WEBVTT 00:07.436 --> 00:14.786 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:14.810 --> 00:22.716 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. .:: Telegram: @Bamabincom ::. .:: Instagram: @Bamabin_Com ::. 00:22.741 --> 00:24.421 ‫رئیسِ خفن‬ 00:29.821 --> 00:30.821 ‫بفرمایید.‬ 00:36.261 --> 00:37.621 ‫کارتتون رد شد.‬ 00:38.181 --> 00:39.821 ‫چی؟ چه عجیب.‬ 00:40.341 --> 00:41.701 ‫با یه کارتِ دیگه امتحان می‌کنم.‬ 00:48.341 --> 00:49.341 ‫نمی‌دونم...‬ 00:52.781 --> 00:54.301 ‫می‌تونید نقدی حساب کنید؟‬ 00:55.541 --> 00:56.541 ‫متأسفم.‬ 00:57.901 --> 00:59.941 ‫قهوه نمیخوام ‫ولش کن هیچی نمی‌خوام 01:01.581 --> 01:05.701 ‫برایِ اینکه بتونیم سریع‌تر‬ ‫به شما رسیدگی کنیم،‬ 01:05.781 --> 01:08.021 ‫لطفاً مشکل‌تون رو شرح بدید.‬ 01:08.101 --> 01:10.661 ‫کارت‌هایِ اعتباریِ من‬ ‫کار نمی‌کنن.‬ 01:11.021 --> 01:13.541 ‫ گفتید: «کار نمیکنن»؟‬ 01:13.621 --> 01:16.021 ‫نه. کار نمی‌کنن.‬ 01:16.101 --> 01:18.181 ‫هیچ‌کدوم از کارت‌هام کار نمی‌کنه،‬ ‫لعنتی.‬ 01:18.661 --> 01:20.621 گفتید: «هر کارتی»؟‬ 01:20.821 --> 01:25.141 ‫لیندا سارنیلوتو هستم، سارنیلوتو،‬ ‫من مشتریِ ویژه هستم.‬ 01:25.221 --> 01:27.261 ‫اگه می‌خواید سؤالی بپرسید...‬ ‫نه!‬ 01:27.341 --> 01:29.101 ‫می‌خوام با یه اپراتور صحبت کنم.‬ 01:29.821 --> 01:31.501 ‫منو وصل کن به یه آدمیزاد.‬ 01:31.581 --> 01:32.661 ‫متوجه نشدم چی گفتید.‬ 01:32.741 --> 01:34.261 ‫می‌گم که...‬ ‫لطفاً تکرار کنید.‬ 01:34.341 --> 01:35.821 ‫متوجه نشدم چی گفتید.‬ ‫چقدر باید صبر کنم...‬ 01:35.901 --> 01:36.981 ‫لطفاً تکرار کنید.‬ 01:37.061 --> 01:39.021 ‫حساب بسته شده؟‬ ‫باید اشتباه شده باشه.‬ 01:39.301 --> 01:41.461 ‫شوهرم وقتی برگرده‬ ‫ردیفش می‌کنه.‬ 01:41.541 --> 01:45.061 ‫واقعیت نداره.‬ ‫من هیچ‌وقت تویِ پرداخت‌هام تأخیر نداشتم.‬ 01:45.461 --> 01:48.061 ‫هیچ اخطاریه‌ای دریافت نکردم.‬ ‫همیشه...‬ 01:48.141 --> 01:49.581 ‫باشه. گوش کن.‬ 01:49.661 --> 01:52.501 ‫یه کارتِ نقدی لازم دارم‬ ‫که کار کنه.‬ 01:52.861 --> 01:55.381 ‫بله، نه. البته.‬ 01:55.461 --> 01:58.101 ‫خوب، بعداً صحبت می‌کنیم.‬ ‫باید برم.‬ 01:59.261 --> 02:01.301 ‫تویِ کاتایانوکا‬ ‫سرِ یه قرارداد به توافق رسیدم.‬ 02:02.141 --> 02:04.101 ‫شاید لیستِ مشتری‌هایِ تو‬ ‫بهتر باشه.‬ 02:04.181 --> 02:05.781 ‫بالایِ سه میلیونه.‬ 02:06.541 --> 02:08.541 ‫کسی رو می‌شناسم‬ ‫که از پسِ هزینه‌اش برمی‌آد.‬ 02:11.741 --> 02:13.461 ‫امروز بعدازظهر درباره‌اش حرف می‌زنیم.‬ 02:13.981 --> 02:15.181 ‫باشه. بوس بهت 02:20.541 --> 02:23.141 ‫من لیندا سارنیلوتو هستم.‬ ‫معنیِ این ایمیل چیه؟‬ 02:23.581 --> 02:26.701 ‫یعنی چی که تحقیقات رو متوقف می‌کنید؟‬ ‫فقط یه هفته گذشته.‬ 02:28.501 --> 02:31.181 ‫اگه بلایی سرش اومده باشه چی؟‬ ازش باج‌ بخوان‬ 02:33.141 --> 02:34.661 ‫یعنی چی که «خودخواسته»؟‬ 02:34.741 --> 02:36.461 ‫همین چند وقت پیش با کپنهاگ تماس گرفتم‬ 02:36.541 --> 02:39.061 ‫اونا بهم اطمینان دادن‬ ‫که اونجا پذیرش نشده.‬ 02:40.021 --> 02:41.781 ‫باید یه اتفاقی براش افتاده باشه!‬ 02:42.301 --> 02:44.581 ‫اون خودخواسته غیبش نزده.‬ 02:44.781 --> 02:46.981 ‫شرایطِ من مسخره‌ست.‬ 02:47.061 --> 02:49.701 ‫همین الان با کارت‌هام‬ ‫به مشکل خوردم.‬ 02:50.501 --> 02:52.381 ‫نمی‌تونید پرونده رو ببندید!‬ 02:52.741 --> 02:54.421 ‫خوب، دوباره زنگ می‌زنم.‬ 02:54.501 --> 02:55.821 ‫آره، دوباره می‌زنم.‬ 02:55.901 --> 02:57.541 ‫میکائیل هنوز کپنهاگه؟‬ 02:57.621 --> 03:00.781 ‫بهش بگو واسه ناهار‬ ‫از اون شرابِ رُزه‌یِ خوشمزه بیاره.‬ 03:00.861 --> 03:01.941 ‫همونی که دوست دارم.‬ 03:11.661 --> 03:12.821 ‫بوسم کن.‬ 03:16.901 --> 03:17.901 ‫دوستت دارم.‬ 03:18.341 --> 03:19.741 ‫-دوستت دارم.‬ ‫-دوشنبه می‌بینمت.‬ 03:21.061 --> 03:22.541 ‫واست لازانیا گذاشتم.‬ 03:24.141 --> 03:25.141 ‫ممنون.‬ 03:30.501 --> 03:31.901 ‫-سوغاتی یادت نره ‫-حتماً!‬ 03:50.181 --> 03:51.781 ‫اینجا یه مرکزِ بازیافتِ بزرگه.‬ 03:51.861 --> 03:53.701 ‫ایستگاه‌هایِ شارژ‬ ‫واسه ماشین‌هایِ برقی داره‬ 03:53.781 --> 03:54.901 ‫و اون نقطه سبز هم...‬ 03:54.981 --> 03:57.621 ‫آره، عالیه،‬ ‫ولی اگه چوبی نباشه، بی‌خیالش شو.‬ 03:58.181 --> 04:00.181 ‫ترجیحاً از چوبِ کاجِ محلی.‬ 04:00.261 --> 04:02.261 ‫الان موجود نیست،‬ ‫ولی دارن می‌کارن.‬ 04:02.341 --> 04:04.061 ‫چوبِ وارداتی و محیط‌زیست‬ 04:04.141 --> 04:06.061 ‫مسخره‌ترین ترکیبِ‬ ‫ممکن تویِ تاریخن.‬ 04:06.141 --> 04:07.781 ‫حالا که روس‌ها رفتن،‬ ‫اون خونه تویِ کولوساری رو‬ 04:07.861 --> 04:09.701 ‫به کی بفروشم؟‬ 04:09.781 --> 04:12.421 ‫یوهانا، چوبِ کاج زرد می‌شه.‬ 04:12.501 --> 04:14.861 ‫من دیگه نمی‌تونم این گوشی رو‬ ‫با خودم ببرم سرِ جلسه‌ها.‬ 04:14.941 --> 04:17.461 ‫بچه‌ها صفحه‌اش رو شکوندن‬ ‫و خیلی داغونه.‬ 04:17.541 --> 04:21.061 ‫بگو افتاد تو توالت،‬ ‫یکی دیگه بخر و فاکتورش رو بیار.‬ 04:21.141 --> 04:22.221 ‫می‌شه این کارو کرد؟‬ 04:22.301 --> 04:23.701 ‫-معلومه که می‌شه.‬ ‫-لیندا.‬ 04:27.781 --> 04:30.221 ‫آهای، لیندا! واسه اوکراین‬ ‫پول نریختی.‬ 04:30.301 --> 04:32.221 ‫همه ۵۰۰ تا دادیم‬ ‫و ایده‌یِ خودت هم بود.‬ 04:32.301 --> 04:33.541 ‫ای وای، آره.‬ 04:33.821 --> 04:35.861 ‫آره، خیلی ببخشید. من...‬ 04:36.541 --> 04:38.381 ‫با حسابِ آنلاینم‬ ‫مشکل پیدا کردم.‬ 04:38.461 --> 04:39.941 ‫احتمالاً حمله سایبریه.‬ 04:40.221 --> 04:42.221 ‫همه چی مسدود شده،‬ ‫ولی امروز انجامش می‌دم.‬ 04:43.141 --> 04:45.821 ‫-خوب، من یه ملاقات دارم.‬ ‫-پس منم می‌رم یه گوشیِ نو بخرم.‬ 04:45.901 --> 04:47.421 ‫منم باید برگردم دفتر.‬ 04:48.941 --> 04:49.941 ‫بسیار خوب.‬ 04:50.261 --> 04:52.141 ‫-آره، بگو.‬ ‫-هنوز خیلی کار داری؟‬ 06:04.621 --> 06:06.701 ‫به مخلوط‌کنِ من دست نزنید!‬ 06:09.541 --> 06:10.781 ‫دارید چیکار می‌کنید؟‬ 06:13.501 --> 06:15.701 ‫به تابلو‬ من چیکار دارید 06:15.781 --> 06:17.661 ‫این یه... این یه کادویه.‬ 06:19.581 --> 06:20.621 ‫چیه؟‬ 06:22.541 --> 06:25.101 ‫حکمِ توقیفِ اموال؟‬ 07:32.821 --> 07:36.381 ‫این یه ترکیبِ عجیب‬ ‫از چمن و آبِ کثیفه.‬ 07:43.261 --> 07:44.381 ‫چطور ممکنه؟‬ 07:45.981 --> 07:47.061 ‫چطور؟‬ 07:47.141 --> 07:49.541 ‫یعنی چی که من‬ ‫تنها مسئولِ این موضوع هستم؟‬ 07:50.021 --> 07:53.501 ‫دارم پچ‌پچ می‌کنم لعنتی،‬ ‫سرت داد نمی‌زنم.‬ 07:55.221 --> 07:57.661 ‫من معمولاً فحش نمی‌دم.‬ ‫باشه، قبول.‬ 07:57.901 --> 08:00.621 ‫من حتی یه دونه‬ ‫اخطاریه‌یِ پرداخت هم نگرفتم.‬ 08:00.701 --> 08:03.221 ‫چطور ممکنه؟ حتی یه دونه.‬ 08:05.661 --> 08:07.701 ‫خوب به حرفم گوش کن، دارم بهت می‌گم،‬ 08:07.781 --> 08:10.341 ‫وکیلم باهات تماس می‌گیره حالا می بینی 08:10.621 --> 08:12.501 ‫ببینم تویِ دادگاه هم همینجوری زبون درازی میکنی 08:13.421 --> 08:14.421 ‫چی؟‬ 08:14.901 --> 08:16.341 ‫چه اراجیفی درباره‌یِ بدهکاریه من می‌گی؟‬ 08:17.421 --> 08:18.541 ‫گمشو بابا 08:20.981 --> 08:22.141 ‫-سلام.‬ ‫-سلام.‬ 08:22.221 --> 08:25.621 ‫واسه اوکراین، لباس‌هایِ قدیمیِ خودم و کایسا‬ ‫و بچه‌ها رو آوردم.‬ 08:25.701 --> 08:26.821 ‫همه مارک‌دار هستن.‬ 08:26.901 --> 08:29.901 ‫چه جالب،‬ ‫منم دقیقاً دیروز همین کارو کردم.‬ 08:30.301 --> 08:32.661 ‫لوله‌کشی، نما...‬ ‫همه چی بازسازی شده.‬ 08:34.541 --> 08:36.781 ‫درآمدِ حاصل از آپارتمان‌نشینی‬ ‫سودآوره.‬ 08:54.781 --> 08:56.661 ‫اگه به نظرت خوب نیست، امضا نکن.‬ 08:56.741 --> 08:57.861 ‫معلومه که خوبه.‬ 09:01.621 --> 09:04.461 ‫صدایِ ناقوس‌هایِ کلیسایِ ارتدوکس‬ ‫خیلی شنیده می‌شه؟‬ 09:05.261 --> 09:06.261 ‫اِ...‬ 09:06.781 --> 09:08.141 ‫کسایی هستن که دوست دارن.‬ 09:32.501 --> 09:34.621 ‫سلام. ببخشید که مزاحم شدم.‬ 09:35.581 --> 09:37.541 ‫جوابِ تماس‌هام رو ندادی.‬ 09:37.621 --> 09:38.661 ‫می‌دونم.‬ 09:39.541 --> 09:42.421 ‫آره. خوبه. از میکائیل خبری داری؟‬ 09:42.541 --> 09:44.141 ‫یه ساله که ندیدمش.‬ 09:44.941 --> 09:47.261 ‫تابستونِ پارسال با قایق نرفتید بیرون؟‬ 09:47.661 --> 09:48.821 ‫نه بابا، ابداً.‬ 09:52.021 --> 09:54.301 ‫میکائیل موبایلشو جواب نمیده 09:54.381 --> 09:56.941 ‫فکر کردم شاید‬ ‫با تو حرف زده باشه،‬ 09:57.021 --> 09:59.461 ‫-چون شریک هستید...‬ ‫-ما دیگه شریک نیستیم.‬ 09:59.701 --> 10:02.261 ‫میکائیل تویِ پرداختِ چندتا فاکتور تأخیر داشت‬ 10:02.341 --> 10:04.421 ‫ من نتونستم دستمزدِ‬ ‫پیمانکارهام رو بدم.‬ 10:04.501 --> 10:06.821 ‫-می‌خوام به بازی ادامه بدم.‬ ‫-می‌شه ساکت شید؟‬ 10:06.901 --> 10:08.061 ‫خیلی متأسفم.‬ 10:08.581 --> 10:09.941 ‫تقصیرِ تو نیست.‬ 10:10.781 --> 10:12.501 ‫ببخشید،‬ ‫باید بچه‌ها رو بخوابونم.‬ 10:12.701 --> 10:14.341 ‫-باشه.‬ ‫-شب بخیر.‬ 10:14.741 --> 10:15.821 ‫ولی اگه...‬ 10:24.701 --> 10:26.501 ‫همه‌اش کاملاً قانونیه.‬ 10:26.581 --> 10:29.061 ‫توقیف با رعایتِ کاملِ‬ ‫مقررات انجام شده.‬ 10:29.141 --> 10:31.141 ‫مبل‌ها، تابلوها...‬ 10:31.221 --> 10:33.861 ‫همه به نامِ شرکتِ میکائیل‬ ‫خریداری شده بود.‬ 10:33.941 --> 10:35.421 ‫من هیچ فاکتوری دریافت نکردم.‬ 10:35.501 --> 10:37.981 ‫احتمالاً اونا رو‬ ‫به جایِ دیگه‌ای هدایت کرده.‬ 10:39.021 --> 10:41.061 ‫از طریقِ پست هم چیزی به دستم نرسیده.‬ 10:41.141 --> 10:43.221 ‫-رمزهایِ عبورت رو داره؟‬ ‫-آره!‬ 10:43.821 --> 10:46.341 ‫-خب معلومه. ما زن و شوهریم.‬ ‫-که این‌طور...‬ 10:46.981 --> 10:50.821 ‫لابد از یه صندوقِ پستی‬ 10:50.901 --> 10:52.541 ‫به عنوانِ آدرسِ شرکت استفاده کرده.‬ 10:52.621 --> 10:54.661 ‫آدرسِ ثبت‌شده، خونه‌یِ شماست.‬ 10:54.741 --> 10:56.461 ‫اون تمامِ ایمیل‌هایِ شما رو خونده،‬ 10:56.541 --> 10:58.901 ‫پیام‌هایِ مأمورِ قضایی‬ 10:58.981 --> 11:00.301 ‫و بقیه‌یِ طلبکارها رو پاک کرده،‬ 11:00.381 --> 11:02.941 ‫یا تغییرِ مسیر داده،‬ ‫کارِ سختی نیست.‬ 11:03.021 --> 11:05.101 ‫می‌خوای‬ ‫دوباره برات توضیح بدم؟‬ 11:07.021 --> 11:09.821 ‫شرکت سال‌هاست که با‬ ‫پول‌هایِ قرضی چرخیده،‬ 11:09.901 --> 11:10.941 ‫و برایِ پوشش دادنِ بدهی‌هایِ قبلی،‬ 11:11.021 --> 11:14.261 ‫مدام وام‌هایِ جدید گرفته.‬ 11:14.341 --> 11:16.421 ‫این یه حبابِ توخالیه.‬ 11:16.501 --> 11:19.581 ‫تو، لیندا، با اموالِ شخصی‌ت‬ 11:19.661 --> 11:23.581 ‫تا سقفِ سه میلیون یورو ضامنِ این حباب شدی.‬ 11:25.301 --> 11:28.501 ‫عزیزم، کاش زودتر می‌اومدی پیشم.‬ 11:28.581 --> 11:30.821 ‫به عنوانِ پدرخوانده‌ات،‬ ‫حتمأ کمکت می‌کردم.‬ 11:32.701 --> 11:34.061 ‫ما زن و شوهریم.‬ 11:34.901 --> 11:36.381 ‫و تمامِ ارقام‬ 11:37.021 --> 11:39.061 ‫رویِ کاغذ درست به نظر می‌رسیدن.‬ 11:40.701 --> 11:43.461 ‫چوبِ استوایی بود، درسته؟‬ 11:43.541 --> 11:46.701 ‫عرشه‌هایِ قایق از چوبِ استوایی بود؟‬ 11:46.781 --> 11:48.181 ‫تو رو خدا،‬ 11:48.261 --> 11:50.741 ‫این تویِ فنلاند اصلاً خریدار نداره.‬ 11:51.221 --> 11:53.701 ‫هیچ لیستِ مشتریانی در کار نیست.‬ 11:54.861 --> 11:59.381 ‫نه. راهِ دیگه‌ای نداری.‬ ‫مجبوری بدهی‌ش رو پرداخت کنی.‬ 11:59.621 --> 12:01.341 ‫آپارتمان مالِ کریستیناست؟‬ 12:01.421 --> 12:02.421 ‫مالِ مامان؟ آره.‬ 12:02.501 --> 12:06.341 ‫تا وقتی زنده است و تو به ارث نبردی،‬ ‫نمی‌تونن توقیفش کنن.‬ 12:06.421 --> 12:09.781 ‫اما خونه‌یِ ییلاقی رو‬ ‫به مزایده می‌ذارن.‬ 12:09.861 --> 12:12.061 ‫تا وقتی که بدهی صاف بشه،‬ 12:12.141 --> 12:13.781 ‫فقط حداقلِ حقوقِ قانونی برات می‌مونه.‬ 12:13.861 --> 12:18.741 ‫باید بهت بگم، متأسفم،‬ ‫تقریباً تمامِ حقوقت رو توقیف می‌کنن.‬ 12:19.501 --> 12:20.981 ‫-شرکت مالِ میکائیله.‬ ‫-آره، اون...‬ 12:21.061 --> 12:22.301 ‫شرکت مالِ میکائیله!‬ 12:22.381 --> 12:25.741 ‫فقط ورشکست شده،‬ ‫جرمی مرتکب نشده.‬ 12:26.621 --> 12:28.461 ‫- غیبش زده؟‬ ‫-آره.‬ 12:29.501 --> 12:31.141 ‫ردش تویِ کپنهاگ گم شده،‬ 12:31.221 --> 12:33.021 ‫فکر می‌کردم تویِ نمایشگاهِ تجاریه.‬ 12:33.781 --> 12:35.221 ‫پلیس دنبالش گشته...‬ 12:36.181 --> 12:38.341 ‫و اون خودخواسته غیبش زده.‬ 12:38.941 --> 12:41.221 ‫مدام دارم بهش فکر می‌کنم.‬ 12:41.301 --> 12:43.701 ‫لیندا، تو تحصیل‌کرده‌ای.‬ 12:44.821 --> 12:47.101 ‫تویِ مدیریتِ بازرگانی متخصصی.‬ 12:47.861 --> 12:49.541 ‫اگه به نظرت خوب نیست، امضا نکن.‬ 12:50.501 --> 12:52.381 ‫داشتی به چی فکر می‌کردی؟‬ 12:57.101 --> 12:58.581 ‫می‌شه اون پاکت رو بهم بدی؟ 13:10.421 --> 13:11.581 ‫شرمنده لارس.‬ 13:18.781 --> 13:20.701 ‫مجبوری بدهی‌ش رو پرداخت کنی.‬ 13:21.341 --> 13:22.741 ‫آپارتمان مالِ کریستیناست؟‬ 13:23.541 --> 13:25.501 ‫تا وقتی زنده است، نمی‌تونن توقیفش کنن.‬ 13:31.421 --> 13:33.261 ‫صدایِ سشوار رو نمی‌شنوم.‬ 13:33.781 --> 13:36.901 ‫-لابد گوش‌هام گرفته.‬ ‫-آره، شاید.‬ 13:37.501 --> 13:42.381 ‫یا شاید روزِ خوراکی‌ها‬ ‫پاستیل‌هایِ خرسی رو کردم تو گوشم.‬ 13:42.461 --> 13:43.461 ‫حتماً همین‌طوره.‬ 13:48.301 --> 13:50.021 ‫سلام، چیزی لازم دارید؟‬ 13:50.101 --> 13:51.821 ‫من لیندا سارنیلوتو هستم.‬ 13:52.701 --> 13:53.821 ‫آه.‬ 13:54.301 --> 13:55.341 ‫بله.‬ 13:56.541 --> 13:58.461 ‫-کریستینا... شما هستید؟‬ ‫-مامان.‬ 13:59.181 --> 14:00.301 ‫مامان!‬ 14:00.701 --> 14:03.301 ‫نه، تو مادرِ منی.‬ 14:03.741 --> 14:04.941 ‫من دخترت هستم.‬ 14:06.141 --> 14:07.301 اینجور که معلومه...‬ 14:07.621 --> 14:08.701 ‫انقدر اوضاعش بد شده؟‬ 14:11.501 --> 14:12.701 ‫چه با نمک.‬ 14:15.581 --> 14:16.661 ‫خوب...‬ 14:17.381 --> 14:18.381 ‫تو کی هستی؟‬ 14:18.621 --> 14:20.901 ‫ببخشید پرستار، این خانم کیه؟‬ 14:21.141 --> 14:24.341 ‫کریستینا، این دخترته، لیندا.‬ 14:24.861 --> 14:27.021 ‫سلام مامان.‬ 14:27.501 --> 14:29.741 ‫آه، آره، لیندا.‬ 14:30.421 --> 14:32.541 ‫از موهایِ صافت شناختمت.‬ 14:33.141 --> 14:35.141 ‫خیلی وقت بود نیومده بودی، نه؟‬ 14:35.741 --> 14:37.861 ‫نه، سرم شلوغ بود.‬ 14:38.261 --> 14:40.661 ‫ببین پرستار، این دخترِ منه.‬ 14:40.741 --> 14:42.861 ‫تویِ مدیریتِ بازرگانی متخصصه،‬ 14:42.941 --> 14:43.941 ‫مثلِ باباش.‬ 14:44.021 --> 14:45.741 ‫ولی منو هنوز مادربزرگ نکرده.‬ 14:46.901 --> 14:50.301 ‫چه بحثِ دلگیرکننده‌ای.‬ ‫باید یه کم استراحت کنم.‬ 14:50.381 --> 14:51.821 ‫دستم رو نگیر!‬ 14:52.021 --> 14:55.261 ‫آی، الان دستشوییم می‌گیره.‬ 14:55.621 --> 14:57.341 ‫ای بابا...‬ 14:58.181 --> 14:59.381 ‫پوشک پاشه.‬ 15:16.621 --> 15:18.861 ‫بیمارهایِ زوالِ عقل همین‌طورین.‬ 15:22.861 --> 15:25.061 ‫خیلی وقت بود نیومده بودی، درسته؟‬ 15:25.501 --> 15:26.821 ‫ما همو ندیده بودیم.‬ 15:26.901 --> 15:29.541 ‫نه، آخرین بار‬ ‫پنج سال پیش بود.‬ 15:30.101 --> 15:31.101 ‫می‌فهمم.‬ 15:31.741 --> 15:34.341 ‫وضعیتِ کریستینا چطوریه؟‬ 15:34.621 --> 15:36.181 ‫منظورم مامانمه.‬ 15:37.101 --> 15:38.381 ‫کدوم وضعیت؟‬ 15:38.741 --> 15:40.061 ‫هنوز سال‌هایِ زیادی زنده می‌مونه؟‬ 15:41.341 --> 15:44.221 ‫این چیزیه که‬ ‫نمی‌شه حدس زد.‬ 15:44.301 --> 15:45.821 ‫وصیت‌نامه‌ای چیزی گذاشته؟‬ 15:47.341 --> 15:48.661 ‫اینکه احیاش نکنن.‬ 15:50.221 --> 15:55.381 ‫ولی می‌شه یه نفر رو با دستگاهِ تنفس‬ ‫زنده نگه داشت، نه؟‬ 15:55.461 --> 15:56.581 ‫این‌طوری شنیدم.‬ 15:56.661 --> 15:59.621 ‫تا وقتی خانواده‌اش‬ ‫تصمیم بگیرن دستگاه رو بکشن.‬ 16:01.181 --> 16:02.901 ‫ما نمی‌تونیم این کارو بکنیم.‬ 16:04.701 --> 16:06.221 ‫نمی‌فهمم چی می‌گه.‬ 16:12.981 --> 16:14.061 ‫چیزی نیست.‬ 16:14.981 --> 16:16.541 ‫کریستینا، طوری نیست.‬ 16:17.861 --> 16:19.181 ‫همه چی ردیفه.‬ 16:21.501 --> 16:23.141 ‫نگرانِ هیچی نباش.‬ 16:26.941 --> 16:28.381 ‫این اصله.‬ 16:32.501 --> 16:34.341 ‫این سنگ اندازه‌یِ خوبی داره.‬ 16:36.861 --> 16:37.861 ‫۳۰۰ تا.‬ 16:42.341 --> 16:44.461 ‫۳۰۰ تا هم واسه اون یکی.‬ 16:46.261 --> 16:47.301 ‫و واسه این...‬ 16:47.941 --> 16:49.021 ‫۳۰۰ تا.‬ 16:49.541 --> 16:50.541 ‫۴۰۰ تا.‬ 16:50.621 --> 16:51.981 ‫ما چونه نمی‌زنیم.‬ 16:53.301 --> 16:55.101 ‫-کارهایِ شماره‌دوزی هم برمی‌دارید؟‬ ‫-نه.‬ 16:59.461 --> 17:02.541 ‫وسایلِ برقی از همه بهتر فروش می‌رن.‬ 17:05.941 --> 17:08.541 ‫این گوشی رو تازه خریدم،‬ ‫اون یکی افتاد تو توالت.‬ 17:10.901 --> 17:12.661 ‫می‌شه نقد بهم بدید؟‬ 17:25.301 --> 17:26.941 ‫اون ۵۰۰ تا واسه اوکراین.‬ 17:27.221 --> 17:28.981 ‫آه، باشه.‬ 17:29.061 --> 17:30.981 ‫ببین، یه لحظه صبر کن.‬ 17:32.141 --> 17:34.421 ‫گزارش رو آماده کردی؟‬ 17:36.021 --> 17:37.221 ‫آره، اینجاست.‬ 17:58.261 --> 18:01.261 ‫اینکه شما ایمیل‌ها رو نگرفتید، چیزی رو عوض نمی‌کنه.‬ 18:01.341 --> 18:02.541 ‫شما ضامن هستید.‬ 18:02.621 --> 18:05.861 ‫اون ایمیلِ من نیست.‬ ‫آدرسیه که میکائیل ساخته.‬ 18:06.421 --> 18:08.901 ‫مشکلاتِ رابطه‌یِ شما‬ ‫به ما ربطی نداره.‬ 18:08.981 --> 18:11.501 ‫۴۰ درصد از حقوقتون براتون می‌مونه.‬ 18:12.741 --> 18:16.181 ‫اما اگه بعد از هزینه‌ها‬ ‫هنوز چیزی تویِ حساب بمونه،‬ 18:16.261 --> 18:17.421 ‫ما برمی‌داریمش.‬ 18:17.501 --> 18:18.661 ‫برش می‌دارید؟‬ 18:19.581 --> 18:22.021 ‫بدهی بالایِ سه میلیونه.‬ 18:22.861 --> 18:24.701 ‫سیستمِ فعلی اینجوریه.‬ 18:25.821 --> 18:28.941 ‫و این حداکثرِ مجازِ قانونی‬ ‫از طریقِ شرکته.‬ 18:29.021 --> 18:30.021 ‫چی؟‬ 18:32.901 --> 18:35.741 ‫اون‌وقت همه می‌فهمن؟‬ 18:38.461 --> 18:40.341 ‫می‌تونیم یه توافق‌نامه بنویسیم.‬ 18:40.421 --> 18:43.741 ‫می‌تونید داوطلبانه یه مبلغِ حداکثری رو پرداخت کنید،‬ 18:43.821 --> 18:45.661 ‫اگه مایل باشید.‬ 18:45.741 --> 18:48.101 ‫اما اگه پرداخت حتی یه روز عقب بیفته،‬ 18:48.381 --> 18:50.461 ‫از طریقِ شرکت اقدام می‌شه.‬ 18:51.221 --> 18:52.301 ‫موافقی؟‬ 18:53.941 --> 18:55.381 ‫آره، خودم پرداختش می‌کنم.‬ 18:55.461 --> 18:58.021 ‫هر هفته حسابِ بانکی‌ت رو چک می‌کنیم‬ 18:58.101 --> 19:00.941 ‫تا مطمئن بشیم‬ ‫شغلِ دیگه‌ای نداشته باشی.‬ 19:01.741 --> 19:05.261 ‫تمامِ تراکنش‌هایِ مالی‌ت تحتِ نظر قرار می‌گیره.‬ 19:06.141 --> 19:09.181 ‫اگه نیازِ‬ ‫غیرمنتظره‌ای داشتی،‬ 19:09.501 --> 19:11.901 ‫باید به مددکاریِ اجتماعی مراجعه کنی.‬ 19:12.701 --> 19:14.021 ‫مددکاری؟‬ 19:16.661 --> 19:18.101 ‫خدماتِ اجتماعی.‬ 19:18.661 --> 19:19.821 ‫چک کردم.‬ 19:21.221 --> 19:24.061 ‫معلوم شد طبقِ قانون مجبورن پرداخت کنن.‬ 19:27.781 --> 19:29.861 ‫یه جفت کفشِ هزار یورویی؟‬ 19:30.221 --> 19:31.701 ‫واسه کاره.‬ 19:32.781 --> 19:34.661 ‫طبقِ قانون، باید هزینه‌اش رو بهم بدن.‬ 19:36.861 --> 19:37.901 ‫بله،‬ 19:38.541 --> 19:40.341 ‫در صورتی که کفشِ ایمنی‬ 19:40.421 --> 19:42.581 ‫برایِ کارگرهایِ ساختمان باشه.‬ 19:44.301 --> 19:46.861 ‫شما از حداقلِ حمایتِ قانونی برخوردارید،‬ 19:48.941 --> 19:51.421 ‫شغل دارید، نون‌خور ندارید...‬ 19:53.981 --> 19:55.421 ‫باید درک کنید‬ 19:55.901 --> 19:58.341 ‫که این کالاییه که‬ ‫من از پسِ هزینه‌اش برنمی‌آم.‬ 20:00.981 --> 20:03.541 ‫شاید باید هزینه‌هاتون رو کم کنید.‬ 20:04.141 --> 20:06.021 ‫من به آدم‌هایِ پولدار خونه می‌فروشم.‬ 20:06.861 --> 20:08.621 ‫باید ظاهرِ خوبی داشته باشم.‬ 20:11.861 --> 20:14.621 ‫و شما فکر می‌کنید جامعه،‬ ‫در این مورد،‬ 20:14.981 --> 20:17.341 ‫باید هزینه‌یِ پرستیژِ شما رو بده؟‬ 20:18.141 --> 20:19.181 ‫بله.‬ 20:22.901 --> 20:23.901 ‫تا حدودی.‬ 20:23.981 --> 20:26.581 ‫پاشو برو حومه شهر زندگی کن،‬ ‫سوسیس بخور،‬ 20:27.741 --> 20:29.461 ‫یه جفت دمپاییِ کراکس بخر.‬ 20:30.821 --> 20:33.181 ‫دیدگاهت رو عوض کن.‬ 20:38.821 --> 20:40.341 ‫می‌خوام شکایت کنم.‬ 20:41.621 --> 20:42.981 ‫بفرمایید.‬ 21:02.181 --> 21:03.301 ‫خفه شو.‬ 21:08.141 --> 21:11.181 ‫ببین، فاکتورهایِ پرداخت‌نشده داری.‬ 21:11.501 --> 21:14.621 ‫-چی؟ امکان نداره.‬ ‫-واسه بیش از شش ماهِ پیشه.‬ 21:14.701 --> 21:15.981 ‫حتماً میکائیل پرداختشون کرده.‬ 21:16.061 --> 21:19.821 ‫پرداختشون کن، وگرنه‬ ‫ساختمان برات پرونده باز می‌کنه.‬ 21:22.701 --> 21:24.781 ‫یه هفته وقت داری‬ ‫ردیفش کنی.‬ 21:25.101 --> 21:26.701 ‫بعدش، به هیئت‌مدیره گزارش می‌دم.‬ 21:26.781 --> 21:28.421 ‫حتماً اشتباه از بانکه.‬ 21:28.501 --> 21:31.061 ‫ببخشید، نمی‌تونم وقتم رو به شما بدم،‬ ‫خیلی عجله دارم.‬ 21:31.421 --> 21:34.461 ‫قبلاً بارها به شوهرت گفته بودم.‬ 21:37.621 --> 21:38.981 ‫بیا یه عکس ازت بگیرم.‬ 21:40.461 --> 21:41.781 ‫یه لحظه صبر کن.‬ 21:44.341 --> 21:45.461 ‫نمی‌دونم می‌تونم برسم یا نه.‬ 21:45.541 --> 21:47.501 ‫-عجب تلپی خوردی زمین.‬ ‫-خیلی لیزه.‬ 22:39.301 --> 22:40.541 ‫حتی بهش دست هم نزن.‬ 22:41.221 --> 22:42.861 ‫چه غلطی می‌کنی؟‬ 22:45.501 --> 22:46.941 ‫من قوطی‌ها رو لازم دارم.‬ 22:47.581 --> 22:49.341 ‫من بیشتر لازمشون دارم.‬ 22:54.541 --> 22:57.861 ‫-بده به من، آشغال.‬ ‫-کثافتِ عوضی.‬ 22:58.901 --> 23:00.501 ‫بهم دست نزن!‬ 23:05.661 --> 23:06.741 ‫کمک!‬ 23:06.821 --> 23:08.461 ‫یکی به من کمک کنه!‬ 23:08.541 --> 23:13.021 ‫-اه، گندش بزنن، خودت رو خیس کردی.‬ ‫-بده به من.‬ 23:13.101 --> 23:15.621 ‫-ساک رو بده دیگه.‬ ‫-دهنت رو به من نزدیک نکن!‬ 23:15.701 --> 23:17.461 ‫لعنتی، گمشو اون‌ور!‬ 23:20.301 --> 23:23.581 ‫ولش کن، موشِ کثیف.‬ 23:24.341 --> 23:25.661 ‫برو اون‌ور.‬ 23:26.501 --> 23:28.221 ‫همه‌اش رو برمی‌دارم.‬ 23:38.141 --> 23:39.141 ‫-سلام.‬ ‫-سلام.‬ 23:39.981 --> 23:42.941 ‫-و یه بسته سیگار.‬ ‫-باشه.‬ 23:43.021 --> 23:46.421 ‫-چه مارکی؟‬ ‫-اِ... یه چیزِ لایت.‬ 23:51.141 --> 23:53.701 خیلی بوی ضدعفونی کننده میاد 23:54.661 --> 23:57.541 ‫کپک‌ها رو تمیز کردید‬ ‫تا مخفی‌ش کنید، درسته؟‬ 23:58.061 --> 23:59.781 ‫نه، لابد بویِ منه.‬ 23:59.861 --> 24:01.621 ‫این روزا تویِ این حرفه‬ 24:01.701 --> 24:04.781 ‫آدم باید خیلی از ضدعفونی‌کننده استفاده کنه.‬ 24:19.021 --> 24:24.861 ‫دوشنبه، سه‌شنبه، چهارشنبه،‬ ‫پنج‌شنبه، جمعه، شنبه.‬ 25:02.581 --> 25:04.461 ‫تمومه برگردم؟ 25:04.541 --> 25:05.541 ‫بفرمایید!‬ 25:06.141 --> 25:08.101 ‫کوپید و روان، هر دوتاشون.‬ 25:14.621 --> 25:16.341 ‫ده سالِ طلاییِ زندگیِ من.‬ 25:17.221 --> 25:18.221 ‫آره.‬ 25:19.181 --> 25:21.021 ‫باورنکردنیه!‬ 25:41.821 --> 25:42.821 ‫سلام.‬ 26:11.541 --> 26:13.141 ‫ببخشید، باید رد شم.‬ 27:28.141 --> 27:29.341 ‫دیگه همه رفتن.‬ 27:29.781 --> 27:30.781 ‫چیکار می‌کنی؟‬ 27:31.261 --> 27:33.261 ‫یه چیزی اینجا بود، تمیزش کردم.‬ 27:33.341 --> 27:34.661 ‫یه پیشنهاد داریم.‬ 27:35.221 --> 27:36.421 ‫از طرفِ رابط‌هایِ تو.‬ 27:36.501 --> 27:38.661 ‫-چه عالی!‬ ‫-سه میلیون و نیم.‬ 27:39.341 --> 27:40.741 ‫-بزنیم به سلامتیش.‬ ‫-آره.‬ 27:40.821 --> 27:41.941 ‫-بریم.‬ ‫-بریم.‬ 27:48.061 --> 27:49.221 ‫وای، خدایِ من...‬ 27:54.541 --> 27:55.861 ‫بالاخره موفق شدیم!‬ 27:56.741 --> 27:59.501 ‫تو و میکائیل‬ ‫می‌تونید یه همچین خونه‌ای بخرید.‬ 28:00.501 --> 28:02.701 ‫-من یه آپارتمانِ عالی دارم.‬ ‫-اون مالِ مادرته.‬ 28:02.781 --> 28:04.381 ‫واسه سرمایه‌گذاری یکی بخر.‬ 28:05.181 --> 28:06.781 ‫نمی‌تونم بیام ناهار.‬ 28:07.341 --> 28:09.541 ‫میکائیل تویِ کپنهاگ‬ ‫تویِ یه نمایشگاهه.‬ 28:09.621 --> 28:10.821 ‫مجبوره بمونه...‬ 28:11.861 --> 28:13.181 ‫چند روزِ دیگه.‬ 28:14.181 --> 28:15.341 ‫جلسه داره.‬ 28:19.461 --> 28:20.661 ‫همه چی مرتبه؟‬ 28:25.141 --> 28:26.341 ‫یه مشکلی پیش اومده.‬ 28:26.861 --> 28:28.101 ‫این کیه دیگه؟ 28:28.461 --> 28:30.221 ‫یه مشکلِ تقریباً بزرگ.‬ 28:30.861 --> 28:32.861 ‫-و...‬ ‫-نگو.‬ 28:32.941 --> 28:35.381 ‫یانا. زنِ سابقِ لوری.‬ 28:36.061 --> 28:38.021 ‫اگه جوابش رو ندم، آدمِ بدی‌ام؟‬ 28:38.621 --> 28:41.381 ‫-مگه دوستت نیست؟‬ ‫-آره، دوستمه.‬ 28:42.061 --> 28:44.861 ‫ولی خیلی رو مخه،‬ ‫خسته‌کننده و کسل‌کننده.‬ 28:44.941 --> 28:46.421 ‫همیشه پشتِ سرِ لوری بد می‌گه.‬ 28:46.741 --> 28:48.701 ‫فکر نکنم بتونم بهش کمکی بکنم.‬ 28:48.901 --> 28:51.101 ‫حتی واسه ناهار هم دعوتش نکردم.‬ 28:51.181 --> 28:54.061 ‫درک می‌کنم که ناراحت و غمگینه،‬ 28:54.261 --> 28:57.461 ولی دیگه نباید انقد طولش بده و ادامه دار باشه 28:57.981 --> 28:59.261 ‫بهش می‌گم که...‬ 29:00.221 --> 29:01.621 ‫خب، بعداً بهش زنگ می‌زنم.‬ 29:03.421 --> 29:04.461 ‫چی داشتی می‌گفتی؟‬ 29:06.341 --> 29:08.981 ‫یکی از فامیل‌هام به مشکل خورده.‬ 29:10.221 --> 29:11.341 ‫خوب، در واقع چندتا مشکل.‬ 29:11.581 --> 29:12.701 ‫پیچیده‌ست.‬ 29:15.221 --> 29:16.941 ‫دلش شکسته...‬ 29:19.421 --> 29:20.981 ‫داشتم به اون فکر می‌کردم.‬ 29:23.221 --> 29:25.541 ‫شوهرش غیبش زده،‬ ‫و...‬ 29:26.141 --> 29:27.501 ‫مشکلاتِ مالی داره.‬ 29:28.741 --> 29:30.021 ‫شوکه شده.‬ 29:32.221 --> 29:35.381 ‫نمی‌دونه چی واقعیه،‬ ‫یا اصلاً زندگی‌ش ادامه داره یا نه.‬ 29:38.101 --> 29:39.461 ‫آپارتمانش رو توقیف می‌کنن.‬ 29:40.461 --> 29:42.341 ‫کاملاً ورشکست شده.‬ 29:43.421 --> 29:45.021 ‫-شوخی می‌کنی؟‬ ‫-نه.‬ 29:45.301 --> 29:46.941 ‫چه شرایطِ وحشتناکی.‬ 29:48.701 --> 29:50.141 ‫با هم خیلی صمیمی هستید؟‬ 29:50.941 --> 29:52.141 ‫-تو و اون؟‬ ‫-آره.‬ 29:52.821 --> 29:54.181 ‫یه جورایی آره 29:54.981 --> 29:56.061 ‫می‌فهممت.‬ 29:57.901 --> 30:01.621 ‫سخته وقتی آدمهای که انقد بهت نزدیکن دچار مشکل می‌شن 30:03.981 --> 30:05.541 ‫پول چیزِ پیچیده‌ایه.‬ 30:55.301 --> 30:57.461 ‫ماشینِ کوچولو، لره،‬ 30:57.541 --> 30:59.701 ‫دیشب بهم گفت، لره،‬ 30:59.781 --> 31:01.701 ‫که اگه می‌خوام، لره،‬ 31:01.861 --> 31:04.061 ‫سوارِ ماشین شم، لره.‬ 31:04.141 --> 31:05.141 ‫و منم بهش گفتم، لره...‬ 31:05.221 --> 31:07.301 ‫مارکه! تو اونجا چه غلطی می‌کنی؟‬ 31:07.381 --> 31:10.221 ‫همین الان برو مغازه! زود باش.‬ 31:14.101 --> 31:15.781 ‫تو بهترین دوستِ منی.‬ 32:00.221 --> 32:01.861 ‫خونه‌یِ کسی رو زدی ؟‬ 32:02.861 --> 32:05.261 ‫نه، معلومه که نه.‬ 32:14.701 --> 32:16.821 ‫-نقد؟‬ ‫-آره.‬ 32:16.901 --> 32:18.701 ‫بیا... خواهش می‌کنم!‬ 32:18.781 --> 32:20.421 ‫-جدی می‌گی؟‬ ‫-آره.‬ 32:22.821 --> 32:24.941 ‫تعجبی نداره‬ ‫که لاغر شدی.‬ 32:25.101 --> 32:26.101 ‫چی؟‬ 32:26.581 --> 32:28.141 ‫می‌بینم که هیچی نمی‌خوری.‬ 32:28.301 --> 32:30.821 ‫این روزا دیگه کسی‬ ‫درباره هیکلِ بقیه حرف نمی‌زنه.‬ 32:30.901 --> 32:33.261 ‫سرِ فاکتورِ گوشیِ جدید‬ ‫کلی داستان درست شد.‬ 32:33.341 --> 32:35.781 ‫بهم می‌گه: «اخیراً‬ ‫چیزهایِ زیادی گم می‌شه».‬ 32:35.861 --> 32:39.821 ‫مجبور شدم براش توضیح بدم،‬ ‫انگار که نیاز دارم دروغ بگم یا دزدی کنم.‬ 32:40.341 --> 32:41.741 ‫می‌رم قهوه بگیرم.‬ 32:42.261 --> 32:44.061 ‫من یکی با شیرِ سویا می‌خوام.‬ 32:44.741 --> 32:46.621 ‫منم یکی، ولی با شیرِ معمولی.‬ 32:46.941 --> 32:48.381 ‫منم می‌خوام.‬ 32:49.981 --> 32:51.741 ‫پس برات مشکل درست کردن؟‬ 32:51.821 --> 32:53.701 ‫آره، واقعاً مخم سوت کشید.‬ 32:55.341 --> 32:58.301 ‫سه تا قهوه، یکی با شیرِ سویا‬ ‫و دوتا معمولی.‬ 32:58.661 --> 33:00.461 ‫می‌شه ۲۰ یورو، لطفاً.‬ 33:01.657 --> 33:05.401 بـــــــامابـین 33:07.781 --> 33:08.861 ‫می‌آرم سرِ میز.‬ 33:08.941 --> 33:11.781 ‫قرار گذاشتن با یه مادرِ مجرد‬ ‫سوءاستفاده نیست،‬ 33:11.861 --> 33:13.981 ‫بلکه خدمت به جامعه‌ست.‬ 33:14.701 --> 33:16.901 ‫اگه در نظر نگیری که اون‬ 33:16.981 --> 33:19.781 ‫ممکنه احساسِ تنهایی کنه و چیزی فراتر بخواد،‬ ‫اون‌وقت می‌شه سوءاستفاده.‬ 33:19.861 --> 33:21.221 ‫بی‌خیال بابا.‬ 33:21.301 --> 33:23.661 ‫اگه باهاش قرار نذارم،‬ ‫تنهاتر می‌مونه.‬ 33:23.741 --> 33:26.181 ‫-راست می‌گم یا نه؟ بگید دیگه.‬ ‫-لیندا، آنا.‬ 33:26.261 --> 33:28.661 ‫۵۰۰ تایِ دیگه واسه اوکراین لازم داریم.‬ 33:28.741 --> 33:30.141 ‫وقتی بچه‌هایِ دفترِ مرکز شهر‬ 33:30.221 --> 33:33.581 ‫واسه پُز دادن بیشتر دادن، ما هم مبلغ رو بردیم بالا.‬ 33:33.661 --> 33:36.701 ‫-الان واریز می‌کنم.‬ ‫-شوخی نکن با من.‬ 33:36.781 --> 33:37.781 بچه ها اونجارو 33:41.421 --> 33:42.741 ‫اون لوریه؟‬ 33:45.101 --> 33:47.701 ‫-چه گندی.‬ ‫-بدبخت شدی.‬ 33:47.781 --> 33:49.381 ‫بهش بگیم بیاد؟‬ 33:50.861 --> 33:53.541 ‫چه افتضاحی، یانا هم اونجاست.‬ 33:54.741 --> 33:56.741 ‫حتماً واسه کاری قرار گذاشتن.‬ 33:57.061 --> 33:58.181 ‫سلام.‬ 33:59.261 --> 34:02.381 ‫هزار بار بهم زنگ زده‬ ‫و پشتِ سرِ لوری بدوبیراه گفته.‬ 34:02.541 --> 34:05.341 ‫لوری وقتی اخراجش کردن،‬ ‫کلاً قاطی کرد.‬ 34:05.421 --> 34:08.261 ‫خوب، یعنی وقتی با احترام‬ ‫ازش خواستن بره.‬ 34:08.341 --> 34:11.461 ‫-آره...‬ ‫-رفت تویِ افسردگیِ شدید.‬ 34:11.901 --> 34:15.421 ‫تازه قبلش هم بخاطرِ اینکه‬ ‫یانا ولش کرده بود، حالش بد بود.‬ 34:15.981 --> 34:19.101 ‫آره، بهم گفتن تویِ مالمو زندگی می‌کنه.‬ 34:19.181 --> 34:20.421 ‫جدی؟‬ 34:20.661 --> 34:23.661 ‫می‌دونید بیماری‌ش چیه؟‬ 34:23.741 --> 34:27.141 ‫اختلالِ پانیک،‬ ‫افسردگی، اختلالِ اضطراب...‬ 34:27.221 --> 34:29.341 ‫-همه مدل اختلال.‬ ‫-لوری خیلی آینده‌دار بود.‬ 34:29.421 --> 34:31.861 ‫-داره می‌آد اینجا.‬ ‫-اومد.‬ 34:31.981 --> 34:34.381 ‫-سلام.‬ ‫-سلام.‬ 34:35.101 --> 34:36.421 ‫از دیدنتون خوشحالم.‬ 34:39.781 --> 34:41.141 ‫می‌رم اونجا می‌شینم.‬ 34:44.941 --> 34:46.981 ‫امیدوارم موفق باشید.‬ 34:47.621 --> 34:48.621 ‫آره.‬ 34:50.941 --> 34:52.261 ‫عجب اوضاعی.‬ 34:53.941 --> 34:55.301 ‫قهوه‌هایی که سفارش دادید.‬ 34:55.821 --> 34:57.661 ‫-آره.‬ ‫-ای وای، آره.‬ 34:58.421 --> 35:01.181 ‫خوب من دیگه باید برم.‬ ‫یه ملاقات دارم.‬ 35:01.261 --> 35:02.701 ‫آره، منم همین‌طور.‬ 35:02.781 --> 35:05.381 ‫-کسی قهوه‌اش رو نمی‌خوره؟‬ ‫-نه، آخه الان...‬ 35:05.461 --> 35:07.021 ‫دیگه میل ندارم. نه.‬ 35:08.901 --> 35:11.941 ‫من می‌مونم،‬ ‫می‌خوام ایمیل‌هام رو چک کنم.‬ 35:12.381 --> 35:14.021 ‫قضیه اوکراین یادت نره.‬ 35:14.901 --> 35:16.181 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم.‬ 35:19.061 --> 35:20.301 ‫می‌تونی همین‌جا بذاریشون.‬ 35:20.581 --> 35:22.141 ‫-همه‌اش رو؟‬ ‫-آره.‬ 35:47.541 --> 35:49.261 ‫معلومه که امضاشون می‌کنی.‬ 35:49.501 --> 35:51.261 ‫روانیِ لعنتی. زود باش.‬ 35:55.101 --> 35:56.301 ‫بیا. امضا کن.‬ 35:58.741 --> 36:00.421 ‫دیگه هیچ‌کس تحملت رو نداره.‬ 36:01.101 --> 36:02.581 ‫ریخت و قیافه‌ت داغونه.‬ 36:03.541 --> 36:05.021 ‫باعثِ خجالتی.‬ 36:09.621 --> 36:11.581 ‫چیکار می‌کنی؟ تو...‬ 36:12.221 --> 36:14.181 ‫یه تختت کمه.‬ 36:14.781 --> 36:16.901 ‫آره، گمشو که نمی‌خوام ریختت رو ببینم.‬ 36:38.381 --> 36:40.261 ‫بی‌طرف‌ترین استادِ‬ ‫دنیا بود،‬ 36:40.341 --> 36:42.941 ‫-باورم نمی‌شه چه اتفاق‌هایی برام افتاد.‬ ‫-باورم نمی‌شه! لیندا!‬ 36:43.021 --> 36:47.861 ‫-هیچ‌کس مثلِ اون نمی‌شه.‬ ‫-لیندا ماتیکی. لیندایِ لیمونادی.‬ 36:50.541 --> 36:54.741 ‫اوه. اِ، اِ، اِ.‬ 36:55.181 --> 36:58.381 ‫باورت نمی‌شه.‬ ‫تویِ قرعه‌کشی ۲۰ هزار تا برنده شدم.‬ 36:58.581 --> 37:00.661 ‫خیلی باحاله، نه؟ ۲۰ هزار تا!‬ 37:00.741 --> 37:04.021 ‫من و جمیکا همون لحظه واسه آنالیا‬ ‫بلیط خریدیم.‬ 37:04.101 --> 37:06.421 ‫این کاپشن‌ها رو خریدم،‬ ‫می‌خوام بفروشمشون و...‬ 37:06.501 --> 37:09.341 ‫کاسبیِ خوبیه، نه؟‬ ‫کاپشنِ چرمی می‌خوای؟‬ 37:10.661 --> 37:14.901 ‫چطوری کوچولو، چطوری؟‬ ‫خیلی به فکرت بودم.‬ 37:16.541 --> 37:18.061 ‫بیا اینجا!‬ 37:18.141 --> 37:19.381 ‫بعداً با هم تماس می‌گیریم.‬ 37:19.461 --> 37:21.141 ‫اینجا سرمون خیلی شلوغه،‬ 37:21.501 --> 37:22.661 ‫منتظرِ یه‬ 37:22.741 --> 37:24.701 ‫-سرمایه‌گذارِ بزرگِ املاک هستیم.‬ ‫-بیا بریم.‬ 37:24.781 --> 37:26.141 ‫باید بریم.‬ 37:26.221 --> 37:29.061 ‫دیگه تحملِ این سلیطه‌یِ‬ ‫مغرورِ سرمایه‌دار رو ندارم.‬ 37:29.861 --> 37:33.341 ‫ببخشید، ببخشید، تو کار داری.‬ ‫ما دیگه رفتیم.‬ 37:33.421 --> 37:34.701 ‫ای وای، آره!‬ 37:35.661 --> 37:39.581 ‫من خیلی حواس‌پرت شدم. نزدیک بود جا بذارمش.‬ 37:39.661 --> 37:42.781 ‫هیچی، امیدوارم همه چی خوب پیش بره.‬ 37:43.341 --> 37:44.381 ‫بهم زنگ بزن.‬ 37:45.781 --> 37:47.301 ‫چه افاده‌ای.‬ 37:53.421 --> 37:56.061 ‫-چه شخصیتی داشت.‬ ‫-دوستِ دورانِ بچگیمه.‬ 37:56.941 --> 37:58.821 ‫خیلی وقت بود همو ندیده بودیم.‬ 37:59.701 --> 38:03.221 ‫از یه خانواده‌یِ فقیره،‬ ‫خیلی وقت‌ها می‌اومد خونه‌یِ ما.‬ 38:41.101 --> 38:42.621 ‫می‌کشمت!‬ 38:42.701 --> 38:44.901 ‫-نه!‬ ‫-آشغالِ عوضی!‬ 38:44.981 --> 38:47.141 ‫-ولم کن، ولم کن!‬ ‫-حالا می‌بینی!‬ 38:47.221 --> 38:48.301 ‫ول کن!‬ 38:58.181 --> 39:03.141 ‫لیندایِ عزیزم! اومدی!‬ 39:03.541 --> 39:05.341 ‫- چه عالی!‬ ‫- سلام.‬ 39:06.101 --> 39:07.661 ‫اوه، اوه، اوه.‬ 39:07.861 --> 39:11.341 ‫شراب سفید خریدم، از اون گروناش،‬ ‫واقعاً عالیه.‬ 39:11.421 --> 39:12.541 ‫عزیزم!‬ 39:15.021 --> 39:16.341 ‫وای، نگو.‬ 39:16.821 --> 39:18.541 ‫خیلی خب، خیلی خب. چه خوب.‬ 39:18.621 --> 39:19.821 ‫ای بابا!‬ 39:20.301 --> 39:23.381 ‫ببین، بدون کفش اومدم بیرون.‬ 39:25.021 --> 39:26.741 ‫خیلی خوش‌حالم!‬ 39:27.261 --> 39:28.621 ‫چقدر ذوق کردم!‬ 39:29.141 --> 39:31.141 ‫چند وقت می‌شه که با هم حرف نزدیم؟‬ 39:31.261 --> 39:32.741 ‫حداقل ۱۵ سال.‬ 39:33.341 --> 39:36.701 ‫حداقل تو یه ‫شوهرِ جذاب داری، میکائیل.‬ 39:37.661 --> 39:41.421 ‫توی شبکه‌های اجتماعی دنبالت می‌کردم‬ ‫و مهمونی‌هایی که می‌رفتی رو می‌دیدم،‬ 39:41.501 --> 39:44.141 ‫سفرات، زندگی‌ای که داری...‬ 39:44.221 --> 39:46.781 ‫از همون دورانِ مدرسه می‌دونستم‬ ‫زندگیت این‌طوری می‌شه.‬ 39:46.861 --> 39:48.141 ‫خیلی باهوش بودی،‬ 39:48.221 --> 39:50.421 ‫اطلاعاتی که تو‬ ‫تو چنته داشتی‬ 39:50.501 --> 39:52.341 ‫بیشتر از کلِ چیزایی بود که تو کله‌ی من بود.‬ 39:53.621 --> 39:57.061 ‫مطمئنم زندگیت عالیه،‬ 39:57.141 --> 39:59.221 ‫شوهرت و همه‌ی چیزای دیگه.‬ 39:59.301 --> 40:00.981 ‫- تعریف کن!‬ ‫- نه بابا،‬ 40:01.341 --> 40:03.301 ‫یه زندگی معمولیه.‬ 40:03.381 --> 40:04.981 ‫خوبه.‬ 40:05.821 --> 40:08.461 ‫این‌همه موفقیت، این‌همه پول...‬ 40:08.541 --> 40:10.501 ‫عجب زندگی محشری داری.‬ 40:13.461 --> 40:14.861 ‫جمیکا!‬ 40:14.941 --> 40:16.301 ‫جمیکا خیلی ماهه.‬ 40:16.541 --> 40:20.141 ‫ظاهرش جدیه، اما وقتی باهاش ارتباط میگیری،‬ ‫می‌بینی ته دلش خیلی مهربونه.‬ 40:20.221 --> 40:22.141 ‫تو کار با کامپیوتر هم یه نابغه‌ست.‬ 40:22.221 --> 40:23.381 ‫بیا دیگه.‬ 40:23.581 --> 40:25.101 ‫بیا به لیندا سلام کن.‬ 40:25.181 --> 40:29.541 ‫بیا پیش ما.‬ ‫لیندا دوستِ خیلی عزیزِ منه.‬ 40:30.101 --> 40:31.341 ولم کن حاجی 40:35.821 --> 40:41.341 ‫بی‌خیالش، مطمئنم ازت خوشش اومده.‬ ‫فقط یکم بد‌اخلاقه.‬ 40:41.421 --> 40:43.581 ‫- پدرش چی؟‬ ‫- فکر کنم مُرده.‬ 40:43.781 --> 40:45.461 ‫ولی دقیق نمی‌دونم.‬ 40:52.261 --> 40:54.061 ‫صبر کن. چی شده؟‬ 40:54.821 --> 40:55.981 ‫اتفاقی افتاده؟‬ 40:56.341 --> 40:59.341 ‫قیافه‌ت طوریه که‬ ‫انگار یه غمی ته دلته.‬ 40:59.701 --> 41:02.501 ‫هاله‌ی اطرافت‬ ‫یکم آشفته‌ست.‬ 41:03.661 --> 41:04.901 ‫خوبم.‬ 41:05.461 --> 41:07.181 ‫فقط استرس کاری دارم.‬ 41:07.701 --> 41:08.741 ‫ببین...‬ 41:10.021 --> 41:12.941 ‫اگه چیزی درست پیش نمی‌ره‬ ‫خجالت نکش.‬ 41:13.341 --> 41:17.101 ‫یادت باشه وقتی جمیکا کوچیک بود‬ ‫منم داغون بودم.‬ 41:17.181 --> 41:19.061 ‫سعی می‌کردم مراقبش باشم،‬ 41:19.141 --> 41:22.141 ‫خرج هردومون رو بدم‬ ‫و تنهایی رو تحمل کنم.‬ 41:22.421 --> 41:24.421 ‫بعد، یه روز، همین‌جا نشستم.‬ 41:24.501 --> 41:27.141 ‫همین‌جا نشستم‬ ‫و به دیوار زل زدم،‬ 41:27.221 --> 41:29.541 ‫حتی نمی‌تونستم یه کلمه حرف بزنم.‬ 41:29.781 --> 41:32.381 ‫یه مدتی جمیکا رو ازم گرفتن.‬ 41:32.461 --> 41:37.101 ‫بعد خودمو جمع‌وجور کردم و پسش گرفتم،‬ ‫اصلاً هم خجالت نمی‌کشم.‬ 41:38.581 --> 41:40.621 ‫وقتی دلم می‌گیره،‬ 41:40.701 --> 41:44.941 ‫می‌زنم زیر آواز و می‌رقصم‬ ‫تا حالم بهتر بشه.‬ 41:45.021 --> 41:46.021 ‫می‌خوای امتحان کنی؟‬ 41:46.301 --> 41:47.461 ‫چی؟‬ 41:47.621 --> 41:48.661 ‫نه.‬ 41:48.741 --> 41:52.061 ‫- نه، مرسی.‬ ‫- می‌تونی با من حرف بزنی.‬ 42:02.261 --> 42:04.061 ‫خیلی خجالت می‌کشم.‬ 42:04.541 --> 42:08.861 ‫حسابامو مسدود کردن‬ ‫و کارتام کار نمی‌کنه.‬ 42:09.301 --> 42:11.781 ‫داریم بانک‌مون رو عوض می‌کنیم‬ ‫و کلاً اوضاع ریخته به هم.‬ 42:12.021 --> 42:14.141 ‫یکم عجیبه، ولی لازم دارم...‬ 42:15.501 --> 42:17.141 ‫۵۰۰ تا پول نقد.‬ 42:18.141 --> 42:20.101 ‫می‌دونم‬ ‫ممکنه به نظر دیوونگی بیاد.‬ 42:20.181 --> 42:23.101 ‫چرا زودتر نگفتی؟‬ ‫معلومه که بهت می‌دم.‬ 42:23.181 --> 42:25.421 ‫هنوز پولِ‬ ‫بخت‌آزمایی رو دارم.‬ 42:25.661 --> 42:29.021 ‫بی‌پولی‬ ‫واقعاً وضعیت بدیه.‬ 42:29.461 --> 42:31.581 ‫کاملاً درکت می‌کنم.‬ 42:32.141 --> 42:34.501 ‫ببین، بهت می‌دم...‬ 42:34.821 --> 42:38.301 ‫بذار ببینم، ۱۰۰۰ تا،‬ ‫چون بالاخره باید غذا هم بخوری.‬ 42:38.381 --> 42:40.861 ‫- بیا بگیر.‬ ‫- این خیلی بده.‬ 42:40.941 --> 42:42.061 ‫شرمنده‌تم، مارکه.‬ 42:42.141 --> 42:44.781 ‫بهت قول می‌دم به محض اینکه‬ ‫این مشکل بانکی حل بشه، بهت برمی‌گردونم.‬ 42:44.861 --> 42:48.101 ‫هر وقت تونستی بده.‬ ‫من کاملاً بهت اعتماد دارم.‬ 42:49.941 --> 42:53.021 ‫خیالت راحت، تو بهترین دوستِ منی.‬ 42:55.781 --> 42:58.741 ‫حتی اگه فقط‬ ‫هر ۱۵ سال یک‌بار همو ببینیم.‬ 43:05.141 --> 43:08.061 ‫سال‌های زیادیه که با همیم،‬ ‫اما اینجا زندگی نمی‌کنه.‬ 43:08.341 --> 43:12.661 ‫خب، می‌شه گفت آره،‬ ‫ولی در واقع نه.‬ 43:12.741 --> 43:15.341 ‫لازم داره فضای شخصی خودش رو داشته باشه‬ 43:15.421 --> 43:17.181 ‫و نمی‌خواد پایبند بشه.‬ 43:17.821 --> 43:21.941 ‫نمی‌خوام پز بدم،‬ ‫ولی خیلی همو دوست داریم،‬ 43:22.021 --> 43:23.301 ‫با کلی عشق و علاقه.‬ 43:23.381 --> 43:24.381 ‫آره.‬ 43:24.821 --> 43:28.061 ‫ببینش! اومد.‬ ‫دلم می‌خواست باهاش آشنا بشی.‬ 43:28.141 --> 43:29.181 ‫اسپورا!‬ 43:29.781 --> 43:31.061 ‫عزیزم!‬ 43:31.221 --> 43:33.861 ‫- بیا تو، لیندا اینجاست، دوستم.‬ ‫- اِ.‬ 43:33.981 --> 43:35.381 ‫چه غلطی اینجا می‌کنی؟‬ 43:35.621 --> 43:38.341 ‫- این کیه؟‬ ‫- گفتم که، لینداست.‬ 43:38.741 --> 43:40.461 ‫لعنتی، کویستینن داره می‌آد.‬ 43:40.541 --> 43:42.741 ‫نباید هیچ‌کسی اینجا باشه،‬ ‫قبلاً هم که گفتم، لعنتی.‬ 43:42.821 --> 43:45.621 ‫- سلام، من لیندا هستم.‬ ‫- به یه ورمم نیست.‬ 43:45.701 --> 43:47.221 ‫شریکم تو راهه،‬ 43:47.301 --> 43:50.981 ‫الاناست که برسه‬ ‫و آدمِ خیلی حساسیه و پلیس هم دنبالشه،‬ 43:51.061 --> 43:53.061 ‫پس باید گورتو گم کنی.‬ 43:53.141 --> 43:55.141 ‫مارکه، تو هم برو تو کمد.‬ 43:55.221 --> 43:58.181 ‫خب، باشه، باشه،‬ ‫مشکلی نیست،‬ 43:58.261 --> 43:59.541 ‫بهتره دیگه برم.‬ 43:59.621 --> 44:03.261 ‫خیلی خوش‌حال شدم دیدمت.‬ ‫قول بده زود همو ببینیم.‬ 44:03.701 --> 44:06.901 ‫مارکه، تکون بخورید دیگه.‬ ‫بعداً بهش پیام بده!‬ 44:06.981 --> 44:08.501 ‫پولت رو برمی‌گردونم.‬ 44:08.581 --> 44:10.581 ‫لعنتی، بهش پول قرض دادی؟‬ 44:11.541 --> 44:14.381 ‫ریدم تو این شانس،‬ ‫اونم کویستیننه.‬ 44:14.461 --> 44:15.461 ‫رسید.‬ 44:15.541 --> 44:18.741 ‫در رو باز نکن احمقِ کثافت.‬ ‫این زنیکه هم که نفهمه.‬ 44:18.821 --> 44:21.861 ‫اگه بیاد تو و یه زنی رو‬ ‫با کیف لویی ویتون اینجا ببینه...‬ 44:21.941 --> 44:24.381 ‫- لویی ویتون نیست.‬ ‫- فکر می‌کنه مأمور سی‌آی‌اِی هستی.‬ 44:24.461 --> 44:26.421 ‫زود باش، قایم شید، قایم شید.‬ 44:26.501 --> 44:28.261 ‫- مگه صدامو نمی‌شنوید؟‬ ‫- اسپورا، اسپورا.‬ 44:28.341 --> 44:30.061 ‫- الان نمی‌تونید برید.‬ ‫- آروم باش.‬ 44:30.141 --> 44:32.781 ‫- می‌شه دستمو ول کنی؟‬ ‫- یالله دیگه، لعنتیا.‬ 44:32.941 --> 44:34.701 ‫- چیزی نیست.‬ ‫- هوی، هوی، هوی!‬ 44:34.781 --> 44:36.221 ‫- تو هم همین‌طور.‬ ‫- می‌ری به درک.‬ 44:36.301 --> 44:38.181 ‫- از این کارت پشیمون می‌شی.‬ ‫- همون‌جا خفه شید.‬ 44:39.021 --> 44:41.221 ‫- خیلی تاریکه، پس برق چی؟‬ ‫- ساکت!‬ 44:42.341 --> 44:43.341 ‫لعنتی.‬ 44:44.301 --> 44:45.661 ‫آخه چه خبره؟‬ 44:48.861 --> 44:51.861 ‫کویستینن، چطوری؟ بیا تو، بیا تو.‬ 44:51.941 --> 44:53.821 ‫- بیا زودتر تمومش کنیم.‬ ‫- حتماً.‬ 44:53.901 --> 44:55.741 ‫- آبجو می‌خوری؟‬ ‫- نه.‬ 44:55.821 --> 44:57.181 ‫- داریش؟‬ ‫- آره.‬ 44:59.701 --> 45:01.341 ‫- این واقعاً عجیبه.‬ ‫- خیلی معذرت می‌خوام.‬ 45:01.421 --> 45:02.901 ‫به خدا خیلی شرمنده‌ام.‬ 45:02.981 --> 45:05.421 ‫- این یه کابوسه.‬ ‫- صداتو بیار پایین. آروم‌تر حرف بزن.‬ 45:07.701 --> 45:09.141 ‫آروم باش.‬ 45:09.781 --> 45:10.821 ‫باشه.‬ 45:12.061 --> 45:13.141 ‫عالیه.‬ 45:14.341 --> 45:15.461 ‫همه چیز خوب پیش رفت.‬ 45:15.541 --> 45:18.341 ‫معلومه،‬ ‫می‌دونی که کارم درسته.‬ 45:18.421 --> 45:22.181 ‫ببین کویستینن، برای هر پروژه‌ای‬ ‫روی من حساب کنید.‬ 45:22.261 --> 45:23.861 ‫به بوریه بگو که بهت گفتم.‬ 45:23.941 --> 45:24.941 ‫یادت نره.‬ 45:25.021 --> 45:26.421 ‫می‌تونم از دستشویی استفاده کنم؟‬ 45:26.501 --> 45:27.861 ‫یکم گرفتگی داره.‬ 45:27.941 --> 45:30.541 ‫- لعنتی، مهم نیست، واجبه.‬ ‫- ریدی با این وضع. الانه که ما رو ببینه!‬ 45:30.621 --> 45:31.741 ‫زود باش!‬ 45:33.621 --> 45:34.901 ‫داره می‌آد این طرف.‬ 45:55.661 --> 45:56.861 ‫لعنتی.‬ 45:57.461 --> 46:00.541 ‫گندش بزنن، گندش بزنن.‬ 46:02.581 --> 46:05.941 ‫آره، دستمه.‬ 46:06.501 --> 46:07.781 ‫اسپورا خیلی رو اعصابه.‬ 46:08.341 --> 46:10.381 ‫از حالا دیگه همه چیز‬ ‫عالی پیش می‌ره.‬ 46:10.901 --> 46:12.941 ‫تو نگران هیچی نباش،‬ ‫وظیفه‌ی منه.‬ 46:13.021 --> 46:15.301 ‫تو بوریه هستی،‬ ‫واسه همینه که بادیگارد داری.‬ 46:17.501 --> 46:19.301 ‫آره، آره. ردیفش می‌کنم.‬ 46:29.821 --> 46:33.341 ‫آره، بهت پیام می‌دم.‬ 46:38.021 --> 46:39.221 ‫- دیگه برم.‬ ‫- آره.‬ 46:42.061 --> 46:43.661 ‫هر وقت خواستی بهم زنگ بزن.‬ 47:03.621 --> 47:04.981 ‫شوخی نکن با من.‬ 47:09.341 --> 47:11.781 ‫بیا. بگیرش.‬ 47:12.261 --> 47:14.421 ‫آره.‬ ‫ببخشید، باز هم نقد؟‬ 47:14.501 --> 47:16.821 ‫آره دیگه،‬ ‫حواله‌های بانکیم انجام نمی‌شه.‬ 47:16.901 --> 47:20.621 ‫- بانکِ من که مشکلی نداره.‬ ‫- آخه ما داریم بانک‌مون رو عوض می‌کنیم.‬ 47:20.701 --> 47:24.101 ‫می‌دونی بردنِ این‌همه پول دمِ عابربانک‬ ‫چه مکافاتیه، نه؟‬ 47:26.621 --> 47:28.221 ‫چرا من باید این کارو بکنم؟‬ 47:28.341 --> 47:29.701 ‫دوباره شروع شد.‬ 47:30.021 --> 47:31.941 ‫بانکت چیه مگه؟‬ 47:32.821 --> 47:33.981 ‫حتماً یه مشکلی پیش اومده.‬ 47:37.781 --> 47:40.341 ‫این یه جی‌پی‌اسه. نمی‌خوامش.‬ 48:33.661 --> 48:34.941 ‫فردریک شولتن.‬ 48:35.501 --> 48:36.861 ‫احتمالاً منو یادت نمی‌آد.‬ 48:36.941 --> 48:39.581 ‫من لیندا سارنیلوتو هستم،‬ ‫همسرِ میکائیل.‬ 48:39.661 --> 48:40.941 ‫ما همو نمی‌شناسیم.‬ 48:41.141 --> 48:42.181 ‫چی می‌خوای؟‬ 48:43.501 --> 48:44.541 ‫چی می‌خوام؟‬ 48:46.621 --> 48:48.301 ‫می‌خوام میکائیل رو پیدا کنم.‬ 48:48.701 --> 48:50.701 ‫یه مشکلی پیش اومده.‬ 48:50.781 --> 48:52.101 ‫میکائیل غیبش زده‬ 48:52.181 --> 48:54.181 ‫و کارهایِ شرکتش‬ ‫دیگه...‬ 48:54.821 --> 48:57.781 ‫یا خب،‬ ‫الان افتاده گردن من.‬ 48:58.301 --> 49:01.061 ‫اگه دنبال پولی، یه قرون هم بهت نمی‌دم،‬ ‫حتی اگه خیلی بگردی.‬ 49:06.861 --> 49:08.861 ‫ازش متنفرم!‬ 49:12.341 --> 49:15.141 ‫سنگدله.‬ 49:16.821 --> 49:18.261 ‫مامانمم همین‌طوریه.‬ 49:55.621 --> 49:59.581 ‫لیندا، می‌دونستم پسورد رو پیدا می‌کنی‬ ‫و اینو می‌خونی.‬ 49:59.661 --> 50:02.021 ‫متأسفم لیندا.‬ ‫مجبور بودم این کارو بکنم.‬ 50:02.501 --> 50:05.221 ‫همه چیز اون‌قدر پیچیده شد‬ ‫که نتونستم درستش کنم.‬ 50:05.301 --> 50:08.261 ‫شکست خوردم‬ ‫و می‌خوام دوباره از نو شروع کنم.‬ 50:08.341 --> 50:11.741 ‫حالم خوب نیست ولی بدون دوستت دارم،‬ ‫ می‌دونم که از پسش برمی‌آی.‬ 50:11.981 --> 50:14.021 ‫ قوی هستی، تو ملکه‌ای.‬ 50:14.261 --> 50:16.221 ‫دنبالم نگرد، پیدام نمی‌کنی.‬ 50:16.301 --> 50:17.861 ‫مطمئنم یکی بهتر از من پیدا می‌کنی.‬ 50:18.181 --> 50:19.781 ‫به امید دیدار، میکائیل.‬ 50:51.581 --> 50:54.341 ‫نه خودکشی کرده،‬ ‫نه دارن ازش باج‌گیری می‌کنن.‬ 50:55.621 --> 50:57.781 ‫ترسویِ عوضیِ آشغال!‬ 50:57.861 --> 51:00.221 ‫رفته سراغِ یه زندگی جدید.‬ 51:00.981 --> 51:02.381 ‫آخ، عزیزم.‬ 51:02.461 --> 51:05.861 ‫بیا بشین.‬ ‫آروم باش.‬ 51:06.701 --> 51:08.101 ‫همه چیز درست می‌شه.‬ 51:09.501 --> 51:10.541 ‫بیا.‬ 51:11.501 --> 51:12.581 ‫بیا پیش من.‬ 51:12.661 --> 51:14.661 ‫بیا اینجا عزیزم، بشین.‬ 51:14.741 --> 51:16.621 ‫نگران نباش عزیزم.‬ 51:43.661 --> 51:45.221 ‫اون زنیکه همین الان رفت.‬ 51:45.301 --> 51:46.541 ‫حالا هم اسپورا داره می‌آد.‬ 51:46.621 --> 51:48.781 ‫باشه، برو تو،‬ ‫ولی تا من نیومدم کاری نکن.‬ 51:48.861 --> 51:49.981 ‫فهمیدم.‬ 52:01.261 --> 52:04.741 ‫- سلام. چه مرگته؟‬ ‫- خفه شو کثافت!‬ 52:05.341 --> 52:07.941 ‫مارکه، تو دخالت نکن. دخالت نکن.‬ 52:29.101 --> 52:30.461 ‫ریدم تو این زندگی!‬ 52:30.541 --> 52:32.061 ‫- دستِ توئه؟‬ ‫- چی؟‬ 52:32.541 --> 52:34.741 ‫اسپورا،‬ ‫بهت گفتم که دستِ لیندا نیست.‬ 52:34.821 --> 52:37.701 ‫تو دستشویی چیزی نبود‬ ‫و کویستینن هم ما رو ندید.‬ 52:37.781 --> 52:39.021 ‫جریان چیه اصلاً؟‬ 52:40.021 --> 52:41.581 ‫جریان اینه دیگه، لعنتی.‬ 52:44.741 --> 52:45.901 ‫انگشتِ وامونده‌مو نگاه کن.‬ 52:45.981 --> 52:48.301 ‫اون کویستیننِ عوضی‬ ‫انگشتِ فاکم رو قطع کرد‬ 52:48.381 --> 52:50.381 ‫چون یکی از دستگاه‌هاش‬ ‫غیب شده‬ 52:50.461 --> 52:51.981 ‫- اونم یه روانیِ عوضیه.‬ ‫- دیوونه‌ست.‬ 52:52.061 --> 52:54.261 ‫- چی؟ یه دستگاه؟‬ ‫- آره.‬ 52:54.341 --> 52:56.901 ‫دستِ توئه؟‬ ‫یه جی‌پی‌اسِ فسقلیِ آشغال.‬ 52:56.981 --> 52:57.981 ‫توی دستشویی بود؟‬ 52:58.061 --> 53:00.061 ‫جایِ جاساز همون‌جاست،‬ ‫نمی‌فهمی یا چی؟‬ 53:00.141 --> 53:01.981 ‫ببین، من اصلاً جی‌پی‌اسی ندیدم.‬ 53:02.061 --> 53:04.981 ‫بهت گفتم که رفت برینه‬ ‫و ما هم پشتِ پرده قایم شدیم.‬ 53:05.061 --> 53:08.661 ‫بهت گفتم وقتی کویستینن می‌آد‬ ‫نباید هیچ‌کسی تو خونه باشه.‬ 53:08.741 --> 53:11.621 ‫- با هم توافق کرده بودیم!‬ ‫- شرمنده عزیزم، یادم رفت.‬ 53:11.701 --> 53:13.741 ‫خب، بعداً سر فرصت حرف می‌زنیم.‬ 53:13.821 --> 53:15.341 ‫به یکی از اون دکترات زنگ بزن،‬ 53:15.421 --> 53:17.341 ‫حتماً‬ ‫جراح پلاستیک می‌شناسی.‬ 53:17.421 --> 53:19.821 ‫- چی؟‬ ‫- باید دوباره برام بخیه‌ش بزنن.‬ 53:20.141 --> 53:21.981 ‫تا الان دیگه باید بخیه می‌شد.‬ 53:22.221 --> 53:23.261 ‫چی؟‬ 53:23.781 --> 53:26.061 ‫واسه این کار فقط‬ ‫یه زمانِ مشخصی وقت داری.‬ 53:26.141 --> 53:28.341 ‫مارکه!‬ ‫تو اینترنت سرچ کن ببین باید چیکار کرد.‬ 53:28.421 --> 53:30.741 ‫چقدر وقت داریم؟‬ ‫چقدر فرصت هست؟‬ 53:30.821 --> 53:33.861 ‫- نوشته باید تو یخ باشه.‬ ‫- چه زری می‌زنی؟‬ 53:33.941 --> 53:36.261 ‫و اینکه باید قبل از‬ ‫دو ساعت بخیه بشه.‬ 53:36.341 --> 53:37.421 ‫لعنتی!‬ 53:37.781 --> 53:39.821 ‫تو جیبم بود. گندش بزنن!‬ 53:39.901 --> 53:43.021 ‫چرا وقتی کویستینن با‬ ‫اون لات‌ولوتا رفت، دنبالش نگشتی؟‬ 53:43.101 --> 53:44.381 ‫لعنتی، مارکه.‬ 53:44.461 --> 53:46.461 ‫آخ عزیزم، چه وحشتناک.‬ 53:47.261 --> 53:48.661 ‫مارکه،باید از اینجا بریم 53:57.461 --> 53:59.741 ‫اِ، اِ، اینو با خودتون ببرید، لطفاً.‬ 53:59.861 --> 54:02.861 ‫بسه دیگه گریه و زاری راه ننداز،‬ ‫رو اعصابم نرو.‬ 54:02.941 --> 54:04.101 ‫پس کجا بذارمش؟‬ 54:04.181 --> 54:07.261 ‫بکنش تو فلان‌جات.‬ ‫بدهی رو هم صاف کن.‬ 54:07.541 --> 54:09.501 ‫ریدم تو اون کویستینن. لعنتی!‬ 54:09.581 --> 54:13.581 ‫متأسفم، سعی کردم بهش بگم‬ ‫که ما هیچ دستگاهی ندیدیم.‬ 54:13.661 --> 54:15.701 ‫- لابد کویستینن خودش...‬ ‫- مارکه! یالا بیا بریم!‬ 54:15.781 --> 54:17.461 ‫واسه انگشتت خیلی ناراحت شدم.‬ 54:27.485 --> 54:42.888 !دانلود فیلم و سریال بدون سانسور و با زیرنویس فارسی هماهنگ و پخش آنلاین .:: Bamabin.com ::.