور 30:19.776 --> 30:20.986 ‫دوستت دارم 30:21.945 --> 30:22.988 ‫مامان... 30:23.655 --> 30:24.990 ‫دوستت دارم 30:25.574 --> 30:27.659 ‫من توی زندگیم اشتباهات زیادی داشتم 30:29.411 --> 30:34.583 ‫اما شما دو نفر، ‫بهتر اتفاقات زندگی من هستید 30:36.543 --> 30:38.503 ‫گندش بزنن، گریه نکنید 30:39.379 --> 30:40.714 ‫گریه نکنید 30:40.797 --> 30:42.215 ‫لطفاً بهم سر بزنید 30:42.883 --> 30:44.801 ‫- باشه ‫- نشنیدم؟ 30:44.885 --> 30:46.678 ‫میایم بهت سر می‌زنیم 30:49.973 --> 30:52.100 ‫- چیزی‌ش که نمی‌شه نه؟ ‫- نه بابا 30:52.183 --> 30:54.269 ‫از نظرم روزهای خوبی در انتظارشه 30:54.853 --> 30:57.230 ‫اوه، ظاهراً از همین الان شروع شده 30:57.314 --> 30:58.523 ‫سلام 30:59.190 --> 31:01.610 ‫تا حالا رفتی انسینیتاس، اندروز؟ 31:02.569 --> 31:04.946 ‫نه، فکر نکنم رفته باشم 31:05.030 --> 31:08.074 ‫از شن‌های گرم و هوای شرجیِ خوشت میاد؟ 31:08.158 --> 31:09.826 ‫یا از زنِ سردوگرم‌چشیده؟ 31:09.910 --> 31:12.454 ‫بله خانم، خوشم میاد 31:12.537 --> 31:13.914 ‫بدجور هم خوشم میاد 31:13.997 --> 31:17.250 ‫پس مرخصی بگیر و بیا پیشم. باشه؟ 31:19.419 --> 31:20.462 ‫اوه! 31:27.844 --> 31:29.095 ‫هنوز هم کارـش رو بلده 31:30.263 --> 31:33.266 ‫- کلیر، کلیر، کلیر ‫- دست خودش نیست، نه؟ 31:33.350 --> 31:36.102 ‫راستش رو بخوای عاشقِ همینشم 31:36.186 --> 31:38.104 ‫آره... 31:38.188 --> 31:40.857 ‫خیلی‌خب، ‫یه پیک دیگه بزنیم؟ به سلامتی مامان؟ 31:40.941 --> 31:43.068 ‫آره، بزنیم 32:19.104 --> 32:24.672 ‫[ حرف‌هایی که زدم اشتباه بود، ‫ می‌تونیم دوباره به هم فرصت بدیم. توی کلبه منتظرم، استتن ] 32:27.904 --> 32:30.532 ‫♪ من شیشه پنجره اتاق‌خوابم ♪ 32:33.243 --> 32:36.621 ‫♪ که بارون بهش می‌کوبه ♪ 32:38.748 --> 32:41.584 ‫♪ من سقف روی سرتم ♪ 32:42.127 --> 32:44.129 ‫♪ تا بتونی آروم بگیری و بخوابی ♪ 32:44.212 --> 32:47.549 ‫♪ با خیال راحت ♪ 32:50.051 --> 32:53.555 ‫♪ پناهگاهی در برابر امواج... ♪ 32:55.598 --> 32:59.269 ‫♪ سدی که هرگز نمی‌شکنه ♪ 33:01.354 --> 33:03.982 ‫♪ راهی به سمت یه جای امن‌تر ♪ 33:04.566 --> 33:06.735 ‫♪ هیچ‌وقت تنهات نمی‌ذارم ♪ 33:06.818 --> 33:09.904 ‫♪ آره، همه‌چی روبه‌راهه ♪ 33:14.534 --> 33:19.289 ‫ 33:19.914 --> 33:24.794 ‫ 33:24.878 --> 33:30.300 ‫♪ این تنها کاریه که بلدم ♪ 33:30.383 --> 33:31.885 ‫♪ انجام بدم ♪ 33:35.346 --> 33:37.474 ‫♪ من کنارت می‌مونم ♪ 33:40.060 --> 33:42.937 ‫♪ وقتی دلت شکسته ♪ 33:46.107 --> 33:49.277 ‫♪ وقتی دنیا رو سرت خراب شده ♪ 33:51.654 --> 33:54.282 ‫♪ نیازی نیست صدام بزنی ♪ 33:54.365 --> 33:56.618 ‫♪ خودت می‌دونی کجام ♪ 33:56.701 --> 34:00.580 ‫♪ آره، من همیشه و همه‌جا پیشتم ♪ 34:02.916 --> 34:04.501 ‫ 34:04.584 --> 34:09.005 ‫ 34:09.089 --> 34:15.011 ‫ 34:15.095 --> 34:18.973 ‫ ♪ این تنها کاریه که بلدم ♪ 34:20.517 --> 34:23.103 ‫♪ انجام بدم ♪ 34:25.605 --> 34:27.649 ‫♪ من کنارت می‌مونم ♪ 34:31.111 --> 34:33.530 ‫♪ من کنارت می‌مونم ♪ 34:44.791 --> 34:45.792 ‫سلام 34:45.875 --> 34:46.793 ‫سلام 34:48.419 --> 34:49.587 ‫اومدم 34:51.339 --> 34:53.716 ‫فقط یه سی سالی طول کشید 35:00.723 --> 35:03.101 ‫می‌دونی، درباره سرنوشت‌ درست می‌گفتی 35:04.269 --> 35:06.521 ‫فکر کنم این‌که از هم جدامون کرد یه دلیلی داشت 35:07.105 --> 35:09.524 ‫تو باید می‌رفتی نیویورک 35:09.607 --> 35:12.402 ‫باید عشق‌های مختلف و زندگی‌های جورواجور رو تجربه می‌کردی 35:16.156 --> 35:17.740 ‫آمالا و رندال... 35:21.077 --> 35:23.746 ‫به هیچ عنوان از روزهایی که در کنارشون داشتم پشیمون نیستم 35:24.581 --> 35:26.457 ‫حتی از دردِ از دست دادن‌شون 35:27.876 --> 35:28.877 ‫فکر می‌کنم... 35:29.794 --> 35:31.337 ‫هر اتفاقی که افتاد... 35:33.047 --> 35:34.674 ‫کار سرنوشت بوده 35:36.634 --> 35:38.052 ‫سرنوشت داشت ما رو... 35:39.721 --> 35:41.306 ‫برای همدیگه آماده می‌کرد 35:43.099 --> 35:44.350 ‫خیلی قشنگ بود 35:44.434 --> 35:45.435 ‫آره 35:46.603 --> 35:48.897 ‫کُلی جلوی آینه تمرین کردم 35:51.357 --> 35:53.151 ‫حالا خفه‌خون بگیر و بیا ببوسم 35:53.234 --> 35:54.235 ‫چشم خانم 35:54.319 --> 35:56.321 ‫♪ همه‌چی روبه‌راهه ♪ 35:56.404 --> 36:01.659 ‫ 36:01.743 --> 36:06.789 ‫ 36:06.873 --> 36:08.124 ‫♪ این تنها کاریه که ♪ 36:09.626 --> 36:11.085 ‫♪ بلدم ♪ 36:12.086 --> 36:15.089 ‫♪ انجام بدم ♪ 36:17.133 --> 36:19.886 ‫♪ من کنارت می‌مونم ♪ 36:23.014 --> 36:23.973 ‫سلام 36:24.557 --> 36:25.558 ‫سلام 36:28.186 --> 36:29.687 ‫چی شد نظرت عوض شد؟ 36:31.648 --> 36:33.775 ‫عجیبه، ولی مادرت 36:34.859 --> 36:36.694 ‫باهام حرف زد و عقلم رو آورد سرجاش 36:38.404 --> 36:41.908 ‫- حرف‌هایی زدی که هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ازت بشنوم ‫- خب شاید دیگه هیچ‌وقت هم نشنوی 36:45.203 --> 36:47.789 ‫می‌دونی، خیلی روزها بود که این بیرون می‌نشستم... 36:49.123 --> 36:52.627 ‫تنهای تنها و فقط به تو فکر می‌کردم 36:55.588 --> 36:56.798 ‫و حالا من اینجام 36:58.091 --> 36:59.384 ‫بله اینجایی 37:00.802 --> 37:02.220 ‫هـوم... 37:10.311 --> 37:12.230 ‫مراقب باش چه آرزویی می‌کنی 37:12.313 --> 37:15.149 ‫من تازه مزرعه رو فروختم و راستش واقعاً از اینجا خوشم اومده 37:15.233 --> 37:16.401 ‫مزرعه رو فروختی؟ 37:16.484 --> 37:17.694 ‫اوهوم 37:23.741 --> 37:25.868 ‫می‌دونی، یه بار یکی بهم گفت... 37:27.245 --> 37:29.163 ‫خونه صرفاً مکان نیست، خونه‌ می‌تونه یه آدم باشه 37:31.624 --> 37:33.584 ‫- خوشم اومد ‫- آره، منم همین‌طور 37:36.629 --> 37:38.131 ‫برای من، اون آدم، تویی 37:38.214 --> 37:39.674 ‫واقعاً؟ 37:39.757 --> 37:42.552 ‫مطمئنم 37:42.635 --> 37:44.721 ‫خب چه عجب! 37:58.443 --> 37:59.861 ‫رئیس، من کارم تموم شد 38:02.822 --> 38:03.698 ‫هی 38:05.283 --> 38:08.036 ‫- چت شده؟ ‫- بذرپاشی تقریباً تمومه... 38:08.119 --> 38:10.788 ‫منظورم کار نیست، ‫قضیه لورن رو می‌گم 38:12.457 --> 38:13.541 ‫آهان... 38:14.417 --> 38:17.962 ‫اون دیگه من رو نمی‌خواد. انتظار داری چی بگم؟ 38:18.046 --> 38:20.006 ‫هرچی دلت می‌خواد بگو، 38:20.506 --> 38:23.551 ‫- داداشم رو می‌خواد ‫- آره، عجب اوضاعی شده، مگه نه؟ 38:24.052 --> 38:25.178 ‫آره 38:25.261 --> 38:26.721 ‫خب خودت چی می‌خوای؟ 38:26.804 --> 38:28.014 ‫من لورن رو می‌خوام 38:29.599 --> 38:31.642 ‫- جز اون هیچی نمی‌خوام ‫- خب اگه این‌طوریه 38:33.019 --> 38:35.271 ‫اگه می‌خواد بره، بذار بره 38:36.356 --> 38:37.940 ‫آسون نیست، اما... 38:39.484 --> 38:41.027 ‫منم این روزها رو تجربه کردم، بهم اعتماد کن 38:43.363 --> 38:46.449 ‫- فکرش از سرم نمی‌ره بیرون ‫- کی گفته باید از سرت بیرونش کنی؟ 38:47.158 --> 38:50.078 ‫یه‌ذره بهش فکر کن و بعد ولش کن بره 38:50.161 --> 38:53.373 ‫اگه این کار رو بکنی، به احتمال زیاد ‫یه روزی دوباره برمی‌گرده سراغت 38:56.626 --> 38:58.336 ‫امشب می‌ری رای‌گیری هیئت‌مدیره آره؟ 38:58.419 --> 38:59.796 ‫آره می‌رم 38:59.879 --> 39:02.632 ‫- برات دعا می‌کنم ‫- آره، می‌دونم 39:02.715 --> 39:04.509 ‫خیلی‌خب، برو دیگه 39:07.220 --> 39:08.554 ‫استتن 39:11.349 --> 39:12.433 ‫ممنون 39:12.517 --> 39:14.602 ‫برو بابا چرت نگو 39:27.532 --> 39:28.825 ‫سلام دخترم 39:32.537 --> 39:34.747 ‫باهام حرف بزن 39:37.125 --> 39:38.501 ‫تجربه‌ش کردم 39:40.461 --> 39:42.130 ‫همون حسی که 39:43.548 --> 39:46.175 ‫همه واسه‌ش بال‌بال می‌زنن 39:49.512 --> 39:50.972 ‫اما دیگه تموم شد 39:54.058 --> 39:57.270 ‫درست می‌شه عزیزم، درست می‌شه 39:57.353 --> 39:59.105 ‫به‌خاطر لوکاس ناراحت نیستم بابا 40:03.234 --> 40:04.652 ‫آره، می‌دونم