WEBVTT 00:01.021 --> 00:06.006 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.011 --> 00:07.981 ‫آنچه در «رنسام کنیون» گذشت... 00:07.981 --> 00:10.781 ‫- یعنی وانمود می‌کنی چیزی بین‌مون اتفاق نیفتاد؟ ‫- به صلاح‌مونـه 00:10.781 --> 00:12.401 ‫- به خاطر دیویسـه؟ ‫- آره، همین‌طوره 00:12.401 --> 00:13.741 ‫این کارا واسه چیه؟ ‫چیشده؟ 00:13.821 --> 00:15.227 ‫آروم باش، خب؟ 00:16.701 --> 00:18.991 ‫- چرا نمی‌جنگی؟ ‫- تو نمی‌فهمی 00:19.081 --> 00:21.331 ‫- کارِ اون نیست ‫- پس چرا خودش نمیگه؟ 00:21.331 --> 00:22.791 ‫شاید داره از کسی محافظت می‌کنه 00:22.791 --> 00:24.581 ‫موفق شدیم، دختر. اومدیم! 00:25.331 --> 00:27.461 ‫- میشه یه فرصت دیگه بهم بدید؟ ‫- از روی تشک برو 00:27.541 --> 00:29.461 ‫راهی هست که بتونم جبرانش کنم؟ 00:29.541 --> 00:31.961 ‫- با اعتراف به سروان شروع کن ‫- اگه نتونه منو ببخشه چی؟ 00:32.051 --> 00:35.381 ‫کاسه‌کوزه‌ت رو جمع کن و ‫از مِلک من بزن به چاک 00:35.471 --> 00:36.591 ‫من نوه‌ی توئم‌ها 00:36.681 --> 00:38.221 ‫برام پشیزی ارزش نداری 00:38.221 --> 00:40.931 ‫- این‌ها کی هستن دیگه؟ ‫- چاه‌هامون رو دستکاری کردن 00:40.931 --> 00:44.141 ‫درخواستی مِن باب بستن چاه‌های ‫دارای مصونیت قانونی مطرحـه 00:44.231 --> 00:45.731 ‫کی موافقـه؟ 00:46.641 --> 00:49.401 ‫- صبر کنید ‫- ما چاه‌ها رو شور کردیم 00:49.401 --> 00:52.731 ‫تا مطمئن بشه وضعیت معافیت ‫قانونی استتن ادامه پیدا نکنه 00:52.731 --> 00:55.361 ‫سرنوشتت بیشتر از این چیزهاست، کوئین. ‫الان جوابم رو نده. 00:55.361 --> 00:56.932 ‫تست برای نمایش، شش هفته‌ی دیگه‌‌ست 01:01.831 --> 01:02.831 ‫سلام 01:05.901 --> 01:12.901 ‫♪ آهنگ Lean In از Patrick Martin ♪ 01:14.511 --> 01:18.091 ‫♪ به‌گمونم یه‌جورایی می‌دونستم که ‫قراره همچین اتفاقی بی‌افته ♪ 01:18.181 --> 01:22.311 ‫♪ همه می‌گفتن تو ازم سرتری ♪ 01:23.061 --> 01:26.311 ‫♪ خب، اشتباه هم نمی‌گفتن ♪ 01:30.191 --> 01:33.441 ‫♪ من خداحافظی درست‌حسابی لازم ندارم ♪ 01:33.531 --> 01:37.901 ‫♪ چون تک تکِ کلمات آتیش به جونم می‌اندازن ♪ 01:38.531 --> 01:41.781 ‫♪ پس لطفاً حرفی نزن ♪ 01:44.951 --> 01:48.751 ‫♪ اینقدر بوسم کن تا لب‌هامون خون بیاد ♪ 01:48.831 --> 01:53.041 ‫♪ از ته دلت بغلم کن ♪ 01:53.751 --> 01:58.171 ‫♪ بهم بچسب ♪ 01:58.171 --> 02:05.171 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 02:05.171 --> 02:12.171 ‫مترجم: «محمدعلی sm» 02:18.071 --> 02:19.571 ‫چه بوی خوبی 02:29.751 --> 02:31.421 ‫- بیکن‌ها می‌سوزن‌ها ‫- آره، بذار بسوزه 02:35.313 --> 02:38.461 « رنسام کنیون » 02:40.181 --> 02:42.221 ‫می‌دونستی تو خواب حرف می‌زنی؟ 02:42.301 --> 02:44.261 ‫- نه، الکی نگو ‫- آره جون تو 02:44.351 --> 02:45.561 ‫چی می‌گفتم؟ 02:45.641 --> 02:48.061 ‫خب... این رو دیگه شرمندم 02:48.561 --> 02:50.351 ‫حرفای خجالت‌آوری بود 02:50.441 --> 02:52.021 ‫اما خیلی درمورد من حرف زدی 02:52.101 --> 02:53.101 ‫وای 02:53.731 --> 02:55.111 ‫فکر کنم داری دروغ میگی 02:55.191 --> 02:58.401 ‫این رو هم بهت بگم آقا... ‫بو میدی 02:58.481 --> 02:59.991 ‫جداً؟ 03:00.491 --> 03:04.411 ‫- بوی چی میدم؟ ‫- بوی مزرعه‌دارها رو میدی 03:05.451 --> 03:06.621 ‫خب مزرعه‌دارم دیگه 03:06.701 --> 03:07.741 ‫از اون بودارهاش 03:08.331 --> 03:11.001 ‫بهتره بهش عادت کنی. ‫یه چیزی باید نشونت بدم. 03:11.081 --> 03:12.081 ‫این رو نگاه 03:13.291 --> 03:15.751 ‫- این دیگه چیه؟ ‫- صفحات خورشیدی قراره اینجا باشن 03:17.131 --> 03:19.091 ‫استتن، این حرف نداره 03:19.091 --> 03:21.261 ‫فکر می‌کردم میگی ‫فوق‌العاده گرونن 03:21.261 --> 03:23.591 ‫که البته... واقعاً هم هستن 03:24.551 --> 03:25.551 ‫مگه چقدر گرونن؟ 03:26.891 --> 03:30.811 ‫خب، در حد این که قیمت تموم دام‌هام رو ‫۲۰ درصد زیاد کردم 03:38.321 --> 03:40.191 ‫بهش میگی که همه‌چیز تموم شده؟ 03:42.241 --> 03:43.241 ‫آره 03:44.861 --> 03:46.491 ‫فقط نمی‌خوام دلش بشکنه 03:48.081 --> 03:49.991 ‫- دارم کار مزخرفی می‌کنم ‫- آره 03:50.751 --> 03:52.911 ‫خب، من جات بودم خیلی نگران نمی‌شدم 03:53.001 --> 03:55.261 ‫طرف از وقتی به دنیا اومده 03:55.261 --> 03:57.171 ‫هرچی خواسته واسش فراهم کردن 03:57.171 --> 03:59.301 ‫آره، از جمله یه کوه قرض و بدهکاری، خب؟ 04:00.171 --> 04:01.331 ‫جداً؟ 04:05.301 --> 04:08.051 ‫استتن، نباید به کسی چیزی بگی 04:08.721 --> 04:10.311 ‫نه، جدی میگم استتن 04:10.391 --> 04:13.021 ‫باید بهم قول بدی که ‫به کسی چیزی نمیگی 04:13.601 --> 04:14.601 ‫قول میدم 04:18.271 --> 04:20.361 ‫به دیویس درمورد رابطه‌مون میگم، فقط... 04:24.201 --> 04:25.821 ‫باید به روش خودم این کار رو بکنم 04:25.911 --> 04:26.951 ‫باشه 04:27.031 --> 04:28.411 ‫- باشه؟ ‫- باشه 04:36.291 --> 04:37.291 ‫سلام رئیس 04:37.921 --> 04:38.921 ‫سلام 04:39.791 --> 04:41.921 ‫دادستانی می‌خواد علیه کیت طرح دعوا کنه 04:42.011 --> 04:43.671 ‫می‌بینم که عجله هم نکرده 04:43.671 --> 04:44.711 ‫همم 04:46.091 --> 04:48.051 ‫فکر می‌کردم از شنیدنش خوشحال میشی 04:48.591 --> 04:51.261 ‫آره، خودم هم همین فکر رو می‌کردم 04:57.231 --> 04:58.231 ‫بگو ببینم... 04:58.901 --> 05:00.481 ‫اگه حق با لوکاس باشه چی؟ 05:01.071 --> 05:03.321 ‫اگه برادرش خودش رو جای کسی جا زده باشه چی؟ 05:04.941 --> 05:06.861 ‫شاید اون شب یکی دیگه پشت فرمون بوده 05:38.601 --> 05:42.271 ‫هزاربار اون حرکت رو زدم اما ‫باز هم گند زدم 05:42.361 --> 05:43.981 ‫هی، اشکالی نداره 05:44.861 --> 05:47.111 ‫نه، تنها فرصتی بود که داشتم و ‫خرابش کردم 05:48.241 --> 05:50.741 ‫مطمئنم اونقدری که میگی هم بد نبوده 05:50.821 --> 05:52.451 ‫- نمی‌دونم لوکاس ‫- من می‌دونم 05:53.491 --> 05:55.201 ‫مشکلی پیش نمیاد لورن 05:55.291 --> 05:57.081 ‫مطمئنم مصدومیتت برطرف میشه 05:59.211 --> 06:00.541 ‫همین؟ 06:00.631 --> 06:01.831 ‫فقط «برطرف میشه»؟ 06:02.671 --> 06:05.761 ‫منظور من اینـه که همه‌چیز تموم نشده 06:05.841 --> 06:06.841 ‫خب؟ 06:07.341 --> 06:09.701 ‫فقط یه جلسه تمرینی بود. ‫لازم نیست پیچیده‌ش کنی. 06:09.701 --> 06:13.011 ‫نه اما تو این رو درک نمی‌‌کنی، خب؟ ‫رویای من سردسته‌ی تشویق‌کننده شدن نیست 06:13.011 --> 06:15.421 ‫رویام جایی بزرگ‌تر از اینجاس 06:15.421 --> 06:19.041 ‫بدون دانشگاه تگزاس بهش نمی‌رسم و ‫بدون بورسیه هم به دانشگاه تگزاس 06:19.041 --> 06:21.151 ‫فقط خواستم حالت رو خوب کنم 06:21.231 --> 06:24.481 ‫اما اگه یادت رفته، باید بگم که ‫من خودم هم کلی مشغله دارم، خب؟ 06:39.911 --> 06:41.219 ‫سلام 06:41.244 --> 06:42.571 ‫سلام 06:44.751 --> 06:46.001 ‫این دیگه چیه؟ 06:46.091 --> 06:47.381 ‫پاکتـه 06:47.461 --> 06:50.971 ‫- با کلی پول نقد داخلش ‫- خواستم سهم خودم رو بدم 06:51.051 --> 06:54.181 ‫ممنون که گذاشتی پیشت بمونم و ‫نمی‌خوام که... 06:54.681 --> 06:55.711 ‫نمی‌دونم 06:56.391 --> 07:00.021 ‫یه‌جوری رفتار می‌کنی انگار ‫من چیزی از این معامله گیرم نیومده 07:01.891 --> 07:03.731 ‫قول میدم زودی برم 07:03.811 --> 07:07.611 ‫- تا هروقت دلت بخواد می‌تونی بمونی ‫- دستت هم درد نکنه واقعاً، اما... 07:09.071 --> 07:10.151 ‫اما چی؟ 07:13.321 --> 07:17.031 ‫گفتم به یکی از رفقای ‫اهل جفرستون سیتیم زنگ بزنم 07:17.121 --> 07:19.081 ‫فهمیدم چی‌کار داری می‌کنی 07:20.081 --> 07:22.711 ‫- چی‌کار دارم می‌کنم؟ ‫- دوباره هوس فرار کردی 07:22.791 --> 07:24.671 ‫و این در حق من یا سروان، نامردیـه 07:24.751 --> 07:25.751 ‫سروان؟ 07:26.461 --> 07:28.921 ‫اِل، من واسه اون آدم مُردم. ‫دیگه چی‌کار مونده که نکردم؟ 07:28.921 --> 07:30.631 ‫- درستش کن ‫- نمیشه درستش کرد 07:30.721 --> 07:33.301 ‫یعنی همینطوری می‌خوای در بری؟ ‫زر مفتـه! 07:33.381 --> 07:37.351 ‫خودت باعث این مشکل شدی و حالا ‫وقتشـه درستش کنی. همینطوری نذار و بر. 07:49.941 --> 07:51.111 ‫اِلی. سلام. 07:51.611 --> 07:53.361 ‫دیویس، چه کاری واست ازم بر میاد؟ 07:53.451 --> 07:55.571 ‫اوم... کوئین اینجا نیست؟ 07:55.661 --> 07:57.581 ‫نه،‌ نیست 07:58.081 --> 07:59.951 ‫باشه... 08:00.661 --> 08:02.581 ‫گوش کن، باهاش حرف نزدی؟ 08:02.661 --> 08:04.871 چیزی به تو نگفته؟ 08:05.881 --> 08:08.091 ‫نه، اگه فهمیدی به منم بگو 08:09.751 --> 08:10.761 ‫باشه 08:21.101 --> 08:24.311 ‫سلام سَل. ‫نظرت درمورد پیشنهادم چی بود؟ 08:25.561 --> 08:28.361 ‫بهتر از این نمیشه 08:29.151 --> 08:31.321 ‫خیلی از کار کردن باهات خوشحالم 08:37.031 --> 08:39.451 ‫- هنوز که اینجایی ‫- من رو به سروان فروختی 08:40.701 --> 08:41.581 ‫خب؟ 08:41.661 --> 08:43.331 ‫خودت که می‌خواستی بهش بگی 08:43.411 --> 08:45.211 ‫من فقط پیش‌دستی کردم 08:46.831 --> 08:48.821 ‫می‌دونستی داره مزرعه رو می‌فروشه؟ 08:49.671 --> 08:50.671 ‫اوه 08:52.921 --> 08:54.671 ‫ببین یانسی... 08:55.681 --> 08:56.881 ‫اِلی دختر خوبیـه 08:57.391 --> 08:59.301 ‫منظور؟ 08:59.391 --> 09:02.221 ‫دیر یا زود، گذشتت بیخ گلوت رو می‌گیره 09:02.221 --> 09:03.821 ‫نمی‌تونی ازش فرار کنی 09:06.481 --> 09:08.191 ‫چرا می‌خوای اون رو هم بدبخت کنی؟ 09:08.851 --> 09:10.361 ‫حقش این نیست 09:12.861 --> 09:15.651 ‫موندن توی رنسام واست بد تموم میشه 09:16.361 --> 09:17.411 ‫یا واسه اون 09:18.321 --> 09:19.871 ‫اما خودت این رو می‌دونی 09:25.661 --> 09:27.461 ‫مراقب خودت باش 09:49.651 --> 09:51.061 ‫- خب دیگه ‫- باشه 09:54.611 --> 09:55.611 ‫یه لحظه وایسا 10:00.491 --> 10:01.531 ‫فهمیدم 10:01.621 --> 10:02.951 ‫مزرعه‌دار کثیفی‌ام 10:04.121 --> 10:05.191 ‫وایسا 10:06.831 --> 10:07.961 ‫دستت رو بده 10:13.961 --> 10:16.091 ‫تو هم دستت و یکی از اونا رو بده 10:22.721 --> 10:23.721 ‫چیه؟ 10:24.891 --> 10:27.811 ‫هیچی... فقط دارم فکر می‌کنم 10:27.891 --> 10:28.931 به چی؟ 10:29.731 --> 10:30.941 به آینده 10:39.031 --> 10:40.241 ‫این طرفا می‌بینمت 10:40.321 --> 10:41.821 ‫منم این طرفا می‌بینمت 11:09.641 --> 11:11.731 ‫باز دوباره چه آتیشی به‌پا کرده؟ 11:26.831 --> 11:30.201 ‫دیگه دارم به این ‫سرزدن‌های ناگهانیت عادت می‌کنم 11:31.161 --> 11:32.371 ‫بشین پسرم 11:33.371 --> 11:35.529 ‫می‌دونستی که سل هارپر از 11:35.553 --> 11:37.711 ‫خریدِ دابل کی منصرف شده؟ 11:37.801 --> 11:39.512 ‫چی... چی داری میگی؟ 11:39.537 --> 11:40.721 ‫دیویس داره تلاش می‌کنه که... 11:40.721 --> 11:42.221 ‫نه، ببخشید... 11:42.221 --> 11:43.994 ‫...داره مشتری‌هات رو 11:44.018 --> 11:46.641 ‫درست بیخ گوشت، از چنگت در میاره 11:46.641 --> 11:47.851 ‫سل گفت چاره‌ای نداشته 11:47.851 --> 11:51.281 ‫لطفاً نگو که به‌خاطر اون ‫صفحه‌های خورشیدی، قیمت‌ها رو بردی بالا 11:51.281 --> 11:53.101 ‫چون اینطور به گوشم رسیده 11:53.191 --> 11:57.011 ‫به گوش بقیه‌ی ذی‌نفع‌ها، ‫یعنی خونوادت هم رسیده 11:59.441 --> 12:00.901 ‫به چه حقی این کار رو کردی؟ 12:03.021 --> 12:05.281 ‫خبر داری این روزها، ‫پولِ یه عدل یونجه چقدره بابا؟ 12:05.281 --> 12:08.161 ‫- ای خدا ‫- من می‌دونم، ۱۴۰ دلار 12:08.661 --> 12:09.556 ‫تموم شد؟ 12:09.581 --> 12:11.371 ‫تو اینجا دست به سیاه و سفید نمی‌زنی 12:11.451 --> 12:13.411 ‫پس نمیشه همینطوری الکی بیای اینجا و 12:13.411 --> 12:15.581 ‫سر هرچیزی غر بزنی و عصبانی شی 12:15.581 --> 12:16.791 ‫«همینطوری الکی»؟ 12:17.501 --> 12:19.711 ‫به‌خاطر تو چندصدهزار دلار ضرر کردیم 12:19.801 --> 12:23.341 ‫تصمیم گرفتم از صفحه‌های خورشیدی ‫استفاده کنیم چون به سودِ این مزرعه بود 12:23.421 --> 12:25.341 ‫تصمیم من بود 12:25.341 --> 12:28.381 ‫می‌دونی کی تصمیمش رو به عهده‌ی من گذاشته؟ ‫پدرت 12:28.381 --> 12:29.851 ‫من رو متولی کرد 12:29.931 --> 12:32.641 ‫از پیشنهادات خانواده واقعاً‌ سپاسگزارم اما 12:32.641 --> 12:34.281 ‫مجبور نیستم به حرف‌شون گوش کنم 12:34.281 --> 12:35.901 ‫روال کار اینطوریـه 12:35.901 --> 12:39.571 ‫زندگی منـه و اختیارش دست خودمـه 12:39.571 --> 12:43.281 ‫اون‌وقت اگه تصمیمِ جناب‌عالی، ‫اینجا رو به زمین گرم نشوند چی؟ 12:43.861 --> 12:47.201 ‫یادت رفته که میشه متولی رو عزل کرد 12:47.281 --> 12:48.451 ‫آره، راست میگی 12:48.951 --> 12:52.291 ‫کل اینجا می‌افته دستِ ‫شرکت آب و برق آستین 12:52.371 --> 12:53.581 ‫- آره ‫- عاقبت همینـه 12:54.501 --> 12:56.791 ‫خب، به‌گمونم باید ببینیم چی میشه 12:59.381 --> 13:01.561 ‫سر غُدبازی‌هات پول حروم نکن 13:03.761 --> 13:04.841 ‫همینـه، یالا 13:04.921 --> 13:06.971 ‫همینـه، یالا 13:08.891 --> 13:09.891 ‫همینـه 13:17.441 --> 13:19.441 ‫هنوز از مزرعه‌داری خسته نشدی؟ 13:22.321 --> 13:25.101 ‫این رو کسی میگه که خودش ‫دست‌بند دستش کرده 13:27.781 --> 13:29.241 ‫مشتریم رو دزدیدی 13:31.241 --> 13:34.501 ‫اگه این همه راه اومدی این رو ‫بگی، برو به سلامت 13:34.581 --> 13:36.791 ‫نه،‌ هنوز حرفم تموم نشده. ‫بیا دنبالم. 13:37.291 --> 13:38.751 ‫دیگه نمی‌خوام تو زمینم باشی 13:38.831 --> 13:40.331 ‫دقیقاً، زمینت 13:40.841 --> 13:42.631 ‫ببین قراره چیا رو از دست بدی دیویس 13:43.211 --> 13:45.801 ‫همش می‌رسه به شرکت آب و برق آستین 13:46.301 --> 13:50.141 ‫- عاقبت همینـه ‫- برنامه هم همین بوده 13:50.141 --> 13:51.141 ‫ببین 13:52.181 --> 13:54.391 ‫ما خیلی کار رو براشون راحت کردیم دیویس 13:55.221 --> 13:57.359 ‫خونواده‌های کرکلند و کالینز 13:57.383 --> 13:59.521 ‫خیلی وقته با هم کلنجار میرن 13:59.601 --> 14:02.821 ‫سر یه مشت چرت و پرت 14:02.901 --> 14:06.531 ‫اون‌وقت اون آشغالای شرکت نشستن ‫سر جاشون و قَه‌قَه بهمون می‌خندن 14:06.611 --> 14:08.951 ‫چون می‌دونن قلمرو قراره ‫به اونا برسه، کُلش 14:10.281 --> 14:12.281 ‫اما اگه دست از کلنجار برداریم چی؟ 14:12.701 --> 14:13.806 ‫همم؟ 14:13.831 --> 14:14.831 ‫ادغام شیم 14:16.171 --> 14:18.021 ‫دابل کی و بار دابلیو 14:22.211 --> 14:24.631 ‫- داری سر به سرم می‌ذاری ‫- نه به‌خدا، نمی‌ذارم 14:24.631 --> 14:26.301 ‫استتن، فکر کنم بهتره کار خودم رو بکنم 14:26.301 --> 14:28.624 ‫گوش کن، به‌خاطر فروش نمیگم 14:28.648 --> 14:30.721 ‫به‌خاطر آینده دارم میگم 14:30.721 --> 14:33.011 ‫می‌تونم اسم کلی از اعضای خونواده رو بیارم که 14:33.011 --> 14:36.721 ‫اگه زمینم رو می‌فروختم، به پولی می‌رسیدن که ‫بقیه تو خواب‌شون هم نمی‌بینن 14:36.721 --> 14:38.431 ‫ازم می‌‌خوان همین کار رو بکنم 14:39.661 --> 14:41.811 ‫اما همه‌شون آدمای مزخرفی‌ان 14:41.811 --> 14:43.151 ‫به‌جز یکی‌شون 14:43.901 --> 14:45.191 ‫می‌دونی کی رو میگم؟ 14:46.321 --> 14:47.321 ‫برادرزاده‌ی زنم 14:49.821 --> 14:52.451 ‫اگه سر یه چیز باهات موافق باشم، ‫اینه که رید آدم خوش‌قلبیـه 14:52.451 --> 14:53.981 ‫پای پسرم رو وسط نکش 14:53.991 --> 14:56.951 ‫گندش بزنن، تا کی باید همینطوری ادامه بدیم؟ 14:56.951 --> 15:00.161 ‫بار دابلیو رو بده به اون، ‫تا یه سهم گنده تو مزرعه‌ی من بهش برسه و 15:00.161 --> 15:03.081 ‫این تجارت رو به سمت آینده‌ای روشن ببره 15:03.171 --> 15:06.801 ‫اما اگه کدورت‌هامون رو نذاریم کنار و ‫کنار هم نباشیم، 15:06.881 --> 15:08.421 ‫این اتفاق نمی‌افته 15:12.681 --> 15:13.761 ‫دیگه خیلی دیره 15:14.931 --> 15:17.891 ‫- سروان می‌خواد بفروشه ‫- نگرانِ سروان نباش. باهاش حرف می‌زنم 15:17.971 --> 15:19.141 ‫این قضیه بین من و توئـه 15:24.231 --> 15:27.231 ‫می‌خوای همه‌‌چیز برسه به ‫شرکت آب و برق آستین 15:27.321 --> 15:29.441 ‫یا برسه به پسرت؟ 15:31.031 --> 15:34.111 ‫تنها وارث جفت‌مون؟ 15:36.161 --> 15:38.371 ‫کنارم وایسا دیویس. ‫الان وقتشـه. 15:39.081 --> 15:40.081 ‫ازت خواهش می‌کنم 15:47.291 --> 15:48.421 ‫ای خدا 15:48.501 --> 15:51.091 ‫- حالا شد ‫- ای خدا 16:00.521 --> 16:01.521 ‫هوی 16:07.941 --> 16:09.321 ‫حال برادرت چطوره؟ 16:10.071 --> 16:11.571 ‫می‌سوزه و می‌سازه 16:11.651 --> 16:12.701 ‫به‌گمونم 16:13.901 --> 16:14.951 ‫مامان تو چی؟ 16:15.661 --> 16:17.991 ‫اون فایل صورتی رو که ازش گذاشتی، ‫عاقت نکرد؟ 16:18.081 --> 16:19.081 ‫احتمالاً کرده 16:20.411 --> 16:23.411 ‫رفته آستین. ‫فکر کنم خیلی ناامید شده. 16:24.291 --> 16:28.091 ‫بابام هم که خیلی کفری شده 16:28.591 --> 16:29.751 ‫جداً؟ 16:30.027 --> 16:31.356 ‫آره 16:31.381 --> 16:32.921 ‫تموم وقت باید خونه باشم 16:33.011 --> 16:34.341 ‫ماشین هم بهم نمیده 16:34.431 --> 16:37.771 ‫اگه بتونم جمعه تو بازی پلین‌ویو ‫باشم، باید کلاهم رو بندازم هوا 16:38.681 --> 16:41.681 ‫نظر من رو بخوای، ‫کاری که کردی خیلی باحال بود 16:42.931 --> 16:44.811 ‫خیلی دل و جیگر می‌خواست 16:44.811 --> 16:47.061 ‫- نمی‌دونستم داری‌شون ‫- اوه 16:47.731 --> 16:49.021 ‫اینطوریاس پس؟ 16:50.191 --> 16:51.232 ‫داداش 16:51.257 --> 16:54.671 ‫از سازمان حمایت از کودکان اومدن. ‫دنبال تو می‌گردن. بریم. 16:56.571 --> 16:57.571 ‫باشه 16:59.201 --> 17:02.121 ‫- کجان؟ ‫- تو دفترن. دونفرن 17:07.779 --> 17:12.466 « بابا، یه لطفی بهم می‌کنی؟ » 17:34.741 --> 17:35.741 ‫سلام علیک 17:36.701 --> 17:38.741 ‫سلام... 17:40.321 --> 17:41.331 ‫بیا تو 17:41.831 --> 17:42.911 ‫ممنون 18:00.551 --> 18:02.391 ‫گفتی فقط یه بار با کیت رابطه داشتی 18:06.351 --> 18:08.101 ‫دوسال پیش بوده، ‫بدون عشق و علاقه 18:17.611 --> 18:18.901 ‫بدون عشق و علاقه نبود 18:28.411 --> 18:29.961 ‫کیت افتاده زندان، مارگارت 18:31.631 --> 18:33.961 ‫بهش اتهام قتل رندال کرکلند رو زدن 18:40.551 --> 18:42.971 ‫باید بدونم اون شب چه اتفاقی افتاده 18:44.971 --> 18:46.641 ‫و فکر کنم تو بتونی کمکم کنی 18:51.981 --> 18:53.901 ‫چون فکر می‌کنم تو هم اونجا بودی 19:02.531 --> 19:03.661 ‫برو اون‌طرف 19:05.331 --> 19:06.581 ‫حالش خوبـه؟ 19:06.661 --> 19:09.251 ‫نه، حالش خوب نیست. ‫مُرده. 19:10.911 --> 19:12.421 ‫خیلی‌خب، باید راه بیفتیم 19:17.001 --> 19:19.511 ‫همونجا که ماشینم رو پارک کرده بودم، ‫پیادم کرد 19:20.761 --> 19:22.891 ‫بعدش هم با وانت راه افتاد 19:25.221 --> 19:27.101 ‫گفت همه‌چی رو بسپارم بهش 19:30.061 --> 19:31.601 ‫گندش بزنن مارگارت 19:34.731 --> 19:36.361 ‫چی‌کار می‌خوای بکنی دن؟ 19:39.611 --> 19:40.611 ‫نمی‌دونم 19:42.241 --> 19:43.241 ‫نمی‌دونم 20:05.551 --> 20:06.801 ‫سلام 20:06.891 --> 20:08.141 ‫سلام 20:08.221 --> 20:09.561 ‫- سلام ‫- سلام 20:11.431 --> 20:14.311 ‫- سلام رید، خوشحال شدم ‫- همچنین خانم 20:15.021 --> 20:16.521 ‫برو یه میز واسه‌مون بگیر پسرم 20:18.111 --> 20:19.231 ‫پیامم بهت رسید؟ 20:20.361 --> 20:23.741 ‫تو خونه زندونیش کردم اما گفتم ‫بیاد یه هوایی بخوره واسه همین... 20:23.821 --> 20:25.321 ‫اشکالی نداره پیش ما باشه؟ 20:25.411 --> 20:27.321 ‫نه، اشکالی نداره 20:27.411 --> 20:29.121 ‫عالیـه، بریم یه چیزی بخوریم 20:29.201 --> 20:30.201 ‫باشه 20:36.831 --> 20:39.381 ‫رید می‌خواد یه چیزی بهت بگه 20:39.461 --> 20:40.961 ‫مگه نه پسرم؟ 20:41.051 --> 20:42.051 ‫بله 20:42.591 --> 20:43.591 ‫من... 20:45.091 --> 20:47.341 ‫- می‌خواستم معذرت‌خواهی کنم ‫- واسه چی؟ 20:47.891 --> 20:51.471 ‫خب، می‌دونم خبر دارین که ‫من و تیم با اون وانت چی‌کار کردیم 20:52.141 --> 20:53.899 ‫تقصیر من بود و نباید 20:53.923 --> 20:56.326 ‫واسه این کار تشویقش می‌کردم 20:56.351 --> 20:58.521 ‫خیلی‌خب، اولاً که 20:58.611 --> 21:01.531 ‫واقعاً هیچ ربطی به من نداره، ‫دوماً... 21:02.111 --> 21:05.651 ‫من عاشق برادرزادمم اما اون ‫خودش آتیش‌بیار معرکه‌ست پس... 21:06.951 --> 21:09.101 ‫لازم نیست همه تقصیرها رو گردن بگیری، خب؟ 21:09.101 --> 21:10.331 ‫باشه 21:10.331 --> 21:12.081 ‫برم بازم آب بیارم 21:15.831 --> 21:18.541 ‫- وقتی پیششی، مهربون‌تر میشه ‫- این تازه مهربون‌ترشه؟ 21:20.381 --> 21:22.429 ‫دلیل تنبیه شدنت 21:22.429 --> 21:25.914 اون قضیه‌ی شورای شهر و مامانتـه؟ 21:26.381 --> 21:27.761 ‫آره... 21:29.471 --> 21:31.601 ‫من فقط می‌خواستم کاری که درستـه رو بکنم 21:34.311 --> 21:35.311 ‫اما... 21:36.981 --> 21:39.191 ‫همیشه یکی آسیب می‌بینه 21:40.981 --> 21:41.981 ‫آره 21:42.071 --> 21:43.441 ‫منظورت رو می‌فهمم 21:45.781 --> 21:48.161 ‫شنیدم جمعه بازی مهمی داری 21:48.701 --> 21:49.821 ‫خیلی‌خب 21:50.781 --> 21:51.781 ‫چطوری پسرم؟ 21:51.871 --> 21:53.451 ‫خوبم 21:53.541 --> 21:55.347 ‫بچه‌ها رفتن دور دور... 21:55.372 --> 21:58.492 ‫دارن واسه دورهمیِ مسابقات فردا آماده میشن 22:00.331 --> 22:01.341 ‫آهان 22:05.131 --> 22:06.551 ‫همم 22:11.301 --> 22:12.656 ‫برو 22:12.681 --> 22:14.561 ‫جدی میگی؟ 22:15.681 --> 22:16.681 ‫هی 22:17.061 --> 22:19.981 ‫شاید درمورد اون لطفی که ‫ازم خواستی هم نظرم عوض شد 22:20.901 --> 22:22.021 ‫ممنون بابا 22:24.071 --> 22:25.361 ‫- شب‌بخیر ‫- شب‌بخیر 22:29.031 --> 22:31.701 ‫لطف. چه مرد مهربونی. 22:31.701 --> 22:34.791 ‫چی بگم؟ ‫تو رو که می‌بینم روحیه‌م عوض میشه 22:36.541 --> 22:38.661 ‫خب... 22:39.291 --> 22:40.541 ‫همه‌چی مرتبـه؟ 22:41.331 --> 22:42.331 ‫بین‌مون؟ 22:43.091 --> 22:44.291 ‫گفتی می‌خواستی حرف بزنیم 22:47.211 --> 22:48.261 ‫اوم... 22:50.181 --> 22:51.761 ‫شاید الان زمان مناسبی نباشه 22:54.971 --> 22:57.001 ‫بذاریم واسه یه وقت دیگه؟ 22:57.851 --> 23:00.141 ‫حتماً، حتماً 23:08.941 --> 23:15.911 ‫♪ آهنگ Thinking About You از Beck ♪ 23:15.911 --> 23:21.621 ‫♪ پرده‌ها رو می‌کشم و ‫رو تخت دراز می‌کشم ♪ 23:23.211 --> 23:29.051 ‫♪ ۱۵ تا فیلم ازت تو ذهنم پخش میشه ♪ 23:31.301 --> 23:33.591 ‫♪ میرم دنبال مهتاب ♪ 23:34.261 --> 23:36.681 ‫♪ آبی شدن رنگ اقیانوس رو تماشا می‌کنم ♪ 23:36.761 --> 23:39.981 ‫♪ فقط با فکر کردن به تو ♪ 23:48.651 --> 23:49.691 ‫چطوری رید؟ 23:54.281 --> 23:55.281 ‫سلام 23:57.531 --> 24:00.291 ‫ایول بهت. ‫کنار کله‌گنده‌ی مدرسه راه میری. 24:00.371 --> 24:01.621 ‫جوگیر نشو بابا 24:01.711 --> 24:03.501 ‫واسه بازی مهم فردا استرس داری؟ 24:03.501 --> 24:07.001 ‫بیشتر واسه دورهمی مسابقات استرس دارم. ‫حالم از سخنرانی بهم می‌خوره. 24:07.001 --> 24:09.251 ‫- مشکلی پیش نمیاد ‫- بیا، یه چیزی واست دارم 24:11.631 --> 24:14.011 ‫می‌دونم تنهای تنهایی، 24:14.091 --> 24:16.971 ‫کیت افتاده زندان، ‫سازمان کودکان درِ کونتـه، 24:17.471 --> 24:19.851 ‫واسه همین یه خواهش کوچیک از بابام کردم 24:19.931 --> 24:21.641 ‫به وکیلش گفته اینو تنظیم کنه 24:27.771 --> 24:29.441 ‫برگه‌های خروج از قیمومت؟ 24:30.901 --> 24:33.821 ‫فقط باید به کیت بگی امضاشون کنه، ‫بعدش دیگه خلاص میشی 24:35.611 --> 24:37.031 ‫چرا این کار رو کردی؟ 24:37.661 --> 24:40.731 ‫اگه رندال جای من بود هم ‫همین کار رو می‌کرد 24:41.241 --> 24:44.361 ‫اگه خودت جای من بودی هم، ‫همین کار رو می‌کردی 24:46.081 --> 24:47.029 ‫ممنون 24:47.054 --> 24:48.686 ‫باشه، خب دیگه 24:48.711 --> 24:50.591 ‫زیادی احساساتی نشو، خب؟ 24:51.711 --> 24:53.881 خیلی‌خب، مراقب خودت باش 25:01.584 --> 25:08.581 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 25:18.991 --> 25:21.081 ‫فکر می‌کردم اینجا پیدات کنم 25:27.081 --> 25:28.581 ‫یه لیوان تو وانت دارم 25:32.551 --> 25:34.171 ‫خب چرا بهش نگفتی؟ 25:36.681 --> 25:38.431 ‫چی می‌گفتم؟ 25:41.361 --> 25:44.981 ‫که واسه دست رد زدن به سینه‌ی مامانش، ‫عذاب وجدان گرفتی؟ 25:45.481 --> 25:47.981 ‫که دنبالش گشتی؟ ‫فکر نکنم از شنیدنش ناراحت شه 25:48.811 --> 25:50.691 ‫ببین، اون بچه سرم کلاه گذاشته 25:50.771 --> 25:52.731 ‫همینطوری بذارم قسر در بره؟ 25:53.231 --> 25:54.781 ‫خودت هم قسر در می‌رفتی 25:59.111 --> 26:00.621 ‫از تموم دردها. از تمومِ... 26:02.241 --> 26:04.281 ‫از تمومِ اون همه سال حسرت 26:04.741 --> 26:06.411 ‫آخرش که چی؟ 26:07.621 --> 26:10.241 ‫زندگی خیلی کوتاهـه سروان 26:10.751 --> 26:13.121 ‫هیچوقت واسه شل گرفتن دیر نیست 26:14.841 --> 26:16.091 ‫می‌دونی که درست میگم 26:18.341 --> 26:21.181 ‫دست بردار. ‫جلوی من گریه نکن پیرمرد. 26:22.971 --> 26:24.261 ‫گندش بزنن 26:24.971 --> 26:26.471 ‫میری بهش بگی؟ 26:28.731 --> 26:32.459 ‫میرم یه دوری بزنم تا 26:32.484 --> 26:33.737 ‫بهش فکر کنم 27:12.851 --> 27:13.861 ‫من احمقم 27:16.191 --> 27:17.191 ‫آره 27:19.491 --> 27:20.821 ‫اما احمقِ خودمی 27:23.031 --> 27:24.031 ‫آره 27:30.751 --> 27:32.541 ‫- خیلی شرمندم لورن ‫- نه 27:32.621 --> 27:33.921 ‫نه، نه... 27:34.581 --> 27:37.211 ‫حق با تود. ‫تو خودت خیلی مشغله داری. 27:37.301 --> 27:40.381 ‫منم سر قضیه‌ی کیت ‫خیلی بی‌تفاوت بودم 27:44.047 --> 27:45.526 ‫چیه؟ 27:45.551 --> 27:48.221 ‫رید باباش رو راضی کرده که ‫واسم پارتی بازی کنه و 27:48.221 --> 27:51.221 ‫اگه بتونم کیت رو راضی کنم که ‫برگه‌ها رو امضا کنه... 27:52.021 --> 27:53.981 ‫دیگه آقای خودم میشم 27:53.981 --> 27:55.651 ‫سازمان کودکان دست از سرم برمی‌داره 27:55.651 --> 27:57.071 ‫لوکاس،‌ این که خیلی خوبه 27:58.531 --> 28:01.031 ‫خب، عالی شد. ‫حالا این کار رو می‌کنی؟ 28:02.451 --> 28:04.861 ‫نه، واسه فشار ازش استفاده می‌کنم 28:04.861 --> 28:08.081 ‫برگه‌ها رو می‌برم پیش کیت، ‫مجبورش می‌کنم اعتراف کنه و از خودش دفاع کنه 28:08.081 --> 28:09.371 ‫لورن! عزیزم؟ 28:12.211 --> 28:13.871 ‫- برو، برو، برو ‫- کجا؟ باشه 28:15.631 --> 28:17.291 ‫بله بابا، چیشده؟ 28:18.631 --> 28:20.591 ‫سلام... 28:21.511 --> 28:22.881 ‫داشتم با خانم بی حرف می‌زدم 28:24.131 --> 28:26.851 ‫عالیـه. خب، چی... ‫چی‌کار داشت؟ 28:26.931 --> 28:29.681 ‫راستش قبلش خودم بهش زنگ زده بودم 28:30.221 --> 28:32.269 ‫ازش خواستم اگه میشه با 28:32.320 --> 28:35.416 ‫مسئولین دانشگاه تگزاس حرف بزنه و... 28:35.441 --> 28:39.296 ‫بهشون توضیح بده که ‫یه سری مشکلات خانوادگی داشتی و... 28:39.321 --> 28:42.694 ‫اگه بشه تو جلسه‌ی تمرین بعدی‌شون ‫یه فرصت دیگه بهت بدن 28:44.241 --> 28:46.571 ‫وایسا، نه... نمی‌فهمم. ‫فکر می‌کردم تو... 28:46.661 --> 28:49.031 ‫یکم با خودم فکر کردم 28:51.081 --> 28:52.751 ‫هیچوقت دلم نمی‌خواست تو بزرگ شی 28:56.251 --> 28:59.711 ‫به‌گمونم تهش باید دست از ‫جلوی اتفاقات رو گرفتن، بردارم 29:01.461 --> 29:04.511 ‫جلوی بزرگ شدنت، ‫عوض شدنت 29:07.884 --> 29:09.297 ‫ممنون 29:09.891 --> 29:12.946 ‫حالا که حرفش شد، نباید اینقدر به رابطه‌ت با 29:12.970 --> 29:15.641 ‫اون پسره، لوکاس راسل سخت بگیرم 29:16.271 --> 29:17.301 ‫جدی میگی؟ 29:20.303 --> 29:21.323 ‫اما گل‌پسر... 29:22.821 --> 29:26.361 ‫اگه فقط یه مو از سر دخترم کم بشه، ‫جنازه‌ت رو هم پیدا نمی‌کنن، شنفتی؟ 29:26.861 --> 29:29.161 ‫اوم... بله! بله قربان! 29:37.921 --> 29:39.631 ‫- رفت؟ ‫- آره 29:40.671 --> 29:42.591 ‫- یعنی الان... ‫- آره 29:52.011 --> 29:54.061 ‫من باید برم. ‫ببخشید. 29:54.541 --> 29:56.601 ‫باید برم به دیدن کیت، ‫حقیقت رو از زیر زبونش بکشم 29:56.601 --> 29:59.021 ‫باشه، پس فرداشب تو دورهمی مسابقات می‌بینمت؟ 29:59.021 --> 30:00.021 ‫شوخیت گرفته؟ 30:00.521 --> 30:02.651 ‫معلومـه. ‫اونجا می‌بینمت. 30:21.291 --> 30:23.341 ‫شرمنده‌. ‫شیشه‌ی انعام‌هام رو جا گذاشتم. 30:27.511 --> 30:29.761 ‫- اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫- نمی‌دونم 30:30.721 --> 30:33.811 ‫هوس یه لیوان آبجوی خنک و ‫چندتا پیاز حلقه‌ای کردم 30:33.891 --> 30:35.851 ‫- امروز گزینش نداری؟ ‫- چرا 30:35.931 --> 30:39.001 ‫و حالا که تو نیومدی، ‫خودش اومده پیشت 30:39.521 --> 30:41.771 ‫نمی‌فهمم چرا ولش نمی‌کنی، 30:43.441 --> 30:46.151 ‫چرا من رو ول نمی‌کنی؟ 30:46.231 --> 30:48.701 ‫عصبانیم می‌کنه. ‫کلاً تو عصبانیم می‌کنی. 30:50.321 --> 30:51.951 ‫نصف عمرم رو 30:52.491 --> 30:55.266 ‫صرفِ بررسی یه مشت اسکل و 30:55.291 --> 30:57.056 لاف‌زن کردم 30:57.081 --> 30:58.487 ‫موسیقی‌دان‌های تحسین‌شده‌ای که 30:58.511 --> 31:00.161 ‫ فکر می‌کنن خدا اونا رو به ‫ارکسترا هدیه داده، 31:00.161 --> 31:04.091 ‫اما اون استعداد ذاتی که تو داری رو ‫ندارن و هیچوقت هم بهش نمی‌رسن 31:04.091 --> 31:05.131 ‫همم 31:05.211 --> 31:09.131 ‫می‌دونستی هربار که ‫ارکستر فیلارمونیک برلین رو می‌شنوم، 31:09.631 --> 31:11.221 ‫دلم می‌خواد بالا بیارم؟ 31:11.221 --> 31:14.351 ‫می‌تونم واسه کاری که اون گزینش باهات کرد اشک بریزم، جیغ بزنم 31:14.431 --> 31:17.771 ‫کاترین، اون فرصت بزرگی بود؟ بله 31:18.681 --> 31:21.601 ‫من گند زدم؟ بازم بله 31:23.191 --> 31:25.361 ‫اما تو متوجه نیستی... 31:25.441 --> 31:26.521 ‫کاملاً متوجهم 31:27.481 --> 31:29.071 ‫اون موقع فهمیدم و الانم می‌فهمم 31:29.151 --> 31:31.861 ‫اون داشت می‌مُرد. ‫تموم فکر و ذهنت اون بود. 31:31.951 --> 31:33.031 ‫می‌خواستی بری خونه 31:33.781 --> 31:35.201 ‫اما هیچوقت برنگشتی 31:35.831 --> 31:37.871 ‫همه‌مون توی گزینش گند زدیم کوئین 31:37.951 --> 31:41.291 ‫- اما تو گذاشتی روت اثر بذاره ‫- دلیل موندنم این نبود 31:41.871 --> 31:42.871 ‫پس چرا؟ 31:48.381 --> 31:49.881 ‫«مراقب پسرهام باش» 31:52.631 --> 31:55.011 ‫آخرین حرفی که بهم زد این بود 31:55.424 --> 31:57.019 ‫پسرش مُرده 31:57.044 --> 31:59.837 ‫دارم دل برادرش رو می‌شکونم 32:01.431 --> 32:03.941 و دوباره عاشق استتن شدم 32:06.691 --> 32:07.691 ‫پس... 32:08.521 --> 32:09.821 ‫مردم میرن کوئین 32:10.491 --> 32:11.781 ‫می‌میرن 32:12.361 --> 32:13.361 ‫خیانت می‌کنن 32:14.531 --> 32:15.991 ‫عشق‌شون رو از دست میدن 32:19.411 --> 32:20.831 ‫اما این لحظه... 32:22.211 --> 32:25.421 ‫لحظه‌ی سرنوشت‌سازیـه که ‫بعدها به یادش میاری 32:26.421 --> 32:28.354 ‫مثل لحظه‌ایـه که یکی بهت میگه 32:28.379 --> 32:30.887 ‫مراقب خودت باشی 32:38.141 --> 32:39.721 ‫فقط کافیـه امضاش کنی... 32:39.811 --> 32:41.811 ‫اینطوری دیگه مسئولیتی نسبت بهم نداری 32:43.351 --> 32:45.311 ‫آقای خودم میشم 32:45.311 --> 32:46.141 ‫خواسته‌ی خودتـه؟ 32:46.141 --> 32:49.941 ‫نه احمق. ‫من می‌خوام برادرم برگرده. 32:49.941 --> 32:52.651 ‫فقط لب تر کن تا ‫همین حالا جرواجرش کنم 32:52.901 --> 32:55.681 ‫ درمورد اون شب راستش رو بگو خب 33:17.971 --> 33:19.051 ‫عزیزم، من رو نگاه کن 33:20.811 --> 33:21.851 ‫هی 33:22.471 --> 33:23.471 ‫من رو نگاه کن 33:25.061 --> 33:26.061 ‫دوستت دارم 33:28.151 --> 33:30.191 ‫خب؟ ‫با همدیگه از این مخمصه میایم بیرون 33:31.071 --> 33:32.761 ‫مشکلی واسه‌مون پیش نمیاد 33:45.751 --> 33:46.961 ‫نمی‌تونم لوک 33:47.041 --> 33:48.171 ‫دست بردار کیت 33:48.751 --> 33:50.541 ‫می‌دونم تو اون کار رو نکردی 33:51.131 --> 33:53.301 ‫فقط می‌خوام بدونم چرا نمیگی 33:54.921 --> 33:56.171 ‫کیت، خواهش می‌کنم 34:28.121 --> 34:31.131 ‫من نمی‌تونم برم زندان. ‫تازه دارم زندگیم رو سر و سامون می‌بخشم. 34:31.131 --> 34:32.841 ‫چیزی نگو. ‫نباید الان اینجا باشی. 34:32.841 --> 34:34.091 ‫دن،‌ تو رو خدا 34:34.751 --> 34:35.761 ‫التماست رو می‌کنم 34:36.261 --> 34:39.841 ‫به‌خاطر کاری که تو کردی، ‫یه پسر الان توی زندانـه 34:41.681 --> 34:44.971 ‫می‌خوای به‌خاطر بلایی که سر رندال آوردی، ‫کیت تو اون سلول بپوسـه؟ 34:45.561 --> 34:47.431 ‫- معلومـه که همچین چیزی نمی‌خوام ‫- باشه 34:47.931 --> 34:49.271 ‫اما نمی‌تونم 34:50.101 --> 34:51.481 ‫برگرد آستین 34:51.561 --> 34:53.111 ‫یه کاریش می‌کنم 34:53.861 --> 34:56.111 ‫منتظر باش تا خبرت کنم، باشه؟ 35:19.411 --> 35:26.411 ‫♪ آهنگ Crawl Back In از Half Moon Run ♪ 35:33.481 --> 35:38.531 ‫♪ و اینگونه، فرار من آغاز شد ♪ 35:39.821 --> 35:44.451 ‫♪ از دستان سرنوشت ♪ 35:45.871 --> 35:48.201 ‫♪ جایی که تاریکی... ♪ 35:48.291 --> 35:49.291 ‫خب رفیق 35:51.251 --> 35:54.581 ‫♪ مثل سگ‌ها، شرمسارم ♪ 35:54.671 --> 35:58.551 ‫♪ برمی‌گردم توی لونه‌م ♪ 36:03.011 --> 36:04.761 ‫♪ و امروز... ♪ 36:09.271 --> 36:13.101 ‫♪ چه خورشید، چه باران ♪ 36:15.151 --> 36:18.901 ‫♪ هردو یکی هستیم ♪ 36:19.531 --> 36:23.111 ‫♪ در امید و درد ♪ 36:25.031 --> 36:27.661 ‫♪ برمی‌گردم توی لونه‌م ♪ 36:40.961 --> 36:41.961 ‫چیه؟ 36:44.301 --> 36:45.591 ‫اومدی سراغ من؟ 37:01.281 --> 37:02.991 ‫نباید برمی‌گشتی 37:03.821 --> 37:04.741 ‫اِلی، من... 37:04.741 --> 37:08.851 ‫حتی یادداشت هم نمی‌خواستی بذاری، ‫همینطوری خواستی غیب شی 37:08.871 --> 37:12.791 ‫دیگه تحملم تموم شد. می‌خوای بری؟ ‫برو. راحت باش. 37:14.461 --> 37:16.581 ‫من دوستت دارم، خب؟ 37:18.041 --> 37:21.531 ‫یادم نمیاد کسی رو اینقدر تو زندگیم ‫دوست داشتم اما دوستت دارم 37:21.901 --> 37:25.501 ‫اونقدری دوستت دارم که اعتراف می‌کنم ‫من فقط باعث بدبختیت میشم 37:26.591 --> 37:27.801 ‫حق تو، کسی مثل من نیست 37:29.221 --> 37:33.521 ‫اون‌وقت کدوم خری تو رو مسئولِ... ‫حق و حقوق من کرده؟ 37:35.981 --> 37:39.120 ‫پیرمردی که بدون من از هم می‌پاشه، 37:41.981 --> 37:45.401 ‫حالا هم مردی که میگه عاشقمـه، ‫همینطوری می‌خواد بذاره بره و حتی... 37:45.491 --> 37:46.741 ‫همینطوری نگفتم 37:48.361 --> 37:49.571 ‫جدی گفتم 38:06.091 --> 38:07.091 ‫سروان پیچوندتت؟ 38:08.261 --> 38:10.181 ‫جواب گوشیم رو نمیده 38:11.891 --> 38:14.351 ‫- چیشده؟ ‫- اون هیچوقت نمی‌پیچوندت 38:14.431 --> 38:15.521 ‫یه مشکلی پیش اومده 38:34.081 --> 38:35.111 ‫سروان؟ 38:41.291 --> 38:42.371 ‫سروان؟ 38:51.841 --> 38:52.931 ‫دیگه چیشده؟ 38:52.931 --> 38:55.011 ‫با پسرعموم که تو «میو» کار می‌کنه حرف زدم 38:55.011 --> 38:57.811 ‫حدس بزن کی رو مشغول عیش و نوش با ‫بیلی برینکس دیده؟ 38:57.891 --> 39:00.561 ‫دیویس افتاده دنبال بزرگ‌ترین مشتریت 39:01.981 --> 39:03.401 ‫شوخی می‌کنی 39:05.321 --> 39:07.641 ‫دیویس واسه میدلند دندون تیز کرده 39:09.031 --> 39:11.781 ‫باهام دست داد. ‫ما... به توافق رسیدیم. 39:12.451 --> 39:15.991 ‫خب، حالا که پشت سر تو ‫داره با بیلی دست تکون میده 39:17.121 --> 39:19.581 ‫نمی‌تونیم میدلند رو از دست بدیم رئیس. ‫اون هم الان. 39:28.301 --> 39:29.422 ‫یالا دیگه 39:29.447 --> 39:32.041 ‫بیلی برینکس هستم، پیغام‌تون رو بذارید 39:32.051 --> 39:33.301 ‫لعنتش بکنن 39:33.391 --> 39:36.601 ‫بیل فارغ‌التحصیل دبیرستان رنسامـه. ‫از خَیرهای بزرگشـه. 39:36.601 --> 39:39.981 ‫مطمئنم به دورهمی مسابقات امشب میان 39:47.191 --> 39:48.361 ‫بریم! 39:49.281 --> 39:50.401 ‫بریم! 39:52.071 --> 39:53.861 ‫خیلی‌خب 39:53.951 --> 39:56.701 ‫می‌خوایم از خونواده‌هامون، ‫دوستامون و 39:57.581 --> 39:59.501 ‫تشویق‌کنند‌ه‌هامون که اون بالان، تشکر کنم 39:59.501 --> 40:02.001 ‫- پسره جذبه‌ی باباش رو ارث برده ‫- آره 40:02.081 --> 40:03.671 ‫بدون شماها... 40:03.751 --> 40:05.711 ‫خب،‌ ببین بیلی... 40:07.001 --> 40:09.301 ‫نظرت درمورد اون پیشنهاد چیه؟ 40:09.301 --> 40:11.221 ‫به‌نظرم ارزش فکر کردن رو داره 40:12.511 --> 40:13.597 ‫آره 40:14.431 --> 40:15.471 ‫ببین، من... 40:15.971 --> 40:18.811 ‫می‌دونم سر ناهار گفتیم، ‫هر ۴۵۰ گرم، ۱.۶ دلار اما... 40:18.891 --> 40:22.101 ‫واسه‌ی تو، واسه‌ی میدلند... 40:23.441 --> 40:25.351 ‫می‌تونم تا ۱.۵ هم کمش کنم 40:26.481 --> 40:28.021 ‫مخت تاب برداشته؟ 40:29.441 --> 40:30.571 ‫شاید 40:33.201 --> 40:34.281 ‫- ۱.۵؟ ‫- آره 40:35.781 --> 40:37.951 ‫استتن بدون من به خاک سیاه می‌شینه 40:38.031 --> 40:39.451 ‫استتن مقاومـه 40:39.951 --> 40:43.541 ‫همیشه همینطوری بوده... ‫مجبور میشه یه کاریش بکنه 40:44.671 --> 40:45.751 ‫چی رو یه کاریش بکنه؟ 40:49.091 --> 40:50.301 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 40:50.301 --> 40:52.202 ‫حالا می‌خوام واسه تیمی که تو 40:52.226 --> 40:55.051 ‫ بحث استعداد، لنگه نداره، ‫یه کف مرتب بزنید 40:55.051 --> 40:58.851 ‫خدمت‌گزارتون، تیم تشویق دبیرستان رنسام! 41:07.561 --> 41:09.239 ‫ببین بیلی، می‌تونم ‫۳ ماه قیمت‌ها رو 41:09.263 --> 41:11.071 ‫ثابت نگه دارم، ‫اما بعدش میره بالا 41:11.096 --> 41:14.529 ولی واسه پولی که میدی، ‫بهترین دام گیرت میاد. مطمئن باش. 41:15.401 --> 41:17.781 ‫قضیه سر اطمینان نیست، ‫سر عدده، به همین سادگی 41:19.071 --> 41:21.371 ‫دیویس پیشنهاد بهتری داره. ‫بحث سر پولـه. 41:21.451 --> 41:22.871 ‫پس سر پولـه؟ 41:23.371 --> 41:25.371 ‫خب اگه بحث سر پولـه، ‫بیا سر پول حرف بزنیم 41:25.371 --> 41:28.361 ‫می‌خوای یه چیزی رو ‫درمورد این حرومزاده بدونی؟ 41:36.761 --> 41:38.301 ‫اصلاً ولش کن 41:38.971 --> 41:41.261 ‫اگه باهاش کار کنی ‫خودت می‌فهمی 41:43.431 --> 41:45.061 ‫من دیگه راه بیفتم 41:53.531 --> 41:54.531 ‫توافق کرده بودیم 41:55.031 --> 41:56.031 ‫آره 41:56.701 --> 41:58.321 ‫آره، توافق کرده بودیم 41:59.241 --> 42:00.661 ‫حالا هم اون توافق کنسلـه 42:02.451 --> 42:04.081 ‫پس کارمون به جنگ می‌کشه 42:36.151 --> 42:37.321 ‫حالا چی‌کار کنیم؟ 42:40.701 --> 42:41.731 ‫اسب سروانـه 42:43.331 --> 42:45.331 ‫هی، هی، هی 43:28.581 --> 43:30.251 ‫مثل همیشه محشر بودی 43:37.841 --> 43:40.331 ‫اگه می‌خوای مال خودت 43:40.881 --> 43:43.101 ‫زودی ازت جواب می‌خوام 44:27.301 --> 44:28.311 ‫چی؟ 44:36.691 --> 44:37.861 ‫وای خدا، نه! 44:57.581 --> 44:58.791 ‫هی، هی 45:11.891 --> 45:12.891 ‫یالا 45:33.871 --> 45:35.581 ‫اسبت رو گم کردی پیرمرد؟ 45:47.131 --> 45:48.171 ‫هی 45:50.141 --> 45:51.311 ‫دارم با تو حرف می‌زنم 45:58.351 --> 45:59.351 ‫سروان؟ 46:00.041 --> 46:06.811 ‫♪ آهنگ Into Dust از Mazzy Star ♪ 46:13.411 --> 46:15.251 ‫♪ خود تو بودی ♪ 46:16.961 --> 46:21.381 ‫♪ بی‌جون و قدبلند ♪ 46:24.461 --> 46:28.261 ‫♪ می‌تونستم حس کنم که چشمام دارن♪ 46:28.341 --> 46:32.101 ‫♪ تبدیل به خاکستر میشن ♪ 46:35.101 --> 46:39.651 ‫♪ دوتا چشم غریبه که ♪ 46:39.731 --> 46:43.771 ‫♪ داشتن تبدیل به خاکستر می‌شدن ♪ 46:51.201 --> 46:55.371 ‫♪ داشتن تبدیل به خاکستر می‌شدن ♪ 47:22.591 --> 47:29.591 ‫مترجم: «محمدعلی sm» 47:29.591 --> 47:36.591 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 47:36.591 --> 47:43.591 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus