WEBVTT 00:05.874 --> 00:07.652 ‫آنچه در «رنسام کنیون» گذشت... 00:07.653 --> 00:10.227 ‫- سی چهل تا گاو گم شدن، رئیس ‫- خیلی‌خب، به بچه‌ها بگو زین کنن 00:10.252 --> 00:13.279 ‫یادم بیار کدوم‌مون سعی داره ‫دوست‌دختر اون یکی رو بدزده، ها؟ 00:15.536 --> 00:17.913 ‫- باید خودتو ببینی ‫- باید خودتو ببینی 00:20.850 --> 00:22.966 ‫فکر کردم به یه تخت واقعی نیاز داری 00:23.085 --> 00:26.755 ‫همین الان شش هفت تا ‫آنگوس بزرگ و چاق خریدم 00:26.756 --> 00:29.174 ‫پسرهایی که ازشون خریدم میگن می‌شناسنت 00:29.199 --> 00:32.657 ‫- دزدی گاو، گول زدن یه پیرمرد ‫- چاره دیگه‌ای برام نذاشتی 00:32.682 --> 00:35.017 ‫بیست هزار بهتون میدم و ‫می‌رین پی کارتون 00:35.042 --> 00:38.711 ‫این یه یادگاری کوچیک از اودینـه 00:38.742 --> 00:40.742 ‫- گاوه ‫- پس توی رودیو شرکت می‌کنی؟ 00:40.936 --> 00:44.332 ‫- قبلاً تفریحی انجام می‌دادم ‫- یانسی گریِ همیشه مرموز 00:44.440 --> 00:48.027 ‫اگه می‌خوای لطفی بهم بکنی، کلانتر، ‫چرا نمیری سراغ اون اوراق فروشی؟ 00:50.321 --> 00:52.530 ‫وضعیت مالی مزرعه خیلی خرابـه 00:52.531 --> 00:54.824 ‫برای همینه که ‫انقدر برای این خط لوله فشار میارم 00:54.825 --> 00:57.578 ‫- من بی‌حاشیه نیستم ‫- منم همینطور 00:58.026 --> 01:08.026 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:10.558 --> 01:12.058 ‫باید بریم نیویورک 01:12.083 --> 01:13.042 ‫الان؟ 01:13.067 --> 01:15.669 ‫نه، هفته‌ی دیگه 01:16.472 --> 01:17.680 ‫- هفته‌ی دیگه؟ ‫- اوهوم 01:17.681 --> 01:19.642 ‫- چرا که نه ‫- بیخیال 01:20.226 --> 01:22.685 ‫می‌تونیم بریم توی ‫یه رستوران لوکس غذا بخوریم، 01:22.686 --> 01:25.189 ‫توی یه هتل لوکس معاشقه کنیم، 01:25.773 --> 01:27.715 ‫شاید هم واسه عضویت توی ‫یه سمفونی محلی تست بدیم 01:27.740 --> 01:29.526 ‫هر چی که دلت بخواد 01:29.551 --> 01:31.302 ‫صرفاً خواستم پیشنهاد بدم 01:33.112 --> 01:34.446 ‫نظرت چیـه؟ 01:37.091 --> 01:39.356 ‫به نظرم سانتافه جای قشنگیـه 01:42.107 --> 01:44.900 ‫من دیگه اون بخش از ‫زندگیم رو پشت سر گذاشتم 01:45.042 --> 01:46.956 ‫دلم می‌خواد توی همون گذشته بمونه 01:47.962 --> 01:50.090 ‫اوضاع کم‌کم داره راست و ریس میشه 01:50.115 --> 01:52.367 ‫می‌دونی؟ کار توی سالن گریسی بهتر شده 01:54.135 --> 01:56.261 ‫- صابونم داره به فروش میره ‫- اوهوم 01:56.262 --> 01:58.013 ‫صابونت 01:59.974 --> 02:02.428 ‫تازه پای یه مردی هم تو زندگیم باز شده 02:03.185 --> 02:04.391 ‫اِی داد بی داد 02:05.062 --> 02:06.564 ‫چطور پیش میره؟ 02:09.275 --> 02:10.359 ‫امیدبخش 02:13.696 --> 02:16.824 ‫از اون رابطه‌هاییـه که ‫دلت نمی‌خواد ولش کنی 02:18.012 --> 02:27.012 « ترجمه از امیر فرحناک » 02:28.694 --> 02:33.137 ‫« رنسام کنیون » ‫« فصل اول، قسمت پنجم » 02:33.162 --> 02:43.162 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 02:49.470 --> 02:52.970 ‫♪ Larkin Poe - Bleach Blonde Bottle Blues ♪ 03:18.527 --> 03:21.723 ‫خب، انتظار این یکی رو نداشتم 03:29.605 --> 03:35.276 ‫یه سؤالی می‌پرسم، بین خودمون بمونه، ‫چطوری دیویس رو بُر زدی؟ 03:35.277 --> 03:36.819 ‫من کسی رو بُر نزدم، پائولا جو 03:36.820 --> 03:38.279 ‫صرفاً فقط توی رابطه‌ایم 03:38.280 --> 03:40.198 ‫- می‌خوای نظر منو بدونی؟ ‫- نه راستش، نمی‌خوام 03:40.199 --> 03:42.700 ‫فکر می‌کنم همسرم سابقم ‫وارد بحران میانسالی شده 03:42.701 --> 03:45.495 ‫حس فکر می‌کنم داره ‫راجع‌به انتخاباتش تردید می‌کنه و 03:45.496 --> 03:48.040 ‫یه چیز جدیدی رو امتحان می‌کنه 03:49.208 --> 03:50.942 ‫خیلی خوشحال شدم 03:55.005 --> 03:57.341 ‫سلام، رفتم صبحانه گرفتم 03:58.008 --> 03:59.969 ‫با این عجله کجا میری؟ 04:00.636 --> 04:03.312 ‫- نظرت چیـه که از همسر سابقت بپرسی؟ ‫- همسر سابق؟ 04:23.200 --> 04:24.721 ‫چی در گوش کوئین خوندی؟ 04:25.786 --> 04:26.870 ‫هیچی 04:27.454 --> 04:30.539 ‫البته همدیگه رو لخت دیدیم و 04:30.840 --> 04:33.536 ‫ حس می‌کنم یه کوچولو دستپاچه شد 04:35.207 --> 04:37.167 ‫حالا میشه بگی پسرمون کجاست؟ 04:39.091 --> 04:41.592 ‫یالا، یالا! ایول! 04:42.511 --> 04:44.304 ‫محاله این یارو شنبه شرکت کنه 04:44.305 --> 04:47.432 ‫بابای بن اسمش رو بین شرکت‌کننده‌های ‫رودیوی خودمون دید، تیلدن هوپر. باور کن 04:47.470 --> 04:49.722 ‫- به اسب‌ها غذا دادید؟ ‫- بله، قربان 04:50.784 --> 04:53.760 ‫مدرسه تازگی ساعت ۱۰ شروع میشه؟ 04:53.784 --> 04:56.083 ‫گفتیم کلاس شیمی رو بپیچونیم ‫که یه خبر خوب بهتون بدیم 04:56.108 --> 04:58.109 ‫- گاوهای گمشده‌تون رو پیدا کردیم ‫- کجا؟ 04:58.110 --> 05:01.849 ‫- تیلدن هوپر، اپیک راید، توی هیوستن ‫- با شما دوتا خنگ‌هام! 05:01.874 --> 05:02.881 ‫هان؟ 05:02.906 --> 05:05.742 ‫- گاوهای من کجان؟ ‫- چراگاهِ چهار، هر شیش‌تاشون 05:08.529 --> 05:09.572 ‫ممنون 05:10.164 --> 05:11.707 ‫حالا جمع کنید برید مدرسه 05:13.709 --> 05:15.210 ‫رفیق، ببین چیکار می‌کنه 05:15.972 --> 05:17.604 ‫« شرکت‌کنندگان مسابقات قهرمانی ‫رودیوی سه شهرستان » 05:17.629 --> 05:21.132 ‫مهمون باش. هر کس اسمش توی لیست باشه ‫به ازای هر سفارش دوتا رایگان می‌گیره 05:21.133 --> 05:23.427 ‫- ممنون، خانم ‫- خواهش می‌کنم 05:27.639 --> 05:29.974 ‫داری از دستم قایم میشی، یانسی گری؟ 05:31.685 --> 05:32.719 ‫نه 05:33.103 --> 05:36.256 ‫نه، من... راستش اومدم تو رو ببینم 05:36.281 --> 05:39.248 ‫چرت نگو. می‌خوای توی مسابقات شرکت کنی 05:39.273 --> 05:41.712 ‫می‌دونی، بهش فکر کرده بودم 05:41.737 --> 05:43.485 ‫جدی می‌فرمایید؟ ‫اون هم توی تمامی دسته‌بندی‌ها؟ 05:43.510 --> 05:46.008 ‫خیلی‌خب، می‌دونم اون قدیم‌ها سواری می‌کردی، 05:46.033 --> 05:49.153 ‫ولی می‌خوای هم توی دسته‌ی بدون زین، ‫هم با زین و هم سواری شرکت کنی؟ 05:49.178 --> 05:50.937 ‫- نگرانم شدی؟ ‫- نه، نه، نه 05:50.962 --> 05:52.568 ‫خیلی‌خب، این شوخی‌بردار نیست 05:52.593 --> 05:54.849 ‫دیدم آدم‌هایی رو که توی ‫دسته‌بندی سه‌گانه جون سالم به در نبردن 05:54.874 --> 05:58.460 ‫چیزیم نمیشه. ‫فقط کافیـه یکم تمرین کنم. 05:58.485 --> 06:00.528 ‫توی سه روز چقدر می‌خوای تمرین کنی؟ 06:04.301 --> 06:06.052 ‫خودم می‌دونم زمان کمیـه 06:07.596 --> 06:12.113 ‫پس شرکت آب و نیروی آستین ‫خیلی یهویی تو رو عضو هیئت‌منصفه کرد 06:12.267 --> 06:15.104 ‫- به همین راحتی؟ ‫- واسه تو راحتـه، عزیزم 06:15.401 --> 06:16.897 ‫به من «عزیزم» نگو 06:17.918 --> 06:19.151 ‫باشه 06:19.400 --> 06:20.862 ‫خسته‌کننده باش 06:20.901 --> 06:24.487 ‫این اولین باری نیست که ‫مجبور شدم گندکاری تو رو تمیز کنم 06:24.488 --> 06:26.322 ‫خودم همه چی رو تحت کنترلم دارم، خب؟ 06:26.323 --> 06:29.185 ‫همون‌جوری که حواست به پسرمون بود؟ 06:29.210 --> 06:31.411 ‫یا مراقبت از ارثیه‌اش؟ 06:31.412 --> 06:34.379 ‫یا لاأقل وفاداریت به یه زن؟ 06:36.083 --> 06:39.637 ‫قبول کن که کنترل اوضاع ‫خیلی نقطه‌ی قوّتت نیست 06:39.920 --> 06:42.588 ‫تو شانس خودت رو داشتی، ‫حالا نوبت منـه، عزیزم 06:42.589 --> 06:44.250 ‫خیلی‌خب، خوب گوش‌هاتو وا کن، پی 06:44.275 --> 06:46.835 ‫سروان بالاخره کوتاه میاد. ‫دیر یا زود داره ولی سوخت و سوز نداره. 06:46.860 --> 06:49.362 ‫- استتن هم... ‫- استتن داره چوب لای چرخت میذاره 06:49.363 --> 06:50.530 ‫آره، خودم می‌دونم 06:50.531 --> 06:54.200 ‫من یه نقشه‌ای دارم که حتی ‫استتن کرکلند هم نمی‌تونه جلوش رو بگیره 06:54.201 --> 06:57.245 ‫- ممنون از لطفی که داری، پی، اما... ‫- قصدم لطف به تو نیست 06:57.246 --> 07:00.446 ‫دارم یه لطفی در حق رید می‌کنم. ‫این مزرعه میراث پسرمونـه و 07:00.471 --> 07:02.598 ‫اجازه نمیدم با خاک یکسانش کنی 07:13.262 --> 07:16.430 ‫انگاری کرکلند راست می‌گفته که ‫یکی باعث تصادف خودروی پسرش شده 07:16.431 --> 07:18.058 ‫هی، صدات رو بیار پایین 07:23.687 --> 07:25.364 ‫هنوز مطمئن نیستیم 07:26.191 --> 07:28.902 ‫همچین اتفاقی همه رو به جون هم می‌اندازه 07:29.778 --> 07:31.113 ‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 07:32.670 --> 07:33.981 ‫میرم ته و توی قضیه رو در بیارم 07:40.205 --> 07:41.956 ‫ممکنه یه روزی این کارو کنی؟ 07:41.957 --> 07:43.542 ‫رفیق، از خدامـه 07:44.042 --> 07:46.127 ‫- ولی محاله بابام اجازه بده ‫- چون خیلی قدت بلنده 07:46.128 --> 07:48.171 ‫- من زیادی قدم کوتاه‌ست ‫- خیلی‌خب 07:48.922 --> 07:51.383 ‫- می‌بینمت. خوش بگذره ‫- مراقب خودت باش 07:55.091 --> 07:58.363 ‫واو، عجب! تا یه بار تو و رید ‫گله رو همراهی کردید، 07:58.388 --> 07:59.930 ‫فوراً باهم جیک تو جیک شدید 07:59.955 --> 08:01.827 ‫آره، گمونم صمیمی شدیم 08:01.852 --> 08:03.102 ‫چقدر جذاب 08:03.103 --> 08:04.846 ‫- آره، تو هم قبول داری؟ ‫- نخیرم! 08:04.871 --> 08:06.439 ‫لوکاس، متوجه نیستی وقتی که 08:06.464 --> 08:08.884 ‫شما دوتا رو باهم می‌بینم چه حسی دارم؟ 08:08.909 --> 08:11.121 ‫آره. یه حدس‌هایی می‌زنم 08:12.404 --> 08:14.793 ‫- تو که می‌دونی هیچ راهی ندارم ‫- می‌فهمم 08:14.818 --> 08:16.282 ‫واسه پدرت حفظ ظاهر می‌کنی، 08:16.283 --> 08:18.326 ‫ولی مجبوری واسه این کارت ‫با رید قرار بذاری؟ 08:18.327 --> 08:19.411 ‫ببین... 08:20.120 --> 08:22.872 ‫تمام فکر و ذکر من تویی، ‫اینو می‌دونی دیگه؟ 08:26.262 --> 08:27.876 ‫پس رابطه‌ات با رید رو به هم بزن 08:28.387 --> 08:30.888 ‫اون واقعاً آدم خوبیـه. ‫حقش این نیست. 08:31.089 --> 08:32.298 ‫حق منم نیست 08:49.028 --> 08:50.403 ‫منظورت چیـه که لخت بود؟ 08:50.428 --> 08:53.391 ‫دریغ از یه لباس زیر. ‫بِر و بِر وایساده بود منو نگاه می‌کرد. 08:53.416 --> 08:56.715 ‫اگه اول لخت میشه میره حموم، ‫حتماً هنوز باهم... 08:56.740 --> 08:58.240 ‫- هنوز سکس می‌کنن؟ نه! ‫- آره 08:58.241 --> 08:59.611 ‫- نه ‫- شک نکنید سکس می‌کنن 09:00.118 --> 09:03.275 ‫شرمنده، گفتم شاید بخواید ‫نظر صادقانه‌ی یه مرد رو بشنوید 09:03.747 --> 09:05.831 ‫اگه تو هم رفتی باهاش سکس کردی، ‫یه جورایی منصفانه‌ست 09:05.832 --> 09:07.287 ‫ممنون از توضیحاتت 09:07.312 --> 09:09.627 ‫به حرفش گوش نده، کوئین. ‫تا چند روز دیگه دخلش اومده‌ست. 09:09.628 --> 09:12.630 ‫- توی دسته‌بندی سه‌گانه نام‌نویسی کرده ‫- مرسی از تسلی خاطرت 09:12.631 --> 09:15.261 ‫شرمنده، گفتم شاید بخوای ‫نظر صادقانه‌ی یه زن رو بشنوی 09:15.286 --> 09:16.336 ‫سلام 09:16.361 --> 09:18.552 ‫۱۲تا پیک ویسکی و ۶تا بطری آبجو میدی؟ 09:18.553 --> 09:20.346 ‫- الان میارم ‫- مرسی 09:20.347 --> 09:22.098 ‫تمام روز همین‌جوری بود 09:22.099 --> 09:25.643 ‫باید یه اعترافی کنم، ال. میزبانی از ‫قرعه‌کشیِ دام ایده‌ی خیلی خوبی بود 09:25.644 --> 09:27.528 ‫دیویس یه دل نه صد دل عاشقتـه 09:27.553 --> 09:31.758 ‫نمی‌خواد نگران چیزی باشی. ‫پائولو جو هم همیشه‌ی خدا همین‌جوریـه. 09:31.783 --> 09:32.986 ‫دقیقاً 09:33.011 --> 09:34.568 ‫علی‌رغم تمام سلیطه‌بازی‌هاش، 09:34.569 --> 09:36.987 ‫بازم دیویس ازش خسته شد و ‫رفت با اون بانوی شایسته‌ی تگزاس و 09:36.988 --> 09:39.704 ‫بعدش هم اونو ول کرد و رفت پیش ‫بهداشت‌کارِ دندون‌پزشک توی دالاس 09:39.729 --> 09:41.605 ‫- خدای من، یادتـه؟ چقدر بزرگ بود... ‫- ممه‌هاش 09:41.630 --> 09:43.298 ‫- دندون‌هاش! ‫- دندون‌هاش، آره 09:44.037 --> 09:45.830 ‫هر کسی یه گذشته‌ای داره، کوئین 09:45.831 --> 09:47.415 ‫مردها دیر براشون درس عبرت میشه 09:47.416 --> 09:50.209 ‫بعضی وقت‌ها باید یه اشتباه رو ‫بارها و بارها تکرار کنیم 09:50.210 --> 09:52.504 ‫تا بالاخره یه زنی بیاد و 09:53.255 --> 09:54.881 ‫کاری کنه که بخوایم آدم بهتری باشیم 10:10.814 --> 10:11.981 ‫چی می‌خوای؟ 10:11.982 --> 10:14.567 ‫کاش منم یه قیافه‌ای مثل تو داشتم، 10:14.568 --> 10:18.989 ‫با یکی از اون خانم‌های ‫عشقِ سواری توی اتاق هتل تنها بودم 10:22.082 --> 10:25.251 ‫ولی گمونم به جاش فقط... 10:25.620 --> 10:29.374 ‫به دیدن سوارکار محبوبم بسنده کنم 10:30.667 --> 10:33.502 ‫پولت رو می‌گیری. ‫بره به فکر قولی که بهم دادی باش. 10:33.503 --> 10:35.379 ‫تو فقط ۲۰ هزارتا بهم بده، 10:35.380 --> 10:38.592 ‫من تا چهارشنبه رفتم کی وست ‫مشغول خوردن پینیا کولادام 10:39.255 --> 10:40.604 ‫ولی اگه پولم رو ندی، 10:41.386 --> 10:44.680 ‫همه اینجا می‌فهمن که واقعاً کی هستی 10:51.354 --> 10:52.397 ‫اونجا رو 10:54.263 --> 10:55.368 ‫اسم تو هم هست 11:12.867 --> 11:14.536 ‫خدایا... 11:15.378 --> 11:17.880 ‫پائولا جو. اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 11:17.881 --> 11:20.114 ‫با اینکه عزاداری ولی ‫به نظر رو فرم میای، استتن. 11:20.139 --> 11:21.610 ‫رید گفته بود تنهایی 11:21.635 --> 11:25.430 ‫امیدوارم مشکلی نداشته باشه، ‫چون یه دوست قدیمی رو آوردم 11:30.244 --> 11:32.408 ‫شرکت آب و نیروی آستین، هان؟ 11:35.190 --> 11:38.235 ‫همیشه فرصت‌ها رو ‫غنیمت می‌شمردی، پائولا جو 11:39.110 --> 11:41.650 ‫- و به همین خاطره که اینجام ‫- جوابم منفیـه 11:41.675 --> 11:42.677 ‫تموم شد؟ 11:42.702 --> 11:45.913 ‫نه تنها بهم این اختیار رو دادن ‫تا پیشنهادت رو دو برابر کنم، 11:45.951 --> 11:47.993 ‫بلکه قرارداد اجاره‌ات رو هم تمدید کردم 11:47.994 --> 11:49.453 ‫باشه، ولی جوابم همچنان منفیـه 11:49.454 --> 11:52.051 ‫خودت هم می‌دونی که آخرش موافقت می‌کنی 11:52.076 --> 11:53.619 ‫همه تهش همین‌ان 11:54.123 --> 11:56.961 ‫شرط می‌بندم که راضی کردن ‫هالس فولر به این سختی‌ها نیست 11:56.962 --> 11:59.547 ‫اونم حالا که مرزعه توی شرایط بدیـه، 11:59.548 --> 12:02.456 ‫پسرش فوت کرده و الان هم همسرش ‫با زوال عقل توی خانه‌ی سالمندانـه 12:02.481 --> 12:05.035 ‫عجب! یه وقت وجدان‌درد نگیری! 12:05.452 --> 12:06.703 ‫تو که خوب می‌دونی 12:07.578 --> 12:10.410 ‫میشه دیگه از اون شب حرفی نزنیم؟ 12:10.435 --> 12:12.813 ‫دست بردار، دارم راجع‌به رید حرف می‌زنم 12:13.812 --> 12:17.315 ‫جدی میگم، واقعاً ممنونم که ‫داری کمکش می‌کنی 12:17.926 --> 12:20.107 ‫کاش با من به آستین می‌اومد، 12:20.132 --> 12:23.680 ‫ولی اون پسر جوری سنگ رنسام رو ‫به سینه می‌زنه که من هرگز نزدم 12:24.210 --> 12:27.444 ‫می‌دونی از بین بردن بوی اسب ‫از روی گوچی چقدر سختـه؟ 12:31.121 --> 12:35.876 ‫حالا که حرفش شد، 12:36.376 --> 12:38.460 ‫امروز صبح کوئین اوگریدی 12:38.461 --> 12:41.256 ‫توی حموم همسر سابق من چیکار می‌کرد؟ 12:43.409 --> 12:44.974 ‫من هم با همین فکر رو می‌کردم 12:45.247 --> 12:49.364 ‫در واقع وقتی دیدم توی ‫حموم خونه‌ی تو نبود تعجب کردم 12:50.201 --> 12:51.995 ‫یه زمانی آمالا بهم گفت 12:52.579 --> 12:55.698 ‫همیشه فکر می‌کرد شما دوتا به هم می‌رسید 13:01.818 --> 13:04.779 ‫ولی کوئین و دیویس! 13:05.614 --> 13:08.950 ‫من که هیچ‌جوره تو کتم نمیره 13:09.774 --> 13:10.850 ‫تو چی؟ 13:11.355 --> 13:13.244 ‫واقعاً برام مهم نیست 13:40.946 --> 13:43.946 ‫♪ Sherilyn - I'm Back ♪ 14:28.356 --> 14:30.438 ‫« تیم: کلانتر اومده بود خونه‌مون ‫یه سؤال‌هایی می‌پرسید. باید باهم حرف بزنیم » 14:32.158 --> 14:33.854 ‫همه‌ش تقصیر خودتـه 14:33.879 --> 14:36.626 ‫اگه باعث شی دیر به رودیو بریم ‫به مادرت میگم که تقصیر توئه 14:36.651 --> 14:39.290 ‫- نمی‌خوام باهاش بد بشم ‫- نه، نه، نگران نباش 14:39.736 --> 14:41.429 ‫خیلی‌خب، دارم میام 14:42.961 --> 14:45.546 ‫توی یه بعدازظهر زیبا از تگزاس ‫میزبان شما هستیم 14:45.547 --> 14:49.174 ‫برای مسابقات قهرمانی رودیوی سه شهرستان 14:49.175 --> 14:51.845 ‫وقتشـه که ریلکس کنید و خوش بگذرونید 14:54.180 --> 14:57.642 ‫حالا یه کف مرتب به افتخار پرچم‌دارهامون بزنید 15:11.740 --> 15:15.368 ‫کوئین، سلام. ‫خوشحالم که اومدی. راستش... 15:16.565 --> 15:19.067 ‫فکر کردم بعد از اون روز شاید دیگه نیای 15:19.717 --> 15:22.636 ‫بعد از همون روزی که ‫من و همسرت همدیگه رو لخت دیدیم؟ 15:22.720 --> 15:24.064 ‫- دقیقاً ‫- آره 15:24.419 --> 15:26.004 ‫راجع‌به اون اتفاق... 15:26.462 --> 15:27.856 ‫ماجرا از این قراره 15:27.881 --> 15:30.591 ‫- ببین... ‫- مشکلی نیست، می‌تونی بعداً تعریف کنی 15:35.573 --> 15:37.991 ‫توی دسته‌بندی بدون زین ‫تنها چند نفر دیگه باقی موندن 15:38.016 --> 15:41.769 ‫باید اعتراف کنم که رقابت سختیـه 15:41.770 --> 15:44.147 ‫گری! بعد از هوپر تویی 15:47.525 --> 15:49.401 ‫نفر اول مسابقه 15:49.402 --> 15:50.569 ‫تیلدن هوپر... 15:52.455 --> 15:55.410 ‫- به نظر آماده میای ‫- ببین چیکار می‌کنم، برادر، من همیشه آماده‌ام 16:21.226 --> 16:23.227 ‫یه سواری قدرتمند برای هوپر 16:23.228 --> 16:24.395 ‫در جایگاه اول 16:25.355 --> 16:26.188 ‫یالا! 16:26.189 --> 16:28.398 ‫تیلدن کوپر، قهرمان ملی شما 16:28.399 --> 16:30.317 ‫داره نشون میده که چطور سواری می‌کنن 16:31.694 --> 16:33.779 ‫به نظرت تیلدن ‫دفترچه‌ی نمایشِ منو امضا می‌کنه؟ 16:33.780 --> 16:36.101 ‫جمعش کن. داریم راجع‌به ‫کار و کاسبی حرف می‌زنیم 16:36.126 --> 16:38.111 ‫- شماها سر کی شرط می‌بندید؟ ‫- هی، هی، هی 16:38.480 --> 16:40.267 ‫با یکی اون تو گاوبندی کردیم 16:40.292 --> 16:42.538 ‫اگه برنده شه پول درشتی گیرمون میاد 16:42.539 --> 16:45.666 ‫آره، البته... اگه این کار قانونی بود 16:45.667 --> 16:46.875 ‫آره 16:46.876 --> 16:48.001 ‫- البته ‫- آره 16:48.002 --> 16:49.379 ‫موفق باشی 16:50.213 --> 16:52.757 ‫عجب خری هستی، می‌دونستی؟ 16:53.967 --> 16:56.927 ‫نفر بعدی که در بخش «یکی برای پول» ‫شرکت می‌کنه، یکی از خود شماهاست 16:56.928 --> 16:59.508 ‫یانسی گری از رنسام کنیون 16:59.533 --> 17:01.868 ‫بریم ببینیم که این مرد جوان ‫چه نمایشی به اجرا میذاره 17:23.371 --> 17:24.372 ‫پاهات 17:24.873 --> 17:26.166 ‫از پاهات استفاده کن، بچه‌جون 17:39.053 --> 17:40.680 ‫گری موفق میشه 17:46.644 --> 17:48.187 ‫۸۷ امتیاز 17:48.188 --> 17:50.648 ‫با این امتیاز، ‫درست پشت سر هوپر قرار می‌گیره 17:53.026 --> 17:54.694 ‫به این میگن نمایش 18:11.211 --> 18:13.406 ‫- بدک نبود، مگه نه؟ ‫- کارت حرف نداشت 18:13.431 --> 18:14.439 ‫آره 18:14.464 --> 18:16.673 ‫فعلاً واسه جشن گرفتن زوده. ‫دوتا سواری دیگه دارم. 18:16.674 --> 18:20.678 ‫به نظر می‌رسه که واسه قهرمانی ‫یکم به شانس نیاز داری 18:40.132 --> 18:42.133 ‫بهتر از چیزی بود که تصور می‌کردم 18:42.158 --> 18:44.201 ‫پس این لحظه رو تصور می‌کردی؟ 18:44.202 --> 18:45.256 ‫گم شو! 19:04.013 --> 19:04.847 ‫هی! 19:06.182 --> 19:07.624 ‫سواریِ بعدی واسه توئه 19:14.145 --> 19:15.979 ‫واسه پسرها آرزوی موفقیت می‌کنی؟ 19:16.493 --> 19:17.619 ‫فقط واسه یکی‌شون 19:18.917 --> 19:20.404 ‫آره، در مورد اون... 19:20.405 --> 19:22.282 ‫میشه الان راجع‌بهش حرف نزنیم، کای؟ 19:22.991 --> 19:25.034 ‫ببین، الیوت، باید واسه خودت سؤال بشه 19:25.535 --> 19:28.287 ‫اول از همه، ‫کلانتر اونو از کنار جاده پیداش می‌کنه 19:28.288 --> 19:30.557 ‫بعدش، با زمین‌دارهای پولدار ‫توی خیریه خوش و بش می‌کنه و 19:30.582 --> 19:32.715 ‫- دوست‌های مشکوکش رو به شهر میاره ‫- خب، اولاً، 19:32.740 --> 19:34.376 ‫خودم آوردمش مراسم خیریه 19:34.377 --> 19:36.671 ‫دوماً، اونا دوست‌هاش نیستن 19:37.338 --> 19:40.689 ‫می‌فهمم چی میگی، خب؟ ‫منم اولش شک داشتم، ولی اشتباه می‌کردم 19:40.714 --> 19:42.877 ‫تو هم همینطور، پس فقط... 19:42.902 --> 19:44.727 ‫بیخیالش شو، باشه؟ 19:45.368 --> 19:46.584 ‫خواهش می‌کنم 20:04.782 --> 20:06.074 ‫ممنون 20:06.075 --> 20:08.497 ‫پسر، تابحال واسه رودیو ‫توی جایگاه ویژه نیومده بودم 20:08.523 --> 20:09.734 ‫مطمئنی مشکلی نداره؟ 20:09.759 --> 20:11.312 ‫خیالت راحت، با من اومدی 20:12.165 --> 20:14.459 ‫- لورن کجاست؟ ‫- سلام 20:15.501 --> 20:17.294 ‫- پس گوشیت کار می‌کنه! ‫- تیم 20:17.295 --> 20:20.041 ‫- پشمام، تو هم با لورن تو رابطه‌ای؟ ‫- واو، دمت گرم واقعاً 20:20.066 --> 20:21.899 ‫خواستم یخ جمع آب شه، عزیزم 20:21.924 --> 20:23.967 ‫بریم اونجا بشینیم. ‫فکر کنم اتفاق بیفته. 20:23.968 --> 20:26.512 ‫- چی؟ ‫- ملکه‌ی اسبق رودیو اینجاست! 20:26.537 --> 20:28.990 ‫وظیفه‌شونـه که ازت بخوان ‫بری چندتا عکس باهاشون بگیری 20:29.015 --> 20:31.546 ‫منم باعث افتخاره که ‫همراهیت کنم، عزیزم. باشه؟ 20:31.731 --> 20:34.609 ‫من یه سر میرم دستشویی. ‫میشه من هم همراهی می‌کنی؟ 20:35.538 --> 20:38.155 ‫- بیام کمکت کنم بشاشی؟ ‫- رید! 20:39.179 --> 20:40.616 ‫- برو باهاش ‫- خیلی‌خب 20:40.641 --> 20:41.976 ‫باشه، بیا بریم 20:43.905 --> 20:45.364 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 20:45.365 --> 20:48.283 ‫واسه دیدن گلِ روی تو و رید اومدم 20:48.284 --> 20:50.702 ‫میشه تمومش کنی؟ ‫منتظرِ یه زمان مناسبم 20:50.703 --> 20:52.884 ‫واسه تموم کردن رابطه ‫هیچ زمان مناسبی وجود نداره 20:53.831 --> 20:57.334 ‫هر چقدر که دلت بخواد می‌تونی کارهات رو ‫توجیه کنی، ولی من دیگه نمی‌تونم. شرمنده 20:57.335 --> 20:58.544 ‫لوکاس 21:04.247 --> 21:07.040 ‫چه مرگتـه؟ نه جواب ‫تماس‌ها رو میدی نه پیام‌ها رو 21:07.065 --> 21:08.520 ‫کلانتر دیشب اومده بود دم در خونه‌مون 21:08.545 --> 21:10.180 ‫- سراغ یه اف‌-۲۵۰ آبی رو می‌گرفت ‫- هیس! 21:10.181 --> 21:12.767 ‫نه، هیس‌هیس نکن! دیگه از ‫تو و اون رازهای کوفتیت خسته شدم 21:13.205 --> 21:16.144 ‫ولی من... من که ‫عاشق یه راز درست و حسابی‌ام 21:16.145 --> 21:17.587 ‫بگید ببینم چی شده، پسرها 21:17.612 --> 21:20.222 ‫من... من راستش... من... 21:20.247 --> 21:22.609 ‫به گوینده خبر داد که لورن اینجاست 21:22.610 --> 21:23.944 ‫آره، می‌خواست غافلگیرش کنه 21:23.945 --> 21:26.852 ‫- آره ‫- یه ادای احترامی به ملکه‌ی اسبق مسابقات بکنه 21:28.449 --> 21:30.242 ‫پس دیگه مزاحم‌تون نمیشم 21:30.243 --> 21:32.244 ‫- ممنون، قربان ‫- بله، ممنون، قربان 21:32.245 --> 21:35.164 ‫راستی، پسرها، یه چیز دیگه 21:35.832 --> 21:39.460 ‫اون شبی که رندال تصادف کرد ‫یادتونـه کجا بودید؟ 21:40.785 --> 21:42.160 ‫من خونه بودم 21:43.526 --> 21:45.023 ‫من هم پیش لورن بودم، قربان 21:45.646 --> 21:46.739 ‫چطور؟ 21:46.764 --> 21:47.849 ‫همین‌جوری 21:49.470 --> 21:50.790 ‫از رودیو لذت ببرید 21:50.815 --> 21:52.097 ‫بله، قربان، همچنین 21:52.098 --> 21:53.558 ‫- می‌بینم‌تون ‫- همچنین 21:56.936 --> 21:59.432 ‫اون موقع بهت گفتم، الان هم میگم. ‫ماه پشت ابر نمی‌مونه. بالاخره می‌فهمن. 21:59.457 --> 22:01.886 ‫- اینجا نمی‌تونیم صحبت کنیم. اینجا نمیشه ‫- باید بریم... 22:03.025 --> 22:04.026 ‫بیا بریم 22:08.197 --> 22:10.031 ‫یه پیک جانی واکر مشکی، بدون یخ 22:10.032 --> 22:11.658 ‫الان براتون میارم، آقای فولر 22:11.659 --> 22:12.743 ‫بذارید خودم رو معرفی کنم 22:13.661 --> 22:17.359 ‫فکر نمی‌کنی یکم واسه بدست آوردن دل ‫پیرمردهای پولدار سن و سالی ازت گذشته؟ 22:19.208 --> 22:22.627 ‫شما فکر نمی‌کنی جای کشاورزی، ‫الان دیگه وقت بازنشستگی‌تونـه؟ 22:22.628 --> 22:23.795 ‫ببین، سروان 22:23.796 --> 22:27.007 ‫خانواده‌هامون اگه ‫یه چیزی رو خوب درک کنن، 22:27.032 --> 22:30.157 ‫اون از دست دادن ‫پیش از موعود عزیزان‌مونـه 22:30.182 --> 22:31.720 ‫هر لحظه دلبری‌هات بیشتر و بیشتر میشه 22:31.721 --> 22:34.639 ‫من فقط میگم ‫با مغزت تصمیم بگیر نه با قلبت 22:34.640 --> 22:37.185 ‫باید به فکر اونایی باشیم که ‫هنوز کنارمون هستن 22:37.727 --> 22:41.678 ‫زندگی توی سالمندان کلی خرج داره. ‫اگه تو هم بری پیشش چی؟ 22:41.703 --> 22:43.288 ‫آماده‌ی این اتفاق هستی؟ 22:43.733 --> 22:45.859 ‫باید از لحاظ مالی هوشمندانه عمل کنی... 22:45.860 --> 22:47.722 ‫داری وقتت رو هدر میدی، پائولا جو 22:48.613 --> 22:52.445 ‫بر خلاف همسر سابقت، کشاورزهای واقعی ‫به این راحتی وا نمیدن، مگه نه، سروان؟ 22:52.470 --> 22:53.585 ‫گل گفتی 22:56.296 --> 22:57.578 ‫حوصله‌مو سر بردی 22:58.532 --> 23:01.679 ‫نماینده‌ی شورا بون! ‫همون کسی که دنبالش بودم 23:01.909 --> 23:05.036 ‫ببین کی اینجاست، خانم کالینزِ سابق. ‫حالت چطوره؟ 23:05.061 --> 23:06.561 ‫الان که شما اینجایی بهترم 23:06.586 --> 23:07.546 ‫بیاید یه گپی بزنیم 23:15.094 --> 23:16.511 ‫- بفرما ‫- ممنون 23:20.561 --> 23:23.852 ‫- ماجرای ماشین رو می‌دونه ‫- هیچ ردی ازمون پیدا نمی‌کنه 23:23.877 --> 23:25.594 ‫رفیق، یارو اومد خونه‌مون 23:28.819 --> 23:30.029 ‫چی شنیدی؟ 23:31.231 --> 23:32.554 ‫هیچی، شرمنده 23:39.497 --> 23:41.456 ‫همین رو کم داشتیم. ‫شد نور علی نور. 23:41.457 --> 23:43.790 ‫- آروم باش، مشکلی برامون پیش نمیاد ‫- چقدر از حرف‌هامون رو شنید؟ 23:43.815 --> 23:45.900 ‫هیچی نشنید، خب؟ 23:48.881 --> 23:50.257 ‫ممنون 23:50.258 --> 23:51.384 ‫ممنون 24:04.370 --> 24:05.705 ‫میشه راستش رو بگی؟ 24:06.774 --> 24:09.485 ‫چیزی بین تو و پائولا جو هست؟ 24:11.315 --> 24:12.398 ‫ببین... 24:12.565 --> 24:16.735 ‫دروغ چرا، ‫هر از گاهی همدیگه رو می‌دیدیم 24:16.784 --> 24:20.787 ‫ولی اون واسه قبل از ‫رابطه‌ی خودمون بود و 24:20.788 --> 24:22.227 ‫قراره به همین شکل بمونه 24:22.252 --> 24:25.464 ‫مطمئنی؟ چون هنوز جوری توی خونه‌ات ‫رفت و آمد داره که انگار خانم خونه‌ست 24:27.735 --> 24:29.049 ‫آره خب... 24:32.053 --> 24:36.367 ‫فقط می‌خوام خیالم راحت شه که رابطه‌مون ‫برات مهمـه و دارم وقتم رو هدر نمیـ... 24:36.392 --> 24:37.351 ‫نه 25:05.082 --> 25:08.501 ‫فکر می‌کنید اون لایق پولـه؟ ‫پس بیاید یکم تشویقش کنیم 25:08.608 --> 25:09.659 ‫یـوهـو! 25:17.261 --> 25:19.471 ‫ببینید یانسی گری چطور می‌تازونه 25:19.472 --> 25:22.223 ‫هر چقدر که به پایان ‫رقابت با زین نزدیک می‌شیم، 25:22.224 --> 25:24.977 ‫گری خودش رو به هوپر ‫نزدیک و نزدیک‌تر می‌کنه 25:38.824 --> 25:40.785 ‫چه غوغایی به پا کردی، پسر 25:42.870 --> 25:47.208 ‫- نباید اینجا باشی ‫- داشتم یه نگاهی به شرط‌بندی می‌کردم 25:48.268 --> 25:50.816 ‫کاشف به عمل اومد ‫انقدری کارت درستـه که 25:50.841 --> 25:53.112 ‫توی رقابت تمامی دسته‌بندی‌ها ‫بیشترین احتمال پیروزی رو داری 25:53.137 --> 25:59.349 ‫ولی اگه روی اول نشدنت شرط ببندم، ‫خیلی بیشتر از ۲۰ هزارتا به جیب می‌زنم 26:01.448 --> 26:02.949 ‫می‌خوای ببازم؟ 26:05.186 --> 26:07.610 ‫به نفع خودتـه که ببازی 26:10.574 --> 26:12.720 ‫امکان نداره. ‫قرارمون این نبود. 26:12.745 --> 26:14.288 ‫خب... 26:15.444 --> 26:17.405 ‫مشکل اینجاست که ‫الان یه قرار جدیدی گذاشتیم 26:18.948 --> 26:22.033 ‫بعد از شیش ثانیه می‌خوری زمین 26:22.034 --> 26:24.327 ‫و اگه نخوری، خب... 26:25.371 --> 26:28.249 ‫این دفعه فقط یه گله گاو گم نمیشه 26:28.791 --> 26:30.653 ‫فکر کنم بدونی منظورم کیـه 26:33.003 --> 26:35.406 ‫بهتره خونسردیت رو حفظ کنی، سوپراستار 26:35.881 --> 26:38.231 ‫بعد از شیش ثانیه می‌خوری زمین 26:38.362 --> 26:39.477 ‫گرفتی؟ 26:42.263 --> 26:43.399 ‫باشه 26:43.723 --> 26:44.765 ‫آفرین 26:45.933 --> 26:46.808 ‫حالا شد 26:46.809 --> 26:48.936 ‫تو می‌تونی. بهت ایمان دارم 27:16.589 --> 27:17.423 ‫می‌دونی... 27:20.342 --> 27:21.927 ‫آمالا قبل از اینکه بمیره، 27:22.849 --> 27:24.947 ‫ازم یه قولی گرفت که 27:25.102 --> 27:27.975 ‫هر روز یه چیزی پیدا کنم ‫که حالم رو خوب کنه 27:28.684 --> 27:30.936 ‫منم مشخصاً قبول کردم، ولی... 27:32.563 --> 27:33.773 ‫بدون اون... 27:37.489 --> 27:40.158 ‫بعدش توی جشن تولد رندال 27:40.641 --> 27:43.060 ‫تو رو دیدم که اونطرف اتاق بودی و 27:44.047 --> 27:46.007 ‫برگشتی و بعدش... 27:47.369 --> 27:48.496 ‫بهم نگاه کردی 27:50.614 --> 27:51.976 ‫منم اون نگاه رو حس کردم 27:54.752 --> 27:56.629 ‫نگاهم رو بهت دوختم 28:00.788 --> 28:03.884 ‫- چرا پس به زبون نیاوردی؟ ‫- می‌دونم، من... 28:04.261 --> 28:05.537 ‫بعد از رندال... 28:07.738 --> 28:09.485 ‫غیبم زد 28:11.430 --> 28:13.443 ‫بعدش هم تو رو پس زدم 28:17.191 --> 28:18.692 ‫قلبت شکسته بود 28:20.236 --> 28:21.487 ‫هنوز هم شکسته‌ست 28:23.989 --> 28:25.491 ‫ولی اگه یه روزی خوب شدم، 28:27.368 --> 28:29.295 ‫بدون که دلیلش تویی 28:35.376 --> 28:36.960 ‫از اون جدا شو 28:36.961 --> 28:38.002 ‫چی؟ 28:38.189 --> 28:39.941 ‫با من باش 28:41.408 --> 28:42.725 ‫استتن... 28:51.392 --> 28:53.310 ‫دیگه کار از کار گذشته 28:54.395 --> 28:55.729 ‫هنوز نگذشته 28:58.899 --> 29:00.025 ‫هنوز نگذشته 29:03.487 --> 29:04.488 ‫گندت بزنن 29:09.326 --> 29:10.994 ‫کار از کار گذشته 29:10.995 --> 29:12.287 ‫نه... نگو 29:22.339 --> 29:24.757 ‫امشب رو تمام‌وقت مشغول ‫تشویق پسرهای گاوچرون‌مون بودید 29:24.758 --> 29:26.676 ‫چطوره که یکم ‫دخترهای گاوچرون‌مون رو تشویق کنید؟ 29:26.677 --> 29:29.178 ‫پسر، ببینید با چه سرعتی حرکت می‌کنن! 29:29.179 --> 29:32.057 ‫الگوی شبدر سه برگ رو ‫یکی راست و دوتا چپ اجرا می‌کنن 29:36.478 --> 29:38.939 ‫هر چی بلندتر تشویق کنی، سریع‌تر میرن 29:39.503 --> 29:42.793 ‫اینجایی! ببین، من فکرهام رو کردم و 29:42.818 --> 29:44.801 ‫- عزیزم، میشه بذاریش واسه یه وقت دیگه؟ ‫- نه، مهمـه 29:44.826 --> 29:47.329 ‫- یه لحظه بیخیال شو ‫- رید، خواهش می‌کنم! 29:49.658 --> 29:50.993 ‫ببین، من... 29:52.536 --> 29:54.747 ‫واقعاً متأسفم، ولی... 29:56.638 --> 29:59.275 ‫فکر می‌کنم شروع مجدد رابطه‌مون اشتباه بود 30:01.170 --> 30:02.003 ‫چی؟ 30:04.256 --> 30:05.298 ‫واقعاً متأسفم 30:05.299 --> 30:06.216 ‫جدی میگم 30:07.509 --> 30:09.011 ‫بخاطر لوکاسـه؟ 30:13.195 --> 30:14.070 ‫آره 30:15.015 --> 30:15.849 ‫آره، واسه اونـه 30:23.001 --> 30:24.210 ‫وایسا، چیکار می‌کنی... 30:24.318 --> 30:26.273 ‫- هی، رفیق ‫- سلام 30:26.677 --> 30:29.054 ‫پناه بر خدا! چتـه؟ 30:29.079 --> 30:30.324 ‫حالت خوبـه؟ 30:31.367 --> 30:33.118 ‫چه مرگت شده؟ 30:33.702 --> 30:35.412 ‫واقعاً شرمنده. ببخشید 30:42.044 --> 30:44.337 ‫امشب انگاری یانسی گری رو فرمـه 30:44.338 --> 30:46.464 ‫توی این سواری ‫فقط به ۹۰ امتیاز احتیاج داره تا 30:46.465 --> 30:49.092 ‫توی رقابت تمامی دسته‌ها ‫از هوپر پیشی بگیره 30:49.093 --> 30:53.263 ‫کار آسونی نیست، اما ‫اگه از پسش بر بیاد، قهرمان میشه 30:54.390 --> 30:56.933 ‫همه چی به این نمایش بستگی داره 30:56.934 --> 31:01.115 ‫یانسی گری و مهاجمی که ‫نیازی به معرفی نداره 31:01.574 --> 31:02.895 ‫ثور! 31:17.842 --> 31:18.676 ‫مراقب باش 31:34.304 --> 31:35.347 ‫یالا، یالا، یالا 31:37.349 --> 31:38.642 ‫چهار ثانیه 31:41.437 --> 31:42.645 ‫پنج 31:42.646 --> 31:44.397 ‫بیفت پایین دیگه، حرومی 31:50.237 --> 31:52.030 ‫شش ثانیه 32:23.937 --> 32:25.146 ‫از جاش بلند میشه! 32:25.147 --> 32:28.483 ‫با امتیاز ۹۲ و ‫جایزه‌ی ۲۰ هزار دلاری! 32:28.484 --> 32:32.695 ‫خانم‌ها و آقایون، ‫قهرمان رودیو در تمامی دسته‌ها، 32:32.696 --> 32:34.656 ‫یانسی گری! 32:43.540 --> 32:45.501 ‫- من اینو سفارش ندادم ‫- من دادم 32:46.377 --> 32:47.545 ‫اجازه هست؟ 33:03.433 --> 33:04.309 ‫پسر... 33:04.830 --> 33:05.871 ‫کارت حرف نداشت، رفیق 33:05.896 --> 33:06.979 ‫سواری خوبی بود 33:06.980 --> 33:08.315 ‫ممنون 33:11.568 --> 33:12.652 ‫معرکه بود 33:12.653 --> 33:14.779 ‫- ممنون ‫- به امید دیدار 33:14.780 --> 33:15.864 ‫حتماً 33:19.660 --> 33:20.494 ‫پسر 33:21.161 --> 33:23.288 ‫- ممنون، رفقا. آره ‫- روبراهی؟ 33:26.465 --> 33:28.299 ‫حالا بهم ۴۰ هزارتا بدهکاری 33:28.460 --> 33:30.670 ‫چه حماقتی کردی، پسر 33:30.671 --> 33:32.214 ‫طرف رو پیدا کردیم 33:35.384 --> 33:36.677 ‫یه قول و قراری داشتیم، یانس 33:38.463 --> 33:40.824 ‫چرا گوه زدی بهش؟ 33:41.682 --> 33:43.348 ‫موش زبونت رو خورده، رفیق؟ 33:44.641 --> 33:45.766 ‫وایسا ببینم، یعنی چی؟ 33:45.894 --> 33:48.980 ‫- این همونیـه که گاوهات رو فروخت، سروان؟ ‫- آره، خودشـه 33:48.981 --> 33:52.151 ‫- یه رفیقی هم داشت ‫- اون یکی هم پیدا می‌کنیم 33:53.026 --> 33:54.402 ‫سروان، می‌تونم توضیح بدم 33:54.403 --> 33:56.900 ‫تنها توضیحی که به من بدهکاری ‫اینـه که بگی 33:56.925 --> 34:00.759 ‫اون شکل سواری رو از کجا یاد گرفتی، هوم؟ 34:00.784 --> 34:02.744 ‫بهت افتخار می‌کنم، بچه‌جون 34:04.490 --> 34:09.447 ‫آقایونِ پلیس می‌خوان که ‫باهاشون برم اداره اظهاریه بنویسم 34:10.466 --> 34:12.702 ‫پس خونه می‌بینمت دیگه؟ 34:14.214 --> 34:16.133 ‫- خونه می‌بینمت ‫- حالا شد 34:24.308 --> 34:26.434 ‫- حالت خوبـه؟ ‫- الان بهترم 34:30.280 --> 34:31.781 ‫گری، باید باهات صحبت کنم 34:35.975 --> 34:39.268 ‫می‌بینمت، قهرمان 34:40.605 --> 34:42.954 ‫این پلشت رو ببرید اداره 34:43.674 --> 34:46.719 ‫میام بیرون به حسابت می‌رسم، رفیق 34:54.963 --> 34:58.175 ‫- مشکلی داری؟ ‫- من نه، ولی تو توی بد دردسری افتادی 34:58.884 --> 35:00.465 ‫شازده‌ای که عاشقش شدی کلاهبرداره 35:00.490 --> 35:02.722 ‫- فکر کنم خودم بدونم یانسی کیـه ‫- حتماً... 35:03.972 --> 35:06.225 ‫هنوز اسم واقعیش هم نمی‌دونی 35:08.041 --> 35:18.041 « ترجمه از امیر فرحناک » 35:27.447 --> 35:37.447 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 35:37.472 --> 35:47.472 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus