WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:51.321 --> 00:53.321
ملکه مانتیس
00:56.021 --> 00:57.351
این نمایشنامه یک اثر داستانی است، هرگونه شباهت"
"به اشخاص یا رویدادهای واقعی اتفاقی است
00:57.351 --> 00:58.681
همه بچه‌ها زیر نظر والدین و یک روان‌شناس بودند"
00:58.681 --> 00:59.701
"و قبل و بعد از فیلم‌برداری هم مشاوره داشتند
00:59.701 --> 01:01.021
صحنه‌های حیوانات زیر نظر کارشناسان و"
"طبق دستورالعمل‌های رفاه حیوانات اجرا شدن
01:20.521 --> 01:21.988
جونگ یی شین
01:21.988 --> 01:24.488
...حس می‌کنم خون اون هیولایی که من رو به دنیا آورده
01:24.488 --> 01:27.154
توی رگ‌هام جریان داره
01:30.288 --> 01:33.121
جونگ یون، خوبی؟
01:33.121 --> 01:34.621
آره، خوبم
01:34.621 --> 01:36.921
فقط یه ذره تهوع دارم
02:08.988 --> 02:13.188
چند روز خونه‌ی آرا می‌مونم، ببخشید)
(فعلا نمی‌تونم توی خونه بمونم
02:23.388 --> 02:24.988
ببخشید
02:26.688 --> 02:27.888
من اول می‌رم
02:27.888 --> 02:29.488
باشه
02:30.554 --> 02:33.554
شرمنده، ولی دارین کجا می‌رین؟
02:33.554 --> 02:35.121
سالن خاکسپاری
02:35.121 --> 02:40.254
ایشون گواهینامه دارن، نه؟
02:45.721 --> 02:47.354
بله
03:33.921 --> 03:35.688
غرامت چی؟
03:36.554 --> 03:38.354
...آقا
03:38.354 --> 03:40.321
،میدونم این باید براتون سخت باشه
03:40.321 --> 03:42.354
...ولی لطفاً یه لحظه بیاین اینجا
03:42.354 --> 03:44.154
!ولم کن، احمق
03:44.154 --> 03:46.488
...تو یه مرد بی‌گناه رو کشتی
03:46.488 --> 03:48.154
غرامتش چی؟
03:49.321 --> 03:51.254
کی قراره به ما غرامت بده؟
03:55.521 --> 03:58.154
آقا-
تو باید به ما غرامت بدی-
03:58.154 --> 04:00.188
!ولم کن، آشغال
04:00.188 --> 04:02.321
تو باید به ما غرامت بدی
04:12.888 --> 04:16.788
رابطه‌اتون با مرحوم چی بوده؟
04:16.788 --> 04:18.921
...ما، خب
04:22.154 --> 04:23.321
من برادر بزرگترشم
04:23.321 --> 04:26.421
...آیگو، بچه جوون مرگ شد
04:49.321 --> 04:52.721
...شادترین لحظه‌ی زندگی مین جه
04:52.721 --> 04:54.721
دقیقاً همینجا بود
04:58.454 --> 05:00.288
خوشگله
05:00.288 --> 05:02.854
خیلی خوب کشیدتش
05:02.854 --> 05:05.254
مین جه این رو کشیده؟
05:05.254 --> 05:08.188
تو و اون زن رو؟
05:08.188 --> 05:09.788
عجیب نیست؟
05:11.488 --> 05:16.121
،من پسر واقعی‌اش هستم و نمی‌تونم تحملش کنم
05:16.121 --> 05:20.421
...ولی اون بچه با هیچ رابطه‌ی خونی‌ای
05:20.421 --> 05:22.788
انقدر دلش براش تنگ شده بود
05:23.788 --> 05:25.954
رابطه‌ی خونی چه اهمیتی داره؟
05:25.954 --> 05:29.221
چیزی که مهمه، اینه که چه حسی به همدیگه داریم
05:29.221 --> 05:30.821
...فقط
05:33.921 --> 05:35.921
نمی‌دونم
05:35.921 --> 05:40.188
از بچگی داشتم فرار می‌کردم
05:42.021 --> 05:43.854
...از گذشته‌ام
05:45.254 --> 05:46.921
و از مادرم
05:47.988 --> 05:51.654
همیشه نگران بودم که نکنه یه نفر گذشته‌ام رو بفهمه
05:51.654 --> 05:55.821
فکر کنم اگر مجبور میشدم
...تا آخر عمرم اینجوری زندگی کنم
05:59.154 --> 06:01.354
از نگران بودن خسته میشدم
06:03.588 --> 06:05.288
این پرونده
06:06.621 --> 06:09.388
...این دفعه به تیم تحقیقات ملحق شدم
06:09.388 --> 06:11.754
چون مادرم درخواست داده بود
06:13.088 --> 06:14.754
...ولی فکر کنم
06:15.588 --> 06:17.621
خودمم هم می‌خواستم امتحانش کنم
06:21.554 --> 06:27.521
این بار واقعا می‌خواستم
،باهاش رو‌به‌رو شم، رو در رو بجنگم
06:27.521 --> 06:31.621
ولی در آخر، مشخص شد که دوباره فرار کردم
06:32.688 --> 06:34.554
فرار کردی؟
06:39.288 --> 06:42.488
... روند تحقیقات
06:43.854 --> 06:45.621
خیلی شبیه بچه‌هاست
06:46.521 --> 06:49.321
،هر چقدر بیشتر روشون حساس باشی
06:49.321 --> 06:51.054
بیشتر منحرف می‌شن
06:54.021 --> 06:55.754
منظورت چیه؟
06:56.488 --> 06:59.688
از تیم تحقیقات می‌رم
07:18.454 --> 07:21.654
چیزی عوض نشده
07:23.054 --> 07:25.121
...تو اون کسی هستی
07:25.121 --> 07:28.488
که من مدت زیادی تماشا و بعد انتخابش کردم
07:29.721 --> 07:32.188
تو فرار نکردی
07:32.188 --> 07:34.688
این منظره رو ببین
07:34.688 --> 07:37.221
تو به جای بهتری اومدی
07:43.354 --> 07:45.254
...متاسفم، من
07:46.888 --> 07:48.588
متاسفم
07:50.454 --> 07:52.054
اشکالی نداره
07:58.454 --> 08:03.154
بریم. آرا واقعاً از سگ‌ها بدش میاد، می‌دونستی؟
08:03.154 --> 08:05.454
فقط داره الکی تظاهر می‌کنه اینطور نیست
08:10.054 --> 08:11.821
!هی، بچه‌ها
08:13.588 --> 08:15.254
این هاپو خیلی ناز نیست؟
08:15.254 --> 08:17.588
!وای، داره دنبالم میاد
08:21.988 --> 08:25.488
آرا، بیدار شو، ما اومدیم
08:25.488 --> 08:30.121
جونگ یون، دهنش رو پاک کن
08:31.154 --> 08:33.254
من که آب دهنم راه نیفتاده بود
08:34.821 --> 08:37.421
خیلی بدجنسی، واقعاً که
08:38.254 --> 08:40.054
دیگه می‌رم خونه
08:40.054 --> 08:41.454
عجله کن و حواست به جلوی پات هم باشه
08:41.454 --> 08:43.088
باشه
08:45.121 --> 08:46.421
من اول می‌رم
08:46.421 --> 08:48.054
باشه
08:49.754 --> 08:52.788
من چمدون رو میارم پایین. یه لحظه صبر کن
08:52.788 --> 08:54.821
راحت باش
09:00.321 --> 09:03.288
بله-
چرا گوشی‌ات رو جواب نمی‌دادی؟-
09:03.288 --> 09:04.521
حق با تو بود
09:04.521 --> 09:07.654
محل زندگی اون دکتری که گفتی رو پیدا کردم
09:07.654 --> 09:10.621
فکر کنم اون هم کانگ یون جونگ رو می‌شناخته
09:10.621 --> 09:12.188
الان دیگه می‌تونین قاتل رو بگیرین
09:12.188 --> 09:13.688
...نه
09:13.688 --> 09:16.988
تمام کامپیوترها و اسناد داخل خونه‌ی دکتر ناپدید شدن
09:16.988 --> 09:20.121
احتمالاً اون عوضی این دفعه خیلی مستاصل بوده
09:20.121 --> 09:23.788
نه آینه‌ای نه چیزی. خونه قشنگ به هم ریخته
09:23.788 --> 09:25.121
زود برگرد اداره
09:25.121 --> 09:27.754
جونگ یی شین بدون تو همکاری نمیکنه
09:29.021 --> 09:32.054
دیگه کاری از دست من و جونگ یی شین برنمیاد
09:32.054 --> 09:35.188
اگر یکم بیشتر منتظر بمونیم، قاتل زنگ می‌زنه
09:35.188 --> 09:37.121
باید اونجا سرنخ پیدا کنیم
09:38.554 --> 09:42.888
سون هیون هو قطعاً به‌خاطر من مرده
09:42.888 --> 09:46.388
مین جه هم همینطور
09:46.388 --> 09:50.054
طبیعیه که اعضای تیم نمی‌خوان من اونجا باشم
09:50.054 --> 09:51.788
متاسفم، رئیس بخش
09:52.454 --> 09:54.154
سو یول
09:54.154 --> 09:56.188
،در مورد اعضای تیم
09:57.121 --> 10:00.921
جونگ یی شین خودش درستش می‌کنه
10:00.921 --> 10:02.154
چی؟
10:02.154 --> 10:03.921
،همین الان برگرد اداره
10:03.921 --> 10:05.988
مگه اینه دلت نخواد قاتل رو بگیری
10:11.188 --> 10:13.121
باید بری، آره؟
10:13.121 --> 10:15.721
...چیزه، خب
10:16.421 --> 10:18.254
برو. اشکالی نداره
10:20.921 --> 10:22.254
جونگ یون
10:22.254 --> 10:26.988
سو یول، تو گفتی که روند تحقیقات مثل بچه‌ها می‌مونه
10:26.988 --> 10:31.854
ولی نمیشه هروقت خواستی بچه‌ها رو رها کنی
و بعدا باز بری سراغشون
10:36.321 --> 10:40.788
برو. برو اون مقلد رو بگیر
10:42.688 --> 10:45.521
و بعد برگرد سراغ من
11:41.421 --> 11:43.788
اون الان آشفته‌ست
11:46.854 --> 11:49.854
داره سعی می‌کنه ردش رو پاک کنه
11:54.254 --> 11:57.654
سرپرست تیم چا سو یول از تحقیقات کنار گذاشته شده
12:02.754 --> 12:05.988
اگه نمی‌خوای همکاری کنی، برگرد زندان
12:05.988 --> 12:09.154
برمی‌گردم. لطفا ترتیبش رو بده
12:10.654 --> 12:12.754
چرا باید پسر تو می‌بود؟
12:12.754 --> 12:16.021
بعد از هیچ ارتباطی توی 20 سال اخیر، چرا الان؟
12:30.654 --> 12:34.488
می‌شه چند لحظه بری بیرون؟
12:37.154 --> 12:38.854
مشکلی نداره که، درسته؟
13:04.588 --> 13:08.088
اون دادخواهی حضانت
13:08.921 --> 13:10.921
،بچه خیلی کم سن بود
13:10.921 --> 13:13.121
،معلولیت هم داشت
13:13.121 --> 13:16.588
...اصلا امکان نداره مادرش تونسته باشه
13:16.588 --> 13:18.488
از کجا می‌دونی؟
13:19.621 --> 13:21.654
اون یارو از پلیس منطقه‌ای
13:22.321 --> 13:25.588
حتی با اینکه هیچی نمی‌پرسیدم یه ریز همه چیز رو بهم می‌گفت
13:27.254 --> 13:29.488
چرا پرونده رو باختی؟
13:30.954 --> 13:32.254
هو جون، اشکالی نداره
13:32.254 --> 13:33.588
لازم نیست دیگه جوابی بدی، باشه؟
13:33.588 --> 13:35.521
مشکلی نیست، هو جون. نگران نباش
13:35.521 --> 13:38.354
هو جون، هو جون عزیزمون، باشه؟
13:40.021 --> 13:43.021
هو جون. نه، همه چیز مرتبه
13:43.021 --> 13:44.521
لازم نیست صحبت کنی، باشه؟
13:44.521 --> 13:47.921
اشکالی نداره. بابا متاسفه، خب؟
13:48.621 --> 13:50.788
بچه پدرش رو انتخاب کرد
13:52.421 --> 13:57.621
توی اون سن، معمولا خواسته‌ی بچه‌ها
روی تصمیم دادگاه تاثیر نداره
13:57.621 --> 13:59.321
می‌دونی دیگه، درسته؟
14:00.688 --> 14:02.554
...با
14:02.554 --> 14:04.454
با... بابا
14:04.454 --> 14:07.054
بابا
14:08.154 --> 14:10.821
بابا-
بابا؟-
14:10.821 --> 14:12.288
بابا
14:12.288 --> 14:15.721
آفرین
14:17.421 --> 14:19.954
،چه با گریه یا جیغ
14:20.588 --> 14:25.121
،فقط بلد بود وقتی خوشحاله لبخند بزنه
و حتی نمی‌تونست یه کلمه درست بگه
14:25.121 --> 14:27.554
′'هو جون گفت ′'بابا
14:27.554 --> 14:30.521
اولین کلمه‌ش از زمان تولد '′بابا′' بود
14:33.654 --> 14:37.454
به هرحال پرسیدی، حتی با اینکه می‌دونستی
ممکنه برعلیهت عمل کنه، آره؟
14:43.354 --> 14:46.288
می‌خواستی بچه پدرش رو انتخاب کنه، نه؟
14:48.654 --> 14:51.254
چون مطمئن نبودی بتونی خودت انجامش بدی
14:51.254 --> 14:55.988
،ولی، وقتی واقعا اون اتفاق افتاد
حس وحشتناکی داشتی، آره؟
14:55.988 --> 14:59.221
چون باعث شد تبدیل به مادری بشی که بچه‌ی خودش رو رها کرد
14:59.221 --> 15:01.288
خانم جونگ یی شین
15:01.288 --> 15:05.188
،پسرم، کارآگاه چا سو یول
15:05.188 --> 15:08.688
پلیس شد تا ثابت کنه با من فرق داره
15:08.688 --> 15:11.154
و این پرونده رو گرفت تا ثابتش کنه
15:11.154 --> 15:15.254
،اگه موفق نشه حلش کنه
هیچوقت خودش رو نمی‌بخشه
15:15.254 --> 15:20.288
برای همینه که این مادر وحشتناک رو تحمل می‌کنه و فرار نمیکنه
15:20.288 --> 15:22.354
فقط می‌خواد مجرم‌ها رو بگیره
15:26.454 --> 15:28.621
ولی، این برای تو هم فقط یه کاره، نه؟
15:28.621 --> 15:33.654
قبلا بچهات رو ول کردی. اگه توی کارت هم شکست بخوری
دیگه هیچی نیستی
15:33.654 --> 15:38.021
تو هم نمی‌تونی خودت رو ببخشی. درسته؟
15:38.021 --> 15:40.388
دقیقا چی می‌خوای بگی؟
15:40.388 --> 15:42.754
!سو یول رو بیار اینجا
15:42.754 --> 15:45.454
اون هم به اندازه‌ی تو ناامیده
15:45.454 --> 15:47.988
شما آدم‌های ناامید، سعی کنین باهم کار کنین
15:56.321 --> 15:58.188
بازرس چا سو یول
15:59.554 --> 16:02.288
اون پلیس خوبیه
16:02.288 --> 16:05.054
کاملا به عنوان سرپرست تیممون توانمنده
16:05.688 --> 16:07.888
ما چون پسرت بود محرومش نکردیم
16:07.888 --> 16:10.288
ولی به خاطر این بود که پنهانش کرد
16:11.088 --> 16:14.154
اون رو پس زدیم چون بهمون اعتماد نکرد
16:14.788 --> 16:16.454
درسته
16:17.288 --> 16:19.554
من هم بزدل بودم، آره
16:19.554 --> 16:21.454
بی‌خیال شدم
16:23.121 --> 16:25.421
چون اعتماد به نفس نداشتم
16:26.754 --> 16:30.054
،به جای اینکه مادر بدی برای هو جون باشم
16:31.454 --> 16:35.921
فکر کردم جایی که می‌تونم مفید باشم
کارم رو به نحو احسن انجام بدم
16:37.521 --> 16:39.288
،ولی، خانم جونگ یی شین
16:40.021 --> 16:46.154
حداقل من با دست‌هایی که
جسد مردم رو تیکه تیکه کرده بود، پسرم رو بغل نکردم
16:46.154 --> 16:48.854
،اگه شما یه ذره هم عشق مادری داشتین، نه
16:48.854 --> 16:50.921
،اگه اصلا حس مسئولیت پذیری داشتین
16:50.921 --> 16:54.421
نباید به خاطر اون بچه بس می‌کردین؟
16:54.421 --> 16:57.821
،زبون یه نفر رو بریدین، گلوی یه نفر رو پاره کردین
16:57.821 --> 16:59.541
و بعد برگشتین خونه پیش بچه‌تون
16:59.541 --> 17:02.321
چی توی سرتون بود؟
17:03.254 --> 17:07.954
،یه چیزی شبیه
من یه مادرم پس نمی‌کشمت′' بود؟′'
17:07.954 --> 17:10.488
چه خوش صحبت
17:10.488 --> 17:12.688
عصبانی شدی
17:12.688 --> 17:14.788
فقط کنجکاوم
17:15.654 --> 17:18.221
داری به خاطر چا سو یول، پسرت
17:19.154 --> 17:21.788
به تحقیقات کمک می‌کنی؟
17:23.288 --> 17:24.721
چی؟
17:24.721 --> 17:26.588
من نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
17:27.788 --> 17:30.621
،اگه به خاطر کمک به پسرت نباشه
17:30.621 --> 17:34.121
بلکه به خاطر یه انگیزه‌ی دیگه
...برای سو استفاده ازش باشه
17:34.788 --> 17:37.588
مجرم‌های شرور همیشه این کار رو می‌کنن
17:39.821 --> 17:42.188
،اگه موضوع اینه
17:44.221 --> 17:47.321
خودم می‌کشمت
17:55.954 --> 17:58.054
بازرس کیم نا هی
18:02.788 --> 18:04.521
قوی بمون
18:24.088 --> 18:28.188
(ایستگاه پلیس استان جنوبی)
18:36.954 --> 18:39.754
،سوپ خودش که حسابی ادویه داشت
...دیگه با گشنیز زیاده روی کردن
18:40.521 --> 18:42.154
هیوک
19:04.054 --> 19:07.154
دروغ گفتن در اون مورد اشتباه بود
19:25.054 --> 19:28.088
چرا قیافه‌‌ات تو همه؟
19:28.088 --> 19:31.721
جریان با سو یول توی ختم دیروز خوب پیش نرفت؟
19:32.888 --> 19:34.488
نمی‌دونم
19:36.054 --> 19:39.354
نمی‌دونم... واقعا نمی‌دونم
19:39.354 --> 19:43.688
شما دوتا کاری می‌کنین که مجرد موندن
...بهترین انتخاب ممکن به نظر بیاد
19:44.688 --> 19:46.821
می‌خوای بریم یه نوشیدنی بزنیم؟
19:48.421 --> 19:52.488
اونی، من دیگه نمی‌تونم الکل بخورم
19:52.488 --> 19:54.154
چرا؟
19:55.754 --> 19:57.421
مشکل چیه؟
19:58.454 --> 20:00.954
بجنب، بگو دیگه، خب؟
20:13.254 --> 20:16.388
صبر کن... امکان نداره. جدی؟
20:16.388 --> 20:18.554
این خبر محشره، جونگ یون
20:18.554 --> 20:20.921
خبر خوشحال کننده‌ایه. چرا دو دلی؟
20:22.421 --> 20:24.954
نگو که سو یول مخالفه؟
20:24.954 --> 20:28.354
باید یه درس حسابی به این چا سو یول بدم؟
20:28.354 --> 20:30.421
می‌خوای هرچی از دهنم درمیاد بهش بگم؟
20:30.421 --> 20:32.788
نه، اون هنوز نمی‌دونه
20:32.788 --> 20:35.521
چرا بهش نگفتی؟
20:38.554 --> 20:40.154
جونگ یون
20:42.288 --> 20:43.605
دیگه اهمیت نمی‌دم
20:43.605 --> 20:46.321
من بودم که اول اعتراف و خواستگاری کردم
20:46.321 --> 20:49.421
این بچه رو هم به دنیا میارم، چه بخواد یا چه نخواد
20:49.421 --> 20:51.354
کاری می‌کنم بفهمه که
20:51.354 --> 20:53.488
خانواده داشتن چقدر فوق‌العاده‌ست
20:56.054 --> 20:57.821
چقدر حسادت برانگيز
20:58.988 --> 21:01.121
ها؟
21:01.121 --> 21:02.688
نه، نه
21:02.688 --> 21:04.954
بریم یه هوای تازه بخوریم
21:19.154 --> 21:21.421
آسترو جی آن هستم
(به معنی فضانورد)
21:21.421 --> 21:24.188
یه شخصیت که افسر سونگ ساخته
21:32.388 --> 21:35.388
من انتظار خوشامدگویی ندارم
21:35.388 --> 21:39.388
...ولی تا وقتی که این پرونده تموم بشه، باید
21:39.388 --> 21:41.354
همکاری کنیم
21:41.354 --> 21:42.988
باید قاتل رو بگیریم
21:42.988 --> 21:45.054
تا دیگه قربانی نداشته باشیم
21:47.821 --> 21:49.154
ممنون
21:49.154 --> 21:53.321
یادته وقتی تازه اومدی اینجا چی بهمون گفتی؟
21:53.321 --> 21:55.554
فرقی نمیکنه مواد باشه یا جرائم خشونت‌آمیز
21:55.554 --> 21:58.654
پلیس واقعی با تحقیقات حلش می‌کنه
22:00.054 --> 22:02.521
حالا، بیاین جواب تحقیقات رو پیدا کنیم
22:02.521 --> 22:04.421
ما هم همین کار رو می‌کنیم
22:17.088 --> 22:20.321
(شماره ناشناس)
22:21.288 --> 22:24.254
چرا با پلیس‌ها همکاری کردی؟ به خاطر پسرت؟
22:24.254 --> 22:27.188
می‌دونی الان دارم چی می‌بینم؟
22:27.188 --> 22:29.688
یه جنازه توی وان حموم
22:29.688 --> 22:31.988
یه چیز کاملا تصادفی
22:31.988 --> 22:33.954
حتی اونایی که حقشون بود رو هم نکشتی
22:33.954 --> 22:35.488
تو واسه نجات خودت کشتیشون
22:35.488 --> 22:37.988
من میدونم واقعا کی هستی
22:37.988 --> 22:40.154
بالاخره فهمیدی؟
22:40.154 --> 22:42.154
تو با من فرق داری
22:42.154 --> 22:45.288
تو می‌کشی چون دوست داری که بکشی
22:45.288 --> 22:47.788
نه به خاطر اینکه براش دلیلی داری
22:47.788 --> 22:50.221
اون گربه‌ای رو که وقتی بچه بودی، نشونم دادی
22:50.221 --> 22:51.988
خودت کشته بودیش
22:51.988 --> 22:54.021
کاری که بابات باهات کرده بود رو
22:54.021 --> 22:56.754
روی یه موجود کوچیک و بی‌دفاع خالی کردی
22:56.754 --> 22:59.321
این تویی، یون جونگ
22:59.321 --> 23:01.821
اگه بچه‌دار بشی
23:01.821 --> 23:05.854
همون بلایی که بابات سرت آورد رو سر اون میاری، نه؟
23:06.688 --> 23:09.654
خفه شو، قبل از اینکه دهنت رو جر بدم
23:09.654 --> 23:13.588
واو، این دوتا با همديگه هیولا می‌شن
23:13.588 --> 23:15.388
درسته، جونگ یی شین
23:15.388 --> 23:18.054
باید وقتی بابا رو کشتی، من رو هم می‌کشتی
23:18.054 --> 23:22.154
تو مثل یه قهرمان درستکار راه می‌ری
23:22.154 --> 23:24.454
ولی یه هیولای شکست خورده‌ای
23:24.454 --> 23:26.588
حرومزاده‌ی ناسپاس، چطور جرات می‌کنی
23:26.588 --> 23:30.054
اون حرومزاده پارک مین جه داشته
دنبال تو و پسرت می‌گشته
23:30.054 --> 23:31.688
من جلوی همه‌اش رو گرفتم
23:31.688 --> 23:33.754
الان پسرت خوشحاله
23:33.754 --> 23:35.654
همه‌اش بخاطر منه
23:35.654 --> 23:38.321
ولی تو چطور جرات کردی
23:38.321 --> 23:39.988
این یعنی چی؟
23:40.854 --> 23:43.321
باشه، کاری می‌کنم از اینکه
23:43.321 --> 23:46.488
من رو با بابا نکشتی، پشیمون بشی
23:46.488 --> 23:48.488
تو توی زندانی
23:48.488 --> 23:50.188
و من این بیرونم
23:50.188 --> 23:55.354
ببین چطوری چیزایی که
دوست داری، یکی‌یکی نابود می‌شن
24:04.954 --> 24:07.754
می‌گن به خاطرشون خوشحالی
24:09.821 --> 24:12.921
چطوری با جونگ یون آشنا شدی؟
24:25.521 --> 24:28.921
من همیشه فکر می‌کردم کارآگاه‌ها ترسناکن
24:28.921 --> 24:31.754
ها؟ من در واقع خیلی ترسناکم
24:33.521 --> 24:39.521
آره می‌دونی، وقتی کار می‌کنم
خیلی جدی می‌شم، اینجوری
24:40.588 --> 24:44.821
یه جورایی دوست دارم ازم بترسی، سو یول
24:44.821 --> 24:45.921
چرا؟
24:45.921 --> 24:50.688
چون یکی رو دوست داشتن، ترسناکه
24:52.854 --> 24:55.954
هی، چرا دستشویی انقدر شلوغه؟
24:57.054 --> 24:58.088
چی شده؟
24:58.088 --> 25:02.154
چه خبره؟ من تازه اومدم بیرون
چرا فضا اینجوریه؟
25:02.154 --> 25:03.888
روز اولی این چجور داستانیه دیگه؟
25:03.888 --> 25:05.821
نمی‌خوای بهم بگی؟
25:46.788 --> 25:49.654
هی، اشکالی نداره، نگران نباش باشه؟
25:49.654 --> 25:52.054
مهم‌ترین چیز اینه که با خیال راحت رانندگی کنی
25:59.021 --> 26:01.154
(جونگ یون عزیزم)
...گوشی مشترک مورد نظر خاموش
26:03.488 --> 26:07.054
...گوشی مشترک نظر خاموش می‌باشد، به صندوق صوتی
26:08.149 --> 26:11.721
سرپرست تیم، خونه خالیه
26:11.721 --> 26:15.021
ماشین هم نیست، انگار رفتن یه جای دیگه
26:15.021 --> 26:17.754
می‌شناسیش نه؟ می‌دونی ممکنه کجا بره؟
26:21.554 --> 26:24.288
هی، مواظب رانندگیت باش
26:31.854 --> 26:33.988
ماشین از عوارضی یو سونگ رد شده
26:33.988 --> 26:36.288
اگه یو سونگه، پس دارن کجا می‌رن؟
26:36.288 --> 26:37.521
گوشی خانم لی جونگ یون چی شد؟
26:37.521 --> 26:38.588
هنوز خاموشه
26:38.588 --> 26:42.288
...گوشی مشترک نظر خاموش می‌باشد، به صندوق صوتی
26:42.288 --> 26:46.054
همه‌ی ماشین‌های گشت و مرکز کنترل بزرگراه هشدار گرفتن
26:46.054 --> 26:49.821
این روزا اکثر ماشین‌های گشت
هوشمندن، پس سریع پیداش می‌کنن
26:49.821 --> 26:51.554
خیلی نگران نباشین
26:54.229 --> 26:57.321
شنیدم از عوارضی یو سونگ رد شدی، توی راهم)
(اگه با آرا هستی، فورا از اونجا بیا بیرون
27:13.288 --> 27:14.954
پارک کردم
27:16.688 --> 27:19.421
چطوره؟ حالا می‌شه روش حساب کرد، درسته؟
27:19.421 --> 27:21.254
اونی، باید راننده‌ی جایگزین خبر کنیم؟
27:21.254 --> 27:24.154
نه، نه خودم می‌تونم، خودم رانندگی می‌کنم
27:25.054 --> 27:26.088
فقط می‌خوام بنزین بزنم، باشه؟
27:26.088 --> 27:27.788
باشه
27:38.254 --> 27:40.088
چرا خاموشه؟
27:54.485 --> 27:58.454
شوهرم سو یول: با آرا که نیستی، نه؟)
(وقتی این رو دیدی بهم زنگ بزن، میام پیشت
27:58.454 --> 28:00.288
گوشی لی جونگ یون دوباره روشن شده
28:00.288 --> 28:01.454
موقعیت مکانیش نزدیک ایچانگ میونه
28:01.454 --> 28:03.488
فورا واحد‌های همون اطراف رو بفرست
28:03.488 --> 28:06.588
سو آرا قاتل مین جه‌ست، فورا فرار کن)
(یا زنگ بزن و موقعیتش رو گزارش بده
28:09.621 --> 28:11.954
از ایچانگ میون رد شو و مستقیم وارد بزرگراه 92 بشو
28:11.954 --> 28:13.654
فهمیدم
28:24.254 --> 28:25.888
چی شده؟
28:26.988 --> 28:30.621
باید برم دستشویی
28:44.688 --> 28:46.254
...همه‌ی ماشین‌های گشت توی منطقه همین الان
28:46.254 --> 28:47.821
صبر کن
28:47.821 --> 28:48.988
بله، سو یول
28:48.988 --> 28:51.054
هی، جونگ یون
28:51.054 --> 28:53.388
بعدا برات توضیح میدم
28:53.388 --> 28:55.788
اگه با آرا هستی، تا جایی که می‌تونی ازش فرار کن
28:55.788 --> 28:57.054
برو یه جای شلوغ
28:57.054 --> 28:59.321
منم توی راهم، نگران نباش
28:59.321 --> 29:01.388
می‌تونی بهم بگی کجایی؟
29:04.354 --> 29:06.721
پمپ بنزین سلف‌سرویس میونگ چون
29:06.721 --> 29:07.854
باشه، جونگ یون
29:07.854 --> 29:11.288
گوشیت رو خاموش نکن و بذار همون‌جوری بمونه
29:11.288 --> 29:13.288
باشه-
نترس-
29:13.288 --> 29:16.354
آروم باش و برو جاهای شلوغ
29:16.354 --> 29:19.621
قطع نکن جونگ یون، فهمیدی؟
29:46.288 --> 29:49.754
چقدر کیوتی، جونگ یون عزیزم
30:08.888 --> 30:13.288
(حمل و نقل گیسونگ)
30:31.821 --> 30:34.954
سلام! کسی اینجاست؟
30:39.954 --> 30:41.121
سو یول، منم
30:41.121 --> 30:42.788
فرار کردم
30:42.788 --> 30:44.654
جونگ یون، آفرین. خوبی؟
30:44.654 --> 30:46.621
ولی چی شده؟ سو یول
30:46.621 --> 30:48.725
واقعا آرا قاتله؟
30:48.725 --> 30:49.988
آره انگار
30:49.988 --> 30:53.554
پلیس الان راه افتاده، داره میره اونجا
نگران نباش، منم میام
30:53.554 --> 30:56.288
الان دقیقا کجایی؟
30:56.288 --> 30:59.421
اینجا...حمل و نقل گیسونگه
30:59.421 --> 31:01.054
!حمل و نقل گیسونگ
31:03.521 --> 31:05.354
ولی کسی این طرف‌ها نیست
31:05.354 --> 31:07.021
پلیس‌ها توی راهن، دارن میان اونجا
31:07.021 --> 31:09.188
منم میام، نگران نباش
31:13.088 --> 31:15.888
نفس عمیق بکش
31:16.654 --> 31:18.321
یک
31:18.321 --> 31:20.354
دو
31:20.354 --> 31:21.854
سه
31:21.854 --> 31:25.254
یک، دو
31:25.988 --> 31:27.588
سه
31:32.688 --> 31:34.788
سو یول، یکی اینجاست
31:38.154 --> 31:41.888
!خانم لی جونگ یون
31:41.888 --> 31:43.621
!خانم لی جونگ یون اینجایین؟
31:44.354 --> 31:46.154
پلیسه
31:47.354 --> 31:48.921
!ای... اینجا
31:48.921 --> 31:50.988
!بله، خانم لی جونگ یون رو پیدا کردیم
31:53.021 --> 31:54.221
اینجام-
بله-
31:54.221 --> 31:55.854
بله، بفرمائین
31:55.854 --> 31:57.154
خسته نباشین
31:57.154 --> 32:00.053
اول، ببرش یه جای امن
32:00.053 --> 32:02.021
زود می‌رسیم اونجا
32:02.021 --> 32:03.621
بله فهمیدم
32:04.521 --> 32:06.721
لطفا سوار شین
32:06.721 --> 32:08.721
به یه جای امن می‌بریمتون
32:09.521 --> 32:11.921
داریم به سمت اداره منطقه میریم
32:19.488 --> 32:20.988
(شوهرم سو یول)
الو؟
32:20.988 --> 32:22.654
جونگ یون، چی شده؟
32:26.654 --> 32:28.521
!جونگ یون
32:28.521 --> 32:29.888
!گاز بده! زود باش
32:29.888 --> 32:31.488
بله
32:35.454 --> 32:38.421
افسر! جواب بده
32:38.421 --> 32:40.188
افسر چی شده؟
32:40.854 --> 32:42.188
!گفتم جواب بده
32:42.188 --> 32:43.888
جونگ یون
32:49.421 --> 32:52.181
آره، لطفا این کار رو نکن
32:52.181 --> 32:54.454
من... باردارم. یه بچه دارم
32:56.421 --> 32:59.354
سلام، از دیدنتون خوشحالم
32:59.354 --> 33:01.454
کانگ یون جونگ هستم
33:34.054 --> 33:35.754
اسلحه گم‌شده
33:35.754 --> 33:37.388
سرپرست
33:47.388 --> 33:50.021
الو؟
33:50.021 --> 33:51.754
سو یول تویی؟
33:57.188 --> 33:59.521
...آرا، تو
33:59.521 --> 34:01.588
بازرس چا سو یول
34:01.588 --> 34:03.754
نه، صبر کن. جونگ هو
34:03.754 --> 34:05.488
خیلی وقته ندیدمت
34:05.488 --> 34:07.154
کانگ یون جونگ
34:08.321 --> 34:10.988
جونگ یون الان خوابیده
34:10.988 --> 34:14.588
وقتی بیدار بشه
دنیاش جهنم شده
34:14.588 --> 34:17.054
امیدوارم خواب‌های خوب ببینه
34:17.054 --> 34:19.654
حق نداری به جونگ یون دست بزنی
34:20.588 --> 34:24.688
سو یول. اون یه اسباب‌بازی بود که بهت دادم
34:24.688 --> 34:26.821
کی بهت اجازه داده این حرف رو بهم بزنی؟
34:26.821 --> 34:30.621
راستی، یه هدیه برات گذاشتم
34:30.621 --> 34:32.788
داشبورد رو چک کن
34:32.788 --> 34:34.821
!سوپرایز
35:35.521 --> 35:38.021
...ماشین متهم رو پیدا کردیم. مسیرش
35:38.021 --> 35:39.088
(تقاطع یون پو)
35:39.088 --> 35:40.254
سو یول
35:40.254 --> 35:42.421
انگار قاتل داره به سمت وونگ‌سان میره
35:42.421 --> 35:44.788
حتی تلاش نمیکنه رد پاش رو مخفی کنه
35:44.788 --> 35:48.354
همون شهر معدن که کانگ یون جونگ
...اونجا زندگی میکرد، و خونه قبلی من
35:48.354 --> 35:51.421
به همه‌ی جاهایی که ممکنه پیداش بشه نیرو بفرستین
35:51.421 --> 35:53.754
پل یون پو رو هم ببندین
36:06.388 --> 36:09.454
سرپرست، از وقتی معدن هیوپ‌سونگ تعطیل شده
36:09.454 --> 36:11.554
دیگه کسی توی کمپانی زندگی نمیکنه
36:11.554 --> 36:14.988
خونه‌ی قدیمی‌تون توی یون پو هم خالیه
36:17.954 --> 36:19.154
پل یون پو چی؟
36:19.154 --> 36:21.654
یه‌کم پیش بسته شد و کسی ازش رد نمیشه
36:21.654 --> 36:24.721
احتمالا هنوز همین نزدیکی توی منطقه هستن
36:26.021 --> 36:28.854
با معدن تماس گرفتیم
36:28.854 --> 36:32.688
به گروه ضربت گفتیم توی مرکز رفاهی جمع بشن
36:32.688 --> 36:34.421
بریم اونجا
36:51.088 --> 36:52.654
بیدار شدی؟
36:52.654 --> 36:54.554
این جا رو دوست داری؟
36:54.554 --> 36:56.454
دنجه، نه؟
36:56.454 --> 36:59.154
جای مورد علاقه‌امه
36:59.154 --> 37:00.654
نمی‌دونم خوشت میاد یا نه
37:00.654 --> 37:03.721
آرا، منم. جونگ یون
37:04.954 --> 37:07.321
میدونم، جونگ یون
37:07.321 --> 37:10.388
زن چا سو یول، عروس جونگ یی شین
37:10.388 --> 37:13.121
خودم به سو یول معرفیت کردم
37:13.121 --> 37:16.721
راستش، قبلا به یه عده دیگه معرفیش کرده بودم
37:16.721 --> 37:19.521
ولی فقط از تو خوشش اومد
37:19.521 --> 37:21.788
حتی رمز در خونه‌ات رو میدونم
37:21.788 --> 37:25.021
هر روز از تو ماجراهای چا سو یول رو می‌شنوم
37:25.021 --> 37:27.688
حتی دوربین مداربسته هم نمیخواد
37:27.688 --> 37:29.154
همش به لطف توئه
37:29.154 --> 37:30.754
...چرا
37:31.854 --> 37:33.621
وقتی اون زن بهم کمک کرد
37:33.621 --> 37:37.088
نباید برای جبران به پسرش کمک کنم؟
37:38.988 --> 37:40.654
اون... اون زن؟
37:41.688 --> 37:43.288
هوی
37:44.354 --> 37:48.288
!یه‌کم خودت رو جمع کن، جونگ یون
37:49.354 --> 37:54.154
!ممکنه به زودی مادرشوهرت رو ببینی. مودبانه رفتار کن
38:20.788 --> 38:23.354
سرپرست-
بله-
38:23.354 --> 38:25.054
وایسا
38:27.921 --> 38:29.588
بله، رئیس
38:33.688 --> 38:35.321
جواب بده
38:43.421 --> 38:46.554
سلام، خفه‌شو و گوش کن
38:46.554 --> 38:49.188
می‌خواین بدونین ما کجاییم؟
38:49.188 --> 38:50.921
بیاین بهش بگیم مخفیگاه من
38:50.921 --> 38:53.554
پر از حشره‌ست و نمناکه
38:53.554 --> 38:55.421
ولی عاشقشم
38:55.421 --> 38:57.754
...انباری زیر زمین-
هروقت بابا مست میکرد و داد میزد-
38:57.754 --> 38:59.921
اینجا قایم میشدم
39:03.388 --> 39:05.354
تادا
39:05.354 --> 39:08.354
سر این میز، من میشدم دکتر
39:08.354 --> 39:10.588
از یه کاتر به عنوان تیغ جراحیم استفاده می‌کردم
39:10.588 --> 39:14.688
همه چی رو کالبدشکافی می‌کردم، از گربه‌ها و سگ‌های خیابونی گرفته تا حیوانات کوچیک‌تر
39:14.688 --> 39:17.921
آره، حتی اون گربه‌ای که قبلا نشونت دادم
39:17.921 --> 39:20.254
من کسی بودم که کشتش
39:20.254 --> 39:24.188
از اینکه کاری رو انجام می‌دادم که بابا ازش متنفر بود هیجان‌زده میشدم
39:24.188 --> 39:26.354
می‌دونی چه حسیه دیگه؟
39:26.354 --> 39:29.654
بعدا، مهم نبود بابام خوشش میاد یا نه، فقط دوست داشتم انجامش بدم
39:29.654 --> 39:32.321
،از چیزهای کوچیک تا بزرگ
39:32.321 --> 39:36.288
از حیوانات تا انسان‌ها
39:37.077 --> 39:39.788
...جدا
39:41.988 --> 39:44.921
خودم باید همون موقع می‌کشتمش
39:49.054 --> 39:51.321
این قضیه هنوزم رو مخمه
39:58.321 --> 40:03.154
یه بار، انقدر کنجکاو شده بودم که می‌خواستم یه حیوون حامله رو کالبدشکافی کنم
40:03.154 --> 40:06.221
،می‌دونی که، اگه مادر رو بیهوش کنی-
وایستا-
40:06.221 --> 40:08.788
روی بچه هم تاثیر می‌ذاره؟
40:08.788 --> 40:11.154
خیلی درموردش کنجکاو بودم
40:11.921 --> 40:14.854
،پس، گوشه گوشه این شهر رو گشتم
40:14.854 --> 40:18.188
ولی هیچ حیوون حامله‌ای ندیدم
40:18.188 --> 40:20.221
شاید چون یه روستای خیلی دورافتاده بود
40:20.888 --> 40:24.254
دیگه تقریبا همه چیز رو کالبدشکافی کرده بودم
40:24.254 --> 40:26.154
ولی، هنوز این یکی مونده بود
40:27.688 --> 40:30.388
اما امروز، بالاخره می‌تونم انجامش بدم
40:31.188 --> 40:33.021
هنوز هم مثل یه بچه رفتار می‌کنی؟
40:35.254 --> 40:37.421
قبلا، خشمی که از بابات داشتی رو
40:38.154 --> 40:42.654
روی اون حیوانات خالی می‌کردی چون ضعیف بودی
40:49.621 --> 40:51.554
ولی الان دیگه نه، ها؟
40:52.288 --> 40:54.821
اگه از من عصبانی‌ای، رو خودم خالیش کن
40:55.554 --> 40:57.621
تو فقط من رو می‌خوای
40:58.621 --> 41:01.021
نه اون اسباب‌بازی‌ای که بهت دادم، باشه؟
41:02.188 --> 41:06.821
هی، جونگ یون، مادرشوهرت صدات کرد اسباب‌بازی؟
41:12.754 --> 41:15.154
بهت گفتم دهنت رو ببندی
41:18.488 --> 41:20.988
...جونگ یون ما
41:24.588 --> 41:26.888
زندگیش رو به مادرشوهرش مدیونه
41:27.921 --> 41:29.421
سالم و سلامت پس می‌فرستمش
41:29.421 --> 41:33.254
ولی خودت باید پاشی بیای اینجا
41:33.254 --> 41:36.054
پنج ساعت دیگه این تبادل شروع می‌شه، مکانش هم مرکز رفاهیه
41:36.054 --> 41:39.921
و بعدش؟ خب وقتی اومدی بهت می‌گم
41:40.888 --> 41:44.388
،اگه حتی یه پلیس ببینم
41:44.388 --> 41:46.654
جونگ یون رو می‌کشم
41:47.554 --> 41:50.354
می‌بینمت، مامان
41:51.454 --> 41:52.754
...پنج ساعت از الان
41:52.754 --> 41:53.921
می‌شه ساعت یازده
41:53.921 --> 41:56.088
جونگ یی شین داره میاد اینجا؟
42:29.621 --> 42:31.488
دهنت رو باز کن
42:31.488 --> 42:35.054
یه جور تظاهر نکن انگار اهمیت می‌دی، دستام رو باز کن
42:35.054 --> 42:39.888
جونگ یون ما هنوز آماده مادر بودن نیست، آره؟
42:40.521 --> 42:43.588
الان حال بچهات خوبه؟
42:55.188 --> 42:57.188
!خدایا
42:57.188 --> 42:58.254
!هی
42:58.254 --> 43:02.054
من سعی کردم کمکتون کنم، بعد تو روم تف می‌کنی؟
43:02.054 --> 43:04.721
!الان به لطف تو خیس و کثیف شدم
43:08.488 --> 43:12.788
(بازرس چا سو یول)
43:12.788 --> 43:15.254
اگه بری، می‌میری، خودت هم می‌دونی
43:15.254 --> 43:17.254
قبولش کن
43:17.254 --> 43:19.688
یه زندگی رو در ازای دو زندگی بده
43:19.688 --> 43:21.721
برات معامله خوبیه
43:23.221 --> 43:25.188
آخرین بار، گفتی که
43:26.121 --> 43:30.721
باید برای جبران تو این تحقیقات همراهی کنم، درسته؟
43:31.521 --> 43:33.188
چه خنده‌دار
43:35.188 --> 43:37.221
من به هرحال یه محکوم به اعدامم
43:38.088 --> 43:43.354
حتی اگه کثافت‌هایی رو می‌کشتم که حقشون مرگ بود، بازم قضاوت شدم
43:46.554 --> 43:48.321
...ولی تو
43:51.221 --> 43:52.954
من چی؟
44:00.021 --> 44:01.888
باید این کار رو بکنم
44:04.988 --> 44:07.554
(بازرس چا سو یول)
44:11.121 --> 44:12.954
می‌فهمم
44:14.188 --> 44:16.054
ولی، نمی‌تونم تصمیم بگیرم
44:19.688 --> 44:23.821
،از وقتی معدن‌ها بسته شدن، حرف اومدن کازینو یا همچین چیزی بود
44:23.821 --> 44:25.521
اما همه چیز از بین رفت
44:25.521 --> 44:27.288
حتی کارگرهایی که اونجا بودن هم
44:27.288 --> 44:31.189
می‌گن هیچکس از طرح‌های معدن کاملا خبر نداره
44:31.189 --> 44:33.877
خدایا، خب که چی؟
44:33.877 --> 44:36.688
هدف آوردن این همه آدم به اینجا چیه؟
44:36.688 --> 44:38.421
نمی‌تونیم قاتل رو تحریک کنیم
44:38.421 --> 44:39.754
فقط از دستورات پیروی کنین
44:39.754 --> 44:41.421
سرپرست تیم چی؟
44:47.721 --> 44:50.754
...مادرش، همسرش، و حالا بچه‌اش
44:50.754 --> 44:53.321
اگه من بودم تا الان عقلم رو از دست داده بودم
44:53.321 --> 44:56.321
زیادی ساده‌ای
44:57.721 --> 44:59.554
چرا؟
44:59.554 --> 45:01.288
...منظورم اینه که
45:02.888 --> 45:04.754
فقط... گفتنش سخته
45:07.588 --> 45:10.021
...ولش کن، به هرحال
45:10.021 --> 45:13.288
اگه همینطوری کورکوانه
به دستورات کانگ یون جونگ گوش کنیم
45:13.288 --> 45:18.088
هم جونگ یی شین قسر در میره هم کانگ یون جونگ
45:18.088 --> 45:19.788
اگه همدست باشن چی؟
45:22.188 --> 45:24.988
صادقانه، من حتی به سرپرست تیم چا هم اعتماد ندارم
45:26.488 --> 45:30.521
هنوز فکر می‌کنی سرپرست تیم چا همچین آدمیه؟
45:31.688 --> 45:35.488
اون از همه سخت‌تر کار می‌کنه تا مجرمین رو بگیره
45:35.488 --> 45:38.054
با هر قربانی بیشتر و عمیق‌تر عذاب کشید
45:38.054 --> 45:41.821
آره، یکم زیادی ولی
45:41.821 --> 45:43.354
الان، می‌فهمم
45:43.354 --> 45:45.654
جونگ یی شین گفت سرپرست تیم
45:45.654 --> 45:49.988
پلیس شد تا ثابت کنه مثل مادرش نیست و به همون دلیل هم پرونده رو گرفت
45:49.988 --> 45:52.221
تا ثابت کنه متفاوته؟
45:52.221 --> 45:56.288
منظورم اینه که می‌خواد مردم رو نجات بده، نه اینکه بکشه
45:56.288 --> 45:59.288
کسی که جون مردم رو نجات می‌ده، کسی که جلوی جرم و جنایت رو می‌گیره
45:59.288 --> 46:02.588
ولی هی قربانی داشتیم پشت قربانی، احتمالا احساس ناتوانی می‌کرده
46:02.588 --> 46:06.021
و خودش رو به خاطر اینکه نتونسته جلوش رو بگیره سرزنش می‌کرده
46:06.021 --> 46:09.188
مهم‌تر از همه این‌ها، مظنون داشت
الگوی قتل مادرش رو کپی میکرد
46:09.188 --> 46:13.721
و مجبور بود اون بخش از گذشته مادرش رو که نمی‌خواست ببینه رو دوباره زندگی کنه
46:13.721 --> 46:15.721
پس، سرپرست تیم
46:16.488 --> 46:18.921
حتما خیلی درد کشیده
46:18.921 --> 46:23.921
کسی مثل اون حاضره از همسر حامله‌اش برای کمک به جونگ یی شین و کانگ یون جونگ استفاده کنه؟
46:25.188 --> 46:26.921
...نه، من فقط
46:26.921 --> 46:29.054
سرپرست تیم همچین کاری نمیکنه
46:29.054 --> 46:32.421
اینکه اون دوتا باهاش بازی کنن رو درک می‌کنم
46:32.421 --> 46:37.188
ولی اگه جونگ یی شین داره از احساسات سرپرست تیم بهره می‌بره
46:37.888 --> 46:41.188
و اگه مادرش فقط یه قاتل سریالی نباشه
46:41.188 --> 46:44.254
،و قصد داشته باشه از پسرش برای فرار استفاده کنه
46:45.288 --> 46:47.354
...زندگی سرپرست تیم خیلی
46:47.354 --> 46:50.888
برای همینه که باید روی منفعت سرپرست تمرکز کنیم
46:51.754 --> 46:53.888
باید تا آخرش بریم
46:53.888 --> 46:55.721
یه تبادل گروگان؟
46:56.954 --> 46:59.554
بالادستی‌ها اصلا قبولش نمی‌کنن
46:59.554 --> 47:00.688
،همونطور که گفتی
47:00.688 --> 47:03.121
امکان نداره رئیس ریسک آزاد کردن
47:03.121 --> 47:05.454
دوتا قاتل سریالی رو قبول کنه
47:12.054 --> 47:13.721
رئیس بخش چوی
47:14.354 --> 47:17.021
جونگ هو، دیوونه شدی؟
47:17.021 --> 47:19.454
چطور می‌تونی به جونگ یی شین
اعتماد کنی که اون زن رو نجات بده؟
47:19.454 --> 47:23.488
یه ردیاب روی جونگ یی شین کار می‌ذاریم
و وقتی با قاتل ملاقات کرد دستگیرشون می‌کنیم
47:23.488 --> 47:26.188
این بهترین شانس ما برای دستگیری مظنونه
47:26.188 --> 47:28.654
جونگ یی شین قبول کرده همکاری کنه
47:28.654 --> 47:31.588
اگه با هم شریک باشن چی؟
اگه همدست باشن چی؟
47:31.588 --> 47:35.654
،اگه این شانس دستگیری مظنون نباشه
و شانس فرار ملکه مانتيس باشه چی؟
47:35.654 --> 47:37.421
،محض احتیاط
47:38.454 --> 47:41.354
باید محل مبادله گروگان رو محاصره کنیم
47:42.121 --> 47:44.954
هر کاری می‌کنیم تا از فرارشون جلوگیری کنیم
47:46.954 --> 47:48.788
وقتمون تموم شده
47:48.788 --> 47:52.388
،اگه زن باردار با وجود دخالت پلیس بمیره
47:52.388 --> 47:54.521
می‌تونین عواقبش رو تصور کنین؟
47:55.854 --> 47:57.854
فقط بیش از چهار ساعت دیگه وقت داریم
47:57.854 --> 48:01.188
باید جونگ یی شین رو سریع به محل برسونیم
48:01.188 --> 48:05.354
اصلا چرا از اول اون رو درگیر کردی؟
48:10.321 --> 48:12.421
جونگ هو، همین الان بکش عقب
48:12.421 --> 48:15.354
از اینجا به بعد خودم شخصا مدیریتش می‌کنم
48:17.321 --> 48:18.721
نه
48:18.721 --> 48:20.488
چی؟
48:20.488 --> 48:22.588
من خودم با دست‌های خودم تمومش می‌کنم
48:29.721 --> 48:32.588
یه گزارش گرفتیم که از داخل صدای جیغ بچه می‌اومد
48:32.588 --> 48:34.921
می‌تونم بیام داخل چک کنم؟
48:35.554 --> 48:38.454
می‌خوای اون بچه رو ببری؟
48:38.454 --> 48:41.221
…نه، این حرف رو نزنین
48:42.954 --> 48:45.621
می‌دونین با کانگ یون جونگ چطور بود
48:45.621 --> 48:47.288
…اون روز
48:48.121 --> 48:51.221
اگه به زور وارد اون خونه میشدم
48:53.554 --> 48:56.221
می‌تونستم کانگ یون جونگ رو پیدا کنم
48:56.221 --> 48:58.721
،اگه اون موقع درست اقدام می‌کردم
48:58.721 --> 49:02.521
پدرش کشته نمی‌شد
49:02.521 --> 49:07.254
و کانگ یون جونگ شاهد قتل
پدرش به دست جونگ یی شین نمی‌شد
49:07.254 --> 49:09.521
بیست و سه سال بعد، کانگ یون جونگ
49:09.521 --> 49:14.254
پیرو جونگ یی شین این‌قدر آدم نمی‌کشت
49:17.921 --> 49:19.688
چرا این رو می‌گی؟
49:19.688 --> 49:21.721
می‌دونی اون شهر چطور بود
49:21.721 --> 49:24.854
،یه طرف می‌خواستن معدن باز بمونه
49:24.854 --> 49:28.221
طرف دیگه می‌خواستن ببندنش تا کازینو بسازن
49:28.221 --> 49:31.554
هر روز مست می‌شدن و همدیگه رو کتک می‌زدن
49:31.554 --> 49:34.088
اونجا کاملا هرج و مرج بود
49:34.088 --> 49:35.654
،درست توی خیابون‌ها دعوا می‌کردن
49:35.654 --> 49:39.221
!حتی جلوی کلانتری‌مون
49:39.221 --> 49:41.821
خشونت مدام شعله‌ور می‌شد
49:41.821 --> 49:44.621
…و در مورد کتک زدن بچه خودشون توی خونه
49:44.621 --> 49:46.288
!بهونه
49:50.188 --> 49:52.054
همه‌اش بهونه‌ست
49:52.954 --> 49:56.588
هر چی باشه، ما وظیفه‌مون رو انجام ندادیم
49:56.588 --> 49:58.521
چیزی که اون موقع نتونستیم تمومش کنیم
50:02.121 --> 50:07.454
حالا، می‌خوام با دست‌های خودم تمومش کنم
50:23.154 --> 50:25.588
می‌دونی بالادست‌‌ها از چی نگرانن؟
50:26.688 --> 50:29.488
مشکوکن که شریک جرم باشه؟
50:29.488 --> 50:34.054
پس کانگ یون جونگ این همه مدت
سعی میکرد جونگ یی شین رو بیرون کنه؟
50:34.054 --> 50:37.988
جونگ یی شین تاریک‌ترین راز پلیسه
50:37.988 --> 50:40.388
اگه غیبش بزنه ازمون تشکر می‌کنن
50:55.421 --> 50:57.154
بله، فهمیدم
51:02.454 --> 51:05.954
پس، این رو به عنوان اجازه در نظر
می‌گیرم و بر اساس این عمل می‌کنم
51:07.021 --> 51:09.521
جو اینجا داره بد می‌شه
51:10.888 --> 51:11.954
کی بود؟
51:11.954 --> 51:14.488
دستورات ویژه از کمیسر
51:14.488 --> 51:18.754
از حالا به بعد، مستقل عمل می‌کنیم. هیوک
51:34.954 --> 51:37.154
سعی کردی من رو نجات بدی، نه؟
51:38.654 --> 51:40.421
مرسی
51:45.121 --> 51:49.365
،ولی چه حسی داره
51:49.365 --> 51:52.588
اینکه واقعا بخوای یکی رو نجات بدی؟
52:01.988 --> 52:03.988
خب الان، بیاین بریم
52:08.754 --> 52:11.821
،حتی اگه آدم‌های آشغالی که لیاقتش رو داشتن کشته باشم
52:11.821 --> 52:14.054
من قبلا محاکمه شدم
52:15.021 --> 52:16.921
باید این کار رو کنم
52:42.021 --> 52:45.088
پرنده مادر، الان از دبستان وونگ‌سان رد می‌شه
53:37.221 --> 53:39.988
(وونگ‌سان)
53:42.721 --> 53:44.388
پیاده شو
54:10.154 --> 54:11.654
،ما اینجا آماده می‌مونیم
54:11.654 --> 54:13.454
،و وقتی مبادله گروگان شروع شد
54:13.454 --> 54:17.054
به این موقعیت‌ها میریم، اینجا، اینجا، اینجا
54:17.054 --> 54:18.888
و کانگ یون جونگ و جونگ یی شین رو ردیابی می‌کنیم
54:18.888 --> 54:21.554
راستی، دستور ویژه کمیسر چی بود؟
54:21.554 --> 54:24.954
"لازم نیست کانگ یون جونگ رو زنده دستگیر کنیم"
54:24.954 --> 54:27.021
"فقط به هر قیمتی که شده تمومش کنین"
54:27.021 --> 54:29.154
همچنین، به جز لی جونگ یون و چا سو یول
54:29.154 --> 54:32.221
برای حفاظت از گروگان زندگی افسرها رو به خطر نندازین
54:32.221 --> 54:34.521
،به‌خاطر امنیت لی جونگ یون و چا سو یول
54:34.521 --> 54:37.021
،برای متوقف کردن جنایات کانگ یون جونگ
54:37.021 --> 54:39.121
اگه لازم شد می‌تونیم جونگ یی شین رو بکشیم
54:39.121 --> 54:41.788
این یه دستوره
54:41.788 --> 54:44.421
از کانال هشت جداگانه ارتباط برقرار می‌کنیم
55:50.054 --> 55:52.054
،وقتی جونگ یون برگرده
55:53.321 --> 55:55.421
فورا ردیابی رو شروع می‌کنیم
56:02.154 --> 56:04.288
دستت رو بده
56:04.288 --> 56:06.321
بی‌خیال
56:06.321 --> 56:08.921
کانگ یون جونگ اسحله داره
56:10.221 --> 56:11.921
زود باش بپوشش
56:12.988 --> 56:15.621
،کلی آدم هستن که می‌خوان من رو بکشن
56:15.621 --> 56:17.521
فقط کانگ یون جونگ نیست
56:23.254 --> 56:24.921
من نه
56:26.121 --> 56:27.921
پس، دستت رو بده
56:32.588 --> 56:34.754
،من نزدیکتم
56:35.688 --> 56:37.454
پس نگران نباش
56:52.554 --> 56:55.154
مستقیم برو به کوه پشت معدن دوم
56:55.154 --> 56:58.821
ملکه مانتیس رو با دستبند بیار، و خودت بدون سلاح بیا
56:58.821 --> 57:02.788
،اگه کسی حرکتی بکنه یا بخواد چیزی رو امتحان کنه
57:02.788 --> 57:05.554
جونگ یون و بچهات فورا می‌میرن
57:59.121 --> 58:00.788
ما آماده‌ایم
58:16.588 --> 58:19.221
پرنده کوچولو داره پرنده مادر رو از سالن بیرون می‌بره
58:19.221 --> 58:20.754
شروع به حرکت
58:20.754 --> 58:23.788
ملکه مانتیس واقعا اومد
58:41.554 --> 58:44.121
رئیس به، شما اول برو
58:44.121 --> 58:46.554
،تا جایی که می‌تونی دور دامنه کوه بچرخ
58:46.554 --> 58:49.488
و همه ساختمون‌ها و غارها رو برای محل اختفا چک کن
58:49.488 --> 58:51.354
فهمیدم-
حواس جمع باش-
58:51.354 --> 58:54.154
فراموش نکن کانگ یون جونگ اسحله داره
58:54.154 --> 58:55.788
دریافت شد
59:44.021 --> 59:52.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
59:52.051 --> 01:00:00.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:00:20.254 --> 01:00:23.121
وقتی مبادله تموم شد، فورا حرکت می‌کنیم
01:00:23.121 --> 01:00:25.821
به محض اینکه جونگ یون موقعیتش امن بود، شلیک کن
01:00:25.821 --> 01:00:27.821
خیلی ناامید شدم
01:00:27.821 --> 01:00:30.521
اگه می‌خوای من رو بکشی، الان تنها شانسته
01:00:30.521 --> 01:00:33.688
بگو جونگ یی شین کجا رفت
01:00:33.688 --> 01:00:36.354
هر دو الان توی لیست تحت تعقیب مخفی هستن
01:00:36.354 --> 01:00:39.188
چرا این‌قدر باهاش مهربون بودی؟
01:00:39.188 --> 01:00:40.488
با منم همینطور
01:00:40.488 --> 01:00:43.354
کسی که مادرم رو زنده سوزوند
01:00:43.354 --> 01:00:45.188
واقعا تنها نیستی؟
01:00:45.181 --> 01:00:47.381
...زندگی کردن به عنوان یه هیولا