به‌خاطر اون نیست 40:06.904 --> 40:10.032 ‫می‌دونم که الان از نظرت غیرممکنه، ‫ولی من درکت می‌کنم 40:10.783 --> 40:12.994 ‫اما عزیزم، کیت... 40:15.496 --> 40:17.373 ‫بعد از بلاهایی که اون سر این خانواده آورد... 40:19.333 --> 40:21.878 ‫اگه می‌خوای اون حالش خوب باشه، 40:23.337 --> 40:24.922 ‫اگه می‌خوای خودت حالت خوب باشه، 40:26.632 --> 40:28.259 ‫باید بذاری بره 40:32.013 --> 40:34.640 ‫منظورت چیه بذارم بره؟ 40:47.069 --> 40:51.032 ‫ببخشید فکر کنم اشتباه اومدم، ‫فکر کردم اینجا اتاق الی استیوزه 40:51.115 --> 40:53.409 ‫اوه، همینجا بودن. یه کم پیش رفتن 40:53.493 --> 40:55.745 ‫یک ساعت پیش خودشون رو ترخیص کردن و رفتن 41:10.760 --> 41:12.094 ‫چه‌خبره اینجا؟ 41:14.472 --> 41:15.806 ‫دارم می‌رم 41:16.390 --> 41:19.560 ‫- می‌رم وایومینگ تا کار جدیدم رو شروع کنم ‫- کی برمی‌گردی؟ 41:20.228 --> 41:21.395 ‫برنمی‌گردم 41:24.273 --> 41:25.483 ‫دلم برات تنگ می‌شه بچه‌ جون 41:26.984 --> 41:28.861 ‫می‌تونیم درستش کنیم داداش... 41:29.946 --> 41:32.198 ‫- می‌تونیم درستش کنیم ‫- با رفتن من درست می‌شه 41:34.742 --> 41:37.870 ‫- اگه بگم نرو چی؟ ‫- مطمئنم راست نمی‌گی 41:42.750 --> 41:44.835 ‫شاید واسه کریسمس برگشتم 41:47.547 --> 41:49.632 ‫دلم واسه‌ت تنگ می‌شه کیت 43:16.010 --> 43:17.470 ‫اینجا نیست 43:26.354 --> 43:27.688 ‫می‌دونی، من خیلی 43:29.273 --> 43:30.441 ‫تلاش کردم 43:32.193 --> 43:33.653 ‫تا اونی که تو می‌خوای باشم 43:34.612 --> 43:36.989 ‫اما خودمم بدجور گند زدم لور 43:37.573 --> 43:39.575 ‫باید این رو قبول کنم 43:53.589 --> 43:55.675 ‫حالمون خوب می‌شه؟ 43:59.428 --> 44:00.846 ‫الان نه 44:04.016 --> 44:05.184 ‫شاید یه‌روزی 44:07.061 --> 44:08.104 ‫یه‌روزی... 44:20.408 --> 44:22.410 ‫دوستت دارم لوکاس راسل 44:24.078 --> 44:25.287 ‫منم دوستت دارم 44:43.389 --> 44:44.515 ‫لور؟ 44:52.356 --> 44:53.858 ‫منتظره اتوبوسه 44:58.654 --> 44:59.697 ‫ممنونم 45:17.131 --> 45:18.466 ‫کیت! 45:25.097 --> 45:26.557 ‫نرو! نرو! 45:27.933 --> 45:29.310 ‫- مجبورم! ‫- چرا؟ 45:31.228 --> 45:32.980 ‫من آدم خوبی نیستم 45:33.063 --> 45:33.939 ‫چی؟ 45:35.149 --> 45:37.443 ‫من نمی‌ذارم بری، خب؟ 45:38.277 --> 45:39.278 ‫شنیدی چی گفتم؟ 45:42.031 --> 45:43.407 ‫نمی‌ذارم بری 46:18.984 --> 46:21.529 ‫- سلام. چیزی شده؟ ‫- حالش خوبه 46:22.279 --> 46:25.449 ‫یه‌ خُرده می‌ترسید، ازم خواست شب اینجا بمونم و حواسم بهش باشه 46:26.283 --> 46:27.701 ‫برو باهاش حرف بزن 46:45.761 --> 46:47.221 ‫چرا بهم زنگ نزدی؟ 46:52.977 --> 46:56.105 ‫چرا اومدی اینجا؟ مگه قرار نبود بریم مزرعه؟ 46:56.772 --> 46:58.065 ‫من احساس امنیت نمی‌کنم 46:59.066 --> 47:01.735 ‫اونجا نه، ‫نه تا وقتی که سیدنی هنوز دستگیر نشده 47:02.778 --> 47:03.946 ‫باید از بچه‌م محافظت کنم 47:04.029 --> 47:07.616 ‫باشه، خب پس همینجا می‌مونیم 47:07.700 --> 47:11.370 ‫باشه؟ تا هروقت دلت خواست همینجا می‌مونیم. ‫هیچ اشکالی نداره 47:12.496 --> 47:17.334 ‫از بچه‌مون محافظت می‌کنم، از تو محافظت می‌کنم ‫این رو می‌دونی دیگه، نه؟ 47:18.210 --> 47:21.463 ‫اگه خودت اون کسی که باید در برابرش از بچه‌مون محافظت کنم چی؟ 47:22.131 --> 47:23.424 ‫اون موقع چیکار کنم؟ 47:24.967 --> 47:25.968 ‫بابای خودش؟ 47:26.051 --> 47:27.678 ‫خب حالا خودت نه، 47:28.888 --> 47:30.973 ‫اون تاریکی‌ای که همه‌جا باهاته 47:32.474 --> 47:33.767 ‫سیدنی به من آسیب زد 47:34.852 --> 47:38.522 ‫به ایزابلا آسیب زد، چون می‌خواست تو رو عذاب بده 47:39.857 --> 47:44.278 ‫ال، ببین، می‌دونم که حسابی شوکه شدی... 47:45.029 --> 47:47.865 ‫ترسیدی، باشه؟ ‫اما الان دیگه تموم شده 47:47.948 --> 47:50.200 ‫اون رفته؛ ‫گوش کن، گوش کن 47:51.619 --> 47:52.620 ‫اینجا پُر از نفته 47:52.703 --> 47:55.789 ‫باشه؟ سرمایه‌گذاری کپ اونقدرها هم بد نبوده، تازه... 47:55.873 --> 47:59.418 ‫فردی با یکی از دوستاش صحبت کرده؛ ‫ما ممکنه رو گنج نشسته باشیم، باشه؟ 47:59.501 --> 48:02.755 ‫- اگه... ‫- بس کن، خب؟ فقط بس کن 48:02.838 --> 48:04.256 ‫- اما... ‫- هیچ امایی نداریم 48:04.340 --> 48:07.593 ‫سیدنی، فردی، نفت، ‫همه‌ی این‌ها خطرناکن یانس 48:09.261 --> 48:10.971 ‫اگه فقط خودم بودم، مشکلی نبود 48:11.639 --> 48:15.517 ‫تحملش می‌کردم. حاضر بودم تمام ‫این سختی‌ها رو به جون بخرم. ولی الان... 48:17.394 --> 48:18.437 ‫اون؟ 48:21.523 --> 48:23.484 ‫فکر نکنم از پسش بربیام 48:26.278 --> 48:28.405 ‫خب الان منظورت چیه؟ 48:30.282 --> 48:33.160 ‫واقعاً فکر می‌کنی اگه من پیشش نباشم جاش امنه؟ 48:33.661 --> 48:35.412 ‫واقعاً منظورت اینه؟ 48:37.873 --> 48:39.166 ‫اوضاع روبه‌راهه؟ 48:40.250 --> 48:41.710 ‫نه کای، نیست 48:44.296 --> 48:45.589 ‫چیزی نیست 48:47.591 --> 48:48.550 ‫مطمئنی؟ 48:49.259 --> 48:51.470 ‫- چیزی نیست ‫- من همین‌جام 48:55.849 --> 48:57.935 ‫ال، ال ‫فقط.... 48:59.603 --> 49:02.523 ‫- می‌تونیم با صحبت کردن حلش کنیم، خب؟ ‫- بهتره بری 49:08.988 --> 49:10.531 ‫ال، باهام حرف بزن 49:11.907 --> 49:13.409 ‫خواهش می‌کنم 49:14.743 --> 49:16.120 ‫باید بری 49:17.413 --> 49:19.164 ‫ال، این کار رو نکن، خب؟ 49:19.248 --> 49:20.499 ‫خواهش می‌کنم 49:20.582 --> 49:21.709 ‫گفتم برو 49:24.753 --> 49:27.214 ‫مامانی پیشته 49:37.182 --> 49:39.351 ‫فقط به یه کم زمان احتیاج داره، همین 49:39.435 --> 49:42.604 ‫تو نمی‌خواد به من بگی اون چی احتیاج داره! 49:43.564 --> 49:44.732 ‫خوشحالی، نه؟ 49:46.150 --> 49:48.318 ‫نه، نیستم 49:49.903 --> 49:51.155 ‫ولی باید از اینجا بری 49:52.573 --> 49:53.574 ‫برو 49:55.659 --> 49:56.660 ‫بزن به چاک 49:57.537 --> 50:04.870 ‫ترجمه از «آیــدا» ‫:::. Ayda.NDR .::: 50:25.355 --> 50:29.735 ‫♪ شونه‌ای دارم که می‌تونی بهش تکیه کنی ♪ 50:54.384 --> 50:59.598 ‫♪ آره، شونه‌ای دارم که می‌تونی بهش تکیه کنی ♪ 51:02.059 --> 51:05.229 ‫♪ بگذار فانوس دریایی‌ت باشم ♪ 51:05.938 --> 51:09.191 ‫♪ بگذار تو را به سوی خانه هدایت کنم ♪ 51:11.777 --> 51:14.488 ‫♪ جایی که هیچ‌گاه... ♪ 51:15.531 --> 51:18.826 ‫♪ هیچ‌گاه تنها نخواهی بود ♪ 51:21.578 --> 51:23.622 ‫♪ بگذار خانه‌ات باشم ♪ 51:23.705 --> 51:25.457 ‫♪ خانه ♪ 51:25.541 --> 51:26.959 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 51:27.042 --> 51:30.963 ‫خب امشب خیلی شب مهمیه، ‫دوست داشتم بیام حمایتت کنم 51:31.046 --> 51:34.258 ‫یعنی خب دوست داشتم کنارت باشم 51:35.134 --> 51:38.428 ‫خب، این بیرون که هوا خیلی سرده، ‫می‌تونستی داخل منتظر بمونی 51:38.512 --> 51:41.390 ‫خب، آخه قبلاً یک بار به جرم ورود غیرقانونی دادگاهی شدم، واسه همین... 51:43.684 --> 51:45.060 ‫یادم انداختی 51:50.691 --> 51:52.359 ‫- این چیه؟ ‫- کلید 51:52.943 --> 51:54.903 ‫- اونش رو که دارم می‌بینم ‫- کلید دابل‌کِی 51:57.906 --> 51:59.825 ‫بالاخره باید یه جا زندگی کنی دیگه، نه؟ 52:05.455 --> 52:08.250 ‫♪ بگذار خانه‌ات باشم ♪ 52:09.918 --> 52:12.921 ‫نظرت چیه از همین الان زندگی مشترکمون ‫رو شروع کنیم و تا ابد با هم باشیم؟ 52:16.091 --> 52:17.342 ‫♪ بگذار خانه‌ات باشم ♪ 52:20.470 --> 52:23.307 ‫♪ بگذار فانوس دریایی‌ات باشم ♪ 52:24.391 --> 52:25.559 ‫تا ابد 52:30.063 --> 52:32.941 ‫♪ جایی که هیچ‌گاه... ♪ 52:33.859 --> 52:37.196 ‫♪ هیچ‌گاه تنها نخواهی بود ♪ 52:39.990 --> 52:43.702 ‫♪ بگذار خانه‌ات باشم، خانه‌ات ♪ 52:44.912 --> 52:48.498 ‫♪ بگذار خانه‌ات باشم، خانه‌ات ♪ 52:49.750 --> 52:53.462 ‫♪ بگذار خانه‌ات باشم، خانه‌ات ♪ 52:54.671 --> 52:58.050 ‫♪ بگذار خانه‌ات باشم، خانه‌ات ♪ 52:58.551 --> 53:05.815 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus