WEBVTT 00:01.022 --> 00:02.690 ‫آنچه گذشت... 00:02.774 --> 00:03.858 ‫راه رو نشون بده. 00:03.942 --> 00:07.278 ‫راستش، می‌شه اول ببوسمت؟ ‫فقط برای اینکه خیالم از بابتش راحت شه. 00:07.362 --> 00:09.656 ‫خیالت راحت شه. ‫آره، چون خیلی رمانتیکه. 00:10.657 --> 00:13.534 ‫گابریل همین الانش هم ده سال از حبس ابد ‫بدون عفو مشروطش رو گذرونده. 00:13.618 --> 00:16.788 ‫داری درباره‌ی موکلی حرف می‌زنی ‫که به قتل یه افسر پلیس اعتراف کرده. 00:16.871 --> 00:20.250 ‫اگه مطمئن نبودم گابریل ‫این کار رو نکرده، سراغت نمیومدم. 00:20.333 --> 00:22.293 ‫وقتی به افسر ورنر شلیک شد، کجا بودی؟ 00:22.377 --> 00:24.379 ‫یه جایی توی یه کوچه، سرنگ تو دستم بود. 00:24.462 --> 00:26.339 ‫مدام بهم می‌گفتن من این کار رو کردم. 00:26.422 --> 00:27.590 ‫من نکردم. 00:27.674 --> 00:30.009 ‫چیزی که می‌خوام اینـه که استخدامت کنم ‫تا قاتل واقعی رو پیدا کنی. 00:30.093 --> 00:31.773 ‫اگه بفهمم این یارو واقعاً ‫این کار رو کرده چی؟ 00:31.803 --> 00:33.555 ‫حسم بهم میگه اون بی‌گناهـه. 00:33.638 --> 00:36.933 ‫کمک کردن به گابریل رومرو اشتباهـه، 00:37.016 --> 00:39.686 ‫و من اینجام تا مطمئن شم می‌فهمی چرا. 00:41.000 --> 00:52.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:57.370 --> 00:59.664 ‫می‌دونی، حتی موقع استراحت هم، 00:59.747 --> 01:01.916 ‫باید شبیه یه پلیس به نظر بیای. 01:02.000 --> 01:03.001 ‫آخه... 01:03.084 --> 01:06.462 ‫الان سه روزه که توی مرحله‌ی ۸۷ گیر کردم. 01:06.546 --> 01:07.714 ‫آب یا نوشابه؟ 01:08.214 --> 01:09.215 ‫هر چی که خنک باشه. 01:13.000 --> 01:20.000 آوامووی در شبکه های اجتماعی @AvaMovie_in 01:25.523 --> 01:26.524 ‫هوم. 01:27.150 --> 01:28.151 ‫می‌دونم. 01:28.818 --> 01:29.819 ‫دسر فلان. 01:29.902 --> 01:34.282 ‫باربیکیو شنبه‌ست، جسیکا روی من ‫حساب کرده و از اینجور حرف‌ها. 01:35.199 --> 01:38.202 ‫- می‌دونی، من اصلاً از دسر فلان خوشم نمیاد. ‫- مشکل من نیست. 01:38.286 --> 01:41.497 ‫این مشکل خودتـه چون به جسیکا گفتی ‫که می‌تونی درستش کنی. 01:41.581 --> 01:43.124 ‫می‌دونی که اون حاملـه‌ست. 01:43.207 --> 01:45.168 ‫آره خب، بابت اون نمی‌تونی من رو مقصر بدونی. 01:45.251 --> 01:46.961 ‫خب، زن‌های حامله ویار می‌کنن. 01:47.045 --> 01:50.089 ‫این وظیفه‌ی شهروندیته ‫که اون فلان لعنتی رو درست کنی. 01:50.173 --> 01:51.174 ‫حالا که حرف از وظیفه شد، 01:51.257 --> 01:55.511 ‫همین سه ساعت گذشته رو داشتم نوار صحنه‌ی جرم رو ‫برای یه سرقت کارتن میوه نگه می‌داشتم، 01:55.595 --> 01:59.307 ‫اونوقت اون نوابغ داشتن با شاهدهایی که من ‫قبلاً ازشون بازجویی کرده بودم، مصاحبه می‌کردن. 01:59.390 --> 02:01.059 ‫یه روزی نوبت ما هم می‌رسه. 02:01.559 --> 02:03.603 ‫که پلیس‌های گشت حسود مسخره‌مون کنن. 02:03.686 --> 02:07.523 ‫فکر می‌کنی هیچوقت اون لباس‌های آبی و تمام اون حال‌وحول‌های ‫خارج از خدمتی که برام ردیف می‌کنن رو ول می‌کنم؟ 02:07.607 --> 02:08.816 ‫نه. 02:08.900 --> 02:12.028 ‫- سلام، می‌شه یه کیسه بهم بدید لطفاً؟ ‫- توی سوپرمارکتی؟ 02:12.111 --> 02:14.822 ‫چون الان بدجوری یه یخ‌در‌بهشت نارگیلی می‌چسبه. 02:19.577 --> 02:20.870 ‫بابی. 02:20.953 --> 02:22.955 ‫نه! نه، بابی! 02:24.290 --> 02:25.917 ‫حالت خوبه؟ 02:26.941 --> 02:28.941 ‫« آرجی دکر » 02:41.849 --> 02:43.643 ‫هی، می‌تونی این رو باز کنی. 02:47.397 --> 02:49.774 ‫طوری نیست. بعضی وقت‌ها این کار رو می‌کنن. 02:49.857 --> 02:51.401 ‫گذاشتنم تحت مراقبت شدید. 02:53.695 --> 02:56.155 ‫- گابریل رومرو. ‫- آر‌جی دکر. 02:56.239 --> 02:58.783 ‫ندامتگاه آپالاچی، ورودی سال ۲۴. 02:58.866 --> 03:00.576 ‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- نه، شوخی ندارم. 03:01.994 --> 03:05.665 ‫من مراقبت شدید رو فقط برای جابجایی ‫یا تنبیه موقت دیده بودم. 03:05.748 --> 03:07.375 ‫به نگهبانش بستگی داره. 03:07.458 --> 03:11.295 ‫هیچ دلیل و منطقی نداره، جز اینکه ‫فکر می‌کنن یه پلیس رو کشتم. 03:12.755 --> 03:14.006 ‫و نکشتی، درسته؟ 03:15.174 --> 03:16.592 ‫یه پلیس رو بکشی؟ 03:16.676 --> 03:17.677 ‫نه. 03:18.886 --> 03:21.389 ‫- فکر کردم این رو می‌دونی. ‫- تنها چیزی که می‌دونم اینـه که 03:21.472 --> 03:24.642 ‫ده سال پیش توی پرونده‌ای که علیهت بود، ‫حفره‌های خیلی بزرگی وجود داشت. 03:24.726 --> 03:27.520 ‫حفره‌هایی که اگه اعتراف نکرده بودی، 03:27.603 --> 03:28.729 ‫شانس خوبی برای تبرئه شدن بهت می‌داد. 03:28.813 --> 03:30.773 ‫اومدم اینجا تا درباره‌ی چندتاشون ‫باهات گپ بزنم. 03:31.649 --> 03:34.110 ‫می‌خوام از همون جایی شروع کنم ‫که اون موقع‌ها توش تلپ شده بودی. 03:34.193 --> 03:37.655 ‫همون خونه‌ی متروکه ‫توی جاده‌ی پاور لاین. خب؟ 03:38.865 --> 03:42.076 ‫اون هودی. همونی که قاتل ‫موقع کشتن افسر ورنر تنش بود. 03:42.160 --> 03:45.872 ‫پلیس‌ها دو روز بعد از دستگیری تو، ‫اون رو داخل خونه پیدا کردن. 03:45.955 --> 03:49.250 ‫اگه همه‌ی اون مدارک رو خونده باشی، ‫می‌دونی که بهشون گفتم مال من نیست. 03:49.333 --> 03:52.503 ‫وکیلت کِلی، میگه تو فکر می‌کنی ‫اون هودی رو اونجا جاسازی کردن. 03:52.587 --> 03:55.631 ‫اون ۲۰ و چند ساعت اولی ‫که با پلیس‌ها توی اون اتاق بودم، 03:55.715 --> 03:58.092 ‫بارها و بارها بهشون گفتم ‫که آدم اشتباهی رو گرفتن. 03:58.843 --> 04:01.554 ‫اون‌ها به چیزی نیاز داشتن که باعث شه ‫دست از مقاومت بردارم، 04:01.637 --> 04:04.640 ‫واسه همین یه هودی دقیقاً شبیه اون ‫پیدا کردن و گذاشتنش توی خونه. 04:04.724 --> 04:06.726 ‫آره، این یه احتمالشـه. 04:08.060 --> 04:11.272 ‫یکی دیگه‌ش هم اینـه که مال یکی از اون آدم‌هایی بوده ‫که اون موقع باهاشون زندگی می‌کردی. 04:11.355 --> 04:12.607 ‫دوکی یا کرم خاکستری. 04:12.690 --> 04:14.525 ‫هیچوقت اسم واقعی‌شون رو فهمیدی؟ 04:15.359 --> 04:19.238 ‫دیگه اسم مستعارشون به گوشت نخورده؟ ‫مثلاً از یه زندانی در اینجا؟ 04:19.322 --> 04:21.157 ‫هر چیزی که الان بتونـه ‫برای پیدا کردنشون بهم کمک کنـه. 04:21.240 --> 04:22.241 ‫نه. 04:22.325 --> 04:24.911 ‫و اگه بخوام حدس بزنم، ‫اون بیرون نیستن که بتونی پیداشون کنی. 04:25.495 --> 04:28.206 ‫اون‌ها هم مثل من معتاد بودن. 04:28.289 --> 04:30.583 ‫آدم‌هایی که اونجوری زندگی می‌کردن، 04:31.167 --> 04:33.711 ‫احتمالش بیشتره که هر دوتاشون ‫خیلی وقت پیش مُرده باشن. 04:34.295 --> 04:37.423 ‫باشه. بیا درباره‌ی چیزی حرف بزنیم ‫که پلیس اون موقع پیدا نکرد. 04:37.507 --> 04:38.508 ‫آلت قتل. 04:38.591 --> 04:41.093 ‫فرضیه‌ی سال ۲۰۱۶ این بود ‫که تو یه جوری سربه نیستش کردی. 04:41.177 --> 04:43.346 ‫انداختیش توی اقیانوس، توی فاضلاب یا هر چی. 04:44.263 --> 04:47.517 ‫ولی کلی بهم میگه که چند ماه پیش ‫دوباره سر و کله‌ش پیدا شده. 04:47.600 --> 04:50.978 ‫یکی شش‌تا گلولـه به یه بیلبورد ‫کنار جاده‌ی ۴۴۱ شلیک کرده. 04:51.062 --> 04:52.980 ‫بخش بالستیک یا هر چی که هست، 04:53.064 --> 04:56.150 ‫پوکه‌ها رو با اسلحه‌ای که افسر ورنر رو ‫کشته بود تطبیق دادن. 04:56.234 --> 04:58.402 ‫پلیس به اندازه‌ی ما ‫این موضوع براش جالب نیست. 04:58.486 --> 05:00.696 ‫آره، فکر می‌کنن یکی فقط ‫اسلحه‌ی تو رو پیدا کرده، 05:00.780 --> 05:02.698 ‫و شلیک به بیلبورد ربطی به ماجرا نداشته. 05:02.782 --> 05:04.075 ‫من چی؟ 05:04.158 --> 05:05.368 ‫این باعث می‌شه از خودم بپرسم 05:05.451 --> 05:08.913 ‫که نکنه کسی که واقعاً بابی ورنر رو کشته، ‫هیچوقت سر به نیستش نکرده. 05:08.996 --> 05:12.250 ‫فقط تا همین چند ماه پیش ازش برای ‫ارتکاب جرم دیگه‌ای استفاده نکرده بودن. 05:12.333 --> 05:13.876 ‫منم همین فکر رو می‌کردم. 05:14.627 --> 05:15.628 ‫امیدوار بودم. 05:16.462 --> 05:18.631 ‫ولی اگه واقعاً حبس کشیده باشی، پس می‌دونی. 05:19.298 --> 05:20.424 ‫جایی مثل اینجا؟ 05:23.135 --> 05:24.470 ‫امید داشتن می‌تونـه دردناک باشه. 05:31.644 --> 05:32.645 ‫سلام. 05:33.437 --> 05:35.147 ‫با گابریل چطور پیش رفت؟ 05:35.231 --> 05:37.900 ‫چیز زیادی فراتر از همون‌هایی ‫که توی پرونده‌ها بود دستگیرم نشد. 05:37.984 --> 05:39.861 ‫خب، نظرت درباره‌ی خودش چیه؟ 05:40.528 --> 05:43.739 ‫راستش فکر می‌کنم نمی‌شه از این واقعیت ‫که اون اعتراف کرده به سادگی گذشت. واقعاً سخته. 05:43.823 --> 05:47.159 ‫ولی همونطور که گفتی... یعنی خودت هم ‫توی پرونده‌ی پدرت نزدیک بود توافق رو بپذیری. 05:47.243 --> 05:50.872 ‫آره، ولی من مثل گابریل ‫دچار بی‌خوابی یا خماری نبودم. 05:51.706 --> 05:54.709 ‫حسم میگه ممکنه حق با تو باشه. ‫ممکنه بی‌گناه باشه. 05:54.792 --> 05:57.086 ‫کاش فقط حس‌های درونی ‫توی دادگاه قابل استناد بودن. 05:57.169 --> 06:00.047 ‫اگه بخوایم از اونجا بیاریمش بیرون، ‫به مدارک خیلی بیشتری نیاز داریم. 06:00.131 --> 06:03.634 ‫با این حال، یه جورایی خیالم راحته ‫که فکر نمی‌کنی دیوونه‌ام 06:03.718 --> 06:05.011 ‫که می‌خوام بهش کمک کنم. 06:05.094 --> 06:06.137 ‫اصلاً هم دیوونه نیستی. 06:07.054 --> 06:09.515 ‫یه چیز دیگه هم هست ‫که باید در مورد همه‌ی این‌ها بدونی. 06:09.599 --> 06:11.183 ‫چیزی که نمی‌خواستم بهت بگم 06:11.267 --> 06:13.269 ‫تا وقتی که خودت برداشتت رو ‫از گابریل داشته باشی. 06:13.853 --> 06:14.896 ‫باشه. 06:15.730 --> 06:16.981 ‫در مورد ملـه. 06:20.651 --> 06:22.528 ‫مِل، یه لحظه وقت داری؟ 06:22.612 --> 06:24.780 ‫برای تو؟ مگه می‌شه نداشته باشم؟ 06:30.995 --> 06:33.473 ‫حدس می‌زنم اِمی درباره‌ی ملاقات کوتاهـمون ‫توی اون شب بهت گفته باشه. 06:33.497 --> 06:35.851 ‫ملاقات کلمه‌ی خنده‌داریه ‫برای توصیف شبیخون زدن توی پارکینگ. 06:35.875 --> 06:38.312 ‫اون گفت بهش هشدار دادی ‫که از پرونده‌ی گابریل رومرو دوری کنـه؟ 06:38.336 --> 06:41.064 ‫به کسی هشدار ندادم. فقط می‌خواستم ‫مطمئن بشم که همه‌ی واقعیت‌ها رو می‌دونه. 06:41.088 --> 06:42.858 ‫اگه می‌خواستی بدونه ‫که بابی ورنر رفیقت بوده، 06:42.882 --> 06:44.318 ‫تنها کاری که باید می‌کردی ‫این بود که گوشی رو برداری. 06:44.342 --> 06:46.987 ‫- در عوض سعی کردی بترسونیش. ‫- ببخشید، مگه آداب‌ معاشرت خاصی لازمه 06:47.011 --> 06:49.811 ‫واسه اینکه به یکی بگی به کسی که یه پلیس رو ‫با خونسردی کشته، کمک نکنه؟ 06:49.889 --> 06:52.600 ‫- می‌فهمم که این موضوع برات شخصیه. ‫- شخصی؟ 06:52.683 --> 06:54.727 ‫وقتی بابی مُرد، ‫من پشت تلفن باهاش بودم. 06:54.810 --> 06:58.064 ‫صدای شلیک‌ها رو شنیدم و هیچ غلطی ‫نمی‌تونستم بکنم تا بهش کمک کنم. 06:58.147 --> 06:59.398 ‫هیچکس نمی‌تونست. 06:59.482 --> 07:02.169 ‫چون درست بعد از اینکه گابریل رومرو ‫از پشت سر به بابی شلیک کرد، 07:02.193 --> 07:03.986 ‫دوتا تیر دیگه هم درست زد اینجا. 07:04.070 --> 07:07.073 ‫چرا؟ همه‌اش چون بابی جرات کرده بود ‫چند بار بازداشتش کنه. 07:07.156 --> 07:09.876 ‫این همون آدمیه که دوست‌دخترت ‫داره سعی می‌کنه از زندان بیارتش بیرون. 07:12.078 --> 07:13.287 ‫تو که در هر صورت قراره بهش کمک کنی. 07:13.371 --> 07:15.790 ‫منظورم اینه که اگه در مورد این یارو ‫حق با اِمی باشه... 07:15.873 --> 07:19.335 ‫منم شرایط اون رو داشتم، ‫ولی اون با ۱۸ ماه حبس روبرو نیست. 07:19.418 --> 07:21.504 ‫اون با حبس ابد روبروئه. 07:21.587 --> 07:23.297 ‫هوم. 07:23.381 --> 07:26.926 ‫خب، اگه آزاد بشه، ‫شاید اونم بتونه یه کارآگاه خصوصی بشه، 07:27.009 --> 07:28.427 ‫اونوقت می‌تونی براش توضیح بدی 07:28.511 --> 07:31.764 ‫که چقدر از این کار به این بستگی داره ‫که رفیقای پلیس داشته باشی. 07:31.847 --> 07:34.100 ‫اینکه چند وقت یه بار لازمه ‫بهت اطلاعات بدن 07:34.183 --> 07:36.185 ‫یا اجازه بدن بری سر صحنه‌ی جرم. 07:36.268 --> 07:40.481 ‫و می‌تونی براش توضیح بدی که اونا عمراً ‫همچین کارهایی رو واسه کسی بکنن 07:40.564 --> 07:43.109 ‫که سعی کرده به قاتل ‫یکی از خودشون کمک کنه. 07:45.736 --> 07:46.737 ‫فهمیدم. 07:48.030 --> 07:51.742 ‫و محض احتیاط اگه نفهمیدی، ‫دور و بر اینجا آفتابی نشو. 07:52.368 --> 07:53.828 ‫دور و بر منم نپلک. 08:08.467 --> 08:10.177 ‫قبلاً عصبانیت مل رو دیده بودم. 08:11.011 --> 08:12.179 ‫ولی این یکی فرق داشت. 08:14.140 --> 08:16.308 ‫- متاسفم. ‫- کاریش نمی‌شه کرد. 08:16.392 --> 08:20.271 ‫اگه مدرکی پیدا کنم که گابریل، ‫بابی ورنر رو نکشته، اونم مجبوره قبول کنه. 08:20.771 --> 08:24.483 ‫ولی می‌فهمی دیگه، اگه چیزی پیدا کنم ‫که بگه واقعاً اون کشتتش... 08:24.567 --> 08:26.986 ‫نه، اونوقت باید ببریش پیش پلیس. 08:27.069 --> 08:30.406 ‫باشه. طبق چیزی که من می‌بینم، ‫دوتا مسیر پیش رومون داریم. 08:30.489 --> 08:33.249 ‫اول، اسم‌های مستعار ‫هم‌اتاقی‌های سابق گابریل رو داریم. 08:33.325 --> 08:34.744 ‫دوکی و کرم خاکستری. 08:34.827 --> 08:37.389 ‫پلیس هیچوقت به خودش زحمت نداد هویتـشون رو بفهمه، ‫چون گابریل اعتراف کرده بود. 08:37.413 --> 08:38.706 ‫دلیلی نداشت. 08:38.789 --> 08:41.500 ‫اما اگه یکیشون تیرانداز ‫اون سال ۲۰۱۶ بوده باشه... 08:41.584 --> 08:43.627 ‫- باید پیداشون کنیم. ‫- آره. 08:43.711 --> 08:46.338 ‫ویش، اون توی یه گروه فیسبوکی ‫واسه سابقه‌دارهاست. 08:46.422 --> 08:49.133 ‫داره اونجا سرک می‌کشه و می‌پرسه ‫کسی اینا رو می‌شناسه یا نه. 08:49.216 --> 08:51.343 ‫منم شاید بتونم در مورد اسم‌ها کمک کنم. 08:51.427 --> 08:55.222 ‫شرکت عمرانی اوچوآ مدت زیادیه ‫که داره زاغه‌نشین‌ها رو بیرون می‌کنه. 08:55.306 --> 08:58.392 ‫ناراحت‌کننده‌ست، ‫ولی نگه داشتن‌شون خطرناکه. 08:58.476 --> 09:00.102 ‫با مامورهای امنیتی صحبت می‌کنم، 09:00.186 --> 09:04.065 ‫می‌پرسم کسی تا حالا با یه دوکی ‫یا کرم خاکستری به مشکل خورده یا نه. 09:04.648 --> 09:06.025 ‫خدایا، چقدر این اسم‌ها ضایع‌ست. 09:06.108 --> 09:08.319 ‫منم میرم سراغ مسیر دوم. ‫مسیر اسلحه. 09:08.402 --> 09:11.173 ‫سعی می‌کنم اونی که چند ماه پیش ‫به اون بیلبورد شلیک کرده بود رو پیدا کنم. 09:11.197 --> 09:12.615 ‫همون بیلبورد وکیل حوادث. 09:12.698 --> 09:15.242 ‫نیک نولان. عصبانی نشو، پولت رو بگیر. 09:15.326 --> 09:18.954 ‫اگه به همون اندازه‌ای که به نظر میاد کثیف باشه، ‫قطعاً دشمنای خودش رو داره. 09:19.038 --> 09:22.708 ‫سوال اینجاست که ممکنه یکیشون همون کسی باشه ‫که ده سال پیش به یه پلیس شلیک کرده؟ 09:34.678 --> 09:36.055 ‫خوبه. آره. 09:37.640 --> 09:38.766 ‫ببخشید. 09:38.849 --> 09:42.686 ‫منظورتون این بود که وقتی لپش رو گرفتین، ‫پرونده‌اش رو شروع می‌کنین؟ 09:44.897 --> 09:47.817 ‫لیزا، با خانم ملندز تماس بگیر. 09:47.900 --> 09:50.986 ‫بهش بگو منظورم چکش بود، نه لپش. 09:52.863 --> 09:54.740 ‫لعنت به این مترجم هوش مصنوعی. 09:54.824 --> 09:57.409 ‫- ممنون... ‫- آر‌جی دکر هستم. 09:57.493 --> 09:58.702 ‫کارآگاه خصوصیم. 09:58.786 --> 10:01.497 ‫خب، دفعه‌ی بعد که لازم بود ‫کسی رو تعقیب کنم، اول لیستی. 10:01.580 --> 10:03.791 ‫- رزومه‌ات رو بده به لیزا. ‫- دنبال کار نمی‌گردم. 10:03.874 --> 10:05.167 ‫دنبال یه اسلحه می‌گردم. 10:05.251 --> 10:06.710 ‫دقیقاً همون اسلحه‌ای که باهاش 10:06.794 --> 10:08.730 ‫چند ماه پیش به یکی از بیلبوردهاتون ‫شلیک شده. 10:08.754 --> 10:09.964 ‫- اون؟ ‫- آره. 10:10.047 --> 10:12.633 ‫کسی به ذهن‌تون می‌رسه که دلش بخواد ‫از صورت شما 10:12.716 --> 10:13.843 ‫به عنوان سیبل تمرینی استفاده کنه؟ 10:13.926 --> 10:14.927 ‫یه کشو رو انتخاب کن. 10:15.594 --> 10:17.030 ‫بعد از سه دهه شکایت کردن از مردم، 10:17.054 --> 10:19.390 ‫شکست دادنشون تو دادگاه و ‫کلاً رو مخ مردم راه رفتن، 10:19.473 --> 10:21.892 ‫لیست مظنون‌های احتمالی خیلی طولانیـه. 10:21.976 --> 10:23.936 ‫فهمیدم. 10:29.733 --> 10:31.193 ‫- آقای دکر؟ ‫- بله؟ 10:31.819 --> 10:35.865 ‫شاید آقای نولان نگران کسی ‫که به بیلبوردش شلیک کرده نباشه، 10:36.532 --> 10:37.950 ‫ولی بعضی از ما هستیم. 10:39.076 --> 10:41.537 ‫من کارآگاه نیستم، ‫ولی یکم سرک کشیدم. 10:41.620 --> 10:44.665 ‫یه لیست از آدم‌هایی که واقعاً ‫از نیک عصبانی بودن آماده کردم، 10:44.748 --> 10:46.167 ‫تقریباً همون موقع‌هایی که اون... 10:47.334 --> 10:49.170 ‫اتفاق افتاد. 10:49.253 --> 10:50.671 ‫باشه. خب... 10:51.672 --> 10:53.799 ‫خیلی ممنون. این فوق‌العاده‌ست. 10:53.883 --> 10:55.301 ‫اه... 10:55.384 --> 10:58.679 ‫مطمئنی نمی‌خوای رزومه‌ات رو ‫پیش من بذاری؟ 11:01.974 --> 11:03.142 ‫شاید یه وقت دیگه. 11:17.823 --> 11:18.824 ‫مل. 11:19.658 --> 11:20.784 ‫وای خدای من. 11:21.619 --> 11:23.245 ‫غافلگیر شدم. 11:23.329 --> 11:24.997 ‫- سلام جس. ‫- سلام. 11:28.334 --> 11:29.501 ‫چی شده؟ 11:31.378 --> 11:33.339 ‫قراره دوباره همه‌چی از اول شروع بشه. 11:33.422 --> 11:35.507 ‫وکیل‌ها، خبرنگارها، 11:35.591 --> 11:38.761 ‫هر کسی که در مورد گابریل رومرو ‫نظری واسه خودش داشته... 11:38.844 --> 11:40.930 ‫فقط میان و هر چی دلشون می‌خواد میگن. 11:42.014 --> 11:44.475 ‫نمی‌دونم به پدر و مادر بابی چی بگم. 11:44.558 --> 11:46.894 ‫ببین، اگه بخوای، منم باهاشون حرف می‌زنم. 11:49.980 --> 11:54.318 ‫آخرین باری که گابریل سعی کرد درخواست فرجام بده، ‫دنیل خیلی کوچک بود. 11:54.985 --> 11:56.153 ‫ولی الان دیگه اونقدر بزرگ شده 11:56.237 --> 12:00.491 ‫که بشنوه بچه‌های مدرسه دارن میگن ‫چطور ممکنه قاتل پدرش آزاد بشه. 12:01.075 --> 12:02.910 ‫- آخه اون خودش اعتراف کرد. ‫- می‌دونم. 12:02.993 --> 12:05.204 ‫چرا نمی‌تونیم به آرامش برسیم؟ حق‌مون نیست؟ 12:11.669 --> 12:12.836 ‫وقتی بابی مُرد، 12:13.712 --> 12:15.881 ‫تو واسه‌مون غذا آوردی، 12:15.965 --> 12:17.591 ‫کمد بابی رو خالی کردی... 12:18.384 --> 12:20.177 ‫تو کنارمون بودی. 12:20.970 --> 12:23.097 ‫حتی بعد از اینکه بقیه رفتن دنبال زندگی خودشون. 12:23.973 --> 12:24.974 ‫هنوزم هستم. 12:25.516 --> 12:28.686 ‫و ببین، این قضیه‌ی گابریل ممکنه ‫به جایی نرسه. 12:28.769 --> 12:31.188 ‫فقط نمی‌خواستم دوباره یهو غافلگیر بشی. 12:31.272 --> 12:33.190 ‫می‌خواستم آمادگی داشته باشی. 12:34.650 --> 12:35.859 ‫ممنون. 12:36.568 --> 12:37.736 ‫واسه همه‌چی. 13:01.385 --> 13:02.845 ‫لباس قشنگیه. 13:02.928 --> 13:04.305 ‫هیگینز و تی‌سی رو هم آوردی؟ 13:06.181 --> 13:08.309 ‫گریف ساندرز امشب شیفته؟ 13:08.392 --> 13:10.894 ‫آره. شنل سبز پوشیده، داره شات می‌فروشه. 13:10.978 --> 13:12.229 ‫حله. دمت گرم. 13:19.862 --> 13:20.863 ‫شات پلاسما می‌خوای؟ 13:20.946 --> 13:24.616 ‫آره، منم دنبال شاتم، ولی با یه کالیبر دیگه. 13:25.492 --> 13:27.077 ‫نیک نولان، وکیل حوادث. 13:27.161 --> 13:30.456 ‫چند ماه پیش یه نفر شش‌تا تیر ‫به یکی از بیلبورداش زد. 13:31.415 --> 13:33.000 ‫داری در مورد چی حرف می‌زنی مرد؟ 13:33.500 --> 13:35.044 ‫نیک سه بار ازت شهادت گرفت 13:35.127 --> 13:37.355 ‫به عنوان شاهد علیه رستورانی ‫که قبلاً توش کار می‌کردی. 13:37.379 --> 13:38.922 ‫سه بار برای یه پرونده‌ی سُر خوردن و افتادن. 13:39.006 --> 13:42.342 ‫برای ساعت‌های کاری نیک عالی بود، اما برای تو نه. ‫رستوران اخراجت کرد. 13:42.426 --> 13:45.596 ‫چند روز بعد، یکی عکس صورت نیک رو ‫روی تابلوی تبلیغاتیش سوراخ‌سوراخ کرد. 13:46.096 --> 13:47.723 ‫تصادف عجیبیـه، فکر نمی‌کنی؟ 13:47.806 --> 13:50.851 ‫گریف، می‌تونی با من حرف بزنی، ‫یا اینکه با پلیس‌ها حرف بزنی. 13:50.934 --> 13:52.269 ‫من گریف نیستم. 13:53.062 --> 13:55.564 ‫من ماروَم. اون گریفـه. 14:08.000 --> 14:15.000 آوا‌مــووی 14:27.054 --> 14:28.347 ‫ای بابا. 14:29.556 --> 14:32.267 ‫آره. فکر می‌کردم کل اعضای اونجرز لازم باشن 14:32.351 --> 14:34.394 ‫تا بتونن دکتر دوم رو شکست بدن، اما نه. 14:35.270 --> 14:37.731 ‫فقط یه شنل لازم بود ‫که باید قدش رو کوتاه می‌کرد. 14:39.149 --> 14:40.150 ‫باشه. 14:45.656 --> 14:47.616 ‫- چند سالته؟ ‫- نوزده. 14:47.699 --> 14:49.451 ‫نوزده سالته؟ ثابت کن. 14:55.290 --> 14:57.209 ‫چرا اینقدر ناامید به نظر می‌رسی؟ 14:57.292 --> 15:00.003 ‫چون گریف، مگه اینکه نسبت به سنت ‫خیلی جلوتر بوده باشی، 15:00.087 --> 15:03.048 ‫وگرنه فکر نمی‌کنم وقتی نُه سالت بود ‫یه پلیس رو کشته باشی. 15:08.303 --> 15:11.765 ‫باورم نمی‌شه. یه پلیس. ‫با اسلحه‌ی من یه پلیس رو کشتن. 15:11.849 --> 15:16.186 ‫آره و ببین گریف، باید بدونم از کجا آوردیش، خب؟ 15:16.270 --> 15:19.398 ‫- از کسی... خریدیش؟ ‫- نه نه، پیداش کردم. 15:19.481 --> 15:20.482 ‫کجا؟ 15:21.191 --> 15:24.111 ‫توی سطل آشغال. باشه، بچه بودم. ‫مال حدوداً ده سال پیشـه. 15:24.194 --> 15:27.156 ‫داشتم دنبال بطری برای بازیافت می‌گشتم، ‫پول پس‌انداز می‌کردم برای ماینکرفت جدید. 15:27.239 --> 15:28.949 ‫فکر کردم چیز باحالیـه، برای همین برداشتمش. 15:29.032 --> 15:33.036 ‫- احمقانه بود، می‌دونم، ولی... ‫- آره، نُه سالت بود. مشکلی نیست. 15:34.621 --> 15:37.416 ‫من و مامانم اون موقع‌ها ‫توی یه محله‌ی داغون زندگی می‌کردیم. 15:37.499 --> 15:41.128 ‫فکر می‌کردم می‌شه با اسلحه از خودمون محافظت کنیم، ‫می‌دونی، اگه یه آدم‌بد بیاد تو، 15:41.211 --> 15:43.005 ‫که خوشبختانه هیچوقت این اتفاق نیفتاد، 15:43.088 --> 15:45.257 ‫و آخرش هم به یه محله‌ی خیلی خوب ‫اسباب‌کشی کردیم. 15:45.340 --> 15:48.218 ‫فقط نگهش داشتم چون راستش 15:48.302 --> 15:50.179 ‫نمی‌دونستم چجوری از شرش خلاص شم. 15:50.262 --> 15:52.014 ‫و جالبیش اینجاست که حتی یک‌بار هم ‫باهاش شلیک نکردم. 15:53.182 --> 15:55.809 ‫باشه ببین، تا وقتی که اون نیک چرب‌زبون ‫باعث شد کارم رو از دست بدم. 15:55.893 --> 15:58.854 ‫عصبانی شدم. مست کردم ‫و زدم تابلوی تبلیغاتیش رو سوراخ‌سوراخ کردم. 15:59.563 --> 16:02.274 ‫- هنوز اسلحه رو داری، درسته؟ ‫- آره، توی آپارتمانمه. 16:02.900 --> 16:05.527 ‫فقط دنبالم بیا تا خونه ‫و اون ماسماسک کوفتی رو بهت میدم. 16:08.113 --> 16:10.866 ‫توی کار من، با اسلحه‌های قتل زیادی ‫سر و کار داشتم، 16:10.949 --> 16:12.367 ‫اما این... 16:12.993 --> 16:16.288 ‫این اولین اسلحه‌ایـه که می‌بینم ‫جون یه پلیس رو گرفته. 16:16.788 --> 16:18.123 ‫آره. 16:18.207 --> 16:19.750 ‫یه جورایی متفاوته. 16:20.417 --> 16:22.628 ‫و می‌خواستی من ببینمش چون... 16:23.295 --> 16:25.214 ‫به کمکت نیاز دارم. 16:25.297 --> 16:27.799 ‫من تکنسین صحنه‌ی جرم نیستم، ‫اما سعی می‌کنم اطلاعاتم رو بروز نگه دارم. 16:27.883 --> 16:29.509 ‫می‌دونم یه نوع اسکنر وجود داره 16:29.593 --> 16:31.553 ‫که می‌تونه رد حک‌شده‌ی عمیق رو ‫توی فلز اسلحه پیدا کنه، 16:31.637 --> 16:34.056 ‫حتی اگه اون فلز تراشیده شده باشه... 16:35.015 --> 16:37.142 ‫مثلاً روح یه شماره سریال رو. 16:37.226 --> 16:39.686 ‫آره، داری در مورد اسکنر ‫مگنتو-اُپتیکال حرف می‌زنی. 16:39.770 --> 16:41.688 ‫- بله. ‫- پس می‌خوای من این رو بردارم ببرم 16:41.772 --> 16:45.734 ‫آزمایشگاه تشخیص هویت و از اسکنرمون استفاده کنم ‫تا بفهمم از کجا اومده؟ 16:45.817 --> 16:49.112 ‫آره، منظورم اینه که اگه این واقعاً همون ‫اسلحه‌ای باشه که بابی ورنر رو کشته، 16:49.196 --> 16:52.324 ‫شماره سریال می‌تونه ما رو ‫به کسی برسونه که واقعاً این کار رو کرده. 16:52.407 --> 16:55.911 ‫چون اون آدم قطعاً نمی‌تونه ‫گابریل رومرو باشه؟ 16:55.994 --> 16:57.246 ‫نه، من همچین حرفی نزدم. 16:57.329 --> 17:00.049 ‫اگه شماره سریال ما رو به گابریل رسوند، ‫باشه، اون موقع دیگه مطمئن می‌شیم. 17:00.082 --> 17:03.418 ‫نه، خوب نیست، چون اونوقت من ‫یه مشت قانون رو الکی زیر پا گذاشتم. 17:03.502 --> 17:05.939 ‫تنها کاری که دارم می‌کنم اینه که حقیقت رو ‫درباره‌ی اتفاق اون شب پیدا کنم. 17:05.963 --> 17:08.840 ‫پس اگه کمکت نکنم، یعنی آدمی هستم ‫که براش حقیقت اهمیتی نداره؟ 17:08.924 --> 17:10.050 ‫نه نه. 17:10.676 --> 17:12.761 ‫نه، معذرت می‌خوام. ‫نه، منظورم این نبود. 17:12.844 --> 17:14.888 ‫من ممکنه پلیس نباشم، 17:15.597 --> 17:17.516 ‫اما باهاشون کار می‌کنم. 17:17.599 --> 17:19.977 ‫اون‌ها جوری با من رفتار می‌کنن ‫انگار یکی از خودشونم. 17:20.602 --> 17:23.897 ‫کمک کردن به کسی مثل گابریل رومرو، ‫فقط باز کردن یه زخم قدیمی نیست، 17:23.981 --> 17:27.025 ‫بلکه انگار دارم با هر دو دستم ‫اون زخم رو باز می‌کنم و پاره‌اش می‌کنم. 17:27.109 --> 17:28.819 ‫باشه، می‌فهمم. واقعاً می‌فهمم. 17:29.486 --> 17:31.863 ‫اما فقط برای یه لحظه فرض کن، ‫فرض کن گابریل این کار رو نکرده. 17:31.947 --> 17:33.991 ‫فرض کن شماره سریال ‫من رو به یه جای دیگه برسونه. 17:34.074 --> 17:37.494 ‫اون‌ها از اینکه قاتل واقعی یه پلیس ‫به سزای عملش برسه استقبال نمی‌کنن؟ 17:38.412 --> 17:39.413 ‫نمی‌تونم. 17:40.664 --> 17:41.873 ‫نمی‌تونم بهت کمک کنم. 17:41.957 --> 17:43.292 ‫متاسفم. 17:47.337 --> 17:48.338 ‫اما... 17:50.007 --> 17:51.592 ‫آزمایشگاه هاربر فورنزیک شاید بتونه. 17:51.675 --> 17:53.176 ‫اون‌ها یه آزمایشگاه مستقل هستن. 17:53.260 --> 17:57.723 ‫بعضی وقت‌ها که سرمون خیلی شلوغـه، ‫بخشی از کارهامون رو به اون‌ها می‌سپریم. 17:57.806 --> 18:00.034 ‫اگه پولش رو داشته باشی، ‫هر تستی که بخوای برات انجام میدن. 18:00.058 --> 18:02.686 ‫اما این رو از من نشنیدی آرجی، باشه؟ 18:03.520 --> 18:04.521 ‫ممنون. 18:10.736 --> 18:12.070 ‫ببینم چی داریم... 18:12.571 --> 18:13.572 ‫ایناهاشی. 18:14.489 --> 18:16.199 ‫عزیزم... 18:16.283 --> 18:18.910 ‫این دومین صبح پیاپیـه ‫که ساعت ۵ صبح بیدار می‌شم 18:18.994 --> 18:21.330 ‫و می‌بینم جای تو توی تخت خالیـه. 18:21.413 --> 18:23.693 ‫عجیبه، با توجه به اینکه شیفتت ‫قراره ساعت ۹ شروع بشه. 18:23.749 --> 18:28.253 ‫کلی کار دارم، برای همین فکر کردم ‫زودتر شروع کنم، ولی این بهم کمک می‌کنه. 18:28.337 --> 18:29.421 ‫ممنون. 18:30.172 --> 18:33.091 ‫این کارها، دلیل همون اتفاق اون شب هم هست ‫که یهو جوری از خواب پریدی 18:33.175 --> 18:34.551 ‫انگار بهت برق وصل کردن؟ 18:37.262 --> 18:38.263 ‫یه خبری هست. 18:38.930 --> 18:40.432 ‫نمی‌خوای در موردش بهم بگی؟ 18:43.393 --> 18:47.439 ‫تا الان خوب بود که تو و آرجی ‫اینقدر شریک‌های کاری خوبی بودید، 18:47.522 --> 18:51.193 ‫اما تو پلیسی و برای مردم کار می‌کنی. 18:51.276 --> 18:54.780 ‫اون یه کارآگاه خصوصیه که برای ‫آدم‌هایی کار می‌کنه که بهش پول میدن. 18:54.863 --> 18:57.884 ‫یه چیزی مثل این، که شما دوتا خودتون رو ‫در دو طرف مقابل یه پرونده می‌بینید، 18:57.908 --> 18:59.701 ‫- یه جورایی اجتناب‌ناپذیر بود، نه؟ ‫- نه. 18:59.785 --> 19:03.747 ‫من انتخاب نکردم که اون شب قتل، ‫پشت تلفن با بابی باشم. 19:03.830 --> 19:06.458 ‫آرجی انتخاب کرد که سعی کنه ‫به کسی که این کار رو کرده کمک کنه، 19:06.541 --> 19:07.751 ‫و می‌تونست بگه نه. 19:07.834 --> 19:11.421 ‫می‌تونست به اِمی بگه بره سراغ یه کارآگاه خصوصی دیگه ‫و این فقط عصبانیم نمی‌کنه. 19:11.505 --> 19:12.506 ‫این... 19:13.423 --> 19:14.424 ‫درد داره. 19:15.842 --> 19:19.221 ‫متاسفم. نمی‌خواستم این‌ها رو بهت بگم. ‫نمی‌خواستم تو رو بندازم وسط ماجرا. 19:19.721 --> 19:21.014 ‫وسط؟ 19:21.515 --> 19:22.683 ‫وسطی وجود نداره. 19:23.600 --> 19:25.519 ‫فقط ما هستیم، من و تو. 19:26.103 --> 19:28.146 ‫بقیه‌ی چیزها همه‌اش سر و صدای الکیـه. 19:28.814 --> 19:30.065 ‫می‌دونم چی پیدا کردم. 19:34.903 --> 19:37.197 ‫دوکی رو پیدا کردم. 19:39.074 --> 19:41.201 ‫ببخشید، اینجا نه. 19:41.284 --> 19:42.619 ‫اسم یه نفره. 19:42.703 --> 19:44.287 ‫اینجا خیلی تمیزه. 19:47.999 --> 19:50.252 ‫یه مامور نگهبان سابق اون رو یادش بود. 19:50.335 --> 19:52.796 ‫توی سال‌های قبل و بعد از قتل، 19:52.879 --> 19:56.216 ‫حداقل دوازده بار از ساختمون‌های اوچوآ ‫انداخته بودنش بیرون. 19:56.299 --> 19:58.677 ‫اسم واقعیش مارکو دوکین بود. 19:58.760 --> 20:00.053 ‫بود. 20:00.137 --> 20:01.680 ‫چهار سال پیش مُرد. اوردوز کرد. 20:01.763 --> 20:04.599 ‫باشه. اگه اون همون کسی بوده ‫که بابی رو کشته، 20:04.683 --> 20:06.601 ‫ثابت کردنش الان دیگه ‫خیلی سخت‌تر شد. 20:06.685 --> 20:07.686 ‫آره. 20:07.769 --> 20:09.896 ‫- ترودی کیه؟ ‫- چی؟ 20:09.980 --> 20:13.608 ‫از ویش پرسیدم جستجو برای اون یکی ولگرد ‫چطور پیش میره، کرم خاکستری. 20:13.692 --> 20:15.527 ‫- ببخشید. ‫- گفت تعریفی نداره، 20:15.610 --> 20:18.572 ‫اما به آزمایشگاهی اشاره کرد که ترودی ‫بهت گفته بود اسلحه رو ببری اونجا. 20:18.655 --> 20:20.824 ‫اون توی بخش بررسی صحنه‌ی جرمه ‫یا یه همچین چیزی؟ 20:20.907 --> 20:23.285 ‫آره، یه جورایی. 20:24.536 --> 20:26.747 ‫اوه. 20:26.830 --> 20:27.998 ‫اوه! 20:29.624 --> 20:31.543 ‫ترودی یه دوسته. 20:32.127 --> 20:33.795 ‫- تقریباً آره. ‫- هوم. 20:34.379 --> 20:35.881 ‫باشه، مشکلی نیست. 20:36.506 --> 20:40.552 ‫جدی میگم، یعنی... ‫...ما اجازه داریم دوست داشته باشیم. 20:41.052 --> 20:42.763 ‫- منم دوست دارم. ‫- داری؟ 20:43.388 --> 20:47.726 ‫دوست‌های معمولی دارم، ‫نه اینکه می‌دونی، دوست. 20:48.935 --> 20:50.103 ‫حداقل الان نه. 20:50.604 --> 20:52.272 ‫- داشتن دوست خوبه. ‫- آره. 20:52.939 --> 20:54.399 ‫آره. 20:54.483 --> 20:56.777 ‫آره، آزمایشگاه هاربر فورنزیک. 20:56.860 --> 20:59.529 ‫این همون آزمایشگاهیه که اسلحه رو بردم. 20:59.613 --> 21:02.908 ‫اون‌ها با موفقیت شماره سریال رو بازیابی کردن. 21:02.991 --> 21:05.869 ‫آخرین مالک ثبت‌شده، ‫شخصی به اسم آرتور لنگفورد بود. 21:06.703 --> 21:07.704 ‫هوم. 21:07.788 --> 21:10.457 ‫- چیه؟ ‫- اون سال ۱۹۹۷ مُرده. 21:10.540 --> 21:13.335 ‫نمی‌تونسته بابی ورنر رو ‫توی سال ۲۰۱۶ کشته باشه. 21:14.503 --> 21:17.255 ‫طبق این مدرک، ‫بیوه‌اش هنوز توی بوکا زندگی می‌کنه. 21:17.339 --> 21:21.551 ‫شاید اون بتونه توضیح بده که اسلحه‌ی شوهرش ‫چجوری سر از دست قاتل یه پلیس درآورده. 21:22.594 --> 21:28.558 ‫می‌خواستید از من درباره‌ی ‫اسلحه‌ای که آرتور داشت بپرسید؟ 21:28.642 --> 21:29.810 ‫بله، همینطوره. 21:29.893 --> 21:31.561 ‫این همون اسلحه‌ست، یه برتا ۹۲. 21:32.270 --> 21:34.689 ‫متاسفانه از این اسلحه ‫توی یه جرم استفاده شده. 21:34.773 --> 21:38.777 ‫دارم سعی می‌کنم بفهمم چجوری از آرتور ‫رسیده به دست کسی که باهاش بوده. 21:38.860 --> 21:43.031 ‫خب، اگه این همون اسلحه‌ای باشه که فکر می‌کنم، ‫حدود ده سال پیش گم شد. 21:43.532 --> 21:46.618 ‫داشتم خونه رو تغییر می‌دادم ‫تا جابجا شدن توش راحت‌تر بشه. 21:47.410 --> 21:51.581 ‫مجبور شدم کلی چیز میز رو جابجا کنم، ‫از جمله کمد اسلحه‌ی آرتور رو. 21:52.207 --> 21:53.875 ‫اون موقع بود که فهمیدم نیست. 21:54.459 --> 21:55.794 ‫و گزارش گم شدنش رو دادید؟ 21:55.877 --> 21:57.337 ‫البته که دادم. 21:58.588 --> 22:01.633 ‫همون موقع به نوه‌ی برادرم، فلین، ‫قضیه رو گفتم. 22:01.716 --> 22:03.301 ‫اون موقع پلیس بود. 22:04.970 --> 22:05.971 ‫ببخشید. 22:06.054 --> 22:09.140 ‫الان گفتید که... ‫نوه‌ی برادرتون پلیس بود؟ 22:09.891 --> 22:11.268 ‫سلام. 22:11.351 --> 22:14.688 ‫سلام، اسم فلین مگنسن ‫برات آشنا نیست؟ 22:14.771 --> 22:17.983 ‫البته. ‫اون سال ۲۰۱۶ همکار بابی ورنر بود. 22:18.650 --> 22:21.111 ‫آره خب، ممکنه خیلی فراتر از این‌ها باشه. 22:21.194 --> 22:23.822 ‫ممکنه همون کسی باشه ‫که نقشه‌ی قتل بابی رو کشیده. 22:34.416 --> 22:36.310 ‫سلام، می‌شه اسمـتون رو بگید ‫و اینکه برای دیدن کی اومدید؟ 22:36.334 --> 22:38.753 ‫آره، اسمم آرجی دکره و اتفاقاً فلین، 22:39.588 --> 22:40.755 ‫اومدم که تو رو ببینم. 22:42.549 --> 22:45.051 ‫مطمئنی اسلحه‌ی عموم بود ‫که بابی رو کشت؟ 22:46.011 --> 22:47.679 ‫فکر کنم منظورت اسلحه‌ی خودت بود، نه؟ 22:47.762 --> 22:50.974 ‫حداقل بعد از اینکه از خونه‌ی عمه‌ات دزدیدیش، ‫شد اسلحه‌ی تو. 22:51.057 --> 22:54.436 ‫می‌دونم دیگه پلیس نیستی، ‫اما هنوزم مالکیت نُه‌دهمِ قانونه. 22:54.519 --> 22:55.812 ‫درست میگم؟ 22:56.438 --> 22:57.856 ‫آره، در موردت تحقیق کردم. 22:57.939 --> 22:59.190 ‫شش ماه بعد از مرگ بابی، 22:59.274 --> 23:01.735 ‫متهم شدی به استفاده‌ی بیش از حد از زور ‫علیه یه سارق فروشگاه. 23:01.818 --> 23:05.113 ‫تو و اداره‌ی پلیس، راهـتون از هم جدا شد. 23:05.196 --> 23:06.632 ‫این چه ربطی به موضوع داره؟ 23:06.656 --> 23:09.534 ‫خب، باعث شد فکر کنم که نکنه ‫این فقط یه اتفاق یک‌باره نبوده. 23:09.618 --> 23:11.286 ‫بخشی از یه الگو بوده. 23:11.369 --> 23:12.913 ‫شاید الگویی که بابی دوست نداشته. 23:14.164 --> 23:16.458 ‫شاید می‌خواسته گزارشت رو بده، تو فهمیدی، 23:17.167 --> 23:18.436 ‫و براش تله گذاشتی تا کشته بشه. 23:18.460 --> 23:19.628 ‫چی؟ 23:19.711 --> 23:21.314 ‫وگرنه چرا باید اسلحه‌ی عموت رو می‌دزدیدی؟ 23:21.338 --> 23:23.256 ‫چرا باید شماره سریال‌ها رو می‌تراشیدی؟ 23:23.340 --> 23:24.591 ‫قرار بود که... 23:26.259 --> 23:27.761 ‫قرار بود یه اسلحه‌ی جاساز باشه. 23:28.428 --> 23:31.765 ‫چیزی که اگه من یا بابی مجبور شدیم به کسی شلیک کنیم، ‫بذارم اونجا تا شلیک رو توجیه کنم. 23:31.848 --> 23:33.808 ‫وقتی شروع کردم اسلحه رو با خودم ‫بیارم سر گشت‌زنی، 23:34.309 --> 23:36.069 ‫فکر نمی‌کردم فقط دارم از خودم ‫محافظت می‌کنم. 23:36.102 --> 23:37.604 ‫فکر می‌کردم دارم از بابی هم محافظت می‌کنم. 23:38.229 --> 23:40.023 ‫اما وقتی بهش گفتم، قاطی کرد. 23:40.106 --> 23:41.858 ‫گفت یا اسلحه باید بره یا اون. 23:45.779 --> 23:47.197 ‫پسر، بعد از اینکه بابی مُرد، من فقط... 23:49.532 --> 23:50.825 ‫کنترلم رو از دست دادم. 23:50.909 --> 23:52.953 ‫آخرش تشخیص دادن که پی‌تی‌اِس‌دی دارم، 23:53.036 --> 23:55.372 ‫اما اون مال بعد از وقتی بود ‫که به اون سارق صدمه زدم. 23:57.540 --> 24:00.502 ‫اما می‌فهمی که هیچکدوم از این‌ها توضیح نمیده ‫چجوری اسلحه‌ی تو سر از 24:00.585 --> 24:02.295 ‫دست یه قاتل درآورده، درسته؟ 24:03.254 --> 24:05.715 ‫بعد از اینکه با بابی حرف زدم، ‫اسلحه رو آوردم خونه. 24:05.799 --> 24:09.552 ‫قبل از اینکه بفهمم باید باهاش چی کار کنم، ‫یه شب یکی اومد دزدی. 24:09.636 --> 24:13.431 ‫لپ‌تاپم، چندتا ساعت، اسلحه، همه‌اش رفت. 24:13.515 --> 24:15.433 ‫لپ‌تاپ و ساعت‌ها برام مهم نبودن، 24:15.517 --> 24:18.937 ‫اما اسلحه، اینکه می‌دونستم دست یه مجرمه، 24:19.020 --> 24:21.773 ‫کسی که ممکنه ازش استفاده کنه، ‫وحشت‌زده‌ام می‌کرد. 24:22.941 --> 24:24.919 ‫انگار حقم بود بترسم، ‫چون الان داری بهم میگی 24:24.943 --> 24:26.319 ‫که رسیده به دست گابریل رومرو. 24:27.028 --> 24:30.031 ‫رسیده به دست یه نفر. ‫مطمئن نیستم اون آدم گابریل بوده باشه. 24:30.699 --> 24:31.741 ‫یه چیز رو مطمئنم. 24:31.825 --> 24:33.719 ‫رومرو اون کسی نبود ‫که اومد توی آپارتمانم دزدی. 24:33.743 --> 24:35.370 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 24:35.453 --> 24:36.913 ‫نمی‌تونستم گزارش بدم چه اتفاقی افتاده 24:36.997 --> 24:39.374 ‫چون اگه کسی غیر از خودم ‫اون آدم رو پیدا می‌کرد... 24:39.457 --> 24:41.584 ‫آره، می‌تونستن در مورد ‫اسلحه‌ی جاساز بهشون بگن. 24:41.668 --> 24:43.461 ‫برای همین خودم تحقیق کردم. 24:43.545 --> 24:45.314 ‫چندتا اثر انگشت پیدا کردم، ‫از آزمایشگاه خواستم بررسیشون کنن، 24:45.338 --> 24:47.674 ‫گفتم مربوط به یه قضیه‌ی دیگه‌ست ‫که دارم روش کمک می‌کنم، 24:47.757 --> 24:50.802 ‫یه فروشگاه توی بلوار سانرایز ‫که روش گرافیتی می‌کشیدن. 24:50.885 --> 24:53.013 ‫- باشه. و چی شد؟ ‫- هیچی پیدا نشد. 24:54.222 --> 24:56.725 ‫گابریل اون موقع توی سیستم بود. 24:56.808 --> 24:59.352 ‫اسمش باید بالا میومد، ولی نیومد. 25:00.520 --> 25:03.148 ‫اون فروشگاهی که روش گرافیتی می‌کشیدن، ‫اسمش یادت هست؟ 25:10.530 --> 25:13.575 ‫حدس می‌زنم ازم خواستی اینجا ببینمت ‫تا مل تو رو نبینه؟ 25:14.200 --> 25:17.245 ‫یا چی، به جای اسلحه، ‫این بار یه جسد آوردی که ببینم؟ 25:17.328 --> 25:19.330 ‫نه نه، نه اسلحه، نه جسد. 25:20.081 --> 25:21.249 ‫باشه. 25:22.125 --> 25:23.126 ‫اما به کمکت نیاز دارم. 25:23.752 --> 25:24.753 ‫اوهوم. 25:24.836 --> 25:27.380 ‫سال ۲۰۱۶، یه هفته قبل از اینکه ‫بابی ورنر کشته بشه، 25:27.464 --> 25:29.632 ‫همکارش از آزمایشگاه تشخیص هویت خواست ‫که چندتا اثر انگشت رو بررسی کنن. 25:30.300 --> 25:32.403 ‫گفت اون‌ها مال کسی هستن که به یه فروشگاه ‫آسیب زده به اسم 25:32.427 --> 25:34.071 ‫سند دالر بیچ‌ور، اما نبودن. 25:34.095 --> 25:35.855 ‫اون‌ها توی صحنه‌ی یه جرم دیگه ‫به جا مونده بودن. 25:35.889 --> 25:38.641 ‫سرقت همون اسلحه‌ای ‫که بابی ورنر باهاش کشته شد. 25:38.725 --> 25:39.976 ‫- چی؟ ‫- آره. 25:40.560 --> 25:42.580 ‫ده سال پیش، هیچ موردی ‫مشابه اون اثر انگشت‌ها پیدا نشد، 25:42.604 --> 25:45.884 ‫اما ممکنه کسی که واقعاً این کار رو کرده، ‫از اون موقع تا حالا جرم‌های دیگه‌ای مرتکب شده باشه. 25:45.940 --> 25:47.776 ‫اگه حتی برای یکی از اون‌ها ‫بازداشت شده باشه... 25:47.859 --> 25:50.278 ‫آره، الان دیگه توی سیستم هست. 25:50.361 --> 25:51.613 ‫بله. 25:52.530 --> 25:54.240 ‫- باشه. ‫- چی؟ 25:54.324 --> 25:57.660 ‫فقط... فکر کردم دیروز ‫منظورم رو واضح رسوندم 25:57.744 --> 26:00.288 ‫که اصلاً با کمک کردن بهت توی این مورد راحت نیستم. 26:00.789 --> 26:01.790 ‫همینطوره. 26:01.873 --> 26:04.000 ‫آرجی، یادت میاد چجوری باهم آشنا شدیم؟ 26:04.084 --> 26:06.669 ‫اون موقع هم ازم خواستی انگشت‌نگاری کنم. 26:06.753 --> 26:08.922 ‫مگه نه؟ داشتی سعی می‌کردی ‫به اِکست اِمی، کمک کنی. 26:09.506 --> 26:11.841 ‫باعث می‌شه به تمایلت شک کنم، 26:11.925 --> 26:15.720 ‫که برگردی و دوباره ازم کمک بخوای، اونم برعلیه مل، ‫حتی بعد از اینکه بهت گفتم این کار رو نکن. 26:16.429 --> 26:19.307 ‫منظورم اینه که، چقدر از این قضایا واقعاً ‫بخاطر کمک به گابریل رومروئه 26:19.891 --> 26:21.851 ‫و چقدرش بخاطر کمک کردن به اِمیـه؟ 26:24.437 --> 26:27.649 ‫کاری که من دارم سعی می‌کنم اینجا انجام بدم، ‫آزاد کردن یه آدمیه که ممکنه بی‌گناه باشه، 26:27.732 --> 26:30.985 ‫و گرفتن کسیه که ممکنه یه پلیس رو ‫کشته باشه این هیچ ربطی به ما نداره. 26:31.069 --> 26:32.946 ‫هیچی. این مسئله بزرگتر از ماست. 26:33.029 --> 26:36.825 ‫موافقم. سوال اینجاست که ‫آیا بزرگتر از تو و اِمی هم هست؟ 26:42.247 --> 26:43.248 ‫درسته. 26:44.332 --> 26:48.044 ‫باشه، می‌گردم تا گزارش سند دالر بیچ‌ور ‫مال سال ۲۰۱۶ رو پیدا کنم. 26:48.128 --> 26:51.381 ‫دوباره انگشت‌نگاری‌ها رو چک می‌کنم. ‫اگه چیزی ازش دربیاد، بهت زنگ می‌زنم. 26:53.341 --> 26:54.801 ‫اگه درنیاد، زنگ نمی‌زنم. 27:03.017 --> 27:06.521 ‫- سلام رفیق. ‫- مانولو رو توی آپالاچی یادت هست؟ 27:06.604 --> 27:09.149 ‫آره، یه تریلر اسب دزدیده بود، 27:09.232 --> 27:11.943 ‫تهش هم به اتهام آدم‌ربایی ختم شد، ‫چون یه چابک‌سوار داخلش بود. 27:12.026 --> 27:13.820 ‫خب، مانولو الان آزاد شده. 27:13.903 --> 27:18.199 ‫یه آمار از اون یکی پسره بهم داد ‫که گابریل باهاش هم‌خونه بود، کرم خاکستری. 27:18.700 --> 27:20.580 ‫بدبختانه، آدرس جدیدی ازش نداشت، 27:20.618 --> 27:25.081 ‫اما مانولو می‌دونست که کرم خاکستری ‫امروز ساعت ۵ کجا می‌خواد باشه. 27:26.457 --> 27:28.376 ‫از وقتی پاک شدم دیگه کسی بهم نگفته کرم خاکستری. 27:29.878 --> 27:31.129 ‫شش ساله. 27:31.963 --> 27:35.008 ‫مردم قبلاً فکر می‌کردن شبیه اون شخصیت ‫گیم آو ترونز هستم. 27:36.009 --> 27:39.053 ‫لاغر، ساکت، خطرناک. 27:40.305 --> 27:41.848 ‫مواد توی هر سه‌تاش نقش داشت. 27:42.473 --> 27:45.310 ‫اون موقع‌ها زیاد با پلیس‌ها درگیری داشتی؟ 27:45.393 --> 27:47.437 ‫زیاد یعنی چقدر؟ 27:52.483 --> 27:55.695 ‫ببینید، اگه اومدید اینجا ازم بپرسید ‫که به گابریل کمک کردم اون پلیس رو بکشه، پس... 27:55.778 --> 27:58.323 ‫راستش، ما فکر نمی‌کنیم ‫کسی به گابریل کمک کرده باشه. 27:58.406 --> 28:00.408 ‫حتی فکر نمی‌کنیم اون اصلاً ‫ربطی به این موضوع داشته باشه. 28:00.491 --> 28:01.969 ‫اسلحه‌ای که باهاش ورنر رو کشتن، 28:01.993 --> 28:04.078 ‫در واقع از آپارتمان یه نفر دزدیده شده بود. 28:04.162 --> 28:05.663 ‫هر کسی که این کار رو کرده، ‫اثر انگشتش رو به جا گذاشته. 28:05.747 --> 28:08.875 ‫اون اثر انگشت‌ها همین الان دارن ‫توی سیستم چک می‌شن. 28:08.958 --> 28:12.045 ‫مال من نیستن. ‫ببینید، من هیچوقت با اسلحه سر و کار نداشتم. 28:12.921 --> 28:15.882 ‫پس اگه سوال بعدی‌تون اینه که ‫خب، شب تیراندازی به اون پلیس کجا بودی؟، 28:15.965 --> 28:19.260 ‫جوابم اینه، مرکز پزشکی سایپرس بی. 28:21.137 --> 28:24.557 ‫اوردوز کرده بودم. نزدیک بود بمیرم. 28:25.308 --> 28:28.144 ‫مدارکش رو ندارم، اما اون‌ها دارن، ‫پس می‌تونید ازشون بپرسید. 28:28.853 --> 28:32.774 ‫یا اینکه می‌تونید به حرفم اعتماد کنید وقتی میگم ‫گابریل همون کاری رو کرده که میگن. 28:34.859 --> 28:36.903 ‫متاسفم، چجوری می‌تونی ‫اینقدر در این مورد مطمئن باشی؟ 28:38.154 --> 28:41.574 ‫می‌دونید من و اون اون‌موقع‌ها کجا زندگی می‌کردیم؟ ‫توی اون خونه‌ی حوالی جاده‌ی پاورلاین. 28:41.658 --> 28:44.577 ‫شب بعد از اینکه از بیمارستان ‫مرخص شدم، برگشتم اونجا. 28:44.661 --> 28:47.872 ‫شنیده بودم گابریل بازداشت شده، ‫فکر کردم برگردم و وسایلم رو بردارم، 28:47.956 --> 28:50.100 ‫قبل از اینکه پلیس‌ها اونجا رو پیدا کنن ‫و همه‌چیز رو زیر و رو کنن. 28:50.124 --> 28:54.128 ‫اما یهو چشمم به یه نفر خورد، ‫یکی از اعضای لوس کوئـرپوس دِ سانگره. 28:54.212 --> 28:56.506 ‫- می‌شناسی‌شون؟ ‫- آره می‌شناسم. دار و دسته‌ی خیابونین. 28:56.589 --> 28:59.175 ‫تا به خودم بیام، چسبونده بودتم به دیوار ‫و یه اسلحه گذاشته بود روی سرم. 28:59.258 --> 29:01.219 ‫بهم گفت گابریل رومرو اینجا می‌پلکه؟ 29:01.302 --> 29:03.471 ‫کدوم اتاق مال اونه؟ ‫وسایلش رو کجا نگه می‌داره؟ 29:03.554 --> 29:06.140 ‫- مرده چرا به گابریل علاقه داشت؟ ‫- زن بود. 29:06.724 --> 29:07.850 ‫واضح نیست؟ 29:08.476 --> 29:11.312 ‫لوس کوئـرپوس گابریل رو اجیر کرده بودن ‫تا به اون پلیس شلیک کنه. 29:11.938 --> 29:13.815 ‫یه قتل قراردادی بود. 29:14.399 --> 29:15.900 ‫تنها دلیلی که اون زن ‫می‌تونست اونجا باشه همینه. 29:15.984 --> 29:18.861 ‫شنیده بودن که گابریل رو گرفتن، ‫یه نفر رو فرستادن به اون خونه تا مطمئن بشن 29:18.945 --> 29:21.906 ‫که هیچی اونجا نیست ‫که اون‌ها رو به گابریل وصل کنه. 29:22.949 --> 29:25.868 ‫آره، اما اگه اونجا نبوده باشه ‫تا چیزی رو پاک کنه چی؟ 29:25.952 --> 29:27.805 ‫اگه اونجا بوده تا چیزی رو جاسازی کنه چی؟ 29:27.829 --> 29:30.957 ‫اون هودی. همونی که طرح ‫دست‌های اسکلتی پشتش بود. 29:31.040 --> 29:32.542 ‫لوس کوئـرپوس ورنر رو می‌کشن. 29:32.625 --> 29:35.378 ‫پلیس‌ها شروع می‌کنن به تمرکز روی گابریل، 29:35.461 --> 29:37.630 ‫پس اون دار و دسته هم شروع می‌کنن ‫به جور کردن مدارکی که بهش بخوره. 29:38.381 --> 29:40.883 ‫اون زنی که دیدی رو می‌تونی توصیف کنی؟ 29:41.509 --> 29:42.677 ‫بیست و چند ساله بود. 29:43.302 --> 29:44.762 ‫ریزجثه. لاتین‌تبار. 29:44.846 --> 29:48.641 ‫قبل از اینکه با یه موتور دوکاتی قرمز جیم بشه، ‫کلی به اسپانیایی بهم فحش داد. 29:51.144 --> 29:53.980 ‫- در مورد موتور مطمئنی؟ ‫- صد در صد. 29:59.986 --> 30:01.195 ‫خودشه؟ 30:02.488 --> 30:04.907 ‫آره. آره مرد، قطعاً خودشه. 30:04.991 --> 30:06.576 ‫حدس بزن کی قبلاً یه دوکاتی قرمز داشت. 30:13.000 --> 30:20.000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 30:27.346 --> 30:30.600 ‫وارد شدن به خونه‌ی یه پلیس، ‫راه خوبیه واسه اینکه بهت شلیک بشه. 30:31.476 --> 30:33.102 ‫من کلید اینجا رو دارم، یادت رفته؟ 30:34.771 --> 30:40.526 ‫من هیچ‌جا سرزده وارد نشدم، ‫برخلاف تو، ده سال پیش. 30:41.277 --> 30:44.030 ‫اون خونه‌ی متروکه‌ای که گابریل رومرو ‫توش اقامت داشت. 30:44.697 --> 30:47.700 ‫اون پسره رو پیدا کردم که اون شب ‫زهره‌ترکش کرده بودی. 30:48.618 --> 30:51.621 ‫تو رو یادش بود. موتور قدیمیت هم یادش بود. 30:54.791 --> 30:58.294 ‫گابریل درست یک روز بعد از اینکه ‫به بابی شلیک کرد، دستگیر شد. 30:58.920 --> 31:01.440 ‫کارآگاه‌هایی که بازجویی‌ها رو ‫انجام می‌دادن، رفیق بودن. 31:01.464 --> 31:05.760 ‫بهم گفتن می‌دونن کار خودشه، ‫اما یه مشکلی وجود داشت. 31:05.843 --> 31:07.112 ‫آلت قتاله نداشتن، 31:07.136 --> 31:09.806 ‫نه اثر انگشتی، نه دی‌اِن‌اِی، ‫نه هیچ مدرک فیزیکی‌ای، تمام. 31:11.099 --> 31:12.475 ‫پس من رفتم دنبال مدرک بگردم. 31:13.559 --> 31:15.103 ‫یه روز مرخصی گرفتم. 31:15.186 --> 31:19.899 ‫رفتم توی خیابون، از این و اون پرس‌وجو کردم، ‫یه نفر رو پیدا کردم که یه نفر دیگه رو می‌شناخت، 31:19.982 --> 31:23.528 ‫که یه شایعه شنیده بود که گابریل توی یه خونه‌ی متروکه ‫به صورت غیرقانونی ساکن شده. 31:23.611 --> 31:26.489 ‫پس رفتم به اون خونه، ‫و هنوز ۶۰ ثانیه نگذشته بود 31:26.572 --> 31:28.074 ‫که یه معتاد دیگه اومد تو. 31:28.157 --> 31:31.369 ‫سریع فکرم رو به کار انداختم، بهش گفتم ‫عضو لوس کوئـرپوس هستم، 31:31.452 --> 31:33.663 ‫هر چیزی که باعث بشه ‫فکر نکنه من پلیسم، 31:33.746 --> 31:35.748 ‫بعدش اون حرفم رو تایید کرد. 31:35.832 --> 31:37.416 ‫جای درستی اومده بودم. 31:37.500 --> 31:39.460 ‫گابریل همونجا زندگی می‌کرد. 31:40.169 --> 31:43.005 ‫در همین حین، گابریل حدوداً ۳۰ ساعتی می‌شد ‫که داشت بازجویی می‌شد، نه؟ 31:43.089 --> 31:46.134 ‫حداقل. و هنوز داشت گریه می‌کرد، ‫هنوز نقش قربانی رو بازی می‌کرد. 31:46.217 --> 31:48.553 ‫و درست همون موقع، ‫یه گزارش ناشناس رسید. 31:48.636 --> 31:52.014 ‫در مورد اون خونه بود. پلیس‌ها رفتن اونجا، ‫و هودی قاتل رو پیدا کردن. 31:52.098 --> 31:53.200 ‫نه، اون‌ها هودی گابریل رو پیدا کردن. 31:53.224 --> 31:54.904 ‫و همون مدرک کارش رو ساخت. 31:55.977 --> 31:58.020 ‫- اعتراف کرد. ‫- می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی. 31:58.104 --> 32:00.499 ‫فکر می‌کنی من اون گزارش رو دادم، ‫اما می‌دونی بخش جالبش چیه؟ 32:00.523 --> 32:04.110 ‫اون همه تلاش کشک بود ‫گزارش رو یه نفر دیگه داده بود. 32:04.193 --> 32:07.947 ‫واسه من فرقی نمی‌کرد، چون تنها چیزی ‫که برام اهمیت داشت، عدالت واسه بابی بود. 32:08.531 --> 32:10.992 ‫جالبه اینکه تو درست شب قبل از اینکه پلیس‌ها 32:11.075 --> 32:13.395 ‫هودی قاتل رو پیدا کنن، توی اون خونه بودی. 32:13.452 --> 32:14.704 ‫ببخشید، چی گفتی؟ 32:14.787 --> 32:17.387 ‫شاید وقتی شنیدی که هیچ مدرکی ‫برعلیه گابریل وجود نداره، 32:17.456 --> 32:20.042 ‫فقط نرفتی دنبال مدرک بگردی، ‫بلکه خودت مدرک ساختی. 32:20.126 --> 32:22.962 ‫یه هودی دقیقاً شبیه هودی قاتل ‫پیدا کردی و اونجا جاسازیش کردی. 32:24.589 --> 32:27.008 ‫- تو رسماً عقلت رو از دست دادی. ‫- من فقط از روی احترام اومدم اینجا. 32:27.925 --> 32:30.636 ‫آلت قتاله‌ای که اون موقع کسی نتونست ‫پیدا کنه رو یادت میاد؟ من پیداش کردم. 32:30.720 --> 32:32.555 ‫ردش رو تا کسی که ازش دزدیده شده بود، زدم. 32:32.638 --> 32:35.892 ‫همین الان منتظر مدارکی هستم ‫که بهم بگه دقیقاً کی بابی رو کشته. 32:36.434 --> 32:38.936 ‫اگه بگه، همه چیز لو میره. 32:39.770 --> 32:40.813 ‫همه چیز. 32:42.315 --> 32:44.525 ‫پس تو می‌تونی باور کنی ‫که من مدرک‌سازی کردم، 32:44.609 --> 32:45.651 ‫اما نمی‌تونی باور کنی 32:45.735 --> 32:49.780 ‫که گابریل رومرو گناهکار قتلیـه ‫که خودش بهش اعتراف کرده؟ 32:50.823 --> 32:52.241 ‫تو من رو می‌شناسی. 32:53.659 --> 32:55.077 ‫نه این اواخر. 33:07.340 --> 33:08.382 ‫سلام. 33:09.717 --> 33:10.885 ‫سلام. 33:10.968 --> 33:12.428 ‫- سلام. ‫- بیا تو. 33:15.056 --> 33:17.350 ‫- دیشب نگرانت بودم. ‫- واقعاً؟ 33:17.433 --> 33:20.686 ‫اون چیزهایی که در مورد ‫حرف‌هات با مل بهم گفتی... 33:20.770 --> 33:23.189 ‫خب، باید انجام می‌شد. 33:25.691 --> 33:27.151 ‫- بگیر. ‫- مرسی. 33:30.071 --> 33:35.368 ‫هنوز خبری از اثر انگشت‌ها ‫توسط اون دوستت نشده؟ 33:35.993 --> 33:39.121 ‫بخوایم منصف باشیم، اونم... ‫مکالمه‌ی سختی بود. 33:40.623 --> 33:41.832 ‫اگه گزارشی که همکار قدیمی بابی 33:41.916 --> 33:43.996 ‫میگه اون موقع ثبت کرده رو پیدا نکنه، 33:44.043 --> 33:47.630 ‫یا اگه پیدا کنه، اما اثر انگشت‌ها ‫هنوز توی سیستم نباشن، 33:49.257 --> 33:53.302 ‫ممکنه اصلاً بهم زنگ نزنه، واسه همین... 33:57.265 --> 34:00.434 ‫خب، می‌خواستم دوباره ازت تشکر کنم ‫بخاطر... انجام این کار. 34:01.185 --> 34:02.687 ‫می‌دونم، کار راحتی نیست. 34:03.312 --> 34:08.234 ‫آره، منظورم اینه که اگه کمک به آدم‌هایی ‫مثل گابریل راحت بود، همه انجامش می‌دادن. 34:08.317 --> 34:10.820 ‫نه، فکر نمی‌کنم اینطور باشه. 34:13.239 --> 34:15.616 ‫تو مرد خوبی هستی، آرجی دکر. 34:17.868 --> 34:18.869 ‫خوشحالم که... 34:20.496 --> 34:21.747 ‫خوشحالم که دوستمی. 34:29.630 --> 34:30.798 ‫ببخشید. 34:33.634 --> 34:34.969 ‫آه. 34:40.391 --> 34:43.227 ‫- سلام. ‫- سلام. می‌تونیم هم رو ببینیم؟ 34:52.028 --> 34:53.029 ‫کس دیگه‌ای اینجا نیست؟ 34:53.529 --> 34:54.864 ‫نه. 34:55.448 --> 34:57.867 ‫اگه برات سوال شده، ‫من کلید اینجا رو هم دارم. 34:58.618 --> 34:59.952 ‫چرا اینجاییم، مل؟ 35:01.787 --> 35:04.582 ‫قراره به یه عالمه آدم عذرخواهی بدهکار بشم. 35:05.207 --> 35:06.709 ‫فکر کردم باید از تو شروع کنم. 35:08.169 --> 35:12.715 ‫اول، می‌خوام بدونی هر چیزی ‫که دیشب بهت گفتم حقیقت داشت. 35:13.299 --> 35:17.053 ‫من اون هودی رو جاسازی نکردم، ‫و برام مهمه که این رو بدونی. 35:20.014 --> 35:21.223 ‫باورت می‌کنم. 35:23.559 --> 35:25.895 ‫من الان همه چیز رو می‌دونم، ‫یا حداقل خیلی چیزها رو می‌دونم. 35:26.562 --> 35:30.149 ‫اون اسلحه‌ای که پیدا کردی، همونی که باهاش ‫بابی رو کشتن، طرف گفته بود یکی دزدیدتش. 35:30.775 --> 35:32.210 ‫کسی که دزدیده بودش، ‫اثر انگشتش رو به جا گذاشته بود، 35:32.234 --> 35:34.236 ‫اثر انگشت‌هایی که تو فکر می‌کردی ‫متعلق به قاتله. 35:35.905 --> 35:37.740 ‫پس با ترودی حرف زدی؟ 35:40.493 --> 35:42.286 ‫هی مل، چیه؟ چی شده؟ 35:43.788 --> 35:46.999 ‫اون یه چیزی پیدا کرد، چیزی که الان باید ‫از طریق سلسله‌مراتب قانونی طی بشه. 35:48.084 --> 35:52.213 ‫و هنوز یه چیزهایی هست که می‌خوام ‫در موردشون ازت بپرسم چون می‌خوام درک کنم. 35:53.631 --> 35:56.676 ‫اگه قرار باشه معنیش این باشه که من ‫اشتباه می‌کردم، پس یعنی حق با تو بوده. 35:57.885 --> 36:02.348 ‫یعنی گابریل رومرو ده سال آخر زندگیش رو ‫واسه هیچی توی زندان گذرونده. 36:10.940 --> 36:12.024 ‫من... فقط... 36:12.858 --> 36:15.277 ‫اصلاً نمی‌فهمم. 36:15.903 --> 36:19.407 ‫این همه سال بهم می‌گفتن کار گابریل بوده، ‫که فقط می‌تونسته کار گابریل باشه. 36:19.490 --> 36:21.200 ‫می‌دونم خیلی سنگینه. 36:22.493 --> 36:25.830 ‫اسلحه رو گفتی متعلق به فلین مگنسن بوده. 36:26.706 --> 36:29.291 ‫فکر نمی‌کنی اون ربطی ‫به کشته شدن بابی داشته باشه؟ 36:29.375 --> 36:31.015 ‫نه، اون گفت دزدیده شده. باورش می‌کنم. 36:31.085 --> 36:33.462 ‫با تمام احترام، من تو رو نمی‌شناسم، ‫پس نمی‌دونم چرا 36:33.546 --> 36:35.023 ‫باید به هر چیزی که تو باورش داری گوش بدم. 36:35.047 --> 36:39.135 ‫می‌دونم سخته، اما تمام مدارک نشون میده ‫که واسه گابریل پاپوش درست شده. 36:39.802 --> 36:44.974 ‫کسی که این کار رو کرده، ‫خیلی دقیق و خبیث بوده. 36:46.392 --> 36:49.145 ‫گیج شدم. ‫داری میگی می‌دونی کی کشتتش؟ 36:50.271 --> 36:51.272 ‫تو نمی‌دونی؟ 36:52.815 --> 36:54.692 ‫حدس می‌زنم بابی در مورد ‫اون اسلحه‌ی صحنه‌سازی بهت گفته بود. 36:55.317 --> 36:57.611 ‫از دست فلین شاکی بود، ‫احتمالاً با تو در موردش حرف زده بود، 36:57.695 --> 36:58.904 ‫و با شناختی که ازش دارم، مردد بود. 36:58.988 --> 37:00.590 ‫نمی‌خواست هیچ ربطی به اون اسلحه داشته باشه، 37:00.614 --> 37:02.408 ‫اما نمی‌خواست فلین رو هم توی دردسر بندازه. 37:02.491 --> 37:04.952 ‫آره، بابی در مورد گابریل هم ‫بهت گفته بود، مگه نه؟ 37:05.453 --> 37:07.496 ‫اینکه گابریل چند باری تهدیدش کرده بود. 37:07.580 --> 37:10.750 ‫تو هم رفتی و خودت یه ذره کارآگاه‌بازی درآوردی، ‫در مورد گابریل تحقیق کردی، 37:10.833 --> 37:14.879 ‫فهمیدی شب‌هاش رو کجا می‌گذرونه، ‫یه خونه‌ی متروکه حوالی جاده‌ی پاورلاین. 37:15.588 --> 37:18.883 ‫گابریل اون موقع خیلی ریزه‌میزه‌تر بود، ‫به زور بیست سالش می‌شد. 37:19.508 --> 37:21.010 ‫جثه‌ی تو، جثه‌ی اون؟ 37:21.093 --> 37:24.638 ‫توی یه هودی گشاد و بزرگ، ‫تشخیص‌شون از هم سخت بود. 37:24.722 --> 37:27.516 ‫فلین مگنسن، پلیس خوبی نبود، ‫خودش هم این رو بهت میگه، 37:27.600 --> 37:30.478 ‫اما بعد از اینکه یکی اسلحه‌ی صحنه‌سازیش رو دزدید، ‫یه کار هوشمندانه انجام داد. 37:31.061 --> 37:32.229 ‫دنبال اثر انگشت گشت. 37:32.313 --> 37:34.148 ‫ده سال پیش، وقتی سعی کرد چک‌شون کنه، 37:34.231 --> 37:36.025 ‫تو توی سیستم نبودی، اما الان هستی. 37:36.734 --> 37:38.486 ‫اونم بخاطر اینکه داوطلب شدی 37:38.569 --> 37:40.696 ‫تا توی اردوهای مدرسه‌ی دخترت ‫همراهی‌شون کنی. 37:40.780 --> 37:42.239 ‫مل، این حرف‌ها دیوانه‌واریـه. 37:42.323 --> 37:44.116 ‫آخه چرا باید بابی رو بکشم؟ 37:44.200 --> 37:46.511 ‫معمولاً سر مسائل جنسی یا پولـه. ‫توی این مورد، فکر می‌کنیم بخاطر پول بوده. 37:46.535 --> 37:49.413 ‫مرگ بابی با یه مبلغ قابل‌توجه ‫بابت فوت در حین خدمت همراه بود، 37:49.497 --> 37:52.541 ‫مزایای مادام‌العمر، ‫و معافیت شهریه واسه بچه‌ات. 37:52.625 --> 37:55.169 ‫و این حقیقت هم هست ‫که بابی اولین شوهرت نبود که 37:55.252 --> 37:56.712 ‫تحت شرایط تراژیک می‌مُرد. 37:57.296 --> 38:00.299 ‫جسیکا در واقع اسم اولت نیست، اسم وسطته، 38:00.382 --> 38:04.011 ‫و فقط از وقتی از میشیگان اومدی اینجا، ‫با این اسم خودت رو معرفی کردی. 38:04.094 --> 38:08.265 ‫گلدوین، اگه بخوایم دقیق بگیم، همونجایی که ‫با عشق دوران دبیرستانت کایل، ازدواج کردی. 38:08.349 --> 38:10.559 ‫اون وقتی هر دوتون ۱۹ ‫سالـتون بود، توی تصادف مُرد. 38:10.643 --> 38:14.563 ‫فقط سه ماه بعد از اینکه متقاعدش کردی ‫یه بیمه‌ی عمر سنگین بگیره. 38:15.481 --> 38:18.210 ‫خیلی‌ها توی گلدوین فکر می‌کنن ‫تو عمداً زدی به اون درخت. 38:18.234 --> 38:21.028 ‫مل، ما باهم دوستیم. 38:22.822 --> 38:26.575 ‫تنها، و تاکید می‌کنم تنها چیزی در مورد تو 38:26.659 --> 38:29.829 ‫که فکر نمی‌کنم دروغ باشه، عشقت به دنیلـه، 38:29.912 --> 38:35.042 ‫و اگه همین الان اعتراف کنی، می‌تونی اون رو ‫از یه سری دردها و سردرگمی‌ها نجات بدی. 38:40.256 --> 38:41.674 ‫نه، فکر نمی‌کنم. 38:44.426 --> 38:45.594 ‫یه تیم بیرون منتظره. 38:47.596 --> 38:50.474 ‫حکم تفتیش خونه‌ات، ‫حساب‌های مالیت و کامپیوترت رو دارن. 38:50.975 --> 38:54.144 ‫بیا ببینیم مرگ بابی دقیقاً ‫چندتا از مشکلاتت رو حل کرده. 38:59.108 --> 39:01.110 ‫با درخواست جلسه‌ی استماع مدارک ‫موافقت شده. 39:04.321 --> 39:05.364 ‫به این زودی؟ 39:05.447 --> 39:06.699 ‫یکم پارتی‌بازی کردم. 39:06.782 --> 39:09.285 ‫از یه سری رابطه‌های قدیمی پدرم استفاده کردم 39:09.368 --> 39:12.454 ‫تا یه ملاقات فوری حضوری ‫با قاضی پرونده واسه کـلی بگیرم. 39:14.081 --> 39:15.165 ‫یعنی دارم آزاد می‌شم؟ 39:15.249 --> 39:19.211 ‫هنوز کارهای زیادی مونده، ‫اما اگه دفتر دادستانی ایالتی 39:19.295 --> 39:23.465 ‫با یه لایحه‌ی بدون اعتراض موافقت کنه، ‫ممکنه ظرف ۹۰ روز آزاد بشی. 39:27.720 --> 39:28.846 ‫مامانت رو دیدیم. 39:29.638 --> 39:31.223 ‫خبرهای خوب رو بهش دادیم. 39:32.016 --> 39:34.226 ‫حالش خوبه و برای دیدنت بی‌تابی می‌کنه. 39:37.813 --> 39:38.814 ‫ممنونم. 39:43.694 --> 39:47.281 ‫ده سال، ده سال لعنتی دست اون زن رو گرفتم، 39:47.364 --> 39:49.074 ‫و فکر می‌کردم اون دوستمه. 39:49.617 --> 39:51.577 ‫می‌دونی، احمقانه‌ترین حالتی ‫که تا حالا داشتی رو تصور کن و 39:51.660 --> 39:55.289 ‫هزار برابرش کن، ‫این دقیقاً همون حسیـه که من دارم. 39:56.040 --> 39:58.334 ‫نمی‌خوام این رو تبدیل به یه مسابقه کنم، 39:58.417 --> 40:02.296 ‫اما منم چند باری حسابی احساس حماقت کردم. 40:04.840 --> 40:06.175 ‫و اون هر کوفتی که هست، 40:06.258 --> 40:08.886 ‫جامعه‌ستیز، روانی، یا یه نارسیسیست بدخیم، 40:08.969 --> 40:12.181 ‫یا همه‌ی این‌ها با هم، ‫بازیگر خیلی خوبی بود. 40:14.433 --> 40:17.728 ‫شماها بعد از اینکه من امروز رفتم، ‫مدرک محکمی پیدا نکردید، نه؟ 40:17.811 --> 40:20.522 ‫نه، امیدوارم فقط مسئله‌ی زمان باشه. 40:21.523 --> 40:22.733 ‫به سلامتی بابی. 40:24.109 --> 40:25.277 ‫آره والا. 40:30.783 --> 40:32.469 ‫مثل اینکه حسابی با ترودی شکرآب شدی. 40:32.493 --> 40:33.494 ‫عمراً. 40:33.577 --> 40:37.164 ‫آره، اثر انگشت‌های جسیکا تنها چیزی نبود ‫که در موردش حرف زدیم. 40:37.748 --> 40:41.460 ‫نگران نباش، بسپارش به رفیقت، ‫من حلش می‌کنم. 40:41.543 --> 40:42.544 ‫خودم ردیفش می‌کنم. 40:42.628 --> 40:43.879 ‫حله. 40:53.597 --> 40:55.099 ‫نظرت در مورد اعتراف کردن عوض نشد؟ 40:55.182 --> 40:56.392 ‫نه. 40:57.226 --> 40:59.979 ‫نگران چیزایی که امروز از خونه‌ام بردی نیستم. 41:00.604 --> 41:03.565 ‫اونـا قرار نیست بهت کمک کنن ‫این تئوری احمقانه‌ات رو ثابت کنی. 41:05.901 --> 41:08.028 ‫ولی یه مسئله‌ای هست که نمی‌تونم ازش بگذرم. 41:10.864 --> 41:17.246 ‫امروز حضانت موقت و اضطراری دنیل رو ‫دادن به پدر و مادر بابی. 41:19.164 --> 41:20.666 ‫خیلی سریع اتفاق افتاد. 41:22.710 --> 41:28.424 ‫انگار یکی می‌دونسته که من چقدر درگیر می‌شم. 41:29.591 --> 41:32.636 ‫می‌دونی، اکثر دیوونه‌هایی که دیدم، ‫خودشون نمی‌دونن خلن، 41:33.220 --> 41:34.906 ‫ولی حتی تو هم باید بفهمی ‫اون آدمی نیستی که... 41:34.930 --> 41:36.932 ‫اون الان باید پیشش باشه، مگه نه؟ 41:40.144 --> 41:42.396 ‫بدون اون نمی‌دونم کی هستم، مل. 41:48.777 --> 41:53.574 ‫برام سواله تو بدون خانواده‌ات قراره کی باشی. 41:54.825 --> 41:55.909 ‫چی؟ 41:58.829 --> 42:01.457 ‫جسیکا، بهم بگو کجایی. 42:03.042 --> 42:04.084 ‫جسیکا. 42:05.878 --> 42:06.962 ‫جسیکا؟ 42:09.423 --> 42:11.550 ‫جسیکا؟ جسیکا، خواهش می‌کنم. 42:13.802 --> 42:14.803 ‫جسیکا؟ 42:16.722 --> 42:17.848 ‫جسیکا؟ 42:19.975 --> 42:23.395 ‫جسیکا، لطفاً بهم بگو ‫الان دقیقاً کجایی، جسیکا. 42:24.855 --> 42:25.981 ‫جسیکا! 42:26.500 --> 42:46.500 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]