WEBVTT
00:00.021 --> 00:20.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:20.021 --> 00:40.021
Sky, SaharKh, AR, Fereshteh :مترجمین
Sahel :سرپرست مترجمین
00:50.021 --> 00:53.021
(ملکه مانتیس)
00:55.854 --> 00:57.324
این سریال یک اثر تخیلی است. هر گونه تشابه)
(به انسان‌ها یا اتفاقات واقعی، تصادفی می‌باشد
00:57.324 --> 00:58.517
تمامی بازیگران کودک، توسط سرپرستان و روانشناس) (تحت نظارت بوده‌اند
00:58.517 --> 00:59.733
و قبل و بعد از جلسات فیلمبرداری، مورد مشاوره و) (مشورت قرار می‌گرفته‌اند
00:59.733 --> 01:01.621
صحنه‌های دارای حیوانات، تحت نظارت کارشناسان و با) (رعایت اصول امدادی اجرا شده اند
01:04.254 --> 01:06.754
(هفده آگوست 1998)
01:06.754 --> 01:09.888
(مجتمع مسکونی معدن هیوپ سونگ، وونگ سان)
01:25.688 --> 01:27.621
یه گزارش دریافت کردیم
01:27.621 --> 01:30.188
که جیغ یه بچه از داخل شنیده می‌شده
01:30.188 --> 01:32.488
می‌تونم داخل رو بررسی کنم؟
01:34.221 --> 01:37.188
،بچه اصلا حرف گوش نمی‌ده
01:37.188 --> 01:40.554
برای همین یکم صدام رو بردم بالا
بعدش شروع کرد به گریه و التماس
01:40.554 --> 01:41.588
کافیه؟
01:41.588 --> 01:43.054
...نه، ما چند تا تماس دریافت کردیم
01:43.054 --> 01:45.421
،آخه
01:45.421 --> 01:49.154
بچه هیچ موقع درست به حرف گوش نمی‌ده
01:50.054 --> 01:51.888
اه، مشکل چیه؟
01:52.654 --> 01:54.988
می‌خوای بچه رو به سرپرستی بگیری؟
01:54.988 --> 01:57.521
...نه، همچین حرفایی نزنین
02:03.188 --> 02:04.688
،تا وقتی کسی رو در حال ارتکاب جرم نگیرن
02:04.688 --> 02:08.121
پلیس اختیار اجبار به بازرسی رو نداره
02:08.121 --> 02:11.488
هیچ قانونی هم وجود نداره که کسی رو که همکاری نکنه تنبیه کنه
02:20.421 --> 02:22.021
از این طرف
02:33.588 --> 02:38.421
،گفتن بچه فقط همین جا وایساده بوده
02:38.421 --> 02:40.154
و با لبخند به جسد نگاه می‌کرده
03:00.821 --> 03:02.888
بیا باهم بریم ایستگاه پلیس
03:02.888 --> 03:04.021
باشه
03:04.021 --> 03:05.688
دنبالم بیاین
03:24.454 --> 03:27.088
(پلیس)
03:29.588 --> 03:32.654
دیروز حوالی ساعت 7 عصر چیکار می‌کردین؟
03:32.654 --> 03:36.754
...تقریبا ساعت 6 از سرکار رفتین
04:05.688 --> 04:08.021
سیگنال به طور واضح مخابره میشه
04:08.021 --> 04:11.854
،همین که تبادل گروگان تموم شد
همه‌ی واحدها مستقیما به صحنه تبادل می‌رن
04:11.854 --> 04:13.688
همگی، اطراف کوه جمع بشین
04:13.688 --> 04:14.821
نه، صبر کنین
04:14.821 --> 04:17.521
امنیت گروگان هنوز تایید نشده
04:17.521 --> 04:20.388
فقط وقتی امنیتش تایید شد حمله می‌کنیم
04:20.388 --> 04:22.988
همه‌ی واحدها، موقعیت‌تون رو حفظ کنین و به گوش باشین
04:22.988 --> 04:26.554
تکرار میکنم، موقعیت‌تون رو حفظ کنین و به گوش باشین
04:33.154 --> 04:34.821
هیوک
04:34.821 --> 04:38.021
پشت کوه حلقه بزنین و دنبال معدن دوم بگردین، حالا
04:38.021 --> 04:39.121
دریافت شد
04:39.121 --> 04:42.154
درحال که پوشش رو حفظ می‌کنین، دید واضح داشته باشین
04:45.154 --> 04:46.788
اه، کجاست؟
05:10.588 --> 05:12.721
چند تایی رسیدن
05:27.588 --> 05:30.454
،همین که تبادل انجام شد
بلافاصله حرکت می‌کنیم
05:30.454 --> 05:33.688
همین که جونگ یون در امان بود، شلیک کنین
05:33.688 --> 05:35.321
چی؟
05:54.421 --> 05:56.054
...صبر کن
06:00.621 --> 06:03.388
!برو، بدو
06:06.354 --> 06:09.488
ممنون، مادر
06:18.354 --> 06:20.421
خوشحالم که می‌بینمت، مامان
06:29.121 --> 06:30.754
بدو
06:34.197 --> 06:35.253
تبادل انجام شد
06:35.253 --> 06:36.621
جونگ یون در امانه
06:36.621 --> 06:38.254
حرکت کنیم
06:39.088 --> 06:40.488
سو یول
06:40.488 --> 06:42.121
جونگ یون
06:45.454 --> 06:48.288
!گفتم اگه نمی‌خوای بمیری بدو
06:58.688 --> 07:01.321
جونگ یون-
مراقب باش-
07:19.254 --> 07:21.088
ردیاب رو بنداز دور
07:32.288 --> 07:33.988
سیگنال ردیاب قطع شد
07:33.988 --> 07:37.054
چی؟ کجا این اتفاق افتاد؟
07:38.188 --> 07:40.888
ضعیف نباش، به حرکت ادامه بده
07:40.888 --> 07:44.321
برای پلیس‌ها مهم نیست من بمیرم یا نه
07:44.321 --> 07:47.621
درسته. فکر کنم همینطوره
07:51.221 --> 07:53.054
یعنی چی؟
07:59.421 --> 08:03.254
من بررسی‌اش میکنم، تو هم همین الان برو بیمارستان
08:09.521 --> 08:11.554
لعنت بهت
08:16.421 --> 08:18.088
لعنتی
08:20.321 --> 08:22.588
بدو. باید بدویی
08:28.588 --> 08:32.854
جونگ یون. چیزی نیست
زودی می‌رسیم بیمارستان
08:33.888 --> 08:35.821
مادرت کجاست؟
09:35.554 --> 09:38.588
وارد اتاق معدن چی‌ها شدیم. کسی اینجا نیست
09:38.588 --> 09:41.121
اوه، آره. بدشانسی
09:41.121 --> 09:43.054
من اون سمت رو چک کردم
09:44.021 --> 09:46.354
چطوری می‌تونیم به پسر جونگ یی شین اعتماد کنیم؟
09:46.354 --> 09:48.621
!سریع برگردین
09:49.954 --> 09:51.121
بله، نتیجه آزمایش
09:51.121 --> 09:54.988
برای استفاده از میفپریستون
که داروی سقط جنینه مثبت بود
09:54.988 --> 09:59.154
ولی، دوزش پایین بود، برای همین حالش خوب میشه
09:59.154 --> 10:00.588
بچه چی؟
10:00.588 --> 10:02.621
بیاین بچه رو چک کنیم
10:05.154 --> 10:08.288
این ضربان قلب بچه‌ست
10:10.888 --> 10:12.721
...ضربان
10:26.021 --> 10:27.888
سو یول
10:27.888 --> 10:32.354
مادرت سعی کرد ازم محافظت کنه
10:32.988 --> 10:34.688
...صبر کن
10:36.288 --> 10:38.288
برو
10:38.288 --> 10:39.988
!بدو
10:42.254 --> 10:45.088
همین که جونگ یون در امان بود، شلیک کنین
10:49.421 --> 10:51.454
جونگ یون
10:51.454 --> 10:55.488
چیزی از جایی که نگهت داشته بود
10:56.521 --> 10:58.854
یادت میاد؟
11:03.521 --> 11:07.088
یه بوی فلزی خیلی بدی میومد
11:07.921 --> 11:11.988
یه سری صدای جیرجیر هم شنیدم
11:12.888 --> 11:15.721
انگار یه انبار بدون پنجره بود
11:16.388 --> 11:19.254
قطعات ماشینی اونجا بود
11:20.621 --> 11:23.354
،آه، یه نوشته ای هم بود
11:23.354 --> 11:25.388
...'′یه چیزی مثل ′'خروج
11:27.721 --> 11:29.421
دیگه چی؟
11:33.454 --> 11:34.688
کینگ؟
11:34.688 --> 11:38.454
یه چیزی هم شبیه ′'کینگ′' نوشته شده بود
11:38.454 --> 11:42.754
کف‌پوش سیمانی و قدیمی بود
11:43.621 --> 11:47.688
آره، می‌تونستم گرد سیمان رو حس کنم. کاملا یادمه
11:49.754 --> 11:51.488
سو یول
11:52.321 --> 11:54.421
برو مادرت رو پیدا کن
11:54.421 --> 11:58.354
آرا کاملا دیوونه شده
11:59.954 --> 12:01.688
مادر توی خطره
12:09.221 --> 12:11.588
تهش پلیس رو آوردی
12:13.488 --> 12:18.121
می‌دونی، خیلی ناامید شدم
12:18.121 --> 12:23.254
ملگه مانتیس پیر فقط به بچه‌ی خودش اهمیت می‌ده
12:23.254 --> 12:25.521
یه پسر انقدر مهمه؟
12:26.254 --> 12:29.854
نه، تو اصلا درمورد پسرت چی می‌دونی؟
12:29.854 --> 12:32.921
پسرت جوری باهات رفتار کرد انگار اصلا وجود نداری
12:32.921 --> 12:36.254
خب، فقط پسرت بود؟
12:36.254 --> 12:39.421
،همه ی دنیا فراموشت می‌کنن
تظاهر می‌کنن وجود نداری
12:39.421 --> 12:42.088
اون‌ها فراموشت کردن
12:42.088 --> 12:44.088
فراموش کردن رو هم امتحان کن
12:44.088 --> 12:46.588
خیلی آزادی بخشه
12:46.588 --> 12:48.721
اصلا بد نیست
12:48.721 --> 12:50.354
نه
12:51.588 --> 12:55.421
من تنها کسی هستم که فراموشت نکرد
12:55.421 --> 12:59.388
و تنها کسی هستم که بهت افتخار می‌کرد
12:59.388 --> 13:02.854
پدری که مدام بینی‌ام رو می‌سوزوند
و ادعا می‌کرد ′'مریضی شیطانیم′' رو درمان می‌کنه
13:02.854 --> 13:04.621
اون رو از زندگیم حذف کردی
13:04.621 --> 13:07.354
وقتی اون آدم‌های هیولا رو توی دنیا دیدی، تنبیهشون کردی
13:07.354 --> 13:11.288
واقعا خفن نیست؟
13:11.288 --> 13:13.954
عاشقش شدم
13:13.954 --> 13:19.221
مثل ژاندارک
13:19.221 --> 13:21.288
که سر مدوسا رو نگه داشته بود
13:21.288 --> 13:23.954
دنبالت کردم
13:23.954 --> 13:26.288
بیشتر شبیهت شدم
13:26.288 --> 13:28.088
من تو هستم
13:28.088 --> 13:30.588
تو من رو خلق کردی
13:30.588 --> 13:35.454
پس لطفا، یکم حس مسئولیت پذیری داشته باش، مامان
13:38.254 --> 13:40.088
چرا اون کار رو کردی؟
13:40.721 --> 13:42.588
چی؟
13:42.588 --> 13:47.421
هی. حداقل باید من رو دوست می‌داشتی
13:47.421 --> 13:50.554
!بابا فکر می‌کرد من یه هیولا ام، ولی تو من رو نجات دادی
13:50.554 --> 13:53.054
چرا انقدر بی مسئولیت بودی؟
14:04.354 --> 14:06.621
واقعا حس تنهایی نمی‌کنی؟
14:07.454 --> 14:09.788
اینکه به عنوان یه هیولا زندگی کنی
14:12.454 --> 14:15.654
اینکه هیچوقت نتونی برگردی خونه، درسته؟
14:23.654 --> 14:25.621
مشکلی نیست
14:25.621 --> 14:28.188
من بغلت میکنم
14:28.188 --> 14:30.521
می‌فهمم
14:31.588 --> 14:37.321
نمی‌تونیم برگردیم پیش اون آدم‌ها
14:37.321 --> 14:40.588
خیلی وقته از اون مرزی که اون آدم‌های بدبخت
14:40.588 --> 14:43.288
کشیدنش، رد شدیم
14:43.288 --> 14:46.554
حتی نمی‌دونم کی یا چطور این اتفاق افتاد
14:52.254 --> 14:53.921
ولی این رو می‌دونم
14:56.988 --> 14:59.188
منم دقیقا مثل تو مامان
15:00.954 --> 15:02.988
جایی واسه رفتن ندارم
15:19.921 --> 15:21.854
پس بیا دیگه
15:22.754 --> 15:25.354
پشت همدیگه رو خالی نکنیم، باشه؟
15:25.354 --> 15:27.021
مامان
15:52.388 --> 15:55.721
من نبودم که بهت خیانت کردم، اشتباه نکن
15:57.621 --> 16:01.821
چی؟-
توی اون برنامه با اسم جوی می‌رفتی شکار، نه؟-
16:01.821 --> 16:03.854
فقط از اونجا؟
16:03.854 --> 16:06.088
کاملا تنبلی کردی
16:06.088 --> 16:08.021
بعد اینکه طعمه رو زدی
16:08.021 --> 16:12.154
باید همه‌ی اکانت‌ها رو پاک می‌کردی که نکردی
16:12.154 --> 16:15.254
واسه همین پلیس‌ها ردت رو از اونجا زدن
16:15.254 --> 16:19.354
خودت، خودت رو لو دادی
16:20.121 --> 16:22.521
آره؟ لعنتی
16:22.521 --> 16:24.921
پلیس‌ها دارن میان
16:24.921 --> 16:27.154
رد خونت رو می‌گیرن
16:30.488 --> 16:33.888
چیه؟ نگران منی؟
16:38.188 --> 16:39.888
یون جونگ
16:41.988 --> 16:46.421
من رو تا اینجا کشوندی که
فقط به عشقت اعتراف کنی؟
16:48.221 --> 16:50.454
وقت نداریم
16:50.454 --> 16:54.954
اگه می‌خوای من رو بکشی، الان فرصتش رو داری، بجنب
16:59.188 --> 17:00.854
واقعا؟
17:01.754 --> 17:03.454
باشه
17:09.354 --> 17:12.954
تو بمیری منم می‌میرم، همین رو می‌خوای؟
17:16.921 --> 17:19.688
همین الان بهش فکر کردم و
17:19.688 --> 17:21.788
آره همچین پایانی
17:21.788 --> 17:23.888
بدک نیست
17:23.888 --> 17:27.138
بالاخره، تا وقتی که باهات باشم
17:27.138 --> 17:29.788
از هیچی نمی‌ترسم
17:40.245 --> 17:42.154
لعنتی
17:42.154 --> 17:44.288
درد داره
18:13.454 --> 18:15.454
دنبال چی می‌گردی؟
18:15.454 --> 18:17.154
دیگه حرف نزن
18:17.154 --> 18:19.554
وقت زیادی نمونده
18:19.554 --> 18:24.654
اوه یعنی ملکه مانتیس می‌خواد زنده تیکه‌تیکه‌ام کنه؟
18:41.221 --> 18:46.921
اگه پلیس‌ها زود برسن، شاید زنده بمونی
18:48.521 --> 18:50.854
البته آسون نیست
18:50.854 --> 18:52.621
کجا داری میری؟
18:53.588 --> 18:55.754
نرو
18:55.754 --> 18:57.621
می‌خوای ولم کنی؟
18:57.621 --> 19:00.588
می‌دونی ژاندارک نبود که سر مدوسا رو زد
19:00.588 --> 19:03.088
خب، کی اهمیت می‌ده کی بوده؟
19:03.088 --> 19:06.188
اگه خیلی خون از دست بدی، زود یخ می‌زنی
19:06.188 --> 19:07.921
اونا
19:08.821 --> 19:10.488
همه‌اشون می‌لرزیدن
19:13.254 --> 19:14.788
میری زندان؟
19:14.788 --> 19:17.621
چرا؟ آخه واسه چی؟
19:20.321 --> 19:21.921
نرو
19:22.954 --> 19:25.421
لطفا برنگرد
19:25.421 --> 19:28.388
یه راه مخفی هست که پلیس‌ها
ازش خبر ندارن، من پیداش کردم
19:28.388 --> 19:31.721
بدون اینکه کسی بفهمه از اینجا می‌برمت بیرون
19:31.721 --> 19:33.588
نشونت می‌دم
19:33.588 --> 19:36.154
می‌تونم آزادت کنم
19:36.154 --> 19:38.021
...پس، لطفا
19:38.021 --> 19:40.588
فقط فرار کن، لطفا
19:45.588 --> 19:47.821
رو مخی
19:47.821 --> 19:49.488
من از راه اصلی می‌رم
20:04.588 --> 20:06.254
بازش کن
20:06.254 --> 20:16.254
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
20:35.221 --> 20:37.254
بهت گفتم
20:37.954 --> 20:40.954
می‌دونم تو کی هستی
20:40.954 --> 20:44.288
می‌بینی؟ یادت نرفته
21:05.021 --> 21:07.988
انبار قطعات ماشین؟
21:07.988 --> 21:11.988
(موقعیت مکانی احتمالی)
نزدیک معدن اصلا انباری نیست
21:15.254 --> 21:18.988
از این طرف، اینجا کجاست؟
21:18.988 --> 21:23.454
زمان اوج شرکت معدن به عنوان استراحتگاه ساختنش
21:23.454 --> 21:27.788
ولی الان همه چی خرابه شده، کی می‌دونه چی مونده؟
21:33.454 --> 21:36.788
یه چیزی مثل "کینگ" نوشته شده بود
21:36.788 --> 21:38.488
...کینگ
21:40.454 --> 21:42.154
وایکینگ؟
23:27.788 --> 23:29.954
دیر رسیدی
23:29.954 --> 23:32.421
جونگ یی شین همین الان از اون سمت رفت
23:32.421 --> 23:35.188
اونجا یه راه مخفی هست
23:35.188 --> 23:38.921
کجا رفته؟ رفته زندان؟
23:38.921 --> 23:40.221
تسلیم شو
23:40.221 --> 23:43.988
حتی اگه بهم شلیک کنی، بازم دستگیر می‌شی
23:43.988 --> 23:46.088
همه دارن میان اینجا
23:46.088 --> 23:50.521
بگو جونگ یی شین کجا رفته
23:50.521 --> 23:52.488
چا سو یول
23:52.488 --> 23:55.721
تو اصلا چیزی از جونگ یی شین نمی‌دونی
24:00.721 --> 24:03.654
بی‌خبر میمیری
24:03.654 --> 24:05.821
خداحافظ، چا سو یول
24:29.221 --> 24:30.888
!مدیر کیم
24:37.421 --> 24:39.321
جونگ یی شین چی شد؟
24:40.154 --> 24:43.121
رفته، ناپدید شده
24:43.754 --> 24:47.054
گفت جونگ یی شین از یه
...راه مخفی فرار کرده، شما رو می‌برم
24:47.054 --> 24:49.154
بازرس چا سو یول
24:49.154 --> 24:51.821
برو دستگیرش کن، جونگ یی شین رو برگردون
24:53.254 --> 24:54.954
فورا برگردونش
24:56.321 --> 24:58.221
برمی‌گردونمش، قول می‌دم
25:23.349 --> 25:28.109
(بخش تولید دونگ‌سِنگ)
25:45.488 --> 25:48.121
(نوآوری سنگ‌کاری، ما پیشتازیم، بخش تولید دونگ‌سِنگ)
25:48.121 --> 25:52.921
(نوآوری سنگ‌کاری، ما پیشتازیم، بخش تولید دونگ‌سِنگ)
25:59.688 --> 26:01.754
هی مدیر کیم
26:01.754 --> 26:03.454
هی مدیر کیم، حالت خوبه؟
26:04.088 --> 26:05.121
واقعا حالت خوبه؟
26:05.121 --> 26:07.088
...اوه-
آره-
26:07.954 --> 26:09.954
هی جی آن، من دنبالش می‌رم-
باشه-
26:09.954 --> 26:11.688
فورا به رئیس بخش زنگ بزن و موقعیت رو گزارش بده
26:11.688 --> 26:13.288
باشه
26:15.354 --> 26:18.354
کانگ یون جونگ، قاتل زنجیره‌ای
26:18.354 --> 26:21.521
پس از تعقیب و گریز بی‌امان پلیس
با شلیک گلوله کشته شد
26:21.521 --> 26:24.088
انگیزه قتل هنوز تحت بررسی قرار داره
26:24.088 --> 26:27.321
ما، 140 هزار نیروی پلیس کره
26:27.321 --> 26:32.054
(هشدار فوریِ تحت تعقیب)
همیشه امنیت عموم رو اولویت می‌ذاریم
26:50.869 --> 26:53.321
(شماره محدود)
27:01.354 --> 27:03.021
سو یول؟
27:03.654 --> 27:05.288
مدیر کیم چطوره؟
27:05.288 --> 27:08.654
عملش خوب بوده، آسیب جدی‌ای ندیده
27:08.654 --> 27:11.788
برای هر دوتون حکم مخفی صادر شده
27:12.521 --> 27:13.821
می‌دونی که، درسته؟
27:13.821 --> 27:15.954
نگران نباش
27:15.954 --> 27:17.388
من برمی‌گردونمش
27:17.388 --> 27:20.054
کجایی؟ تنها کاری نکن
27:20.054 --> 27:22.054
بیا با همديگه پیداش کنیم، باشه؟
27:25.288 --> 27:27.521
رئیس بخش
27:27.521 --> 27:30.854
چرا انقدر باهاش مهربون بودین؟
27:30.854 --> 27:32.688
و با من هم همینطور
27:35.054 --> 27:37.788
می‌دونم شما دوتا معامله کرده بودین
27:38.688 --> 27:40.521
...ولی فقط همون
27:44.988 --> 27:46.854
همیشه برام سوال بود
27:48.721 --> 27:50.454
چرا این کار رو کردین؟
27:58.721 --> 28:00.588
به عنوان یه آدم
28:01.721 --> 28:05.421
هیچوقت فکر نکردم کارهایی که
جونگ یی شین کرد، اشتباه بود
28:08.721 --> 28:10.788
چرا؟
28:10.788 --> 28:12.954
تو پلیسی
28:14.254 --> 28:16.321
من فقط وقتی پلیس بودم که
28:17.388 --> 28:21.654
تونستم با افتخار بگم با دستگیر کردنش
28:21.654 --> 28:23.521
چیزی به دست آوردم
28:24.488 --> 28:26.988
در چارچوب قانون
28:26.988 --> 28:29.354
می‌خواستم یه ذره مدارا نشون بدم
28:29.354 --> 28:32.321
دیدنش و احساساتم
28:33.321 --> 28:37.188
دو جور حس متناقضن
28:38.421 --> 28:43.054
این انتخابیه که بین اون دوتا کردم
28:44.988 --> 28:46.954
الان که بهت نگاه میکنم
28:48.188 --> 28:50.154
فکر کنم کارم درست بوده
28:51.288 --> 28:53.688
خودتون رو جمع و جور کنین، آجوشی
28:54.688 --> 28:59.921
جونگ یی شین فقط آدم کشته
29:00.554 --> 29:03.988
تنها فرقش اینه که قربانی‌هاش مجرم بودن
29:03.988 --> 29:07.621
ما نتونستیم جلوی جرم‌ها رو بگیریم و آدما رو نجات بدیم
29:08.388 --> 29:12.221
نجات دادن مردم وظیفه‌ی پلیسه
29:12.221 --> 29:16.521
چه یه نفر باشه چه پنج نفر
29:16.521 --> 29:19.621
گاهی شکست می‌خوریم، گاهی هم بزدلانه عمل می‌کنیم
29:21.954 --> 29:23.788
...ولی در نهایت، ما
29:24.754 --> 29:26.421
پلیسیم
29:27.554 --> 29:28.954
سو یول
29:28.954 --> 29:31.554
وقتی واسه پیدا کردن موقعیت مکانی‌ام وقت می‌خریدین
29:31.554 --> 29:33.654
خیلی احساساتی شدین
29:34.454 --> 29:36.421
پیرمرد
29:45.488 --> 29:47.288
چا سو یول
29:47.288 --> 29:51.221
تو هیچی درباره جونگ یی شین نمی‌دونی
30:16.688 --> 30:18.754
دالی
30:18.754 --> 30:21.454
محض احتیاط اومدم، و تو هم که واقعا اینجایی
30:22.088 --> 30:23.154
رئیس به
30:23.154 --> 30:24.488
پس خونه کانگ یون جونگ چی؟
30:24.488 --> 30:26.021
فکر میکنی چیزی داخله؟
30:26.021 --> 30:28.154
بهمون کمک می‌کنه جونگ یی شین رو پیدا کنیم؟
30:28.154 --> 30:30.888
آره، خب... مدیر کیم چطورن؟
30:30.888 --> 30:33.454
خوشبختانه، حالشون بهتر از چیزیه که انتظار داشتیم
30:34.688 --> 30:37.888
ولی شما چی به مدیر کیم گفتین؟
30:37.888 --> 30:39.921
وقتی بیدار شدن اولین چیزی که گفتن
30:39.921 --> 30:42.188
برو به سرپرست تیم چا کمک کن" بود"
30:43.454 --> 30:45.054
بیا انجامش بدیم
30:45.821 --> 30:48.788
در رو برات باز میکنم
30:50.354 --> 30:52.488
خدایا، سرده
30:53.754 --> 30:56.121
هی، شماها که اینجا وایستادین غذا خوردین؟
30:56.121 --> 30:57.821
هنوز غذا نخوردیم
30:58.788 --> 31:01.988
مجرم رو گرفتن، ولی چرا اینجوری اذیتتون می‌کنن؟
31:01.988 --> 31:04.388
صاحبخونه مرده، درسته؟
31:04.388 --> 31:06.088
برو، برو، برو. بیاین بریم
31:06.088 --> 31:08.288
بیاین بخوریم و برگردیم. بیاین بریم
33:52.621 --> 33:56.054
سعی کن تا جایی که می‌تونی
33:56.054 --> 33:58.488
آروم و راحت باشی
33:59.354 --> 34:01.854
اونجا یه پنجره‌ست
34:01.854 --> 34:06.054
حالا، پنجره رو باز میکنی
34:06.754 --> 34:10.388
بیرون پنجره، یه دنیای دیگه‌ست
34:11.254 --> 34:13.821
جهانی فراتر از
34:13.821 --> 34:17.554
...ذهن
34:18.329 --> 34:21.754
دنیای ناخودآگاه
34:21.754 --> 34:25.388
با دستت پنجره رو باز کن
34:25.388 --> 34:29.088
خیلی خیلی آروم
34:30.254 --> 34:31.954
نه
34:33.388 --> 34:34.554
نمی‌خوام
34:34.554 --> 34:36.121
عیبی نداره
34:36.121 --> 34:39.188
من پیشتونم
34:45.288 --> 34:47.054
تاریکه
34:48.154 --> 34:50.588
آسمون تاریکه
34:51.521 --> 34:54.421
شبه، ولی یه پرنده داره پرواز می‌کنه
34:55.921 --> 35:00.388
عجیبه. خورشید طلوع کرده، ولی هوا تاریکه
35:01.821 --> 35:03.721
...نه
35:03.721 --> 35:06.621
،خورشید هست، ماه هست
35:07.321 --> 35:09.388
...و همینطور ستاره‌ها
35:10.921 --> 35:12.954
فقط بهشون نگاه کنین
35:15.854 --> 35:18.154
فقط بهشون نگاه میکنم
35:18.154 --> 35:21.588
دلیلش چیه؟
35:23.388 --> 35:26.721
می‌خوام به روش خودم انجامش بدم
فقط می‌خوام بهشون نگاه کنم
35:28.288 --> 35:32.088
♪ دیشب توی رویاهام ♪
35:32.721 --> 35:36.654
♪ من، من بال در آوردم ♪
35:37.288 --> 35:41.554
♪ و بالاتر از ابرها پرواز کردم ♪
35:41.554 --> 35:45.321
♪ بالا، رفتم بالا ♪
35:45.321 --> 35:47.221
یه بویی میاد
35:48.254 --> 35:50.754
یکی داره یه چیزی بهم می‌زنه
35:52.621 --> 35:54.854
لوازم آرایشی
35:54.854 --> 35:57.221
چرا همچین کاری کردین؟
35:57.988 --> 36:00.554
می‌گن به‌خاطر اینکه من آدم بزرگم
36:01.621 --> 36:02.821
نه، نیستم
36:02.821 --> 36:07.154
خورشید هست، با ماه، و ستاره‌ها
36:07.154 --> 36:08.988
پرواز میکنم
36:10.154 --> 36:12.321
پرواز میکنم
36:12.321 --> 36:16.421
...پرواز، پرواز
36:16.421 --> 36:18.821
فرار کردن
36:18.821 --> 36:20.654
از چی؟
36:20.654 --> 36:22.321
...اون
36:28.321 --> 36:31.021
اون مامانم رو کشت
36:33.354 --> 36:37.254
اون مادرم رو زنده زنده سوزوند
36:37.254 --> 36:40.621
اون چیه؟
36:41.388 --> 36:43.654
من رو لمس می‌کنه
36:43.654 --> 36:46.621
اون چیه؟
36:59.221 --> 37:00.954
!بابا
37:21.188 --> 37:25.688
(کلیسای جوشین، ممنونم، کشیش جونگ هیون نام)
38:03.721 --> 38:05.321
بابا
38:06.388 --> 38:08.088
مشتاق دیدار
38:15.088 --> 38:17.621
دختر قشنگم
38:17.621 --> 38:22.254
به‌خاطر اینه که بابا خیلی دوستت داره، شین
38:24.954 --> 38:27.554
چی کار داری میکنی؟
38:29.354 --> 38:30.788
چه غلطی داری میکنی؟
38:30.788 --> 38:32.788
اصلا تو آدمی؟
38:33.854 --> 38:36.988
...شین، چطور می‌تونی
38:38.188 --> 38:40.654
!اون دخترته! هیولای پست فطرت
38:40.654 --> 38:42.388
!با دخترت داری چی کار میکنی
38:42.388 --> 38:44.088
چی کار کردم؟
38:44.088 --> 38:46.388
!هیولای کثافت
38:46.388 --> 38:47.854
...چطور تونستی همچین کاری با شین بکنی
38:47.854 --> 38:48.854
!بیا بیرون
38:48.854 --> 38:50.321
!ولم کن! ولم کن
38:50.321 --> 38:53.488
!شین، شین
38:53.488 --> 38:55.188
!ولم کن، هیولا
38:55.188 --> 38:56.921
!ولم کن
38:57.554 --> 38:59.721
!ولم کن-
بیا بیرون-
38:59.721 --> 39:02.188
به پلیس زنگ می‌زنم
39:08.669 --> 39:11.577
لعنت بهت
39:16.554 --> 39:18.821
شی... شین
39:18.821 --> 39:21.788
!شین، فرار کن
39:22.454 --> 39:24.588
...شین-
مامان-
39:25.488 --> 39:28.788
...شین، فرار کن-
...لعنت بهت-
39:43.988 --> 39:47.988
(کلیسای جوشین، ممنونم، کشیش جونگ هیون نام)
39:47.988 --> 39:49.688
،اون موقع
39:50.588 --> 39:53.088
،توی اون خونه در حال سوختن
39:53.088 --> 39:55.388
،بهم گفتی
39:55.388 --> 39:59.221
از اونجایی که مامان رفته، تو باید"
39:59.221 --> 40:01.888
"هر کاری که اون می‌کرد رو انجام بدی
40:03.754 --> 40:05.288
چرا داری این کار رو میکنی؟
40:05.288 --> 40:07.754
اون چند دهه پیش اتفاق افتاد
40:15.221 --> 40:18.054
اشتباه کردم
40:18.054 --> 40:20.354
بارها برای بخشش التماس کردم
40:20.354 --> 40:23.021
،بارها پیش خدا دعا می‌کردم
40:23.021 --> 40:25.688
و به‌خاطر دعوت خدا کشیش شدم
40:25.688 --> 40:30.021
،اوه راستی، برای اینکه بخشیده بشم
اون بچه‌های بدبخت رو قبول کردم
40:30.021 --> 40:33.788
!و پوشک های کثیفشون رو خودم عوض کردم
40:34.821 --> 40:38.921
مثل من اون‌ها رو تربیت کردی؟
40:38.921 --> 40:40.288
نه، این درست نیست
40:40.288 --> 40:41.788
من به خدا خدمت میکنم
40:41.788 --> 40:43.754
!اون اتفاق هیچوقت دوباره رخ نداد
40:43.754 --> 40:46.421
من بخشیده شدم
40:48.388 --> 40:52.354
!کشتن من گذشته رو پاک نمی‌کنه
40:54.121 --> 40:56.688
خدا من رو بخشیده
40:56.688 --> 41:00.121
و تو... آره، من تو رو هم بخشیدم
41:00.121 --> 41:03.788
چه کاری از دستمون بر میاد؟ خونِمون کثیفه
41:03.788 --> 41:06.388
ولی الان ما بخشیده شدیم
41:06.388 --> 41:08.854
الان دیگه پاکیم
41:08.854 --> 41:11.254
!خون؟ موضوع خون نیست
41:11.254 --> 41:13.288
!هیچوقت ربطی به خون نداشت
41:13.288 --> 41:14.654
!تو بودی
41:14.654 --> 41:18.621
!تو اون کارها رو کردی چون می‌خواستی
41:18.621 --> 41:19.954
بخشش؟
41:19.954 --> 41:23.888
!از طرف کی؟ برای چی! چطور
41:23.888 --> 41:26.754
،بعد از کشتن اون هیولاها
41:26.754 --> 41:31.321
!هیچوقت تصور نکردم بخشیده شدم
41:31.321 --> 41:35.688
تو چطور جرئت میکنی از کسی طلب بخشش کنی؟
41:43.154 --> 41:45.654
لطفا بذار زنده بمونم
41:45.654 --> 41:47.488
لطفا بذار زنده بمونم
41:51.321 --> 41:55.454
بابا، بیا تمومش کنیم
41:55.454 --> 41:58.154
تو و من
41:58.821 --> 42:02.754
دیگه نه. بذار همه چیز الان تموم بشه
42:02.754 --> 42:04.421
!بسه
42:08.788 --> 42:10.354
حرکت نکن
42:10.354 --> 42:12.021
چاقو رو بذار زمین
42:13.121 --> 42:14.854
!بذارش زمین
42:16.521 --> 42:17.754
برو عقب
42:17.754 --> 42:19.854
سو یول. سو یول
42:19.854 --> 42:23.721
با اون تفنگ این شیطان رو خلاص کن
42:24.488 --> 42:27.054
می‌تونی انجامش بدی، درسته؟
42:28.988 --> 42:30.654
خفه شو
42:31.488 --> 42:33.388
هنوز هم داری اون مزخرفات رو می‌گی؟
42:33.388 --> 42:35.221
!تو
42:35.221 --> 42:36.988
،تو هر روز بهم گفتی
42:36.988 --> 42:39.154
"مادرت شیطانه"
42:39.154 --> 42:42.421
"شیاطین مادرت رو تسخیر کردن"
42:42.421 --> 42:44.788
من هم باورت کردم
42:44.788 --> 42:46.521
!و به‌خاطر اون حرف‌هات
42:47.521 --> 42:49.888
سو یول، سوءتفاهم شده
42:49.888 --> 42:52.661
...می‌خواستم ازت محافظت کنم
42:52.661 --> 42:56.589
قبل از اینکه بزنمت، دهنت رو ببند
42:56.589 --> 42:58.542
...نه
43:02.888 --> 43:04.688
بریم
43:04.688 --> 43:06.788
همراهم بیا، باشه؟
43:07.688 --> 43:10.485
خواهش میکنم
43:10.485 --> 43:14.321
دیگه دست‌هات رو به خون آلوده نکن
43:17.754 --> 43:19.421
التماست میکنم
43:19.421 --> 43:29.421
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
43:38.088 --> 43:41.654
سو یول، از اینجا ببرش بیرون
44:20.521 --> 44:21.988
نه، نه
44:21.988 --> 44:23.821
!نه-
سو یول-
44:23.821 --> 44:25.921
نه، با خواست خودش این کار رو کرد
44:25.921 --> 44:28.421
!می‌خواست امتحانش کنه-
سو یول، نکن-
44:30.821 --> 44:32.921
مثل من نشو
44:41.854 --> 44:43.588
این کار رو نکن
44:45.788 --> 44:47.821
سو یول، نکن
44:49.554 --> 44:52.954
زیاده روی نکن
44:56.854 --> 44:58.521
!سو یول، به خودت بیا
44:58.521 --> 45:01.521
!سو یول، باید نجاتم بدی
45:01.521 --> 45:02.654
!سو یول
45:02.654 --> 45:04.188
!خفه شو-
!تو پلیسی-
45:04.188 --> 45:06.088
!صدات رو ببر-
!سو یول-
45:06.088 --> 45:07.954
!همه چی تموم شد. ساکت شو-
سو یول-
45:07.954 --> 45:09.221
!خفه شو
45:09.221 --> 45:12.588
!ساکت شو! ساکت شو
45:18.988 --> 45:21.488
!صدات رو ببر
45:24.488 --> 45:29.488
ما زیادی باعث درد و رنجش شدیم
45:37.754 --> 45:41.054
(کلیسای جوشین)
46:11.509 --> 46:14.413
(کلیسا جوشین، ممنونم پدر جونگ هیون نام)
46:23.221 --> 46:25.088
تو بیرون بمون
46:35.721 --> 46:37.454
مامان
46:37.454 --> 46:40.854
!مامان، مامان
46:40.854 --> 46:43.454
مامان
47:24.421 --> 47:27.788
اون ئه، برو توی خونه، برو
47:27.788 --> 47:29.521
زود باش
47:58.709 --> 48:00.589
نه
48:35.788 --> 48:40.588
(مرکز مراقبت از کودکان، سه میتون)
49:07.954 --> 49:09.354
جونگ یی شین
49:09.354 --> 49:11.088
!جونگ یی شین
49:11.088 --> 49:13.221
!بیدار شو، جونگ یی شین
49:28.854 --> 49:31.788
جونگ یی شین، بیدار شو
49:31.788 --> 49:33.421
!جونگ یی شین
49:34.788 --> 49:36.721
حق نداری بری
49:39.354 --> 49:41.021
مامان
49:41.788 --> 49:43.588
!مامان
49:44.388 --> 49:46.688
تو رو خدا، نرو
49:47.621 --> 49:49.354
تو رو خدا
49:49.354 --> 49:51.288
!بیدار شو
49:53.554 --> 49:55.254
مامان
50:01.488 --> 50:03.354
خوبی؟
50:03.354 --> 50:06.421
نفس عمیق بکش
51:10.254 --> 51:14.921
(کلیسای جوشین)
52:20.654 --> 52:22.721
با جونگ یون میام دیدنت
52:23.388 --> 52:25.354
حتما میشه بیایم ملاقات
52:26.454 --> 52:27.939
نیا
52:27.939 --> 52:29.454
ولش کن
52:29.454 --> 52:32.054
سرت توی زندگی خودت باشه، مثل همیشه
52:34.288 --> 52:35.954
بازم برای دیدنت میام
52:37.988 --> 52:39.654
چون مادرمی
52:42.514 --> 52:44.684
بازرس چا سو یول
52:44.684 --> 52:46.567
اینطور نیست
52:48.454 --> 52:50.754
ارتباط خونی معنی‌ای نداره
52:52.088 --> 52:55.088
فقط این مهمه که چطور زندگی کردی
52:55.088 --> 52:57.521
هر کدوم یه جوری زندگی کردیم
52:58.354 --> 53:03.221
تو خیلی تلاش کردی تا پلیس بشی
و جون خیلی‌ها رو نجات بدی
53:04.654 --> 53:07.321
این همون چیزیه که توی وجودت ساختی
53:07.321 --> 53:09.344
...پس
53:09.344 --> 53:13.154
با من فرق داری
53:17.154 --> 53:19.054
و من همینطوری دوستت دارم
53:54.854 --> 53:56.454
اون ئه
54:02.254 --> 54:05.721
حالا که جونگ یون حالش بهتره
و مرخص شده، باید بری خونه
54:07.654 --> 54:08.788
باشه
54:08.788 --> 54:10.602
خانم جونگ یی شین
54:10.602 --> 54:14.021
تا زندان همراهی‌تون میکنم
54:14.021 --> 54:15.654
بریم
54:28.454 --> 54:30.121
سرپرست
54:30.121 --> 54:32.501
تو هم سر قولت موندی
54:32.501 --> 54:34.605
(چا سو یول)
54:36.254 --> 54:39.921
با این وضعیتت، تمام این راه رو اومدی تا تاییدش کنی؟
54:39.921 --> 54:41.854
آره، اومدم
54:44.221 --> 54:45.954
ممنون
54:45.954 --> 54:48.788
شنیدم از رئیس به خواستی کمکم کنه
54:48.788 --> 54:51.221
نیازی به تشکر نیست، الان یه تیمیم
54:52.954 --> 54:55.621
این بچه چی میشه؟
54:56.488 --> 54:58.654
می‌برمش
55:08.288 --> 55:11.688
تا یه مدت اوضاع آشفته‌ست
55:11.688 --> 55:15.388
همه‌ی مزایا و توافق‌های قبلی
55:15.388 --> 55:18.888
احتمالا باطل میشن
55:20.054 --> 55:24.321
احتمالا به اتهام کشتن پدرت هم ازت بازجویی کنن
55:24.321 --> 55:27.154
بله، متوجه‌ام
55:28.854 --> 55:30.688
ولی، رئیس
55:31.921 --> 55:33.599
دلسوزی
55:34.484 --> 55:36.525
و دلرحمی
55:38.254 --> 55:40.854
جونگ هو همچین قلب دلرحمی داره
55:44.088 --> 55:46.754
سر قولی که دادی بمون
55:47.421 --> 55:49.221
ممنون
55:50.154 --> 55:53.654
مگه من کاری کردم؟
55:53.654 --> 55:56.488
خودش تنهایی بزرگ شد
55:56.488 --> 56:00.588
و منم این رو پیدا کردم
56:00.588 --> 56:02.688
عکس سو یول
56:03.954 --> 56:09.121
وقتی سو یول تازه‌وارد بود
یه بچه معلول توی کلاسشون بود
56:09.121 --> 56:12.354
بعضی از بچه‌ها براش قلدری میکردن
56:12.354 --> 56:16.621
خدایا، چه راه درازی بود
56:19.188 --> 56:22.421
مدیر کیم
باید همین الان برگردین بیمارستان
56:22.421 --> 56:25.788
وای به حالتون اگه بدون من شام تیمی بخورین
56:25.788 --> 56:29.154
امکان نداره
56:29.154 --> 56:32.121
نه، بدون شما
رئیس به خیلی وحشتناک میشه
56:32.121 --> 56:35.288
خب کافیه دیگه. منم دیگه مشروب نمی‌خورم
56:35.288 --> 56:37.088
الان تازه متولد شدم
56:40.021 --> 56:41.688
اسمت چیه؟
56:41.688 --> 56:43.488
اون ئه
56:43.488 --> 56:45.554
می‌خوای باهام بیای؟
57:03.388 --> 57:06.088
توی زمانی که نمی‌شناختمش
57:06.088 --> 57:10.288
سو یول تلاش می‌کرد خودش
از دوست آسیب‌پذیرش محافظت کنه
57:11.288 --> 57:14.354
تو بدون مامان بزرگ شدی و گریه نکردی
57:14.354 --> 57:16.488
خودت رو خوب بزرگ کردی
57:19.254 --> 57:23.321
خداحافظ، بازرس چا سو یول
57:23.321 --> 57:26.954
من دیگه
57:26.954 --> 57:30.454
هیچ سوالی ازتون ندارم
57:36.454 --> 57:39.488
(دو سال بعد)
57:39.488 --> 57:41.388
(زندان آن‌وون، شهر آن‌وون، استان گیونگی)
57:41.388 --> 57:42.454
کمی پیش، نماینده پارک
57:42.454 --> 57:44.688
(توافق رهبران حزب برای جلسه، جزئیات بعدا اعلام می‌شود)
پیشنهاد داده بود تا جلسه با دستور کار به صورت زنده روی آنتن بره
57:44.688 --> 57:47.654
اما در نهایت، هر دو طرف توافق کردن که
57:47.654 --> 57:50.788
فقط حرف‌های ابتدایی پخش
و بعدا ترتیب دستور کار داده بشه
57:50.788 --> 57:53.354
همه نگاه‌ها به این است که آیا این بار بالاخره جلسه‌ای که
57:53.354 --> 57:56.954
بین رهبرای دو حزب چندبار عقب افتاده برگزار میشه یا نه
57:56.954 --> 57:57.954
خبر بعدی
57:57.954 --> 58:00.921
حوالی ساعت دو بامداد، جنازه‌ای با وضعیتی خیلی فجیع
58:00.921 --> 58:02.888
توسط یک نفر از
58:02.888 --> 58:05.121
اهالی منطقه جنگلی نزدیک شین‌یانگ‌دونگ سئول پیدا شد
58:05.121 --> 58:09.721
"این جنازه متعلق به "چوی جونگ هو
رئیس کل پلیس سانگ‌هیون بود
58:09.721 --> 58:11.688
رئیس چوی به خاطر نقش کلیدی‌ای که
58:11.688 --> 58:15.054
دو سال پیش در دستگیری کانگ یون جونگ داشت معروف شد
کسی که چندین قتل از جمله پرونده‌ی جنجالی نودوچون
58:15.054 --> 58:17.921
رو در سابقه خودش داره
58:17.921 --> 58:19.588
(پلیس درخواست کالبدشکافی در مرکز پزشکی قانونی داده)
...جنازه به پزشکی قانونی منتقل شد
58:19.588 --> 58:22.021
زندانی ۲۰۶۷، ملاقاتی داری
58:22.021 --> 58:23.721
بیا بیرون
58:49.721 --> 58:51.721
چی شده؟
58:51.721 --> 59:01.721
Sky, SaharKh, AR, Fereshteh :مترجمین
Sahel :سرپرست مترجمین
59:01.721 --> 59:11.721
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
59:24.721 --> 59:44.721
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus