WEBVTT
00:06.027 --> 00:07.661
...آنچه گذشت
00:07.662 --> 00:08.820
مطمئناً یه تیکه از گلگیره
00:08.821 --> 00:11.364
امکان نداره ردّش رو
از اداره‌ی ثبت پلاک گرفت؟
00:11.365 --> 00:13.241
پیدا کردن سوزن توی انبار کاه راحت‌تره
00:13.242 --> 00:15.035
کوئین، کاترین بولاک هستم
00:15.036 --> 00:17.954
یه پیانیست واسه فصل بعدی لازم دارم
و اسم تو اول لیسته
00:17.955 --> 00:22.083
،چطوره جای اینکه سعی کنی زندگی من رو درست کنی
زندگی خودت رو درست کنی
00:22.084 --> 00:23.376
اون رفته
00:23.377 --> 00:24.878
همه‌اش تقصیر منه
00:24.879 --> 00:26.880
.متوجه نمیشم، لورن
دوباره میخوای با اون دوست بشی؟
00:26.881 --> 00:30.175
مثل یه تیم با هم از رنسام خارج میشیم -
نمیدونم چی میخوام -
00:30.176 --> 00:32.260
شرکت آب و نیروی آستین قبول کرده
00:32.261 --> 00:35.847
تا روی یکی از کسب و کارهای محلی رنسام
سرمایه‌گذاری کنه، سالن رقص گریسی
00:35.848 --> 00:37.265
داری یه اشتباه مرتکب میشی
00:37.266 --> 00:41.686
،میدونم فکر میکنی دنیا دور تو می‌چرخه
استتن کرکلند، ولی اینطور نیست
00:41.687 --> 00:43.938
فکر کردم امروز با شرکت آب و برق آستین
جلسه داری
00:43.939 --> 00:47.442
چرا یهویی برات مهم شده چیکار میکنم؟
00:47.443 --> 00:50.320
همه چی با نقشه‌ی سروان جلو میره -
در موردش مطمئنیم؟ -
00:50.321 --> 00:54.133
چون اگه انجامش بدیم، دیگه راه برگشتی نیست -
منم روی همین حساب کردم -
00:55.576 --> 01:03.076
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:03.576 --> 01:11.076
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:11.576 --> 01:17.076
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
01:19.683 --> 01:20.909
بیا اینجا
01:21.811 --> 01:23.495
میخوام باهات حرف بزنم
01:30.319 --> 01:32.504
از مبارزه‌ی فردا خبر داری؟
01:33.030 --> 01:34.882
یه چیزی در موردش شنیدم
01:35.366 --> 01:37.509
وقتشه یه طرف رو انتخاب کنی
01:39.328 --> 01:41.930
انتظار دارم تصمیم درستی بگیری
01:44.500 --> 01:45.893
شرمنده، پسر
01:46.127 --> 01:47.811
من طرف انتخاب نمیکنم
01:50.965 --> 01:52.149
صحیح
02:11.861 --> 02:14.171
گری، ملاقاتی داری
02:25.583 --> 02:27.226
همینجا بمون
02:32.965 --> 02:34.441
بیا جلو
02:50.649 --> 02:52.626
ممنون که تا اینجا رانندگی کردی
02:53.444 --> 02:57.655
،معلومه که مبارز خوبی نیستی
ولی نویسنده‌ی متقاعدکننده‌ای هستی
02:57.656 --> 02:58.924
...پس
02:59.366 --> 03:03.136
باید ببینیم هنرت تخیلیه یا غیرتخیلی
03:13.130 --> 03:16.691
این مال یه روز قبل از اینه که پدرم
واسه تور نهاییش رفت
03:18.636 --> 03:21.572
آره، آره، خودِ لینک‌ـه
03:24.225 --> 03:26.076
پدرت مرد خوبی بود
03:27.436 --> 03:29.413
مادرت رو هم یادمه
03:30.606 --> 03:34.710
به مراسم ختم لینک اومد
و سروان بیرونش کرد
03:37.279 --> 03:39.656
...بازم، چیزی که پیشنهاد میدی
03:39.657 --> 03:41.800
واسه هر دو طرف سودمنده
03:42.159 --> 03:44.619
واسه رفیقت توی هیئت عفو مشروط
،سفارشم رو بکن
03:44.620 --> 03:47.306
منم مطمئن میشم سروان فولر
شرکت آب و نیرو رو میفروشه
03:48.749 --> 03:51.018
می‌بینم که خوب تحقیق کردی
03:52.544 --> 03:53.895
...خب
03:54.505 --> 03:56.356
وقت آزاد زیادی دارم
03:57.883 --> 03:59.109
ها
04:02.304 --> 04:04.406
اگه نفروشه چی؟
04:04.974 --> 04:06.241
اونوقت چی؟
04:08.143 --> 04:10.203
اونوقت ازش می‌گیرمش
04:18.904 --> 04:20.380
از کجا شروع کنیم؟
04:22.376 --> 04:24.376
[امشب بازگشایی بزرگ]
04:41.260 --> 04:45.447
مورد اضطراری که گفتی بیام این بود؟
باز کردن گره چراغ‌های کریسمس؟
04:45.848 --> 04:47.849
واسه تزئین هستن -
واقعا؟ -
04:47.850 --> 04:49.159
آره
04:50.728 --> 04:51.912
ممنون
04:54.273 --> 04:57.334
خب، چی باعث شده استرس بگیری؟
04:59.236 --> 05:03.197
فکر کنم واسه جشن بازگشایی
به کوئین فشار آوردم
05:03.198 --> 05:07.344
،و اگه خوب پیش نره
دیگه ایده‌هام رو جدی نمی‌گیره
05:08.912 --> 05:11.932
تو پول بسته نشدن اینجا رو
براش جور کردی، درسته؟
05:12.124 --> 05:13.392
آره
05:14.335 --> 05:16.395
این تنها ایده‌ایه که اهمیت داره
05:19.715 --> 05:20.899
اوه
05:21.759 --> 05:23.151
هی
05:24.094 --> 05:27.197
امشب عالی میشه. بهم اعتماد کن
05:31.769 --> 05:33.120
حالا نفس بکش
05:36.065 --> 05:37.833
خوبه. آره
05:44.907 --> 05:47.992
امروز بازم سر کار نرفتی؟ -
یکی دو روز مرخصی می‌گیرم -
05:47.993 --> 05:50.078
قبل از اینکه مامان بیاد یه دستی
به سر و روی خونه میکشم
05:50.079 --> 05:53.164
.اولین باری نیست که یکم فضا لازم داره
برمیگرده
05:53.165 --> 05:56.727
...بابا، در موردش حرف زدیم، اون -
گفتم برمیگرده، باشه؟ -
06:01.340 --> 06:02.983
از دستم ناراحتی، مگه نه؟
06:03.675 --> 06:07.136
چون من بهش گفتم زندگیش رو درست کنه
و حالا رفته و منو سرزنش میکنی
06:07.137 --> 06:08.739
درست نمیگم؟
06:10.432 --> 06:13.577
مادرت نرفته و تو رو سرزنش نمیکنم
06:14.019 --> 06:16.663
بیا بیخیالش بشیم، باشه؟
06:19.775 --> 06:21.418
روز خوبی داشته باشی
06:51.807 --> 06:53.182
چقدر چراغ آویزون کردی
06:53.183 --> 06:56.644
بدت میاد؟ بدت اومده -
نه، الی، بدم نیومده -
06:56.645 --> 06:59.355
وای خدا، امشب قراره فاجعه بشه
06:59.356 --> 07:02.775
،چراغ‌های چشمک‌زن تموم کردم
دو تا از متصدی‌های بار گفتن مریضن و نمیان
07:02.776 --> 07:04.986
و یخچال آبجو رسماً خراب شده
07:04.987 --> 07:07.923
چی؟ -
البته این یکی تحت کنترلمه -
07:12.027 --> 07:13.661
الی، استت اینجا چیکار میکنه؟
07:13.662 --> 07:16.372
یخچال رو درست میکنه -
آره، دارم می‌بینم. چرا اون؟ -
07:16.373 --> 07:17.623
همیشه به استتن زنگ میزنیم
07:17.624 --> 07:18.624
وای خدا
07:18.625 --> 07:20.393
وای خدا، خب، ببخشید
07:20.919 --> 07:22.813
نه، اونجا نه
07:23.876 --> 07:25.876
[کاترین بولاک]
07:44.735 --> 07:46.235
یخچال درست شد
07:46.236 --> 07:47.737
هی
07:47.738 --> 07:49.171
شرمنده
07:53.827 --> 07:56.204
ببین، میدونم توی لیست آدم‌بدهات هستم
07:56.205 --> 07:58.498
ولی الی ازم خواست بیام و یخچال رو درست کنم
07:58.499 --> 08:00.976
اشکالی نداره، دستت درد نکنه
08:04.296 --> 08:06.982
خب، مهمونیت چطور پیش رفت؟
08:07.841 --> 08:10.735
خب، مهمونی من نبود
08:11.929 --> 08:15.264
و به محض اینکه رفتی، شب منم تموم شد
08:15.265 --> 08:16.616
...پس
08:16.850 --> 08:20.353
پس تعمیر یخچال واسه دشمن
باعث میشه
08:20.354 --> 08:23.790
توی مرگ همگانی و حتمی و تدریجی‌ـمون
شریک بشی
08:24.483 --> 08:25.566
آره، شاید
08:25.567 --> 08:27.210
همم
08:27.444 --> 08:28.670
شاید
08:30.739 --> 08:33.717
حدس میزنم امشب اینجا نمی‌بینمت
08:35.285 --> 08:37.387
میخوای امشب منو اینجا ببینی؟
08:37.788 --> 08:39.121
چند تا دختر مجرد قراره بیان
08:39.122 --> 08:41.499
مطمئنم از خداشونه با استتن کرکلند برقصن
08:41.500 --> 08:43.602
صحیح
08:48.382 --> 08:50.216
!پشمام
08:50.217 --> 08:53.803
کوئین اوگریدی، تو و الی کار محشری کردین
08:53.804 --> 08:56.907
که گریسی قدیمی رو مثل قبل کردین
08:57.224 --> 08:58.432
فکر کردم رفته بود
08:58.433 --> 09:01.352
آره، فکر کنم پیرمرد هنوز رای کافی جمع نکرده
09:01.353 --> 09:03.580
بجنب، پسرم، بیا سفارش بدیم
09:07.901 --> 09:09.336
خیلی خب
09:11.655 --> 09:13.548
خیلی خب. خیلی خب -
خیلی خب -
09:14.783 --> 09:16.009
بسیار خب
09:25.836 --> 09:27.020
هی
09:27.337 --> 09:28.772
موهام چطوره؟
09:29.423 --> 09:31.566
خوبه، چطور؟
09:32.050 --> 09:33.551
خیلی خب. ناراحت نشو
09:33.552 --> 09:35.886
و اگه بهم بگی، اینکار رو نمیکنم
09:35.887 --> 09:38.639
ولی پدرم گفته چند تا خبرنگار بیان
و برای اخبار محلی
09:38.640 --> 09:41.183
در مورد شب خونه‌ی ارواح باهام مصاحبه کنن
09:41.184 --> 09:44.770
...رید -
میدونم. میدونم. چیکار باید بکنم؟ -
09:44.771 --> 09:47.749
...جواب منفی قبول نمیکنه و من
09:49.318 --> 09:52.337
نمیتونم تحمل کنم ازم ناامید بشه
09:58.368 --> 09:59.636
اشکالی نداره
10:03.957 --> 10:05.517
چیزی قرار نیست بگه؟
10:06.460 --> 10:09.187
لوکاس رو میگم -
نه. نه، نه. اون اینطوری نیست -
10:11.673 --> 10:13.608
آره. باهاش حرف میزنم، باشه؟
10:15.761 --> 10:16.945
باشه
10:21.224 --> 10:22.701
حرف نداری
10:35.614 --> 10:37.281
هی، میشه لطفا باهات حرف بزنم؟ -
الان نه -
10:37.282 --> 10:40.493
،ببین، میدونم عصبانی هستی
...ولی اگه یه فرصت بدی تا توضیح بدم
10:40.494 --> 10:42.846
متوجهی که همه چی در مورد تو نیست؟
10:45.082 --> 10:46.599
معلومه که متوجهم
10:49.878 --> 10:51.771
تو چت شده؟
10:53.090 --> 10:54.566
برادرمه
10:55.008 --> 10:56.509
باهم دعوامون شده و حالا گم شده
10:56.510 --> 10:58.386
اصلا نمیدونم کجاست و اصلا برمیگرده یا نه
10:58.387 --> 11:00.447
خب، چطوری میتونم کمک کنم؟
11:00.806 --> 11:03.849
.سوئیچ‌های چیر ون رو دارم
میتونیم بریم به پاتوق‌هاش سر بزنیم
11:03.850 --> 11:05.827
اونوقت رید چه فکری میکنه؟
11:07.270 --> 11:10.290
راستش میخواستم در مورد همین باهات حرف بزنم
11:13.652 --> 11:15.378
...قرار نیست
11:16.071 --> 11:20.508
در مورد اتفاقی که
واقعا توی خونه‌ی ارواح افتاد حرف بزنی؟
11:20.867 --> 11:22.451
...اون نگرانه، واسه همین
11:22.452 --> 11:25.764
به کسی نمیگم دوست‌پسر سابقت دروغگوـه
11:27.082 --> 11:29.434
یا به کسی نگم دیگه دوست‌پسر سابقت نیست؟
11:31.420 --> 11:33.188
لازم نیست جواب بدی
11:33.672 --> 11:35.565
از رید راضی هستی
11:36.842 --> 11:39.569
امیدوارم این بار بتونه خوشحالت کنه
11:51.148 --> 11:53.083
میشه بذاریش زمین؟
11:54.651 --> 11:57.611
نه. فردی، این به دردمون میخوره
11:57.612 --> 11:59.321
مسخره‌بازی در نیار، ورن
11:59.322 --> 12:02.217
بیخیال، پسر، اینو داشته باش
12:02.451 --> 12:05.428
آره، ابزار مردونه‌اس
12:05.746 --> 12:08.139
خفه شین. پولش رو بدین
12:09.291 --> 12:12.769
لازم نیست پول چیزی رو بدیم -
احمقی؟ -
12:12.919 --> 12:15.921
آخرین چیزی که لازم داریم
اینه که کل پلیس‌های منطقه
12:15.922 --> 12:18.066
بیان و دنبالمون بگردن
13:22.197 --> 13:23.589
!لعنتی
13:28.620 --> 13:31.806
این یارو فردی خطرناکه
13:33.291 --> 13:36.311
میدونه توی رنسام هستی؟ -
نمیدونم -
13:36.461 --> 13:38.021
فکر نکنم
13:38.380 --> 13:41.357
،ولی اگه به قدر کافی بمونه
بالاخره می‌فهمه
13:42.759 --> 13:44.402
اگه فهمید چی؟
13:46.763 --> 13:48.072
آسیب میزنه
13:49.266 --> 13:51.308
احتمالا بهمون فشار میاره تا شریکش کنیم
13:51.309 --> 13:54.871
پوششم رو لو میده -
نه، نه، نمیتونیم بذاریم، الان نمیشه -
13:57.190 --> 13:58.416
لعنتی
14:05.615 --> 14:07.300
پیچ‌گوشتی داری؟
14:26.303 --> 14:29.805
بو نمیدی؟
بوی گربه‌ماهی فاصد میدی. بریم
14:29.806 --> 14:32.283
بوی طبیعی میدم
14:33.226 --> 14:36.454
بهش میگن خوشبوکننده، اسکل -
بوی من عادیه -
14:52.537 --> 14:53.996
من توی جاده‌ی 87 شمالی هستم
14:53.997 --> 14:57.934
و یه ماشین مثل اسکی‌باز روی آب داره ویراژ میده
14:58.710 --> 14:59.960
آره، آره، برداشتم
14:59.961 --> 15:03.898
پلاکش ال‌اچ‌دی 8439 هستش
15:04.966 --> 15:06.150
ممنون
15:17.479 --> 15:18.955
در وانت؟
15:20.231 --> 15:23.418
آره، وقتی حواسم رو جمع نکنم اینطوری میشه
15:23.735 --> 15:26.629
البته به طور فنی تقصیر توـه
15:27.155 --> 15:28.673
تقصیر من؟
15:29.115 --> 15:32.201
نمیخوام گیر بدم، ولی تو منو به فروشگاه فرستادی
15:32.202 --> 15:33.678
راست میگی
15:34.162 --> 15:37.223
خب، شرمنده‌ام
15:39.376 --> 15:41.853
این کار رو خوب بلدی. دلت واسش تنگ نشده؟
15:42.212 --> 15:43.521
پرستاری؟
15:44.714 --> 15:48.526
بعضی‌وقت‌ها، ولی اکثر مواقع نه
15:49.552 --> 15:52.447
اول عاشقش بودم. جدی میگم
15:54.432 --> 15:55.783
ولی؟
15:56.309 --> 16:00.997
...ولی این کار کمکم
16:02.023 --> 16:03.583
تاثیر بدی روت میذاره
16:04.275 --> 16:06.210
...ولی حالا من
16:07.445 --> 16:09.714
سعی دارم دوباره راهم رو پیدا کنم
16:11.616 --> 16:15.661
چند روز خشک نگهش دار
و هفته‌ی دیگه بخیه‌هاش رو باز میکنم
16:15.662 --> 16:16.971
...راستی
16:18.790 --> 16:20.850
اون بیرون به خودت فشار نیار، کابوی
16:21.960 --> 16:25.337
امشب یکم استراحت کن. دستور پرستاره
16:25.338 --> 16:27.607
اونوقت افتتاحیه‌ی بزرگت رو از دست بدم؟
16:27.882 --> 16:29.150
عمراً
16:40.770 --> 16:43.623
یه حسی میگفت اینجا پیدات میکنم
16:43.982 --> 16:46.692
همیشه وقتی استرس می‌گیری
واسه اسب‌سواری میری
16:46.693 --> 16:48.544
درست مثل بابایی
16:49.904 --> 16:51.238
،اون یکی اسب رو هم زین میکنی
16:51.239 --> 16:53.882
یا میترسی آبجی بزرگه‌ات
هنوز ازت سریع‌تر باشه؟
16:54.826 --> 16:56.802
خوابش رو ببینی
16:58.496 --> 17:01.290
!بریم -
!بریم! یالا، شروع کن -
17:01.291 --> 17:02.725
!یالا، رفیق
17:04.210 --> 17:05.645
!یالا، رفیق
17:35.408 --> 17:36.592
یالا
17:43.083 --> 17:45.434
آخرش دست کم گرفتی
17:47.045 --> 17:48.629
همچین کاری نکردم
17:48.630 --> 17:52.233
.چرت میگی
هیچوقت مثل آدم برنده شدن رو قبول نمیکنی
17:53.593 --> 17:56.571
خب، چی رفته رو اعصابت؟
17:59.974 --> 18:01.701
یعنی اینقدر ضایع و قابل‌پیش‌بینی هستم؟
18:01.976 --> 18:04.328
خب، آره
18:05.688 --> 18:07.606
فکر کنم به خاطر امشب استرس دارم
18:07.607 --> 18:10.876
،خدا رو چه دیدی
شاید دیویس کالینز اومد
18:11.569 --> 18:14.196
دیگه وقتشه بیخیال استتن کرکلند بشی
18:14.197 --> 18:16.048
میدونی که راست میگم
18:16.616 --> 18:19.802
همیشه ممنونم که زندگی عشقیم رو
برام تشریح میکنی، انج
18:20.578 --> 18:22.513
تیم چطوره؟
18:23.289 --> 18:27.310
،همچنان داره از پای داغونش کار میکشه
ولی حالش خوبه
18:27.877 --> 18:29.979
باید برگردم و بهش سر بزنم
18:30.255 --> 18:33.900
.در مورد دیویس جدی گفتم، کوئین
باهاش آینده داری
18:43.601 --> 18:46.687
پای تیم شکسته و رید شده قهرمان شهر؟
18:46.688 --> 18:49.481
اون عوضی کل زندگیش قسر در میرفت
18:49.482 --> 18:53.777
یادته توی کلاس پنجم آدام بولین رو زد
و گفت اتفاقی بود؟
18:53.778 --> 18:56.964
...من و تو اخراج شدیم، ولی رید کالینز
18:57.740 --> 18:59.634
به گمونم دنیا اینطوریه دیگه
19:01.703 --> 19:04.163
در مورد این حرف نمیزنیم
که اون و لورن پیش هم برگشتن؟
19:04.164 --> 19:05.873
در مورد چی حرف بزنیم؟
19:05.874 --> 19:08.667
داشتم خودم رو خر میکردم
که فکر کردم باهاش شانسی دارم
19:08.668 --> 19:10.186
خفه شو
19:13.423 --> 19:14.690
برگشته
19:16.259 --> 19:17.777
کیت؟
19:19.888 --> 19:21.072
!کیت
19:23.391 --> 19:24.742
اومدی
19:25.226 --> 19:28.103
یکم خوراکی و چند تا استیک خوب گرفتم
19:28.104 --> 19:31.190
گفتم قبل از اینکه به بار گریسی بریم
کبابشون کنیم
19:31.191 --> 19:33.066
کجا بودی؟
19:33.067 --> 19:34.443
میدونی، کار میکردم
19:34.444 --> 19:38.256
گه نخور. سرکارگر بار دبلیو گفت
چند روزه سر کار نرفتی
19:40.909 --> 19:44.203
...کیت، فکر کردم مردی، یا از اینجا رفتی، یا
19:44.204 --> 19:46.222
فقط یکم کار آزاد میکردم
19:46.581 --> 19:47.890
قبول کرده بودیم
19:48.875 --> 19:50.334
دیگه کار آزاد نمیکنی
19:50.335 --> 19:52.645
ببین، حق با تو بود
19:52.795 --> 19:55.380
سرم رو زیر برف کرده بودم
و فکر میکردم بابا برمیگرده
19:55.381 --> 19:57.966
باید چند تا کار میکردم تا اوضاعمون عادی بشه
19:57.967 --> 19:59.384
چه کاری، کیت؟
19:59.385 --> 20:01.511
بذار خودم نگرانش باشم
20:01.512 --> 20:05.491
تنها چیزی که لازمه نگرانش باشی
اینه که کباب‌پز رو روشن کنی
20:22.867 --> 20:26.470
پدربزرگت درست همینطوری اینجا می‌نشست
20:27.830 --> 20:29.665
هردوتون جنگجو هستین
20:29.666 --> 20:30.933
!ها
20:32.126 --> 20:34.437
به گمونم قرار نیست بیای؟
20:35.213 --> 20:37.940
نمیدونم، فکر نکنم بخواد منو ببینه
20:40.051 --> 20:41.235
ها
20:43.429 --> 20:46.824
مادربزرگت یه مدت پدربزرگت رو ترک کرد
20:47.392 --> 20:51.161
با یه بچه به اوکلاهما فرار کرد
که توی فیلم‌ها بازی میکرد
20:53.022 --> 20:56.416
اگه رابطه‌اشون دوام میاورد
الان اوضاع من و تو فرق میکرد
20:59.988 --> 21:01.339
چی شد؟
21:02.156 --> 21:04.759
معلومه دیگه، بابا برش گردوند
21:06.577 --> 21:10.014
،هیچوقت فراموش نمیکنم که بهم نگاه کرد و گفت
،پسرم"
21:10.415 --> 21:12.975
"بعضی‌چیزها ارزش مبارزه رو دارن
21:17.076 --> 21:20.576
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
21:21.076 --> 21:24.576
ترجــمه از آرمــان اســدی
21:34.605 --> 21:36.790
!سلام! به سلامتی
21:41.237 --> 21:42.463
خوشم اومد
21:53.750 --> 21:55.768
شما دو تا چطورین؟
21:56.085 --> 21:57.895
خوبیم
21:58.671 --> 22:03.984
گوش کن، میخوام هردوتون بدونین
که توی این دوران سخت پشتتون هستم
22:06.929 --> 22:09.573
شنیدم مارگارت از خونه رفته
22:09.807 --> 22:11.600
...ممنون. آره، این
22:11.601 --> 22:13.953
متاسفانه اشتباه متوجه شدی
22:14.520 --> 22:17.331
مارگارت رفته شرق خواهرش رو ببینه
22:17.857 --> 22:19.083
اوه
22:19.233 --> 22:20.567
خب، خیالم راحت شد
22:20.568 --> 22:21.836
آره
22:21.986 --> 22:24.630
خب، از شبتون لذت ببرین
22:24.947 --> 22:27.800
حتما -
همین کار رو میکنیم. ممنون -
22:29.243 --> 22:30.619
هی، جریان چی بود؟
22:30.620 --> 22:33.330
به انجی اوگریدی خاله‌زنکی مربوط نیست
22:33.331 --> 22:36.375
یعنی قراره به دروغ گفتن ادامه بدی؟
به نظرت این کمک میکنه؟
22:36.376 --> 22:39.562
نه، فکر نمیکنم، ولی یه چیزی رو میدونم
که کمک میکنه
22:45.468 --> 22:46.652
عالی شد
22:46.803 --> 22:51.473
.عاشق اجرای امشب میشین
قراره خیلی خوب باشه
22:51.474 --> 22:53.617
اینجایی
22:55.645 --> 22:56.912
هی -
هی -
22:57.063 --> 22:59.398
موقعی که داشتم می‌اومدم تازه متوجه شدم
22:59.399 --> 23:03.127
...که دارم گل واسه به کشاورز گل میارم، ولی
23:03.778 --> 23:05.629
قشنگ هستن -
واقعا؟ -
23:06.072 --> 23:08.048
خب، بهت افتخار میکنم
23:09.909 --> 23:12.011
ممنون -
خواهش -
23:17.834 --> 23:20.436
اینا رو توی آب میذارم
23:21.254 --> 23:22.479
باشه
23:26.551 --> 23:30.069
ماه نوامبر بهم رای بدین، باشه؟ -
یا ندین. ندین -
23:34.475 --> 23:36.075
دو تا ویسکی، فهمیدم
23:55.076 --> 23:57.076
[کاترین بولاک]
23:58.082 --> 23:59.791
مزاحم شدم؟
23:59.792 --> 24:01.376
نه، اصلا
24:01.377 --> 24:02.836
تبریک میگم، کوئین
24:02.837 --> 24:06.006
.وای. خیلی لطف کردین
ممنون، آقای کرکلند
24:06.007 --> 24:08.399
،دوست دارم اعتبارش رو به اسم خودم بزنم
ولی ایده‌ی استتن بود
24:12.054 --> 24:15.449
.کار بزرگی اینجا کردی
...از من بشنو
24:16.017 --> 24:19.495
فکر نمیکنم گرفتن اون سرمایه
حرکت اشتباهی بوده باشه
24:20.146 --> 24:23.023
تو این فکر رو میکنی؟ -
نه، به نظر من که نبود -
24:23.024 --> 24:25.275
کاش اینو به پسرم بگی
24:25.276 --> 24:28.921
آره، متاسفانه من آخرین کسی‌ـم
که به حرفش گوش میده
24:33.075 --> 24:34.635
...هردومون میدونیم که
24:35.369 --> 24:37.054
مرد خوبی برای آمالا بود
24:37.955 --> 24:42.000
ولی عاشق توـه، کوین، همیشه بوده
24:42.001 --> 24:44.836
و میدونم میتونه احمق و کله‌شق باشه
24:44.837 --> 24:47.356
،و خدا میدونه حرف زدن بلد نیست
24:48.049 --> 24:50.109
ولی می‌بینم چطوری نگاهت میکنه
24:50.259 --> 24:52.552
همیشه چطوری نگاهت میکرد
24:52.553 --> 24:57.032
بعضی‌وقت‌ها فکر میکنم
تنها کسی هستی که به حرفش گوش میکنه
24:58.059 --> 24:59.285
!هی
25:00.144 --> 25:02.872
بهتره یه مشروب بخورم. ببخشید
25:17.745 --> 25:19.138
ببخشید
25:19.997 --> 25:23.708
وقت داری خودت رو غرق مشروب کنی
ولی وقت نداری جواب تماس‌هام رو بدی، درسته؟
25:23.709 --> 25:26.628
چند بار باید بهت بگم
این نظریه‌ها رو بیخیال شو؟
25:26.629 --> 25:28.856
نظریه نیست، دن، یه سرنخه
25:29.423 --> 25:33.843
یکی تایید کرده که اون تیکه از سپر
برای یه ماشین اف-250 آبی‌ـه
25:33.844 --> 25:37.055
...و اوراق‌فروشی که در موردش پیام دادم -
آره، یه بن‌بسته -
25:37.056 --> 25:39.617
و اصلا توی حوزه‌ی قضایی من نیست
25:40.101 --> 25:44.622
چرا به اداره پلیس بندرا زنگ نمیزنی
تا اونا با مسخره‌بازی‌هات سر و کله بزنن؟
25:47.900 --> 25:49.668
بهترینِ رنسام؟
25:51.779 --> 25:53.280
بازم بده بیاد، رفیق
25:53.281 --> 25:57.300
!آره
یه دور مشروب دیگه واسه خانم‌ها
25:59.245 --> 26:03.891
امشب بهتره زیاده‌روی نکنی، کیت -
ضدحال نباش، داداش. بگیر -
26:04.458 --> 26:06.268
برو یه آهنگ از اسکینرد توی دستگاه پخش کن
26:06.419 --> 26:07.603
...هی
26:09.005 --> 26:11.106
سعی کن یکم خوش بگذرونی
26:13.593 --> 26:14.801
!خب، به سلامتی
26:14.802 --> 26:17.279
!خیلی خب -
به سلامتی -
26:17.597 --> 26:19.405
!اوه
26:21.100 --> 26:22.475
اینو من برمیدارم. ممنون
26:22.476 --> 26:25.145
.چهل و دو یارد
شاید فوقش چهل و دو یارد باشه
26:25.146 --> 26:26.104
!بیخیال
26:26.105 --> 26:28.539
...شاید -
!استتن، بیا اینجا -
26:30.901 --> 26:35.280
خبر داری که خواهرزاده‌ات کوارتربک اصلی تیمه؟
26:35.281 --> 26:36.406
آره، فکر کنم
26:36.407 --> 26:40.160
امروز توی اخبار دیدیش، سناتور؟ -
معلومه. قهرمان شهر -
26:40.161 --> 26:42.495
درسته -
واقعا چیز خاصی نبود -
26:42.496 --> 26:45.832
.نه! داره تواضع میکنه
مگه نه، پسرم؟
26:45.833 --> 26:48.752
آره، کاری رو کردم که پدرم بهم یاد داده
26:48.753 --> 26:50.086
درسته
26:50.087 --> 26:55.484
اگه آدم‌ها توی دردسر باشن
یا شهر کمک لازم داشته باشه، وارد عمل میشیم
26:55.718 --> 26:57.069
حتما همینطوره
26:59.930 --> 27:02.116
خبلی خب، منو ببخشید
27:06.437 --> 27:07.871
ببخشید
27:09.315 --> 27:10.582
هی
27:11.233 --> 27:12.584
سلام
27:14.904 --> 27:17.197
ممنون که اومدی -
ممنون که اجازه دادی بیام -
27:17.198 --> 27:18.757
همم
27:21.243 --> 27:24.596
واقعا برات خوشحالم، کوئین. جدی میگم
27:26.749 --> 27:28.058
ممنون
27:30.127 --> 27:31.311
چیه؟
27:34.173 --> 27:35.799
استتن کرکلند
27:35.800 --> 27:37.008
!انجی
27:37.009 --> 27:38.051
چطوری؟
27:38.052 --> 27:40.845
خیلی به خواهرم افتخار میکنم
27:40.846 --> 27:43.282
آره، خوبه
27:43.933 --> 27:47.018
کلاغه به گوشم رسونده
سارا ریس میخواد باهات برقصه
27:47.019 --> 27:48.561
واقعا؟
27:48.562 --> 27:49.872
اوهوم
27:51.565 --> 27:53.733
فکر کنم قبلش باید چند تا از اینا بخورم
27:53.734 --> 27:54.734
بهتون خوش بگذره
27:54.735 --> 27:56.170
همم
27:57.822 --> 28:00.966
توی ذهنت این حرف زیرکانه بود؟
28:01.325 --> 28:02.575
خب، آره
28:02.576 --> 28:05.011
به سلامتی
28:16.090 --> 28:18.233
مشکلی داری؟
28:28.686 --> 28:30.287
می‌بینم که کیت برگشته
28:31.272 --> 28:32.814
حتما خیالت راحت شده
28:32.815 --> 28:34.333
خیلی هم نه
28:34.525 --> 28:36.126
آره، درکت میکنم
28:37.027 --> 28:40.464
ظاهراً امشب منم قراره راننده‌ی غیرمست باشم
28:46.495 --> 28:48.138
!بابا،بس کن
29:08.100 --> 29:10.035
هی
29:11.145 --> 29:12.328
!تف توش
29:38.214 --> 29:39.606
!پیراهن
29:44.678 --> 29:48.598
انگار دارم می‌بینم میستی کوپلند داره پابرهنه
روی زغال‌های داغ راه میره
29:48.599 --> 29:50.558
کاترین
29:50.559 --> 29:54.604
انگشت‌هات لیاقتشون بهتر از این کاره، کوئین -
اینجا چیکار میکنی؟ -
29:54.605 --> 29:57.732
خب، اومدم یکم سر عقلت بیارم
29:57.733 --> 29:59.776
واسه یه کنفرانس به آستین رفته بودم
29:59.777 --> 30:03.505
صندوق پیغام‌گیرت پر بود
و من به راحتی تسلیم نمیشم
30:04.573 --> 30:07.075
در موردش، واقعا متاسفم
30:07.076 --> 30:09.178
نیازی به عذرخواهی نیست
30:09.787 --> 30:12.014
،کوئین، ببخشید
30:12.164 --> 30:13.432
وقتشه
30:15.334 --> 30:17.102
برو، بعدا حرف میزنیم
30:17.336 --> 30:20.272
یه نوشیدنی بخور. به حساب منه -
باشه -
30:21.173 --> 30:22.357
همم
30:25.135 --> 30:26.486
خیلی خب
30:28.764 --> 30:30.948
سلام به همگی
30:34.103 --> 30:35.562
!وای، مرسی
30:35.563 --> 30:39.166
ممنون که امشب بالاخره تشریف آوردین
30:39.483 --> 30:44.112
زمان خیلی زیادی این رویای من بوده
30:44.113 --> 30:46.547
پس ممنون که به واقعیت تبدیلش کردین
30:49.577 --> 30:51.719
امیدوارم بازم برگردین
30:53.038 --> 30:58.726
حالا بیاین یه خوش‌آمدگویی گرم رنسام‌ـی
به چارلی کراکت بگیم
31:10.431 --> 31:14.159
♪ اوضاع رو قبول میکنم ♪
♪ تصمیمم رو گرفتم ♪
31:15.185 --> 31:17.454
♪ اون مرد این رو گفت ♪
31:17.938 --> 31:23.067
♪ بعدش پولش رو وسط گذاشت و ورق پخش کرد ♪
31:23.068 --> 31:26.213
♪ این بازی بچگونه نبود ♪
31:27.197 --> 31:31.510
♪ گفت اسمش یه چیز گذراست ♪
31:32.036 --> 31:34.554
♪ با گیجی نگاهش کردم ♪
31:35.039 --> 31:37.081
♪ ولی زود فهمیدم منظورش چی بود ♪
31:37.082 --> 31:39.792
♪ چون هت‌تیرش کشیده شد ♪
31:39.793 --> 31:43.647
♪ روی همه چی جز من ♪
31:59.772 --> 32:00.998
خوبی؟
32:03.150 --> 32:05.652
آره، آره. خوبم
32:05.653 --> 32:08.796
هی، چیزی نیست، یا دعوای بار عادی بود
32:10.199 --> 32:12.759
کاش میدونستم چرا پدرت اینقدر از کیت متنفره
32:13.911 --> 32:15.886
فقط از کیت متنفر نیست
32:20.709 --> 32:23.461
،کای با ماشین گشت بردش خونه
32:23.462 --> 32:29.484
...ولی قبلش به خاطر همه چیز
32:30.886 --> 32:32.404
منو سرزنش کرد
32:43.440 --> 32:46.168
ممنونم. دم شما گرم
32:47.319 --> 32:51.590
،مردم همیشه ازم می‌پرسن و میگن
"چارلی، اون آهنگ چیه؟"
32:51.865 --> 32:54.675
،منم حقیقت رو بهشون میگم
حدود دو سه دقیقه‌اس
32:57.371 --> 33:00.222
خیلی خب، پسرها، بیاین آرومش کنیم
33:09.675 --> 33:13.177
♪ بگو، بگو، عزیزم ♪
33:13.178 --> 33:17.532
♪ کی قراره با بار روی دوشت کمکت کنه؟ ♪
33:19.101 --> 33:25.207
♪ میدونم داری میری ♪
♪ میگی بهتره به سفرم ادامه بدم ♪
33:26.525 --> 33:27.984
♪ بارها احمقانه رفتار کردم ♪
33:27.985 --> 33:30.420
نباید بری سارا ریس رو پیدا کنی؟
33:31.697 --> 33:34.132
فقط میخواستم با تو برقصم، کوئین
33:35.242 --> 33:41.164
♪ تمام دوران خوشم قراره پا شه و بره ♪
33:41.165 --> 33:46.395
♪ عشقت رو نیاز دارم، عشق قشنگم ♪
33:46.712 --> 33:49.714
♪ باید تمام عشقت رو داشته باشم ♪
33:49.715 --> 33:52.717
♪ خیلی بهش نیاز دارم ♪
33:52.718 --> 33:54.469
...گوش کن، من... من... من
33:54.470 --> 33:55.386
هیس
33:55.387 --> 33:58.014
♪ چطوری باعث شدی این حس رو داشته باشم؟ ♪
33:58.015 --> 34:02.769
♪ عشقت رو نیاز دارم، عشق قشنگم ♪
34:02.770 --> 34:06.230
♪ آره، باید تمام عشقت رو داشته باشم ♪
34:06.231 --> 34:09.067
♪ خیلی بهش نیاز دارم ♪
34:09.068 --> 34:14.530
♪ و عجیبه باعث شدی این حس رو داشته باشم ♪
34:14.531 --> 34:17.926
♪ عشقت رو نیاز دارم ♪
34:22.289 --> 34:24.641
اشکالی نداره جات رو بگیرم؟
34:25.250 --> 34:26.584
راستش اشکال داره، تازه شروع کردیم
34:26.585 --> 34:28.812
خب، دیگه تموم شدین
34:29.463 --> 34:31.422
خیلی خب، دیگه بسه
34:31.423 --> 34:35.176
بیخیال. چجور مردی منتظر می‌مونه
تا یه مرد دیگه به دختره علاقمند بشه
34:35.177 --> 34:36.844
تا حاضر بشه یه حرکتی بزنه؟
34:36.845 --> 34:39.430
بیخیال، سخت نگیر -
نه، اصلا شرافت سرت نمیشه -
34:39.431 --> 34:40.515
شرافت؟
34:40.516 --> 34:43.869
تو یه مارموزی، دیویس، همیشه بودی
34:44.144 --> 34:47.205
و حالم رو بهم میزنه که می‌بینم
پسرت رو مجبور میکنی مثل تو بشه
34:47.523 --> 34:48.874
ببخشید؟
34:49.024 --> 34:52.235
مجبورش میکنی داستان قهرمان شهر رو جار بزنه
34:52.236 --> 34:54.821
خب، بچه‌ها، به نظرم یه دعوا توی بار
برای امشب کافی بوده
34:54.822 --> 34:56.364
بهتره مراقب حرف زدنت باشی، استتن
34:56.365 --> 34:59.676
از هیچی خبر نداری -
من اونجا بودم، دیویس -
35:00.536 --> 35:01.887
من اونجا بودم
35:02.412 --> 35:06.516
اون پسر رو دوست دارم، ولی اون قهرمان نیست
و به نظرم اینو میدونی
35:07.876 --> 35:09.060
خیلی خب
35:12.172 --> 35:15.317
چرا این کار رو میکنی؟ -
دارم حقیقت رو میگم -
35:16.718 --> 35:19.095
شروع شد -
خیلی خب -
35:19.096 --> 35:21.823
خیلی خب. بهش بگو، پسرم
35:22.099 --> 35:24.642
بگو واقعیت داره -
دیویس -
35:24.643 --> 35:26.077
بگو
35:29.439 --> 35:30.439
یالا، بگو
35:30.440 --> 35:32.375
...بابا، من
35:32.609 --> 35:33.793
یالا
35:35.154 --> 35:36.463
متاسفم، بابا
35:37.156 --> 35:38.590
واقعا متاسفم
35:44.621 --> 35:45.621
دیگه میریم
35:45.622 --> 35:50.126
♪ عشقت رو نیاز دارم، عشق قشنگم ♪
35:50.127 --> 35:53.963
♪ گفتم باید تمام عشقت رو داشته باشم ♪
35:53.964 --> 35:58.718
♪ خیلی نیازش دارم، و عجیبه ♪
35:58.719 --> 36:02.263
♪ باعث شدی همچین حسی داشته باشم ♪
36:02.264 --> 36:06.017
♪ عشقت رو نیاز دارم، عشق قشنگم ♪
36:06.018 --> 36:07.268
کار خوبی نکردی
36:07.269 --> 36:10.038
بیخیال، داره از پسرش
به عنوان مهره‌ی شطرنج استفاده میکنه
36:13.609 --> 36:17.170
امشب پدرت به زور آوردت اینجا؟ -
چی؟ -
36:17.988 --> 36:20.173
بهت گفت بیای اینجا؟
36:21.450 --> 36:22.801
...نه... آخه
36:24.036 --> 36:27.389
در موردش حرف زدیم، با یه ماشین اومدیم
36:28.165 --> 36:30.350
چجور ویسکی‌ای برام گرفتی؟
36:32.085 --> 36:34.587
.گفت ایده‌ی تو بود
فکر کنم باید بدونی چه نوعی بود
36:34.588 --> 36:36.672
آره، اون خیلی چیزها میگه، کوئین
36:36.673 --> 36:38.424
اون یه دغل‌باز حرفه‌ایه
36:38.425 --> 36:40.193
پس نمیدونی؟
36:40.427 --> 36:43.196
چه اهمیتی داره؟
36:44.223 --> 36:45.574
نداره
36:46.892 --> 36:48.702
فکر کنم هیچکدومش اهمیتی نداره
36:53.190 --> 36:55.000
دم شما گرم
36:58.654 --> 37:00.462
سلام، خوشتیپ
37:04.785 --> 37:07.470
واقعا فکر کردی میتونی
به این راحتی از شرم خلاص بشی؟
37:13.043 --> 37:15.020
بریم یه قدمی بزنیم
37:22.344 --> 37:24.613
هی، میشه مشروبمون رو بدی؟
37:24.805 --> 37:27.616
شرمنده. الان میارم
37:30.686 --> 37:31.953
!آه
37:32.646 --> 37:34.873
هی! یه آبجو برات بگیرم، پسرم؟
37:36.733 --> 37:38.526
چی به کوئین گفنی؟
37:38.527 --> 37:40.128
منظورت چیه؟
37:40.362 --> 37:42.071
میدونم داری چیکار میکنی
37:42.072 --> 37:44.573
تو کارهای من دخالت نکن، فهمیدی؟
37:44.574 --> 37:48.035
فقط سعی دارم کمک کنم
متوجه بشی چی رو از دست میدی. نگرانتم، پسرم
37:48.036 --> 37:50.013
این کار رو نکن
37:52.416 --> 37:55.042
،نگران من نیستی
نگران نامزدیت توی انتخابات هستی
37:55.043 --> 37:57.378
نگرانی اگه سناتور ایالتی نتونه
خانواده‌ی خودش رو راضی کنه
37:57.379 --> 38:00.815
،با خط لوله موافقت کنن
ممکنه چطور به نظر بیاد
38:01.300 --> 38:04.903
یادم رفته بود حاضری تا کجا پیش بری
38:05.846 --> 38:08.782
ولی از طریق اون میخوای راضیم کنی؟
...چی
38:09.016 --> 38:11.284
چه مرگته آخه؟
38:11.643 --> 38:13.662
بهم گوش کن، پسر
38:14.396 --> 38:17.332
اون خط لوله قراره راه بیفته، شک نکن
38:17.816 --> 38:21.402
ولی مهم‌تر از همه سعی دارم
راه‌حلی پیدا کنم که به نفع همه باشه
38:21.403 --> 38:22.778
آها
38:22.779 --> 38:26.049
،اگه تلاشم دیده نشه و قدرش دونسته نشه
38:26.908 --> 38:31.763
مطمئنم کلی راه‌حل هست
که نیازی به حضور تو نداشته باشه
38:32.331 --> 38:34.182
حرف همدیگه رو می‌فهمیم؟
38:34.958 --> 38:36.309
نه
38:38.211 --> 38:40.814
نه، هیچوقت حرفت رو نمی‌فهمم
38:45.427 --> 38:48.721
قبل از اینکه یه چیزی بگم که نتونم پسش بگیرم
از اینجا میرم
38:48.722 --> 38:50.890
به گمونم یکی رو پیدا میکنی تا برسونتت
38:50.891 --> 38:53.118
اگه مجبور باشم پیاده میام -
خوبه -
38:53.894 --> 38:56.621
و بهتره وقتی برگشتم اونجا نباشی
39:10.994 --> 39:14.830
لئونارد اصرار داره «کنسرت پیانوی شماره دو» از
پروکفیف رو اجرا کنه
39:14.831 --> 39:16.540
،تو هم عزیزم
39:16.541 --> 39:19.418
تنها پیانیستی هستی که شنیدم خوب اجراش میکنی
39:19.419 --> 39:22.229
حرکات گام سوم هنوز باعث میشه کابوس ببینم
39:23.840 --> 39:27.861
متوجهی که آدم‌ها کل زندگیشون رو تمرین میکنن
39:28.470 --> 39:31.030
و بازم فقط نصف استعداد تو رو کسب میکنن
39:33.433 --> 39:34.951
اینجا استعدادت حروم میشه
39:39.189 --> 39:40.999
میدونی که چرا ولش کردم
39:41.483 --> 39:44.085
ببین. الان جوابم رو نده
39:44.319 --> 39:46.320
در موردش فکر کن. عجله نکن
39:46.321 --> 39:48.798
تست برای نمایش شش هفته‌ی دیگه‌اس
39:57.833 --> 40:00.518
سرنوشتت بیشتر از این چیزهاست، کوئین
40:01.169 --> 40:02.687
هردومون میدونیم
40:16.852 --> 40:19.454
میتونستی در مورد مادرت بهم بگی
40:21.815 --> 40:28.338
نمیدونم، فکر کنم گریه کردن پیش یکی
...که دو بار اینو تجربه کرده
40:29.322 --> 40:30.965
خودخوانه به نظر میاد
40:40.667 --> 40:42.435
...پدرم
40:43.128 --> 40:44.979
دلیلشه، میدونی؟
40:46.631 --> 40:49.275
اینکه رابطه‌ام رو باهات تموم کردم
40:49.885 --> 40:52.237
واسه همین پیش رید برگشتی
40:54.181 --> 40:56.199
نه
40:57.809 --> 41:00.269
فکر کنم بخشی از من این کار رو کرد
41:00.270 --> 41:04.707
چون فکر میکردم کمکم میکنه
...فراموشت کنم، ولی
41:05.525 --> 41:08.878
راستش هر روز فکر و ذکرم تویی
41:10.614 --> 41:13.633
میتونیم باهم باشیم. اینو میخوای؟ -
آره -
41:16.870 --> 41:19.180
ولی پدرم نباید بفهمه
41:22.000 --> 41:23.893
منظورت اینه هیچکس نباید بفهمه
41:25.170 --> 41:26.170
...منظورم اینه
41:26.171 --> 41:27.880
ولی ما که میدونیم
41:27.881 --> 41:31.109
درسته؟ فقط همین مهمه
41:31.384 --> 41:33.236
یعنی به دروغ گفتن ادامه بدیم؟
41:33.970 --> 41:35.321
قایم بشیم؟
41:35.597 --> 41:38.241
خیلی خب، میدونم عالی نیست
41:42.020 --> 41:43.371
...لورن، من
41:46.566 --> 41:48.166
نمیتونم این کار رو بکنم
41:50.820 --> 41:52.171
متاسفم
42:46.459 --> 42:47.809
به جهنم
43:11.776 --> 43:13.235
چیکار میکنی؟
43:13.236 --> 43:16.297
سعی داری خودت رو به کشتن بدی؟ -
نه -
43:17.073 --> 43:18.925
سعی داشتم این کار رو بکنم
43:54.986 --> 43:58.005
گفتم یه جای دیگه واسه موندن پیدا کن
44:07.832 --> 44:09.684
!گفتم نمیتونی اینجا بمونی
44:14.881 --> 44:16.524
بیرونم کرد
44:21.429 --> 44:23.281
جای دیگه‌ای واسه رفتن ندارم
44:26.893 --> 44:28.978
تو روحش
44:29.576 --> 44:35.076
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
44:35.576 --> 44:43.076
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
44:43.576 --> 44:51.076
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus