WEBVTT
00:00.076 --> 00:07.576
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:09.576 --> 00:17.076
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:32.576 --> 00:38.076
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
00:39.602 --> 00:41.997
پس قبض آب واسه همین زیاد میاد
00:42.021 --> 00:43.739
ببخشید
00:44.940 --> 00:46.283
چی شده؟
00:47.026 --> 00:48.420
گِل رو از روم تمیز کردم
00:48.444 --> 00:50.244
موقع غذا دادم به اسب‌ها لیز خوردم
00:52.907 --> 00:54.249
...پس کدوم
00:55.826 --> 00:57.336
کدوم اسب اینجا خوابیده؟
00:59.038 --> 01:00.714
...ببخشید، رئیس، من
01:02.083 --> 01:04.968
دیشب اینجا خوابیدم -
بگو یه هفته‌ی اخیر -
01:05.836 --> 01:07.137
چرا؟
01:08.047 --> 01:09.640
فقط نیاز داشتم
01:10.549 --> 01:11.869
،نمیخوام فضولی کنم، لوکاس
01:11.893 --> 01:14.193
،ولی اگه نیاز داشتی در مورد چیزی حرف بزنی
01:14.845 --> 01:16.188
بهم خبر بده
01:17.431 --> 01:18.732
روبراهم
01:19.141 --> 01:20.734
مطمئنی؟
01:23.479 --> 01:24.780
آره
01:25.314 --> 01:26.615
آره، خوبم
01:30.986 --> 01:33.733
خدایا، به خاطر نوشیدنی بلادی مری
01:33.757 --> 01:36.257
و چهار میلیونی که داره میاد تو جیبم شکر
01:36.951 --> 01:39.387
صبحونه‌ی قهرمانان
01:39.411 --> 01:41.681
تا امتحانش نکردی مسخره‌اش نکن
01:41.705 --> 01:43.006
نمیخواد
01:43.916 --> 01:45.352
چیکار میتونم برات بکنم؟
01:45.376 --> 01:47.678
بیشتر کاریه که من میتونم برات بکنم
01:49.922 --> 01:51.268
یه فکر بهتر
01:51.292 --> 01:54.292
چطوره بری گه بخوری
و من و نوشیدنیم رو تنها بذاری؟
01:54.760 --> 01:56.947
مشکلت با پلیس نیواورلینز چی میشه پس؟
01:56.971 --> 01:58.647
قبلا بهت گفتم، جی‌کیو
01:59.390 --> 02:01.316
با پلیس نیواورلینز حرف زدم
02:02.643 --> 02:04.778
چی میخوای، کای؟
02:05.146 --> 02:06.447
یانسی
02:07.106 --> 02:08.449
پشت میله‌ها
02:08.983 --> 02:11.201
تو هم قراره کمکم کنی
02:12.403 --> 02:14.538
چیزی علیه یانسی نداری
02:15.364 --> 02:16.874
راستش دارم
02:34.216 --> 02:35.893
نقشه چی بود؟
02:36.218 --> 02:39.656
چه قراری با شوهرت گذاشته بودی؟
02:39.680 --> 02:42.191
ببین، همکاری کنی میتونی آزاد باشی
02:45.477 --> 02:48.165
طلاق، عوضی‌ها
02:48.189 --> 02:49.457
باشه؟
02:49.481 --> 02:52.075
طلاق میخواست و من پول میخواستم
02:52.818 --> 02:55.787
یه پول گنده ازت به جیب میزنیم
،و نصفش مال من میشه
02:55.988 --> 02:57.539
اگه برگه‌های طلاق رو امضا کنم
02:57.907 --> 02:59.968
پس همین کار رو میکنی
02:59.992 --> 03:03.170
،برای اینکه اتهامات اثبات بشه
جرم باید انجام بشه
03:04.246 --> 03:06.798
پس برگه‌های طلاق رو امضا میکنی
03:07.499 --> 03:10.469
کاری میکنی پول رو به این حساب انتقال بده
03:11.295 --> 03:12.898
اظهاراتت رو ثبت میکنی
03:12.922 --> 03:15.641
کلاهبرداری از روز اول فکر اون بود، خب؟
03:18.260 --> 03:22.022
واقعا پدر الی رو به زندان میفرستی؟
03:23.265 --> 03:25.817
بهترین کاریه که میتونم براش بکنم
03:32.274 --> 03:33.575
خیلی خب
03:47.039 --> 03:49.883
از معامله باهات خوشحال شدم، عزیزم
03:52.628 --> 03:54.012
وای نه
03:57.508 --> 03:59.101
تف توش
04:00.094 --> 04:03.281
پس یه نامه به خونه میاره
04:03.305 --> 04:06.817
مامان ازش میگیره و میگه بره گم بشه؟
04:07.059 --> 04:08.360
آره
04:10.271 --> 04:12.698
...پروردگارا. اون
04:13.440 --> 04:15.043
به نظرت هنوز دستشه؟
04:15.067 --> 04:17.605
،نمیدونم. مطمئنم اون رو انداخته دور
04:17.629 --> 04:19.929
درست مثل شوهرهای سابقش
04:21.782 --> 04:25.460
،ناراحتم
ویلیام چیزی براش نذاشته
04:26.120 --> 04:28.422
وای، میشنوی چی میگم؟
04:28.872 --> 04:31.453
بهش گفتم توی زندگیم دخالت میکنه
04:31.477 --> 04:33.376
اونوقت خودم دارم براش دلسوزی میکنم
04:33.377 --> 04:34.854
عالیه، نه؟
04:34.878 --> 04:38.432
توانایی عجیبش برای اینکه
همه چی رو به خودش ربط بده
04:40.426 --> 04:41.893
یه مشکلی داریم
04:42.094 --> 04:43.478
یه مشکل بزرگ
04:45.139 --> 04:46.773
چیه؟
04:47.099 --> 04:50.453
،یادمون رفت... نه
من یادم رفت یه محدودیت برای فروش بلیط بذارم
04:50.477 --> 04:53.280
اونم بعد از اینکه اعلام کردیم توماس رت
قراره خواننده‌ی اصلی باشه
04:53.731 --> 04:55.000
معنی حرفت چیه؟
04:55.024 --> 04:59.745
معنیش اینه که الان دو هزار نفر بیشتر
توی مسیر رنسام هستن
05:00.446 --> 05:02.465
این چیز خوبیه دیگه، نه؟
05:02.489 --> 05:04.333
آدم‌های بیشتر، پول بیشتر
05:05.200 --> 05:07.345
میتونیم مزرعه رو از مامان بخریم
05:07.369 --> 05:08.346
الی
05:08.370 --> 05:10.890
...نه، به نظرم خیلی بده. انگار
05:10.914 --> 05:13.175
خیلی بده. متنفرم که اینو میگم
05:14.710 --> 05:18.440
کلانتری برای مراسم‌ها
قانونا فقط تا دو هزار نفر مجوز میده
05:18.464 --> 05:21.060
،بیشتر از اون باشه
باید رای شهرداری رو بگیرین
05:21.084 --> 05:22.383
زمانی براش ندارین
05:22.384 --> 05:25.729
امکان داره پول چند تا از بلیط‌ها رو پس بدی؟
05:25.929 --> 05:28.940
شوخیت گرفته؟
وجهه‌ی خیلی بدی داره
05:29.141 --> 05:34.470
.توی اخبار خیلی بدتر میشه
نمیتونم «فایر فست» بعدی بشم، دن
(فستیوالی که پس از تبلیغات فراوان لغو شد)
05:35.189 --> 05:36.573
نمیشه جابجاش کنیم؟
05:37.024 --> 05:37.959
جابجاش کنیم؟
05:37.983 --> 05:39.805
آره. آره، فکر خیلی خوبیه
05:39.829 --> 05:41.929
میتونی به یه زمین خصوصی منتقلش کنی
05:42.029 --> 05:44.790
توی مزرعه برگزارش میکنیم -
توی اون جاده‌ها؟ -
05:45.157 --> 05:48.251
فکر نکنم بتونی وانت‌های بزرگ رو
از اونجا رد کنی
05:49.787 --> 05:52.172
هی. دابل‌کی چطوره؟
05:54.208 --> 05:55.935
لعنت -
نه -
05:55.959 --> 05:57.344
نمیتونم
05:57.753 --> 06:00.523
.این کار رو نمیکنم
از استتن صدقه نمیگیرم
06:00.547 --> 06:01.849
اگه تنها فرصتمون باشه چی؟
06:01.874 --> 06:04.242
نیست. یه فکری میکنیم
06:05.260 --> 06:06.573
درسته، دن؟
06:06.597 --> 06:08.096
یه فکری میکنیم
06:08.097 --> 06:10.158
در عرض 16 ساعت؟
06:10.182 --> 06:11.566
اهم
06:12.726 --> 06:14.954
پیتر، خواهش میکنم، بهش نیاز دارم
06:14.978 --> 06:18.124
.شهر نیازش داره
حتی تو هم نیازش داری
06:18.148 --> 06:19.825
شرمنده، کوئین
06:20.025 --> 06:22.077
،خیلی دلم میخواست بتونم کمکت کنم
06:22.569 --> 06:24.871
...ولی اون همه آدم
06:25.489 --> 06:26.915
صحنه‌ی اجزا؟
06:27.825 --> 06:29.501
یونجه‌هام رو از بین میبرن
06:30.494 --> 06:32.173
نمیتونم فقط با درآمد مغازه زندگی کنم
06:32.197 --> 06:33.496
باشه، درک میکنم
06:33.497 --> 06:36.174
ممنون که برام وقت گذاشتی
06:37.709 --> 06:39.094
برش دار
06:41.338 --> 06:42.639
متاسفم
06:44.675 --> 06:46.184
ممنون، پیتی
06:47.219 --> 06:50.397
انگار توی وضعیت بدی گرفتار شدی، کوئین
06:52.266 --> 06:53.650
یه کاریش میکنم
06:54.059 --> 06:55.578
میتونم کمک کنم
06:55.602 --> 06:59.332
فضا و زیربنا رو دارم، به شهر هم نزدیکه
06:59.356 --> 07:01.334
فقط باید درخواست کنی
07:01.358 --> 07:03.420
درخواست نمیکنم -
چرا؟ -
07:03.444 --> 07:05.746
چون نمیخوام تو مشتت باشم
07:06.321 --> 07:07.382
چیه؟
07:07.406 --> 07:10.625
حس میکنم قبلا این صحنه رو تجربه کرده بودم
07:10.951 --> 07:14.087
یادته پیشنهاد دادم
در مورد شرکت آب و برق آستین کمکت کنم؟
07:14.705 --> 07:18.351
.آره، خب. اون موقع یه فکری براش کردم
الانم یه فکری براش میکنم
07:18.375 --> 07:21.062
چرا اینقدر کله‌شقی؟
07:21.086 --> 07:22.721
صحبت خوبی بود، استتن
07:29.803 --> 07:31.146
وایسا ببینم
07:31.472 --> 07:34.909
هنوز به خاطر ماجرای مسافرخونه عصبانی هستی؟
07:34.933 --> 07:36.628
آره، هنوز عصبانیم
07:36.652 --> 07:38.452
کارت رو فراموش نکردم
07:38.729 --> 07:41.359
کاری که مجبور بودم رو انجام دادم
تا حرف بزنیم، کوئین
07:41.383 --> 07:42.982
دیگه به خاطرش عذرخواهی نمیکنم
07:42.983 --> 07:46.880
نباید اینقدر سخت باشه، استتن -
همه چی سخته، کوئین -
07:46.904 --> 07:48.631
هر چیزی که یکم ارزش داره، سخته
07:48.655 --> 07:51.041
آره؟ پس خودت چرا تسلیم شدی؟
07:51.241 --> 07:54.179
،با مادرم حرف زدم، اون نامه رو نوشته بودی
اون ردت کرد
07:54.203 --> 07:56.347
و خیلی سخت بود، مگه نه؟
07:56.371 --> 07:58.590
ولی تسلیم شدی
07:59.625 --> 08:01.978
اینجا ایستادم، نه؟
08:02.002 --> 08:04.898
ولی هیچوقت بهم نگفتی -
...من 17 سالم بود. متاسفم -
08:04.922 --> 08:06.473
عذرخواهی نمیخوام
08:06.757 --> 08:10.862
،اما و اگر نمیخوام
نمیخوام این زخمی که به هم میزنیم سر باز کنه
08:10.886 --> 08:13.396
اونم مدام و پشت سر هم
08:15.140 --> 08:17.894
فرصت‌های زیادی داشتیم
تا رابطه‌ی درستی داشته باشیم، استتن
08:17.918 --> 08:19.418
خیلی زیاد بودن
08:20.437 --> 08:22.322
ولی هیچوقت درست انجامش نمیدیم
08:25.943 --> 08:28.161
دیگه از شنا خلاف جهت آب خسته شدم
08:38.747 --> 08:40.882
خیلی خب. متوجه شدم
08:54.471 --> 08:56.658
همه‌ی قهرمان‌ها شنل نمیپوشن
08:56.682 --> 08:58.910
چه خبر؟
خبری از مکان جایگزین نشد؟
08:58.934 --> 09:00.119
هنوز نه
09:00.143 --> 09:03.530
هد تا جا زنگ زدیم و هنوز هیچی
09:03.772 --> 09:05.490
اوضاع تو چطوره؟
09:06.066 --> 09:07.168
...اه
09:07.192 --> 09:09.956
میدونی، دارم سبک و سنگینش میکنم
09:09.980 --> 09:11.779
ببینم چطوری از این اوضاع خلاص بشم
09:11.780 --> 09:14.302
میدونی که میتونی بهم بگی جریان چیه
09:14.326 --> 09:16.326
،میتونی باهام حرف بزنی
شاید بتونم کمک کنم
09:16.326 --> 09:18.461
نه. بهت که گفتم
09:18.912 --> 09:21.309
از اینجا به بعد همه‌ی بدی‌ها مال منه، خب؟
09:21.333 --> 09:23.333
فقط لازمه بدونی کِی تموم میشه
09:23.333 --> 09:25.218
یانسی -
جدی میگم -
09:25.794 --> 09:29.639
به خاطر فستیوال و ایزابلا
به قدر کافی نگرانی داری
09:29.840 --> 09:30.942
هنوز خوشت میاد؟
09:30.966 --> 09:32.392
عاشقشم
09:32.634 --> 09:33.611
ایزابلا
09:33.635 --> 09:34.821
حالش چطوره؟
09:34.845 --> 09:35.905
گرسنه‌اس
09:35.929 --> 09:37.323
دختر خودمه
09:37.347 --> 09:38.815
دخترهای خودم
09:43.770 --> 09:45.540
باید بری -
آره -
09:45.564 --> 09:47.584
مشکلی پیش نمیاد -
قول میدی؟ -
09:47.608 --> 09:48.867
قول میدم
09:49.234 --> 09:53.330
جناب نماینده بون، تمنا میکنم
09:54.156 --> 09:58.710
آره، ولی اگه در مورد مجوز
،یکم بهم آزادی‌عمل بدین
10:00.787 --> 10:02.213
درسته
10:03.373 --> 10:06.927
باشه. ممنون که کمکی نکردی
10:08.253 --> 10:11.399
!تف توش -
وای خدا! لعنتی! خیلی متاسفم. ببخشید -
10:11.423 --> 10:12.692
خیلی متاسفم
10:12.716 --> 10:15.695
نه، اشکالی نداره. چیزی نشکست. چیزی نشکست
10:15.719 --> 10:16.946
ممنون
10:16.970 --> 10:20.106
هی، هی. سوال اینه که، حالت خوبه؟
10:20.432 --> 10:23.119
آره. خیلی خب. بذارش زمین
10:23.143 --> 10:24.444
زود باش
10:26.355 --> 10:28.114
آره، جریان همینه
10:28.899 --> 10:31.252
لوکاس هیچوقت منو نمیبخشه
10:31.276 --> 10:33.453
همه چی رو خراب کردم
10:34.488 --> 10:38.333
آره. یه چیزهایی در مورد
تردید بین دو مرد میدونم
10:40.702 --> 10:44.756
وقتی مغز و قلب در کشمکش باشن
یه اختلافاتی پیش میاد
10:45.666 --> 10:49.302
.ولی قلب همیشه تو رو به مکان درست می‌بره
قول میدم
10:52.005 --> 10:53.306
هی
10:53.965 --> 10:57.102
یه چیزی دارم که شاید خوشحالت کنه
10:58.396 --> 10:59.696
[فستیوال هیچ‌جا خونه نمیشه]
10:59.721 --> 11:02.065
تازه از پرینتر بیرون اومده -
وای -
11:04.476 --> 11:06.913
بی‌نقصه
11:06.937 --> 11:10.073
کل شهر قراره ببینه چقدر بااستعدادی
11:10.440 --> 11:12.877
البته اگه فستیوال برگزار بشه
11:12.901 --> 11:15.495
نه، میشه. میدونم که میشه
11:16.154 --> 11:18.341
من دیگه برمیگردم بیرون، باشه؟
11:18.365 --> 11:19.708
آره
11:20.909 --> 11:23.420
هر چقدر خواستی اینجا بمون
11:28.417 --> 11:30.427
...هی، کوئین
11:31.169 --> 11:35.473
واقعا باور داری قلبت
به جای درست هدایتت میکنه؟
11:38.009 --> 11:39.352
آره
11:40.303 --> 11:42.313
به نظرم به خونه هدایتت میکنه
11:46.143 --> 11:49.414
متاسفم که با این چیزها سرت رو درد آوردم
11:49.438 --> 11:52.157
سرم رو درد بیاری؟ هی
11:53.024 --> 11:55.994
اشکالی نداره که گاهی به بقیه تکیه کنی
12:04.745 --> 12:06.889
راستش میشه به الی بگی هوام رو داشته باشه
12:06.913 --> 12:08.256
آره
12:10.417 --> 12:12.135
کوئین، ممنون
12:13.128 --> 12:16.139
جدی میگم. واقعا نیاز داشتم اینو بشنوم
12:17.799 --> 12:20.226
فکر کنم منم نیاز داشتم بشنوم
12:33.857 --> 12:35.241
!بابا
12:40.197 --> 12:41.706
آتش‌بس؟
12:44.034 --> 12:46.637
فکر کردم در مورد دزدکی اومدنت حرف زده بودیم
12:46.661 --> 12:49.098
آره، دیگه باید در خونه رو قفل کنی
12:49.122 --> 12:50.548
ها
12:58.006 --> 13:00.678
،ببین، گفتی فقط باید درخواست کنم
13:00.702 --> 13:02.301
پس دارم درخواست میکنم
13:02.302 --> 13:05.239
حق با تو بود
و غرورم رو کنار میذارم
13:05.263 --> 13:06.199
همم
13:06.223 --> 13:09.327
میدونم که اوضاع تو و پدرت و مزرعه پیچیده‌اس
13:09.351 --> 13:10.664
...پس اگه درخواست زیادیه
13:10.688 --> 13:13.188
کوئین، گفتم کمک میکنم، پس همین کار رو میکنم
13:13.188 --> 13:16.533
نگران پدرم نباش، باشه؟
از پسش بر میام
13:17.984 --> 13:19.631
این درخواست کوچیکی نیست
13:19.655 --> 13:21.655
میدونم. میدونم
13:21.655 --> 13:23.925
و موضوعِ... من و تو هم هست
13:23.949 --> 13:27.585
کوئین، کوئین، این قضیه
بزرگتر از من و توـه، خب؟
13:27.994 --> 13:30.431
این فستیوال قراره برای خیلی‌ها
ارزش زیادی داشته باشه
13:30.455 --> 13:32.298
شهر بهش نیاز داره
13:33.917 --> 13:37.846
...واسه این مراسم خون و عرق و اشک ریختی و
13:38.380 --> 13:39.806
میخوام کمک کنم
13:40.715 --> 13:43.226
...میخوام به رنسام کمک کنم و
13:43.718 --> 13:45.311
میخوام به تو کمک کنم
13:51.434 --> 13:53.538
یه موضوع کوچیک دیگه هم هست
13:53.562 --> 13:55.071
اهم
13:55.814 --> 14:00.253
نصف تجهیزات قبلا توی میدان شهر تخلیه شده
14:00.277 --> 14:01.995
...و من
14:02.863 --> 14:05.132
برای جابجایی، نفرات کافی ندارم
14:05.156 --> 14:07.667
این رو من زیاد دارم
15:01.588 --> 15:04.015
!نیروی کمکی رسید، پسرها
15:12.682 --> 15:15.443
وای، عاشق این شهرم
15:18.813 --> 15:21.407
!یالا، بریم! بیاین اینجا
15:21.816 --> 15:25.504
اینم از این. بیاین اینجا تا صدام رو بشنوین
15:25.528 --> 15:28.966
خیلی خب. ممنونم که همه‌اتون اومدین
15:28.990 --> 15:32.219
،یه روز غیرممکن در پیش داریم
که میخواد توی چشممون تف کنه
15:32.243 --> 15:34.963
توی صورتمون گرد و خاک بپاشه
و ما رو زمین‌گیر کنه
15:35.997 --> 15:38.601
نظرتون چیه ما هم باهاش مقابله کنیم؟ -
به، قربان -
15:38.625 --> 15:41.270
ببخشید، صداتون رو نشنیدم
15:41.294 --> 15:44.806
!بله، قربان -
خیلی خب، بیاین بریم! یالا -
16:38.059 --> 16:41.112
مامان اگه اینجا بود ذوق‌مرگ میشد -
آره، ذوق‌مرگ میشد -
16:42.897 --> 16:47.368
انج، تقریبا مطمئنم دن
مستقیم به تو نگاه میکنه
16:47.652 --> 16:49.130
اینطور فکر میکنی؟ -
آره -
16:49.154 --> 16:52.299
دختر، اون مرد داره برات خودنمایی میکنه
16:55.577 --> 16:56.971
کنیون خوشتیپ
16:56.995 --> 16:59.213
کنیون خوشتیپ -
کنیون خوشتیپ -
17:00.415 --> 17:01.517
یانسی کجاست؟
17:21.076 --> 17:24.076
[دریافت 8 میلیون دلار از حساب سم کرکلند]
17:45.835 --> 17:47.595
پول به حساب اومد
17:50.548 --> 17:52.100
جدی میگی؟
17:52.967 --> 17:56.521
چیکار میکنیم؟
سریع شامپاین رو بیار
17:57.472 --> 17:58.940
پسش میدم
18:01.684 --> 18:04.538
شوخی میکنی دیگه؟ -
میدونم هضمش سخته -
18:04.562 --> 18:07.750
هضمش سخته؟
دقیقا چه زری میزنی؟
18:07.774 --> 18:09.335
نظرم عوض شده
18:09.359 --> 18:12.755
.پس سهم خودت رو برگردون
من نظرم عوض نشده
18:12.779 --> 18:14.423
...سیدنی، گوش کن -
یه قراری داشتیم -
18:14.447 --> 18:18.302
،میدونم قرار گذاشته بودیم
ولی دیگه نمیخوام همچین آدمی باشم، باشه؟
18:18.326 --> 18:20.471
این تا آخر عمر ما رو توی لیست سیاه میذاره
18:20.495 --> 18:22.098
از کِی تا حالا برات مهم شده؟
18:22.160 --> 18:26.060
.از خدام بود این نقشه به نتیجه برسه
جدی میگم
18:26.084 --> 18:27.937
ولی از اون موقع فقط احساس گناه میکنم
18:27.961 --> 18:29.524
میدونم به خاطر الی‌ـه
18:29.548 --> 18:31.548
باعث شده حساس و ضعیف بشی
18:31.548 --> 18:34.767
ولی نمیذارم پا پس بکشی. نمیتونم -
...سیدنی -
18:36.177 --> 18:38.146
قبلا آدم خوبی بودی
18:38.513 --> 18:39.657
قبل از من
18:39.681 --> 18:41.652
و مسئولیتش رو به گردن میگیرم
18:41.676 --> 18:44.376
مسئولیت همه‌اش رو به گردن میگیرم
18:44.602 --> 18:46.279
ولی میخوام برش گردونم
18:55.780 --> 18:57.007
چهار میلیون
18:57.031 --> 18:58.875
به این حساب
19:34.527 --> 19:36.537
میخوای طلاق بگیری دیگه؟
19:40.783 --> 19:42.126
منتظر می‌مونم
19:47.165 --> 19:48.835
اون وکیل توی آیووا رو یادته؟
19:48.859 --> 19:51.159
چیزی که توی اون کار یاد گرفتم؟
19:51.586 --> 19:53.012
یاد گرفتم سوابق رو نگه دارم
19:53.963 --> 19:56.224
یه لیست طولانی از سوابق رو نگه داشتم
19:58.801 --> 20:01.896
اون پول رو انتقال ندی، دفنت میکنم
20:05.391 --> 20:07.527
حالا به دخترت فکر کن
20:26.663 --> 20:28.297
بفرستش
20:56.651 --> 20:58.035
ممنون
21:08.663 --> 21:10.214
هی
21:11.416 --> 21:13.217
چیکار میخوای بکنی؟
21:15.295 --> 21:16.846
نمیدونم
21:17.463 --> 21:19.432
مراقب خودت باش، سید
21:21.134 --> 21:22.518
تو هم همینطور
21:34.689 --> 21:36.115
...و متاسفم
21:41.779 --> 21:43.289
به خاطر همه چی
21:44.615 --> 21:46.125
گذشته‌ها گذشته
22:02.876 --> 22:05.876
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
22:06.576 --> 22:09.576
ترجــمه از آرمـان اسـدی
22:14.520 --> 22:16.656
سلام -
سلام -
22:17.190 --> 22:18.751
باید افتخار کنی
22:18.775 --> 22:20.117
عالی شده
22:20.651 --> 22:23.496
ممنون. مدل خوبی داشتم
22:27.784 --> 22:28.844
خب؟
22:28.868 --> 22:30.378
...خب
22:31.996 --> 22:33.756
رابطه‌ی من و لوکاس تموم شد
22:34.207 --> 22:35.476
شنیدم
22:35.500 --> 22:39.011
میدونم که باید حساس باشم
و بگم متاسفم
22:39.879 --> 22:42.399
ببین، برادرم رو بیشتر از هر چیزی دوست دارم
22:42.423 --> 22:43.808
میدونم
22:46.052 --> 22:48.214
ولی شاید اینطوری میدونم این واقعیه
22:48.338 --> 22:50.038
اینقدر دوستش داشته باشم
22:50.640 --> 22:52.316
...و بازم حس کنم انگار
22:54.435 --> 22:57.154
انگار چی؟ -
انگار نمیتونم جلوی حسم رو بگیرم -
22:57.939 --> 23:01.126
مهم نیست چقدر تلاش کنم
23:01.150 --> 23:02.410
و سعیم رو کردم
23:02.693 --> 23:03.994
منم همینطور
23:22.964 --> 23:24.233
روبراهی؟
23:24.257 --> 23:25.558
!آره
23:27.760 --> 23:30.364
چی شده، لوکاس؟ -
الان نمیتونم اینجا باشم -
23:30.388 --> 23:33.534
.منظورت چیه؟ وایسا ببینم
به تمام افرادم اینجا نیاز دارم
23:33.558 --> 23:35.345
بکش کنار، استتن. میرم
23:35.369 --> 23:37.669
وایسا. یه نفس عمیق بکش
23:48.322 --> 23:49.874
اون و لورن به هم زدن
23:50.783 --> 23:52.594
به خاطر کیت
23:52.618 --> 23:54.336
چی؟ -
آره -
23:55.580 --> 23:56.881
...خب
23:58.249 --> 24:00.718
وقتی آروم شد باهاش حرف میزنم
24:04.755 --> 24:06.182
نگاهش کن
24:09.135 --> 24:11.103
"هیچ جا مثل خونه نمیشه"
24:14.640 --> 24:16.445
نجاتم دادی، میدونستی؟
24:16.469 --> 24:18.569
نه. خودت نجات دادی
24:18.769 --> 24:21.030
این شهر یه عالمه مدیونته
24:22.273 --> 24:23.491
استتن؟
24:25.485 --> 24:27.661
باید برگردم سر کارم
24:28.279 --> 24:29.423
خیلی خب
24:29.447 --> 24:31.332
آره. باشه
24:31.741 --> 24:33.042
هی
24:33.242 --> 24:35.586
قراره نمایش محشری باشه
24:35.912 --> 24:37.264
آره، امیدوارم
24:37.288 --> 24:38.631
من که مطمئنم
24:52.337 --> 24:53.572
سلام
25:31.509 --> 25:35.364
سوپراستار موسیقی کانتری رو تشویق کنین
25:35.388 --> 25:37.866
ممنون که دعوتم کردین -
برای سرگرمی امشب -
25:37.890 --> 25:40.577
خواننده‌ی بی‌همتا
25:40.601 --> 25:43.737
!توماس رت
25:49.944 --> 25:52.037
امشب چطورین؟
25:53.781 --> 25:56.718
.به «هیچ جا مثل خونه نمیشه» خوش اومدین
اسمم توماس رت‌ـه
25:56.742 --> 25:59.471
.حتما اینو رو همگی بخونین، رنسام
!یالا
25:59.495 --> 26:02.673
!عاشق این پسرم -
خیلی هیجان‌زده‌ام -
26:05.418 --> 26:06.802
اوه
26:08.045 --> 26:10.816
♪ کفش نایکی برای باشگاه ♪
♪ صندل تیوا برای ساحل دارم ♪
26:10.840 --> 26:13.777
♪ چند تا کفش گرد و خاکی دارم ♪
♪ که میخوام نگهشون دارم ♪
26:13.801 --> 26:17.313
♪ بهتره که توی یه آتیش ♪
♪ به ارتفاع ماه بسوزونمشون ♪
26:17.722 --> 26:19.616
♪ ...آره، کفش ساق بلند ♪
26:19.640 --> 26:21.785
هی، میشه برم توماس رت رو ببینم؟
26:21.809 --> 26:23.662
آره، برو خوش بگذرون -
خوش بگذره -
26:23.686 --> 26:24.746
!خوش بگذره
26:24.770 --> 26:29.459
♪ آخر روز میدونی که باید برم سراغ کفش محبوبم ♪
26:29.483 --> 26:33.203
♪ چون عشقم دوست داره چکمه بپوشم ♪
26:34.739 --> 26:38.343
♪ وقتی با شلوار جین میپوشم، برنده‌ام ♪
26:38.367 --> 26:43.839
♪ دو قدم هم با کفش مارک معروف نمیزنم ♪
26:45.082 --> 26:49.219
♪ چون عشقم دوست داره چکمه بپوشم ♪
26:49.712 --> 26:53.108
♪ با چکمه‌ی نوک گرد، نوک مستطیل، پوست مار ♪
26:53.132 --> 26:56.069
♪ چرم قهوه‌ای تا زانوم ♪
26:56.093 --> 26:58.697
♪ کف چرم، نوک پوست سوسمار ♪
26:58.721 --> 27:01.199
♪ چرم بز قهوه‌ای به رنگ جاده خاکی ♪
27:01.223 --> 27:03.952
♪ لوکزی شکلاتی، تکووای تیغی ♪
27:03.976 --> 27:06.496
♪ هرکدومشون یا چکمه‌ی قدیمی روپر پدرم ♪
27:06.520 --> 27:11.668
♪ عشقم دوست داره چکمه بپوشم ♪
27:11.692 --> 27:15.380
♪ وقتی با شلوار جین میپوشم، برنده‌ام ♪
27:15.404 --> 27:18.008
♪ دو قدم هم ♪
27:18.032 --> 27:22.054
♪ با کفش مارک معروف نمیزنم ♪
♪ آره ♪
27:22.078 --> 27:23.390
مشغولی؟
27:23.414 --> 27:24.913
♪ چون عشقم دوست داره ♪
27:24.914 --> 27:27.768
♪ چکمه بپوشم ♪
27:27.792 --> 27:30.354
♪ چکمه ♪
27:30.378 --> 27:33.023
♪ چکمه ♪
27:33.047 --> 27:35.192
♪ چکمه ♪
27:35.216 --> 27:37.527
♪ خوشش میاد. خوشش میاد ♪
27:37.551 --> 27:40.270
♪ آره، خوشش میاد ♪
27:40.805 --> 27:43.492
♪ نمیدونم عشقم کی میخواد بریم برقصیم ♪
27:43.516 --> 27:46.161
♪ پس همیشه آماده هستم ♪
27:46.185 --> 27:48.413
♪ یه جایی رو صندلی عقب شورلت قدیمیم ♪
27:48.437 --> 27:50.957
♪ همیشه یه جفت اضافه دارم ♪
27:50.981 --> 27:54.044
♪ چون عشقم ♪
27:54.068 --> 27:57.589
♪ دوست داره چکمه بپوشم ♪
27:57.613 --> 28:00.384
♪ ...وقتی با شلوار جین میپوشم ♪
28:00.408 --> 28:01.468
اوناهاش
28:01.492 --> 28:06.463
♪ دو قدم هم با کفش مارک معروف قدم نمیزنم ♪
28:08.332 --> 28:09.309
زود باش
28:09.333 --> 28:11.186
♪ عشقم دوست داره ♪
28:11.210 --> 28:13.563
♪ عشقم دوست داره ♪
28:13.587 --> 28:16.024
♪ عشقم دوست داره ♪
28:16.048 --> 28:18.902
♪ چکمه بپوشم ♪
28:18.926 --> 28:21.395
ها
28:22.805 --> 28:24.157
!یوهو
28:24.181 --> 28:27.401
چه خبر، رنسام؟
چطورین؟
28:28.602 --> 28:31.123
.خدا بهم رحم کنه. عجب جمعیتی
فوق‌العاده‌اس
28:31.147 --> 28:34.199
یه بار خودتون رو تشویق کنین
28:35.234 --> 28:38.755
خیلی دلم میخواست رفقام توی نشویل
امشب رو می‌دیدن
28:38.779 --> 28:40.632
واقعا دیوونه میشدن
28:40.656 --> 28:44.043
میشه سریع یکیشون رو بیارم روی صحنه؟
28:44.326 --> 28:46.596
!جردن دیویس رو تشویق کنین
28:46.620 --> 28:48.422
!خدای من
28:55.421 --> 28:57.890
چطوری، رنسام کنیون؟
28:59.842 --> 29:03.771
اسم این آهنگ «زندگی بدی نیست»ـه
و اینطوری خونده میشه
29:15.107 --> 29:18.128
♪ بخت‌آزمایی برنده نشدم ولی رفقام شدن ♪
29:18.152 --> 29:21.214
♪ چیز بزرگی به دست نیاوردم ولی دیدم ♪
29:21.238 --> 29:24.551
♪ لیست کارهایی که کردم طولانی نیست ♪
29:24.575 --> 29:26.835
♪ پس نمیتونم شکایتی بکنم ♪
29:27.328 --> 29:30.474
♪ آره، بنزین معمولی توی باک ریختم ♪
29:30.498 --> 29:33.518
♪ ماشین دست دومه ولی کارم راه می‌افته ♪
29:33.542 --> 29:36.938
♪ سنگ خورده و یکم رنگش رفته ♪
29:36.962 --> 29:39.191
♪ ولی همینطوری دوستش دارم ♪
29:39.215 --> 29:42.277
♪ نه، همه چی ندارم ♪
♪ ولی بسنده میکنم ♪
29:42.301 --> 29:45.489
♪ یه تیکه‌ی کوچیک از بهشت ♪
♪ با پنجره‌ی قهوه‌ای دارم ♪
29:45.513 --> 29:48.575
♪ چکمه‌هایی دارم که خوشم میاد ♪
♪ و دختری که عاشقشم ♪
29:48.599 --> 29:51.870
♪ یکم نوشیدنی سون و برکت توی لیوانمه ♪
29:51.894 --> 29:54.539
♪ اوه ♪
29:54.563 --> 29:58.293
♪ اگه حق انتخاب داشتم هم شخص دیگه‌ای نمیشدم ♪
29:58.317 --> 30:00.837
♪ اوه ♪
30:00.861 --> 30:05.332
♪ نه، دروغ چرا، زندگی بدی ♪
♪ واسه یه پسر خوب نیست ♪
30:06.659 --> 30:08.669
♪ یه پسر خوب ♪
30:10.496 --> 30:13.423
♪ جمعه شب رو دارم و میتونم قدم بزنم ♪
30:13.707 --> 30:16.353
♪ کشیش خوبی دارم که میتونم باهاش حرف بزنم ♪
30:16.377 --> 30:19.272
♪ مشکلاتی که همه دارن رو دارم ♪
30:19.296 --> 30:22.234
♪ خدا رو اونقدری که باید شکر نمیکنم ♪
30:22.258 --> 30:25.278
♪ چون همه چی ندارم ♪
♪ ولی بسنده میکنم ♪
30:25.302 --> 30:28.448
♪ یه تیکه‌ی کوچیک از بهشت ♪
♪ با پنجره‌ی قهوه‌ای دارم ♪
30:28.472 --> 30:31.618
♪ چکمه‌هایی دارم که خوشم میاد ♪
♪ و دختری که عاشقشم ♪
30:31.642 --> 30:34.079
♪ یکم نوشیدنی سون و برکت توی لیوانمه ♪
30:34.103 --> 30:35.904
هی -
سلام -
30:37.147 --> 30:38.323
تموم شد
30:39.441 --> 30:41.743
برگه‌های طلاق رو امضا کرد
30:43.153 --> 30:44.297
آزادیم؟
30:44.321 --> 30:45.747
آزادیم
30:51.579 --> 30:55.632
وایسا، فکر کردم قضیه رو بیخیال میشیم
30:59.295 --> 31:00.564
چیکار کردی؟
31:00.588 --> 31:02.139
یانسی
31:04.967 --> 31:07.477
نقشت رو خیلی خوب بازی کردی، عزیزم
31:14.560 --> 31:16.987
♪ اوه ♪
31:17.229 --> 31:21.742
♪ نه، دروغ چرا، زندگی بدی ♪
♪ واسه یه پسر خوب نیست ♪
31:22.735 --> 31:24.337
♪ یه پسر خوب ♪
31:24.361 --> 31:26.006
بذار ببینم درست متوجه شدم
31:26.030 --> 31:27.943
،شما دو تا به سیدنی فشار آوردین
31:28.067 --> 31:29.866
مجبورش کردین یانسی رو لو بده
31:29.867 --> 31:33.013
با گذشته‌ای که داره، کلی آتو داشتیم
31:33.037 --> 31:34.890
...نیاز داشت کلاهبرداری حتما انجام بشه
31:34.914 --> 31:36.677
برگه‌های طلاق رو امضا میکنه
31:36.701 --> 31:38.801
و پول رو به حسابش انتقال میدی
31:39.001 --> 31:40.395
راستش حساب من بود
31:40.419 --> 31:42.480
شرمنده، عزیزم، هشت میلیون به جیب نمیزنیم
31:42.504 --> 31:44.890
ولی به طلاقت رسیدی
31:45.716 --> 31:49.288
،وایسا. سعی داشتیم سرت کلاه بذاریم
31:49.312 --> 31:51.612
پس چرا کمکمون کردی؟
31:51.972 --> 31:53.617
پسرم ازم خواست
31:53.641 --> 31:55.400
خواستم یا دستور دادم؟
31:56.560 --> 32:01.114
یانسی نقشه‌ی کلاهبرداری از من رو
به استتن گفت
32:01.315 --> 32:05.086
میتونست پیش هیئت‌مدیره‌ی دابل‌کی بره
و اخراجم کنه، ولی این کار رو نکرد
32:05.110 --> 32:06.954
به جاش اومد پیش خودم
32:09.239 --> 32:13.001
گفت قول بدم در عوض به شما کمک کنم
32:14.578 --> 32:17.140
ممنون که کار درست رو انجام دادی
32:17.164 --> 32:18.934
فقط طبق دستوراتت عمل میکنم، ال
32:18.958 --> 32:22.395
اگه ناراحت نمیشدی و نقشه‌ی اصلی رو
بیخیال نمیشدی، این اتفاقات نمی‌افتاد
32:22.419 --> 32:25.023
گفتم که باهام حال میکنه
32:25.047 --> 32:26.807
خوابش رو ببینی
32:27.091 --> 32:28.433
به سلامتی ما
32:28.634 --> 32:31.446
چطوره بگیم به سلامتی ایزابلا؟ -
به سلامتی ایزابلا -
32:31.470 --> 32:33.782
♪ برکت توی لیوانمه ♪
32:33.806 --> 32:36.368
♪ اوه ♪
32:36.392 --> 32:42.114
♪ نه، دروغ چرا، زندگی بدی ♪
♪ واسه یه پسر خوب نیست ♪
32:42.773 --> 32:45.335
♪ پسر ♪
32:45.359 --> 32:48.370
♪ یه پسر خوب ♪
32:48.696 --> 32:53.250
♪ نه، دروغ چرا، زندگی بدی ♪
♪ واسه یه پسر خوب نیست ♪
32:54.284 --> 32:56.545
♪ یه پسر خوب ♪
33:08.757 --> 33:10.851
!توماس رت، دوستان
33:12.052 --> 33:15.949
.خیلی بد میشه یه آهنگ دیگه هم نخونی
میشه یکی دیگه بخونی؟
33:15.973 --> 33:18.525
از خدامه. شروع میکنیم، پسر
33:21.145 --> 33:22.965
بیاین خوش بگذرونیم، رنسام کنیون
33:22.989 --> 33:25.589
اسم این آهنگ «بار، صفر»ـه. شروع میکنیم
33:35.868 --> 33:40.255
♪ اگه لاستیک‌هات منو ♪
♪ بین گرد و خاک تنها نمیذاشت ♪
33:41.373 --> 33:45.103
♪ اگه از آدم‌هایی نبودی ♪
♪ که فقط یه بار میشه پیدا کرد ♪
33:45.127 --> 33:47.022
من دیگه میرم جلو
33:47.046 --> 33:48.472
یه آبجوی دیگه میارم
33:49.089 --> 33:52.309
آره، منم بهتره دیگه برم
33:53.969 --> 33:56.688
برمیگردم. هی، کای
33:59.933 --> 34:02.402
ممنون که بالاخره بهش اعتماد کردی
34:02.603 --> 34:04.029
نه، اعتماد ندارم
34:04.313 --> 34:06.365
هیچوقت نداشتم و نخواهم داشت
34:06.815 --> 34:08.492
این به خاطر تو بود، ال
34:09.193 --> 34:10.827
همیشه به خاطر توـه
34:19.036 --> 34:20.712
سلام -
خوبی؟ -
34:21.205 --> 34:22.923
آره
34:23.165 --> 34:26.519
خوبم. فکر کنم دیگه میرم خونه استراحت کنم
34:26.543 --> 34:28.001
آره، بیا برسونمت
34:28.026 --> 34:30.121
نه، نه، نه، تو بمون
34:30.589 --> 34:31.952
جشن بگیر
34:31.976 --> 34:34.076
هر روز پیش نمیاد که سر کلاهبردار کلاه گذاشت
34:34.176 --> 34:35.894
مطمئنی؟
34:36.303 --> 34:37.521
آره
34:40.182 --> 34:41.534
خونه می‌بینمت
34:41.558 --> 34:42.744
باشه
34:42.768 --> 34:46.081
♪ عزیزم، اگه فراموش کردن اسکوربورد داشت ♪
34:46.105 --> 34:49.250
♪ روش مینوشت تو و خاطره‌ات، یک ♪
34:49.274 --> 34:51.827
♪ من و این بار، صفر ♪
34:55.155 --> 34:57.082
بدک نیست، اوگریدی
34:59.701 --> 35:01.920
اطرافت رو ببین. باعثش تو بودی
35:03.205 --> 35:06.226
کار تو بود -
بدون تو نمیتونستم انجامش بدم -
35:06.250 --> 35:07.592
اه
35:08.544 --> 35:10.220
...اشتباه میکردم
35:11.463 --> 35:12.973
در مورد همه چی
35:15.676 --> 35:16.861
نه، حق با تو بود
35:16.885 --> 35:19.030
♪ این بار، صفر ♪
35:19.054 --> 35:22.232
♪ حالا دیگه داری منو دور می‌اندازی ♪
35:22.933 --> 35:24.359
برات خوب نیستم
35:26.812 --> 35:29.781
نمیتونیم همه‌اش این بلا رو
سر همدیگه بیاریم، کوئین
35:34.862 --> 35:36.214
باید بیخیالت بشم
35:36.238 --> 35:38.967
♪ روش مینوشت تو خاطره‌ات، یک ♪
35:38.991 --> 35:41.501
♪ من و این بار، صفر ♪
35:43.203 --> 35:47.466
♪ ،من و این بار ♪
♪ من و این بار، صفر ♪
35:50.878 --> 35:54.149
♪ آره، همه‌اش رو تست میکنم ♪
35:54.173 --> 35:56.943
♪ لعنتی، هنوزم از دلتنگیم برات کم نشده ♪
35:56.967 --> 36:01.698
♪ شرط می‌بندم خماری فردا بدترین عمرم باشه ♪
36:01.722 --> 36:03.158
♪ بار، صفر ♪
36:03.182 --> 36:06.151
♪ حالا دیگه داری منو دور می‌اندازی ♪
36:10.731 --> 36:14.502
♪ کاری رو میکنم که یه قلب داغون میکنه ♪
36:14.526 --> 36:16.629
♪ سه چهار تای دیگه نیاز دارم ♪
36:16.653 --> 36:19.674
♪ عزیزم، اگه فراموش کردن اسکوربورد داشت ♪
36:19.698 --> 36:23.094
♪ روش مینوشت تو و خاطره‌ات، یک ♪
36:23.118 --> 36:25.462
♪ من و این بار، صفر ♪
36:27.289 --> 36:30.800
♪ ،من و این بار ♪
♪ من و این بار، صفر ♪
36:32.753 --> 36:36.848
♪ ،من و این بار ♪
♪ من و این بار، صفر ♪
36:39.718 --> 36:41.937
!خیلی ممنون، رنسام
36:43.430 --> 36:46.017
اشکالی نداره توماس رت رو دوباره بیارم؟
36:46.041 --> 36:47.741
!بیا اینجا، توماس
36:49.061 --> 36:52.081
امشب توی رنسام کنیون خوش گذشته؟
36:52.105 --> 36:54.667
.همه‌اتون رو دوست داریم
من توماس رت‌ـم و این جردن دیویس‌ـه
36:54.691 --> 36:57.244
.دفعه‌ی دیگه می‌بینیمتون
شب خوبی داشته باشین
37:10.958 --> 37:14.719
♪ دوباره ♪
37:16.296 --> 37:19.307
♪ این دوباره اتفاق نمی‌افته ♪
37:24.012 --> 37:30.860
♪ این از اتفاقات یک بار در عمره ♪
37:31.770 --> 37:33.280
♪ ...این ♪
37:45.242 --> 37:47.961
♪ مال منه ♪
37:48.287 --> 37:52.267
♪ وقتی زمان حال و اینجا ♪
37:52.291 --> 37:56.595
♪ ناپدید بشه ♪
38:06.263 --> 38:08.356
کلیدها
38:13.145 --> 38:14.821
هیچ‌جا خونه نمیشه، نه؟
38:15.105 --> 38:16.698
سیدنی
38:18.317 --> 38:19.909
فکر کردم رفتی
38:20.193 --> 38:21.745
آره، رفته بودم
38:22.112 --> 38:23.413
...ولی برگشتم
38:25.782 --> 38:27.417
تا به یانسی هشدار بدم
38:27.909 --> 38:30.086
انجام دادن کار درست حس خوبی داشت
38:31.413 --> 38:34.090
جدی میگم. راستش به تو فکر کردم
38:38.837 --> 38:41.139
زنی که هیچ اشتباهی نمیکنه
38:43.967 --> 38:45.852
منو فراموش نکن، الی
38:47.471 --> 38:51.358
♪ ولی هیچوقت، هیچوقت ♪
38:53.393 --> 38:56.548
♪ دوباره - ♪
♪ هیچوقت، هیچوقت - ♪
38:56.576 --> 39:02.076
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
39:02.576 --> 39:10.076
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
39:10.576 --> 39:18.076
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus