WEBVTT
00:00.252 --> 00:07.252
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
00:09.276 --> 00:11.276
آنچه گذشت
00:11.300 --> 00:13.198
چندین تظاهرات در کشور برگزار شده
00:13.302 --> 00:15.349
چون قانون داده‌های مشترک در
.کپیتول هیل با مقاومت روبرو شده
00:15.373 --> 00:16.573
می‌خوایید قانون داده‌ها رو متوقف کنید؟
00:16.615 --> 00:18.203
.پس باید خودمون رو نشون بدیم
00:18.307 --> 00:19.584
باید اون کایل رو بکشیم
00:19.687 --> 00:21.896
.ممکنه برای کراولی کار کنه
00:22.000 --> 00:24.209
.و ممکن هم هست که یه خبرچین بی‌گناه اف‌بی‌آی باشه
00:24.313 --> 00:25.900
تو کی هستی؟
00:26.004 --> 00:27.764
همۀ اون پرداخت‌های سیاسی و کمیته‌های سیاسی
00:27.868 --> 00:30.188
که اینتاورس مدیا بهشون پول می‌داد
.الآن اسمشون در دسترس هست
00:30.250 --> 00:32.838
من به پرداخت‌های در سطح مدیریت نگاه کردم
00:32.942 --> 00:35.979
اونها فقط به یه سیاستمدار پرداخت شدن
00:36.083 --> 00:40.605
.به صورت منظم... سناتور نورا اورز از نیوجرسی
00:41.882 --> 00:43.159
!گوش‌هات رو بگیر -
چی؟ -
00:49.648 --> 00:50.891
چی رو از دست دادم؟
00:50.994 --> 00:53.066
.مشخصاً مأموریتت
00:53.169 --> 00:55.344
.اون والنس لومون داد -
.دیگه این رو نگو -
00:55.447 --> 00:56.700
.اون می‌دونست که همۀ خونه‌های امن کجان
00:56.724 --> 00:57.932
.اون این کارو نکرد
00:58.036 --> 01:00.901
.نقشه این نبود -
.خفه شو -
01:02.385 --> 01:03.455
!مایلز، نه
01:03.559 --> 01:05.112
.کار تو بود
01:05.216 --> 01:07.010
.تو آخرین نفری هستی که با والنس صحبت کردی
01:07.114 --> 01:08.394
چرا به من نگفتی؟
01:08.460 --> 01:09.806
،اگه بهت می‌گفتم
01:09.910 --> 01:11.267
.باید همه چیز رو بهت می‌گفتم
01:11.291 --> 01:13.327
دیگه چیا برای گفتن هست؟
01:13.431 --> 01:15.364
...تیم تو
.اونها مردن، همشون
01:15.388 --> 01:22.388
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
01:24.774 --> 01:26.074
آمریکای مرکزی
هزارونهصد و هشتادوسه
01:26.099 --> 01:27.686
،حقیقت اینه که
01:27.790 --> 01:29.171
دموکراسی ما فرقی با
01:29.274 --> 01:31.000
.سایر این مضخرفاتی که قاچاق می‌کنیم نداره
01:31.104 --> 01:34.072
واقعاً الآن می‌خواییم در این مورد بحث کنیم؟
01:34.176 --> 01:36.902
،آره! اینو ببین
ما این آدم رو آماده کردیم
01:37.006 --> 01:39.767
.برای ماه‌ها بن -
.بهشون گفتم که هروئین نباشه -
01:39.871 --> 01:41.183
.ولی اونها گوش نمیدن
01:41.286 --> 01:44.703
.ما آدم احمق خودمون برای کشتن رو پیدا کردیم
.رفیق جنرالیسیمو
01:44.807 --> 01:48.086
،خردش کردیم، برنامه‌ریزیش کردیم
.بازسازیش کردیم
01:48.190 --> 01:50.053
.وایسا -
.خون، شیرین و اشک -
01:50.157 --> 01:51.745
سخته، درسته؟ -
.آره -
01:51.848 --> 01:53.688
.بعد روز قبل از قتل، این اتفاق میفته
01:53.747 --> 01:55.335
.یه راهی پیدا می‌کنیم
01:55.438 --> 01:57.958
.آره، متأسفم، لنگلی
01:58.061 --> 01:59.649
.امسال رئیس جمهور نداریم
01:59.753 --> 02:01.351
اینها چه ربطی به دموکراسی دارن؟
02:01.375 --> 02:04.758
.میشه بس کنی؟ لطفاً
...چند بار
02:04.861 --> 02:06.794
،آرانیا اون چیزی رو میگه که ما بهش می‌گیم
02:06.898 --> 02:08.218
اما چقدر طول می‌کشته تا بفهمه
02:08.313 --> 02:09.953
اوضاع واقعاً چطوره و بعد خیانت کنه؟
02:10.039 --> 02:11.637
اون همۀ پول و منابعی رو که این کشور
02:11.661 --> 02:13.042
.داره کنترل می‌کنه
02:13.146 --> 02:15.009
،در پایان روز
تنها چیزی که باید از
02:15.113 --> 02:17.046
خودت بپرسی
02:17.150 --> 02:19.290
اینه که چرا ما کنترل رو به افرادی مثل اون می‌دیم
02:19.393 --> 02:22.707
وقتی که می‌تونیم اون رو به بالاترین پیشنهاد بفروشیم؟
02:22.810 --> 02:25.365
.یا جهنم، خودمون برش داریم
02:25.468 --> 02:27.367
.تو دیوونه‌ای
02:28.816 --> 02:31.060
.وقت تغییره
02:36.341 --> 02:38.343
این یکی چی؟
02:56.391 --> 02:59.391
«لانه خرگوش»
«فصل اول: قسمت ششم»
03:14.552 --> 03:16.657
.چون امنیت بهایی داره
03:16.761 --> 03:19.004
.امنیت بهای سنگینی داره
03:19.108 --> 03:22.422
و کسانی که میگن به حریم خصوصی
بیش از همه چیز اهمیت میدن
03:22.525 --> 03:24.596
...باید ازشون بپرسم
چه چیزی برای مخفی کردن دارید؟
03:26.460 --> 03:28.220
حمایت استوار اورز از قانون داده‌های مشترک
03:28.255 --> 03:30.637
به عنوانی ضعفی در کمپین انتخاباتیش تلقی میشد
03:30.740 --> 03:32.880
چون لایحه در مجلس با مشکل مواجه شد
03:32.984 --> 03:35.366
،جامعه نسبت به نقشه مشکوکه
پس الآن سؤال اینه که
03:35.469 --> 03:38.817
.اون می‌تونه کمپینش رو ادامه بده یا نه
03:38.921 --> 03:40.750
،بعد از اینکه نفر اول حتمی
03:40.854 --> 03:43.270
معاون رئیس جمهور قبلی امروز ناگهان
کمپین انتخاباتیش رو رها کرد
03:43.374 --> 03:45.997
تعداد رقبا کمتر شدن
03:46.100 --> 03:48.896
نامزدها یکی پس از دیگری کنار کشیدن
03:49.000 --> 03:51.934
.بنا به دلایل شخصی نامشخص
03:52.037 --> 03:53.729
از زندگی در ترس خسته شدین؟
03:53.832 --> 03:55.731
.قانون داده‌ها در مورد حریم خصوصی نیست
03:55.834 --> 03:57.526
دربارۀ نابود کردن ترس
03:57.629 --> 03:59.113
و اینه که این رو به عنوان امن ترین
03:59.217 --> 04:02.669
.و قوی ترین دموکراسی در دنیا تبدیل کنیم
04:40.085 --> 04:42.364
جاناتان؟
04:44.055 --> 04:46.299
حالت خوبه؟
04:49.405 --> 04:50.796
فکر می‌کنم باید برم و
04:50.820 --> 04:51.856
.سهم تو رو انجام بدم
04:51.959 --> 04:54.686
.نه، نه. ما به نقشه می‌چسبیم
04:54.790 --> 04:57.551
.نه، تو نقشه رو نابود کردی
04:59.001 --> 05:00.865
.باشه
05:00.968 --> 05:02.867
.متأسفم
05:02.970 --> 05:05.179
باشه؟
05:05.283 --> 05:07.768
.متأسفم، احتمالاً هزار بار اینو گفتم
05:07.872 --> 05:10.978
.نه، در واقع، این اولین باره که گفتی
05:12.463 --> 05:16.570
.مهم نیست
.فقط می‌خواستم این تموم بشه
05:18.607 --> 05:20.609
و بعدش چی؟
05:21.955 --> 05:24.198
جاناتان؟
05:26.408 --> 05:29.652
،برای من مهمه
.اینکه چه فکری دربارۀ من می‌کنی
05:32.517 --> 05:36.349
.حتماً قبلاً آدم مهمی بودی
05:37.764 --> 05:40.594
.مشکل اینه که من دیگه بهت باور ندارم
05:42.458 --> 05:44.909
.اون داره میاد سمت تو، بن
05:56.507 --> 05:59.406
.مردم، باید برید
05:59.510 --> 06:01.788
.نباید اینجا باشید
.لطفاً، لطفاً، باشه
06:01.891 --> 06:04.929
.ام، این خودشه. بقیه با تأخیر میان
06:05.032 --> 06:07.138
.چی؟ سناتور همین الآنشم دیر کرده
06:07.241 --> 06:08.921
.باید ده دقیقۀ پیش اینجا می‌بودن
06:08.967 --> 06:10.244
چطوری این اتفاق افتاده؟
06:10.348 --> 06:12.005
خب، میدونی، یه زن دیوونه سر راه
06:12.108 --> 06:13.455
.باعث ترافیک شده بود
06:17.493 --> 06:19.530
ولی ما داریم سعی می‌کنیم افرادت رو بیاریم اینجا
06:19.633 --> 06:20.738
.هر چه سریعتر
06:24.949 --> 06:26.882
چی شد لنمن؟
بیلیه؟
06:26.985 --> 06:28.677
.بله خانم، ما منتظریم
06:28.780 --> 06:30.886
.آره، من منتظر نمی‌مونم
.تو منتظر بقیه بمون
06:30.989 --> 06:33.682
.همتون رو ساعت شش می‌بینم
06:40.654 --> 06:44.278
.بیلی، بگو که شراب بیشتری داریم
06:45.141 --> 06:46.315
تو دیگه کی هستی؟
06:46.419 --> 06:48.524
.فقط می‌خوام حرف بزنم
.نترس
06:49.352 --> 06:52.252
کی حرف از ترسیدن زد؟
06:57.878 --> 06:59.293
پول از همۀ
06:59.397 --> 07:01.468
حساب‌های مالی ناشناس روی
07:01.572 --> 07:03.021
.سیاره عبور می‌کنه
07:03.125 --> 07:05.438
یکی به صورت غیر قانونی میلیون‌ها دلار
07:05.541 --> 07:08.268
.به تو و کمپینت داده و ما می‌تونیم اثباتش کنیم
07:11.858 --> 07:13.135
.بیخیال سناتور
07:13.238 --> 07:15.482
.کاخ سفید رو می‌خوای، برو بگیر
07:15.586 --> 07:18.658
.من فقط مردی که پشت اینها هست رو می‌خوام
07:20.487 --> 07:22.834
.نه -
بله؟ -
07:24.008 --> 07:24.836
.این برای پایین کشیدن تو کافیه
07:24.940 --> 07:26.700
کافیه؟
07:27.701 --> 07:29.772
کافیه؟
07:29.876 --> 07:32.982
.چیزی که داری... اخبار رو پر می‌کنه
07:33.086 --> 07:34.777
.شانس من رو کم می‌کنه؟ شاید
07:34.881 --> 07:37.297
.من باید چند سال بیشتر سناتور بمونم
07:37.400 --> 07:40.680
!بعد دوباره سعی کنم؟ چه بد
07:40.783 --> 07:43.545
.این در مقایسه با چیزی که ازم دارن هیچی نیست
07:45.270 --> 07:47.203
.یه روز، یه ماشین دنبالم فرستادن
07:47.307 --> 07:50.655
.با چشم‌های بسته من رو به جایی بردن
07:50.759 --> 07:54.625
.یه صندوق امانات با یه کیف داخلش نشونم دادن
07:54.728 --> 07:57.973
.آهنی بود، مثل تو فیلم‌ها
07:58.076 --> 07:59.906
.و توش چیزهایی بود
08:00.009 --> 08:03.150
.چیزهای خیلی خطرناک
08:03.254 --> 08:06.119
فقط بزارید بگم اگه افشا بشن
08:06.222 --> 08:07.914
...هر کسی که اسم خانوادگی منو داره
08:08.017 --> 08:10.572
.عوضش می‌کنه
08:13.436 --> 08:16.785
.صداش رو توی خواب می‌شنوم
08:16.888 --> 08:19.719
.و پشیمونم که باهاش بازی کردم
08:19.822 --> 08:22.756
.ولی هیچ راهی نداره که به شما کمک کنم
08:24.620 --> 08:28.106
اگه اون کیف رو پس بگیریم، کمکمون می‌کنی؟
08:29.729 --> 08:32.628
.آره، ولی این اتفاق نمی‌افته
08:32.732 --> 08:34.872
.چشم‌هام رو بسته بودن
08:34.975 --> 08:36.390
.شمارۀ جعبه رو می‌دونم
08:36.494 --> 08:38.116
.ولی نمیدونم گاوصندوق کجا بود
08:38.220 --> 08:39.773
گفتی کجا اومدن دنبالت؟
08:39.877 --> 08:42.155
.سوم و دی -
راه فرعی یا بزرگراه؟ -
08:42.258 --> 08:43.950
فکر می‌کنی از شهر خارج شدی؟
08:44.053 --> 08:46.849
.فرعی. فکر می‌کنم تو شهر بودم
08:46.953 --> 08:48.333
.صدای یه ماشین غذا رو می‌شنیدم
08:48.437 --> 08:50.784
.پونزده پنجاه جرارد بوده
08:50.888 --> 08:52.993
بزار حدس بزنم، بوی مرغ و سیر می‌داد
08:53.097 --> 08:55.271
.و سه‌شنبه هم بوده
08:55.375 --> 08:58.343
پونزده پنجاه جرارد خیلی امنیتش بالاست
08:58.447 --> 09:00.932
صندوق‌های امانی خصوصی که
.توسط ثروتمندان مشکوک استفاده میشه
09:01.036 --> 09:05.143
کارتل‌ها، کسانی که تو مالیات تقلب می‌کنن
.جنایتکارها، پولشوها
09:05.247 --> 09:07.145
.تو دنیای من جای معروفیه
09:07.249 --> 09:10.563
.عارف شاورما سه‌شنبه‌ها اونجاست
09:12.323 --> 09:14.843
خب؟
09:15.878 --> 09:18.191
می‌تونی انجامش بدی ویر؟
09:18.294 --> 09:20.676
.مشخصاً تیم بااستعدادی داری
09:24.956 --> 09:28.546
.آقای هستون به پونزده پنجاه جرارد خوش اومدین
09:28.650 --> 09:31.238
.رانلد کولگین هستم
.ببخشید که معطلتون کردم
09:31.342 --> 09:33.275
.مشکلی نیست
09:33.378 --> 09:35.001
و آقای هستون ملحق میشید به
09:35.104 --> 09:37.797
...تور امروز اینجا آقای
09:37.900 --> 09:39.902
با یه همراه موافقت کردی؟
09:40.006 --> 09:42.456
اون سربازی که اونجا بود؟
09:42.560 --> 09:44.735
.از پسش براومدم
چه فکری می‌کردی؟
09:44.838 --> 09:46.816
.من باید اونجا می‌بودم -
.بهت گفتم، انجام شد -
09:46.840 --> 09:49.671
فکر کردی نمی‌تونم برم بگردم و نت بردارم؟
09:49.774 --> 09:51.614
.انتخابی نداشتم -
.همیشه انتخابی هست -
09:51.638 --> 09:53.847
.نمی‌تونی اون رو به من بگی
09:53.951 --> 09:55.297
.ما حلش کردیم. باهاش کنار بیا
09:55.400 --> 09:57.471
.کسی با تو حرف نزد
09:57.575 --> 09:59.335
اون واقعاً حالمونو می‌گیره. میدونی که؟
09:59.439 --> 10:01.441
.منم می‌تونم همین رو دربارۀ تو بگم
10:01.544 --> 10:03.339
هر چیزی که تو اون کیف هست خیلی باارزشه
10:03.443 --> 10:05.031
.که به شما مجرم‌ها بابتش اعتماد کنم
10:05.134 --> 10:06.757
.از جلوی چشم‌هام کنار نمیره
10:06.860 --> 10:09.725
و می‌خوایید مثل رئیستون ازش مراقبت کنید؟ هان؟
10:09.829 --> 10:11.278
.به من احترام بزار، پیرمرد
10:11.382 --> 10:13.418
من تنها کسی هستم که شمارۀ جعبه رو می‌دونم
10:13.522 --> 10:15.213
.پس چاره‌ای نداری
10:15.317 --> 10:17.388
.اون حتماً ما رو دور میزنه
10:17.491 --> 10:19.424
.هیچ کس دور زده نمیشه
10:19.528 --> 10:21.772
.سناتور چیزی که می‌خواد رو به دست میاره
10:21.875 --> 10:24.429
.اون کراولی رو به ما میده و بعد تمومه
10:25.327 --> 10:27.329
اون چه آتویی ازش داره؟
10:27.432 --> 10:30.332
می‌تونی بهم بگی؟ فیلم ادرار کردن؟
10:32.265 --> 10:35.440
.اوه، نوار مدفوع
10:36.407 --> 10:37.857
خب، نقش من چیه؟
10:37.960 --> 10:39.652
.هیچی -
چی؟ -
10:39.755 --> 10:41.343
.نمی‌خوام کسی صدمه ببینه
10:41.446 --> 10:42.620
من رو می‌زاری کنار؟
10:42.724 --> 10:44.829
.تو و هام تو ون می‌مونین
10:44.933 --> 10:46.555
.جان، نمی‌تونی تنهایی انجامش بدی
10:46.659 --> 10:48.567
خب، می‌تونم با تیمم تماس بگیرم و کمک بخوام
10:48.591 --> 10:49.834
.ولی یکی اونها رو به کشتن داده
10:49.938 --> 10:52.319
...تو و هام
.تو ون کوفتی می‌مونین
10:59.154 --> 11:02.778
من هم؟
11:02.882 --> 11:05.022
.نه، تو پیش منی
11:05.125 --> 11:07.231
مشتری باید تو سیستمشون
11:07.334 --> 11:08.611
.شمارۀ جعبه‌اش رو وارد کنه
11:08.715 --> 11:10.510
وقتی که تائید شدن
11:10.613 --> 11:12.108
.اونها رویۀ خاصی برای رسیدن به گاوصندوق دارن
11:12.132 --> 11:13.858
چون کل اونجا پر شده از
11:13.962 --> 11:16.654
.سنسورهای حرکتی مادون قرمز
.یکی همراهتون میاد
11:16.758 --> 11:18.725
تا وقتی که به اون رویه بچشبید
11:18.829 --> 11:20.900
.هیچکدوم از آژیرها فعال نمیشن
11:21.003 --> 11:22.349
...ولی اگه نتونی
11:22.453 --> 11:23.765
...و آخرین نتایج ما
11:23.868 --> 11:26.112
.ببخشید. تقصیر من بود
11:26.215 --> 11:29.115
.کل اونجا قرنطینه میشه
11:29.218 --> 11:32.877
.مشکلی نیست
.سی‌پی-وان. راه‌انداختن اتفاقی
11:32.981 --> 11:34.361
.ریستارت
11:35.431 --> 11:37.986
.واو. سیستم جالبیه
11:38.089 --> 11:40.229
.بهترینه
11:41.748 --> 11:45.131
چیزی تو بخش هشتصد براتون داریم
11:45.234 --> 11:47.167
.همونجور که درخواست کردید
11:47.271 --> 11:50.446
.ممنون
.هشت شمارۀ شانسمه
11:50.550 --> 11:52.286
حالا، وقتی به صندوق برسی
11:52.310 --> 11:53.829
.دیگه مثل قدیمی‌هاست
11:53.933 --> 11:55.669
دوتا کلید لازمه برای باز کردن در
.برای دسترسی به جعبه
11:55.693 --> 11:57.315
.مشتری و همراهش
11:57.419 --> 11:59.386
.سه، دو، یک. بچرخون
12:00.215 --> 12:03.080
برای جلوگیری از
12:03.183 --> 12:05.116
،به هم ریختن اوضاع
:ورژن ساده‌اش
12:05.220 --> 12:08.741
ما با کیفی مشابه اونی که تو گاوصندوقه وارد میشیم
12:08.844 --> 12:11.122
حواس همراه رو پرت می‌کنیم
کیف‌ها رو عوض می‌کنیم
12:11.226 --> 12:12.537
.و از در جلو خارج میشیم
12:12.641 --> 12:13.987
همین؟
12:14.091 --> 12:15.506
کلیدها رو از کجا میاری؟
12:15.609 --> 12:16.889
خب، باید قفلش رو باز کنم
12:16.921 --> 12:18.450
و یه کپی از شاه کلید بگیرم
12:18.474 --> 12:19.682
.برای اون یکی
12:19.786 --> 12:21.106
یه کپی؟
چجوری اون کارو می‌کنی؟
12:21.201 --> 12:22.478
.کردم
12:22.582 --> 12:24.342
کلید خودت رو خواهی داشت
12:24.446 --> 12:27.207
و همراهت
12:27.311 --> 12:28.691
.کلید اصلی رو نگه می‌داره
12:28.795 --> 12:30.038
.اونقدرهام سخت نیست
12:30.141 --> 12:32.868
یه عکس رو دستکاری کن، بندازش تو فضای خالی
.کلید رو جدا کن
12:32.972 --> 12:34.145
.تمیز و مرتب
12:34.249 --> 12:35.364
...ولی هنوزم بهم نگفتی
12:35.388 --> 12:37.252
.می‌خوای من چکار کنم -
،خب -
12:37.355 --> 12:38.701
با توجه اینکه درصد زیادی از
12:38.805 --> 12:40.703
مشتریانشون به اخلاق اهمیتی نمیدن
12:40.807 --> 12:42.533
برای استفاده از امکانات اونها
12:42.636 --> 12:44.362
باید بیست میلیون دلار
12:44.466 --> 12:47.469
برای زمانی که اونجاییم
.تو حساب تضمین شده بزاریم
12:51.404 --> 12:53.440
.نه
12:53.544 --> 12:55.442
!نه. نه -
.پسش می‌گیری -
12:55.546 --> 12:56.834
فکر کردی می‌تونی از پول من استفاده کنی؟
12:56.858 --> 12:58.273
.هیلی، پول تو نیست
12:58.376 --> 12:59.861
.قطعاً مال منه
12:59.964 --> 13:02.242
خدای من، جدی میگی؟
ما قبل از اینکه اونها بفهمن
13:02.346 --> 13:04.531
ازشون دزدی شده، رفتیم، باشه؟
13:04.555 --> 13:05.808
پس به محض اینکه من بیام بیرون، قول میدم
13:05.832 --> 13:07.144
.بهت پسش میدم
13:07.247 --> 13:09.042
.اگه بیای بیرون
اگه اوضاع به هم بریزه چی؟
13:09.146 --> 13:10.630
.اینجوری نمیشه
13:10.733 --> 13:12.228
می‌دونم سیستمشون چطوری کار می‌کنه
و مهمتر از اون
13:12.252 --> 13:15.083
.افرادشون چطوری کار می‌کنن
.مشکلی پیش نمیاد
13:16.429 --> 13:19.156
.مشکلی پیش نمیاد
13:19.259 --> 13:21.848
.لعنت
13:24.023 --> 13:26.646
می‌دونم قبلاً دربارۀ ادوارد هام حرف زدیم
13:26.749 --> 13:31.064
ولی همونجوری که گفت
.مسائل جدیدی پیش اومده
13:31.168 --> 13:33.549
...یادت میاد اون رو
کسی که برای کشتن هام تحت تعقیبه؟
13:33.653 --> 13:35.448
.جان ویره
13:35.551 --> 13:37.830
.نفر اول لیست تحت تعقیب تو ساحل شرقیه
13:37.933 --> 13:39.762
خب، رابط من در دولت پنهان، زایس
به من دربارۀ
13:39.866 --> 13:42.006
یه خبر از تیراندازی گفت
13:42.110 --> 13:45.423
.که چند روز پیش تو نیویورک اتفاق افتاده
13:45.527 --> 13:47.563
ویدئوی خوبی ازش در دست نبود. می‌بینی؟
13:47.667 --> 13:49.807
ولی زایس گفت که دولت اون رو بررسی کرده
13:49.911 --> 13:51.947
.و گفته که اون ویر بوده
13:52.051 --> 13:54.743
این رفیقم اینجا بنزو
.کارش با فوتوشاپ خوبه
13:54.847 --> 13:56.745
.یه کمی عکس رو دستکاری کرد
13:56.849 --> 13:57.953
.ببین چی پیدا کرد
13:58.057 --> 13:59.334
.ببین
13:59.437 --> 14:01.923
همون پروفایل، درسته؟
14:02.026 --> 14:04.408
همون مو؟ قابل قبوله؟
14:04.511 --> 14:05.961
.حالا اینجا رو ببین
14:06.065 --> 14:07.490
یه پیرمرد و یه خانم باهاش هستن
14:07.514 --> 14:09.413
ولی این کیه؟
14:09.516 --> 14:12.002
ممکنه آسیایی باشه، درسته؟
14:12.105 --> 14:13.382
.آره -
درسته؟ -
14:13.486 --> 14:15.902
ادوارد هامه؟
14:16.006 --> 14:17.317
.نمیدونم
14:17.421 --> 14:20.182
.ولی زایس گفت با سردخونه تماس بگیر
14:20.286 --> 14:21.804
و حدس بزن چی شد؟ معلوم شد
14:21.908 --> 14:24.842
جنازۀ اد، اتفاقی سوزونده شده
14:24.946 --> 14:26.844
.قبل از اینکه بشه ازش تست دی‌ان‌ای گرفت
14:26.948 --> 14:28.984
شوخیت گرفته؟
14:29.088 --> 14:31.987
فکر می‌کنی اینها اتفاقیه؟
14:32.091 --> 14:35.301
خب، ببین، من فکر می‌کنم
.اد نمرده
14:35.404 --> 14:38.856
اد وارد چیز واقعاً بزرگی شده
14:38.960 --> 14:41.065
...و باید مخفی می‌شده
14:41.169 --> 14:43.171
این خوب نیست، درسته؟
14:43.274 --> 14:44.897
چی؟
14:45.000 --> 14:48.141
گفتم این احتمالاً خیلی خوب نیست، مگه نه؟
14:48.245 --> 14:51.075
.خب، اون دیوونس
.هیچکس بهش گوش نمیده
14:51.179 --> 14:54.009
.بیست‌وسه هزار بار دیده شده
14:55.700 --> 14:57.288
زخمت چطوره؟
14:57.392 --> 15:00.913
.حتماً جاش می‌مونه
15:02.362 --> 15:04.571
مال تو چی؟
15:09.611 --> 15:11.958
بخشی از کاره، درسته؟
15:12.062 --> 15:14.512
.ما برادران خونی یا همچین چیزی نیستیم
15:16.652 --> 15:18.896
.باشه
15:20.518 --> 15:22.451
فکر می‌کنی شا واقعاً
15:22.555 --> 15:24.453
یه خبرچین تو دولته؟
15:24.557 --> 15:26.662
حتماً. همون آدمی که از فرود روی ماه تو
15:26.766 --> 15:30.252
.اون استودیو تو منطقۀ پنجاه‌ویک عکس گرفت
15:30.356 --> 15:32.910
.مهم نیست
15:33.014 --> 15:35.085
.اونها فکر می‌کنن ما تو نیویورکیم
15:35.188 --> 15:36.500
.باشه
15:38.433 --> 15:39.986
.بهتون میگم اد نمرده
15:40.090 --> 15:42.161
.اون سی‌ویک هزار باز دیده شده
15:42.264 --> 15:43.679
.اد نمرده
15:43.783 --> 15:46.165
.آره، اون یه بلاگ غذای خیابونی باحال هم داره
15:46.268 --> 15:50.376
آره. شرط می‌بندم نمی‌دونستی؟
15:50.479 --> 15:52.550
.تلفن‌ها رو بزارید تو کیف فارادی
15:52.654 --> 15:55.070
.تا وقتی کار تموم نشده اونها رو بیرون نمیارین
15:55.174 --> 15:57.831
سازمان امنیت ملی تنها جایی نیست که
.فراداده‌ها رو تحلیل می‌کنه
15:57.935 --> 16:01.490
.لازمت دارم. باهات تماس می‌گیرم و تو جواب میدی
16:01.594 --> 16:04.079
یه پینگ تائید نشده تو سیستم باشه
16:04.183 --> 16:07.738
.من سرایدار رو با اره‌اش می‌فرستم
16:07.841 --> 16:12.156
بله، قربان، کار چیه؟
16:12.260 --> 16:15.056
.میری بیرون از شهر
16:15.159 --> 16:17.299
.باز کنید
16:30.278 --> 16:32.004
.هی
16:36.801 --> 16:39.114
باید اطلاعات کیف رمزیت رو وارد کنی
16:39.218 --> 16:40.633
.و انتقال رو انجام بدی
16:50.332 --> 16:53.473
این با چی میشه اگه چجوری میشه؟
16:53.577 --> 16:55.234
چی میشه اگه
16:55.337 --> 16:57.374
...کل این جریانات
16:57.477 --> 17:00.032
که اتفاق افتاده
17:00.135 --> 17:02.103
...تا حالا
17:02.206 --> 17:04.277
بار
17:04.381 --> 17:07.625
هتل، خونه‌های امن
17:07.729 --> 17:11.043
کراولی، همه چی
17:11.146 --> 17:14.667
چی میشه اگه همۀ اونها
17:14.770 --> 17:17.601
...طراحی شده باشن تا
17:17.704 --> 17:20.293
تا من رو به این لحظه برسونن؟
17:20.397 --> 17:25.195
طراحی شدن تا من تمام پولم رو
17:25.298 --> 17:27.300
به تو بدم؟
17:28.646 --> 17:30.579
...منظورم اینه
17:30.683 --> 17:32.995
کار تو همینه، درسته؟
17:33.099 --> 17:35.101
.آره
17:42.453 --> 17:44.731
.تنها چیزی که دستمه، حرف‌های توئه
17:46.975 --> 17:50.254
کنایه‌آمیزه نه؟
17:52.705 --> 17:55.121
.فعلاً فقط همین رو دارم
18:11.068 --> 18:13.277
.لعنت بهش
.انجامش میدم
18:29.328 --> 18:31.330
.ممنون
18:36.956 --> 18:39.407
.باید کمی بخوابی
18:40.442 --> 18:41.754
.آره، می‌دونم
18:41.857 --> 18:45.171
.فقط-فقط... چشم‌هات رو ببند
18:57.735 --> 19:00.359
.باشه
19:21.311 --> 19:23.382
میدونی، اینجا چند هزار متر مکعب داریم
19:23.485 --> 19:26.247
.اگه بخوای فضای خودت رو پیدا کنی
19:26.350 --> 19:29.008
.بهت گفتم چشم ازت برنمی‌دارم
19:29.111 --> 19:31.217
.من اینجا مشکلی ندارم
19:31.321 --> 19:33.323
.عالیه
20:03.905 --> 20:06.183
فکر می‌کنی با والنس تماس گرفته؟
20:10.325 --> 20:12.051
.شاید یه کانال غیر رسمی داره
20:12.154 --> 20:13.949
اون چند روزه که نخوابیده
20:14.053 --> 20:16.020
ولی ایمیل زدن به یه دوست مرده
20:16.124 --> 20:18.540
.از فرسودگی هم گذشته
20:18.644 --> 20:20.991
نه. اون خودش هم حالیش
.نیست داره چیکار می‌کنه
20:21.094 --> 20:23.856
یعنی، گاهی آدما اینجوری
حال به حال میشن دیگه
20:23.959 --> 20:26.479
.خودش بهش میگه، رو چیزی وسواسی شدن
20:28.378 --> 20:29.620
اون کمک لازم داره.
20:29.724 --> 20:32.796
- کمک روانشناختی؟
- سر آخر اونم آره، ولی
20:32.899 --> 20:34.694
در حال حاضر، من فقط...
20:34.798 --> 20:36.903
منظورم اینه که اون منو نیاز داره.
20:37.007 --> 20:39.216
منم باید تو این عملیات همراهش باشم.
20:39.320 --> 20:41.218
فردا حواسم بهش هست.
20:41.322 --> 20:45.187
تو داری میری ولی من نه؟
20:45.291 --> 20:48.225
و اون فکر می‌کنه که من قراره
به کسی صدمه بزنم؟
20:48.329 --> 20:50.917
و سعی داره با یه
مرد مرده تماس بگیره.
20:51.021 --> 20:53.748
نقشه‌اش رو بهت گفته؟
20:55.957 --> 20:58.235
چیه؟
21:00.410 --> 21:03.965
منم نگرانشم، اوکی؟
21:05.173 --> 21:06.633
ولی اگه این نقشه موردی داشته باشه
21:06.657 --> 21:09.211
خود تو هم تجربه لازم برای متوجه شدنش نداری
21:09.315 --> 21:11.213
چه برسه به دستیار اورز
21:11.317 --> 21:14.631
و اون بهت کلک میزنه
.به هردوتون کلک می‌کنه
21:14.734 --> 21:17.185
این کاره منه.
21:18.048 --> 21:19.877
من می‌تونم کمک کنم.
21:22.086 --> 21:24.468
گرفتم داری چیکار می‌کنی
21:24.572 --> 21:27.540
داری از این راونشناسی معکوسی
یا چی‌چی‌ات استفاده می‌کنی
21:28.990 --> 21:30.681
داری سعی می‌کنی رو احساسات من مانور بدی
21:30.785 --> 21:32.925
.من رو چیزی مانور نمیدم
21:33.753 --> 21:35.307
اون پسر منه.
21:41.589 --> 21:43.867
شب بخیر.
21:49.113 --> 21:50.874
قانون داده‌های
مشترک صرفاً یه راه دیگه
21:50.977 --> 21:54.084
.برای دور کردن ما از انسانیتمونه
21:54.187 --> 21:56.120
ما مثل این عروسک‌های
21:56.224 --> 21:59.089
گوشت و خونی هستیم که،
21:59.192 --> 22:01.988
دستشون رو تا آرنج کردن تو کونمون
22:02.092 --> 22:03.576
و دارن کنترل‌مون می‌کنن
22:03.680 --> 22:06.924
در حالی که ما هم هی
کار می‌کنیم و کار می‌کنیم
22:07.028 --> 22:08.961
.اونها هم مشغول کشتن زمین هستن
22:09.064 --> 22:11.101
ما داریم براشون می‌کشیمش!
22:11.204 --> 22:13.172
و در تمام این مدت هم
22:13.275 --> 22:15.588
کصشعرها و دست‌های آلوده به .خونشون
هست که دارن همه‌چیز رو کنترل می‌کنن
22:15.692 --> 22:17.314
آره!
22:17.418 --> 22:20.455
بعدش هم دستاشون رو می‌کشن بیرون
دستای خونی‌شون رو جلو چشامون تکون میدن
22:20.559 --> 22:24.183
و ما رو هم هاج و واج میزارن و میرن
22:24.286 --> 22:26.737
.من نمی‌تونم با این کنار بیام
22:26.841 --> 22:28.463
شما می‌تونید؟
22:28.567 --> 22:31.259
پس حرفمون چیه؟
22:31.363 --> 22:33.779
زندگی‌تون رو پس بگیرید!
زندگی‌تون رو پس بگیرید!
22:33.882 --> 22:35.332
و الان قراره چیکار کنیم؟
22:35.436 --> 22:38.646
اربابتون رو بکشید! اربابتون رو بکشید!
22:38.749 --> 22:41.580
اربابتون رو بکشید! اربابتون رو بکشید!
22:41.683 --> 22:42.683
!آره
22:42.719 --> 22:44.237
اربابتون رو بکشید!
22:44.341 --> 22:48.380
اربابتون رو بکشید! اربابتون رو بکشید!
22:49.208 --> 22:51.175
عزیزم، واقعاً می‌خوای اینکار رو بکنی؟
22:52.004 --> 22:54.420
البته که آره. جا زدی؟
22:54.524 --> 22:56.836
- تصمیمت رو بگیر.
- بیخیال، عزیزم.
22:56.940 --> 22:58.838
...آخه، من فقط
22:58.942 --> 23:00.542
عزیزم، من تا حالا
همچین کاری نکردم.
23:00.599 --> 23:02.117
خب، همونطور که
گفتی یا می‌تونی کمکم کنی
23:02.221 --> 23:03.843
.یا هم از سر راهم بری کنار
23:03.947 --> 23:06.432
خیله‌خب؟
23:06.536 --> 23:09.780
ببین، باید این کار رو برای خودمم که شده انجام بدم، باشه؟
...من...من فقط
23:09.884 --> 23:11.713
دیگه نمی‌تونم
اینجوری زندگی کنم
23:11.817 --> 23:14.267
.فقط می‌خوام که زندگی‌م رو پس بگیرم
23:14.371 --> 23:16.235
می‌خوام کمکت کنم
عزیزم. واقعاً میگم، واقعاً...
23:16.338 --> 23:18.755
عزیزم، دلم می‌خوادش.
.دلم می‌خوادش، عزیزم
23:20.239 --> 23:23.380
کی. کایل. کایل، بس کن
23:23.484 --> 23:25.451
بس کن.
می‌خوام کمکت کنم، عزیزم.
23:25.555 --> 23:27.971
واقعاً میگم، فقط...
فقط، عزیزم، پیشم بمون.
23:28.074 --> 23:30.145
.بمون پیشم
23:30.249 --> 23:33.908
میدونی، اصلاً بیخیالش شو!
23:34.011 --> 23:36.289
باشه؟ خودم انجامش میدم.
23:37.152 --> 23:39.292
اصلاً نباید بهت می‌گفتم
23:39.396 --> 23:42.192
.اصلاً فراموش کن که منو می‌شناختی
23:42.295 --> 23:44.988
- باشه؟
- نه، نه، صبر کن عزیزم، فقط...
23:45.091 --> 23:47.300
کایل. کایل. کایل!
23:47.404 --> 23:49.199
نه، صبر کن، فقط...
23:49.302 --> 23:51.270
باشه، کمکت می‌کنم!
23:51.373 --> 23:54.273
فقط...فقط ترکم نکن.
23:54.376 --> 23:57.587
کی... ترکم نکن.
23:57.690 --> 23:59.727
ترکم نکن!
23:59.830 --> 24:01.591
- هی.
- کایل.
24:01.694 --> 24:06.043
- کایل. کایل.
- اشکالی نداره. همه چیز روبراهه.
24:10.047 --> 24:12.256
امروز روز موعده
24:15.259 --> 24:16.675
لنِمن و من اول میریم تو
24:16.778 --> 24:19.436
صندوق امانت جدیدمون رو
صاحب میشیم و مبلغی توش واریز کنیم
24:19.540 --> 24:21.818
با 20 میلیون دلار سپرده،
می‌تونیم یه حساب باز کنیم،
24:21.921 --> 24:24.579
که بعدش ما رو می‌برنمون به سمت صندوق
24:24.683 --> 24:26.937
تو بعد از ما میایی، و به عنوان یه
.مشتری بالقوه صرفاً اطراف رو نگاه می‌کنی
24:26.961 --> 24:29.757
تا اون موقع، باید رسیده باشیم به صندوق
24:29.860 --> 24:32.104
لنمن حواس اسکورت‌مون رو
پرت می‌کنه و سریع جابجایی رو انجام میده
24:32.207 --> 24:35.245
کدوم یکی؟ -
844 -
24:35.348 --> 24:36.626
و هیچ کدوم از اینها ممکن نمیشه
24:36.729 --> 24:38.835
تا وقتی که سیستم
هشدار از کار نیفته
24:38.938 --> 24:41.147
و این کار توئه
24:41.251 --> 24:43.184
صبر کن چی؟ من...
24:43.287 --> 24:44.703
من... چطور قراره اینکار رو بکنم؟
24:44.806 --> 24:46.439
من از سیستم‌های هشدار، کامپیوترها
و از این چیزها سر در نمیارم
24:46.463 --> 24:48.500
- لازمم نیست بدونی.
- نیست؟
24:48.603 --> 24:50.260
ضعیف‌ترین عنصر هر سیستمی
24:50.363 --> 24:52.227
همیشه عنصر انسانی اون سیستم‌ـه.
24:52.331 --> 24:53.815
تنها چیزی که لازم داریی اینه.
24:53.919 --> 24:55.127
یه خودکار؟
24:55.230 --> 24:56.508
نشانگر لیزری مادون قرمز
24:56.611 --> 24:59.200
با چشم غیرمسلح دیده نمیشه.
25:01.029 --> 25:03.687
.پشمام
25:03.791 --> 25:04.999
ببخشید که معطل نگهت داشتم.
25:05.102 --> 25:06.966
آماده بازدیدتون هستین؟
25:07.070 --> 25:08.554
1550 جیرارد یکی از مهم‌ترین تاسیسات
25:08.658 --> 25:10.763
حفظ امانات خصوصی در کشور هستش
25:10.867 --> 25:14.353
ما هم به حزم خودمون و هم
25:14.456 --> 25:16.217
.به امنیت پیشرفته‌مون بسیار افتخار می‌کنیم
25:20.980 --> 25:24.466
- این چیه دیگه؟
...چ-چرا -
25:24.570 --> 25:28.056
- چرا در داره بسته میشه؟
- اشکالی نداره. اشکالی نداره.
25:28.160 --> 25:29.713
.از پی‌تی‌اس‌دی رنج می‌بره
25:29.817 --> 25:32.095
- کلاستروفوبیک‌ـه
- خدای من.
25:32.198 --> 25:33.441
.چیزیت نمیشه
25:33.545 --> 25:35.547
سی‌پی-7. خطای سنسور. ریست کنید.
25:35.650 --> 25:38.515
خیلی متاسفم.
25:38.619 --> 25:41.760
قبلاً این اتفاق فقط یکبار افتاده...
25:45.936 --> 25:48.318
سی‌پی-7. خطای سنسور. ریست کنید.
25:48.421 --> 25:50.527
.خدایا. در رو باز کن
25:50.631 --> 25:52.160
میشه ازشون بخوای در رو هر چه زودتر
25:52.184 --> 25:53.565
بازش کنن، لطفاً؟
25:53.668 --> 25:55.325
عالیه.
25:55.428 --> 25:57.707
با عرض پوزش، خانم. بهتون اطمیان میدم
25:57.810 --> 25:58.915
...هرگز همچین اتف
25:59.018 --> 26:00.744
.بیخیال دیگه
26:01.607 --> 26:03.505
من... یحتمل بهتره که
26:03.609 --> 26:05.404
...اشیای گران قیمتم رو به ایتون‌هرست بسپرم
26:05.507 --> 26:07.958
یه لحظه. اگر ممکنه فقط
26:08.062 --> 26:09.546
یه دقیقه بهمون وقت بدید
26:09.650 --> 26:12.273
ما سیستم رو دوباره راه اندازی
می‌کنیم و همه چیز درست میشه.
26:12.376 --> 26:15.172
کولگین. پروتکل اف. سیستم رو
دستی ری‌بوت کن
26:15.276 --> 26:18.141
مجوز
GMRC-781
26:18.244 --> 26:20.039
در رو باز کنید.
- کولگین. تکرار می‌کنیم،
26:20.143 --> 26:21.869
ری‌بوت دستی سیستم.
درها رو باز کنید!
26:21.972 --> 26:24.354
- آقا شما نمی‌تونین این کار رو بکنید.
- معلومه که می‌تونم.
26:24.457 --> 26:26.770
- درها رو باز کنید.
.شروع فرآیند -
26:29.980 --> 26:31.810
تا زمانی که همه
سنسورها و دوربین‌ها
26:31.913 --> 26:33.915
آنلاین نشدن، همه
درها بسته می‌مونند.
26:34.019 --> 26:36.159
کمتر از یه دقیقه
طول می‌کشه قربان. خواهش می‌کنم.
26:36.262 --> 26:37.712
منو تو عراق تو یه جعبه حبس کرده بودن
26:37.816 --> 26:39.310
و لعنت بهم اگه بذارم
!دوباره این بلا رو سرم بیارن
26:39.334 --> 26:40.612
کسی شما رو حبس نکرده
26:40.715 --> 26:42.275
ما نمی‌خوایم که
هشدارهای دودی هم
26:42.372 --> 26:43.097
- فعال بشن، آقا...
- قرار نیست منو حبس کنین!
26:43.200 --> 26:44.443
درها رو باز کنید!
26:46.031 --> 26:47.204
اونها به جزء من
26:47.308 --> 26:48.827
همه رو تو گروه‌م کشتن
26:48.930 --> 26:51.795
به سرشون شلیک کردن
!اونها کل تیمم رو کشتند
26:56.973 --> 26:58.837
درها رو باز کنید!
26:58.940 --> 27:00.770
18 ثانیه.
27:00.873 --> 27:01.943
15 ثانیه.
27:02.047 --> 27:03.367
- فقط 15 ثانیه مونده.
- من...
27:03.393 --> 27:04.774
شنیدمش. ممنون.
27:04.877 --> 27:07.190
- در رو باز کنید!
- آروم باشید!
27:07.293 --> 27:08.536
- آروم باشم؟
نُه ثانیه -
27:08.640 --> 27:10.089
- تو متوجه نیستی.
هفت ثانیه -
27:10.193 --> 27:12.574
- چیزی نمونده بود تو اون جعبه بمیرم!
- شش، پنج...
27:12.678 --> 27:15.474
.اونها همه افراد گروه‌م رو کشتن
27:15.577 --> 27:17.407
آقا خواهش می‌کنم آروم باشید.
27:17.510 --> 27:19.616
دوباره آنلاین شدیم.
همه سیستم‌ها تو حالت عادی هستن.
27:19.720 --> 27:23.482
.خیلی متاسفم
.بهتره دیگه صندوق رو قفل کنیم
27:26.658 --> 27:28.936
هرگز ندیدم که
.همچین واکنشی داشته باشه
27:30.316 --> 27:32.698
سه دو یک.
27:34.320 --> 27:36.598
.شرمنده
27:48.300 --> 27:50.095
درست شدش
دیگه تکرار نمیشه.
27:50.198 --> 27:52.028
- این اتفاق زیاد می‌افته؟
- نه
27:52.131 --> 27:56.480
ولی بهتره هشدارها بیش از
حد حساس باشند تا که اصلاً کار نکنن.
27:57.792 --> 28:00.208
بریم دیدن، صندوق‌تون؟ -
- هیلی، باید بریم.
28:00.312 --> 28:02.348
- صبر کن. چی؟
.گند زدم -
28:02.452 --> 28:04.533
.یه کلید تو جعبه کراولی جا گذاشتم
باید از اینجا بزنیم به چاک
28:04.557 --> 28:07.250
قبل از اینکه شستشون خبردار بشه
28:07.353 --> 28:10.598
خانم ولکات
صندوق؟
28:10.702 --> 28:13.083
هیلی، باید بریم.
28:13.187 --> 28:14.567
بیایید خروج‌تون رو بزنیم.
28:17.778 --> 28:20.263
خانم ولکات، بریم دیدن صندوق‌تون؟
28:20.366 --> 28:22.610
صندوق؟
28:27.166 --> 28:29.582
باشه. بریم این صندوق‌تون رو ببینیم.
28:30.411 --> 28:33.069
مشکلی وجود داره؟
28:33.172 --> 28:34.864
.یه ثانیه
28:36.417 --> 28:38.557
شما کلید خودتون رو
28:38.660 --> 28:41.180
دریافت می‌کنید
28:41.284 --> 28:43.355
و اسکورت‌تون هم کلید اصلی رو دستش می‌گیره
28:44.114 --> 28:47.048
پرتوکل ابتدایی رو براتون میگم
28:47.152 --> 28:49.154
می‌تونید خودتون یه جعبه رو انتخاب کنید
28:49.257 --> 28:51.018
.یا یکی براتون انتخاب میشه
28:51.121 --> 28:53.710
- شرمنده. شرمنده. شرمنده.
- محض رضای خدا
28:53.814 --> 28:56.057
.شرمنده
29:03.306 --> 29:05.549
سی‌پی-7 خطای سنسور. ریست کنید.
29:05.653 --> 29:09.761
ریست کنید. ریست کنید!
ریست می‌کنیم
29:12.729 --> 29:15.387
متاسفم، خانم
29:15.490 --> 29:19.322
قصد اساعه ادب نداشتم، ولی
واقعاً باید بیشتر مراقب باشید.
29:19.425 --> 29:22.118
خودکارتون.
29:35.269 --> 29:37.478
برش داشتم.
29:49.223 --> 29:50.499
خب؟
29:50.529 --> 29:51.944
.همه چیز عالی پیش رفت
29:52.048 --> 29:54.154
- ویر کجاست؟
- درست پشت سرم
29:54.257 --> 29:57.122
ممنون که صبر کردید.
می‌تونید برید آقای هستون.
29:57.226 --> 29:58.986
متشکرم.
29:59.090 --> 30:00.470
عجب عملیاتی.
30:00.574 --> 30:01.747
آفرین.
30:01.851 --> 30:03.749
.ممنون
30:03.853 --> 30:06.062
راستی، پیت رو میشناسی؟
30:06.166 --> 30:08.271
پیت کیه؟
30:08.375 --> 30:10.653
اون پیته. کیف رو بده بهش.
30:10.756 --> 30:12.517
لعنتی.
30:12.620 --> 30:14.035
.تف توش. می‌دونستم همچین اتفاقی می‌افته
30:14.139 --> 30:16.900
.می‌دونستم. می‌دونستم
30:17.004 --> 30:18.361
بهت گفتم قراره این اتفاق بیفته.
30:18.385 --> 30:21.042
- آروم باش. چیزی نیست.
- حالت خوبه؟
30:21.146 --> 30:22.734
.آره
30:26.289 --> 30:29.223
کیفی که باهاش وارد شدی
یه تقلبی بودش، نه؟
30:30.224 --> 30:31.881
تقلبی رو دادی به لنمن
30:31.984 --> 30:34.815
.و اصلی‌‌ِ رو برگدوندی تو جعبه
30:35.712 --> 30:38.888
گمونم باید برگردم
.تو و برش دارم
30:45.308 --> 30:47.207
سلام.
30:47.310 --> 30:49.933
فکر کردم شاید بخوای
.یه نگاه به پول‌ات بندازی
30:51.728 --> 30:53.523
.دیگه باید اعتراف کنی، ویر
30:53.627 --> 30:54.973
این دیگه در حد یه کمربند سیاه و
30:55.076 --> 30:58.459
110درصد اعتماد از طرف من بودش
30:59.288 --> 31:02.014
به نظر من که خیلی، تاثیر بر انگیزه
31:02.118 --> 31:04.810
آره، بودش. و ازت ممنونم.
31:04.914 --> 31:06.674
اونجا جونمو نجات دادی
31:06.778 --> 31:08.780
چون که من گند زدم و...
31:09.574 --> 31:11.679
اگر تو نبودی الان
اینجا نبودم.
31:11.783 --> 31:13.968
و منم تو رو تو موقعیتی
قرار دادم که هرگز نباید قرار می‌گرفتی.
31:13.992 --> 31:15.418
و اگه اتفاقی برات می‌افتادش
31:15.442 --> 31:18.169
هرگز خودم رو نمی‌بخشیدم. برای همین، من ...
31:18.997 --> 31:21.068
.عذر می‌خوام
...خدایی، من
31:21.172 --> 31:22.932
.نمیدونم چی شدش
31:23.035 --> 31:26.694
نشون دادی که یه آدم واقعی هستی
31:26.798 --> 31:28.282
.که توانایی گند زدن رو هم داره
31:29.801 --> 31:32.459
.و همینطور تو کمک خواستن
31:33.494 --> 31:35.462
و عذرخواهی کردن
31:42.814 --> 31:44.367
چی؟
31:48.785 --> 31:51.029
.می‌خوام ببوسمت
31:58.243 --> 32:00.245
.آره
32:01.108 --> 32:03.352
...یه بار دوستم بهم گفتش که
32:05.043 --> 32:07.356
همه دوست دارن آدم با اعتماد به نفسی باشن
32:19.747 --> 32:21.680
سناتور؟
32:21.784 --> 32:23.820
کارت خیلی خوبه، ویر.
32:25.236 --> 32:27.238
گمونم الان تو صاحب منی.
32:27.341 --> 32:29.895
- چه کمکی از دستم برات بر میادش؟
- همون قاعده همیشگی.
32:29.999 --> 32:32.243
تو هرچی که ما می‌خوایم رو برای پیدا کردن
32:32.346 --> 32:34.245
هدفمون در اختیارمون می‌ذاری
.و خودتم پرنده‌ت رو پس می‌گیری
32:34.348 --> 32:36.937
درست سه 3 بعد از ظهر بیا دیدنم
آدرسش رو برات می‌فرستم
32:38.283 --> 32:40.078
لعنتی، خیلی دوست
.داشتم الان صورتش رو می‌دیدم
32:44.531 --> 32:46.671
- بله قربان.
- تو موقعیتی؟
32:46.774 --> 32:48.224
- تقریباً.
- خب، عجله کن.
32:48.328 --> 32:50.364
.ثانیه به ثانیه این بازی مهمه
33:10.902 --> 33:14.181
.ارباب امروز می‌میره
33:16.701 --> 33:19.842
ماشین رو بیار
33:20.670 --> 33:22.603
آماده‌ای؟
33:22.707 --> 33:25.434
آماده‌ام، عزیزم.
33:50.148 --> 33:53.462
.جان؟ جان، تلفن‌ات
33:55.498 --> 33:57.155
ممنون.
33:57.949 --> 34:00.296
سناتور.
34:00.400 --> 34:03.230
یه کم دیر می‌رسیم.
34:03.334 --> 34:04.714
چرا؟ گفتم درست ساعت 3 بعد از ظهر.
34:04.818 --> 34:07.061
آدمای من...
برام یه تور سخنرانی در نظر گرفتن.
34:14.379 --> 34:17.175
این ایده خوبی نیستش.
34:17.278 --> 34:18.694
اینقدر دراماتیک نباش.
34:18.797 --> 34:20.178
.میام اونجا
34:21.835 --> 34:24.389
سناتور!
34:26.633 --> 34:27.703
سناتور!
34:27.806 --> 34:29.256
سناتور؟
34:34.882 --> 34:36.953
سناتور؟ تف‌توش
34:37.057 --> 34:38.438
.تو دیدمه
34:38.541 --> 34:40.129
.بکشش
34:40.232 --> 34:41.579
الان چی شدش؟
35:18.201 --> 35:20.480
اداره پلیس یک اسلحه کشف کرده اما
35:20.583 --> 35:22.551
تیرانداز همچنان فراری می‌باشد.
35:22.654 --> 35:24.760
هم‌اکنون، تصاویری از
صحنه دریافت کرده‌ایم.
35:24.863 --> 35:28.004
تصاویر حاوی صحنه‌های دلخراش می‌باشد.
35:31.111 --> 35:32.768
- خدای من.
در خبری مرتبط، -
35:32.871 --> 35:34.666
رهبر اکثریت سنا فراخوانی برای
35:34.770 --> 35:36.530
رأی گیری فوری
قانون داده‌های مشترک، داده است.
35:36.634 --> 35:39.671
لایحه‌ای که خود سناتور
اورز از آن حمایت می‌کرد.
35:39.775 --> 35:41.639
قانونی که قبلاً نیز با موانعی روبرو شده بود
35:41.742 --> 35:43.744
در اسرع وقت دوباره در سنا مطرح خواهد شد.
35:43.848 --> 35:46.885
و نظرسنجی‌ها حاکی از حمایت قوی
از جانب هر دو حذب برای این قانون می باشند.
35:46.989 --> 35:48.024
!لعنت به این شانس تخمی
35:48.128 --> 35:50.026
.کراولی‌ـه -
.آره -
35:50.130 --> 35:51.856
چرا کراولی باید کاندید خودش رو بکشه؟
35:51.959 --> 35:54.065
چون که این اصلاً ربطی به برنده
شدن تو ریاست جمهوری نداشت
35:54.168 --> 35:55.963
این فقط در مورد تصویب یه قانونی بودش که
35:56.067 --> 35:58.345
.سناتور براش کمپین راه انداخته بودش
35:58.449 --> 36:00.658
تنها کاری که باید می‌کرد
.این بود که بده ترورش کنن
36:00.761 --> 36:02.280
.و دوباره روایت‌ها رو به نفع خودش کنه
36:02.383 --> 36:04.524
سناتور جوان و باهوشی در دوران
اوج خود توسط تندروهایی که
36:04.627 --> 36:06.767
قول داده بود از ما در
برابر اونها محافظت کنه، کشته شد.
36:06.871 --> 36:09.011
اونو تبدیلش کنه به یه شهید
36:09.114 --> 36:11.979
و مطمئن بشه که قانون‌ش تصویب میشه
36:12.083 --> 36:13.843
وقتی این اتفاق بیفته،
36:13.947 --> 36:16.190
کراولی به هزاران نقطه‌های داده‌ای
36:16.294 --> 36:19.470
در هر آمریکایی‌ای که گوشی یا کامپیوتر داره
36:19.573 --> 36:21.541
.دسترسی پیدا می‌کنه
36:22.438 --> 36:24.095
اون می‌تونه همه رو کنترل کنه.
36:25.061 --> 36:26.925
.و هر چیزی رو
36:50.121 --> 36:51.916
کارت خیلی عالی بودش، عزیزم.
36:52.019 --> 36:53.918
خیلی ممنونم.
36:54.021 --> 36:55.506
دوستت دارم.
36:55.609 --> 36:57.024
.واقعاً دوستت دارم
36:57.128 --> 36:58.474
میدونی، تو بی عیب و نقصی
36:58.578 --> 37:00.787
از همون روزی که با هم
آشنا شدیم، اینو می‌دونستم.
37:02.443 --> 37:04.653
خب...
37:05.688 --> 37:08.588
موندم چرا اینقدر طول
.کشید تا تو رو پیدا کنم
37:08.691 --> 37:10.244
میدونی فیسبوک چندتا دختر رو
37:10.348 --> 37:12.626
باید می‌گشتیم تا
کسی رو پیدا کنیم؟
37:12.730 --> 37:15.664
صدات چرا اینجوری شده، عزیزم؟
37:15.767 --> 37:17.907
میدونی، یکی که ترکیب درست داشته باشه؟
،به سیاست علاقه داشته باشه
37:18.011 --> 37:19.737
- هی.
- عصبی باشه.
37:19.840 --> 37:21.324
و میدونی، کسی که خیلی هم تنها باشه
37:21.428 --> 37:23.775
.و با مشکلات روانی درگیره
37:24.811 --> 37:26.019
کسی که اختلال دلبستگی هم نداشته باشه
37:26.122 --> 37:28.987
- صبرکن، کایل...
- و مهمتر از همه، یکی که
37:29.091 --> 37:30.886
.بتونم، بدون بالا آوردن بگامش
37:30.989 --> 37:32.819
- کایل...
- با داده‌های کافی، می‌تونی آدما رو
37:32.922 --> 37:35.407
مجبور کنی، هرکاری که دلت می‌خوان بکنن
37:35.511 --> 37:37.340
جالبه، تو
الان نزدیک به شش ماهه که
37:37.444 --> 37:39.239
.داروهات رو نخوردی
37:39.342 --> 37:41.344
چون که من تغییرشون می‌دادم.
37:41.448 --> 37:43.761
و بعدش هم، کمکم،
37:43.864 --> 37:46.142
دیگه تبدیل به این هومیوپاتی
.هستی، که می‌بینی
37:46.246 --> 37:48.075
و همانطور که اون گفتش،
37:48.179 --> 37:51.562
«کاری کن... کاری کن لازمت داشته باشه»
37:53.494 --> 37:56.463
درست همونطور که واسه »
«نفس کشیدن به هوا نیاز داره
38:00.363 --> 38:02.538
و بعد شروع کردم به زدن سگه
38:02.642 --> 38:04.540
وبعدش هم سگه رو نوازشش کردم.
38:04.644 --> 38:09.510
مثلاً گفتم «دوستت دارم» یا بعد از اون بهت گفتم
...ازت متنفرم
38:10.477 --> 38:13.584
«دارم ترکت می‌کنم، دارم می‌مونم»
38:13.687 --> 38:15.275
اون گفتش...
38:15.378 --> 38:17.415
«وقتی تفنگ رو بهش میدی،
38:17.518 --> 38:20.487
اون ازت می‌گیرتش
38:21.143 --> 38:23.559
«.چون که دوستت داره
38:25.803 --> 38:27.805
میدونی؟
38:34.328 --> 38:37.538
بعدش هم مطمئن میشیم که راحت فرار کنه»
38:37.642 --> 38:40.887
چون که نمی‌خوایم گیر بی‌افته.»
38:40.990 --> 38:42.820
میدونی؟ و بعد
38:42.923 --> 38:44.994
همه چیز رو بهش بگو
38:51.483 --> 38:54.314
میدونی «گفتن همه چیز» یه...
38:54.417 --> 38:56.627
.جنبه دیگه ماجراست
39:01.045 --> 39:03.668
باشه.
39:04.496 --> 39:06.671
به تازگی خبری دریافت کردیم
39:06.775 --> 39:09.329
که سناتور اورز پس از اینکه
در شرایط بحرانی‌ای قرار گرفت،
39:09.432 --> 39:12.056
ظهر امروز درگذشت.
39:12.159 --> 39:13.851
.حرومزاده لعنتی
39:13.954 --> 39:15.725
گزارش‌های اولیه هویت عامل
تیراندازی را
39:15.749 --> 39:17.993
الیزا ولز از شهر نیویورک، اعلام کرده‌اند.
39:18.096 --> 39:20.616
حضور او در شبکه‌های اجتماعی نشان
می‌دهد که وی فردی عمیقاً درگیر در
39:20.720 --> 39:23.274
مسائل سیاسی حاشیه‌ای بوده.
39:23.377 --> 39:26.035
و حداقل در یک پست به
مشکلات خود در خصوص
39:26.139 --> 39:28.417
افسردگی و اختلال دوقطبی، اشاره می‌کند.
39:28.520 --> 39:30.488
.سناریو رو رسماً از یه دفترچه راهنما چیدن
39:30.591 --> 39:32.732
اداره پلیس هنوز در جستجوی وی هستند
39:32.835 --> 39:34.975
و تقاضا دارند که هرکسی
اطلاعاتی در مورد وی دارد
39:35.079 --> 39:37.633
لطفاً بلافاصله با آن‌ها تماس بگیرد.
39:37.737 --> 39:39.057
الیزا ولز آخرین بار
با پای پیاده در حال،
39:39.152 --> 39:42.362
فرار از پارک دیده شده است، چند لحظه بعد از...
40:27.614 --> 40:29.098
این حمله وقیحانه در میانه روز
40:29.202 --> 40:31.791
در یک تجمع سیاسی، اتفاق افتادش.
40:31.894 --> 40:34.517
سناتور اورز با اورژانس هوایی
به بیمارستان منتقل شد،
40:34.621 --> 40:36.865
اما متاسفانه درگذشتند.
40:36.968 --> 40:39.522
بعدازظهر امروز، کشته شدن سناتور ایورز در
40:39.626 --> 40:41.593
مسیر کمپین انتخاباتی خود
40:41.697 --> 40:43.975
همراه با مامور امنیتی‌اش،
ساعاتی پیش موجی از
40:44.079 --> 40:47.703
ناباوری را در سراسر کشور به راه انداخت.
40:47.807 --> 40:49.601
عامل تیراندازی شناسایی شده است...
40:51.895 --> 40:54.237
[.متاسفم جان. ولی باید کاری می‌کردم که واقعی به نظر بیادش]
40:54.261 --> 40:55.504
بهشون بگو که چاره‌ای نداشتم.
40:57.057 --> 40:58.438
مایلز، نه!
40:58.462 --> 41:05.462
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
41:05.486 --> 41:11.386
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
41:11.413 --> 41:12.853
[منم ها، اونجایی؟]