WEBVTT
00:00.021 --> 00:20.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:20.021 --> 00:40.021
Kathrine, Ramona, Sky, SaharKh, Fereshteh, Atena, Mahak :مترجمین
Sahel :سرپرست مترجمین
00:55.854 --> 00:57.324
این سریال یک اثر تخیلی است. هر گونه تشابه)
(به انسان‌ها یا اتفاقات واقعی، تصادفی می‌باشد
00:57.324 --> 00:58.517
تمامی بازیگران کودک، توسط سرپرستان و روانشناس)
(تحت نظارت بوده‌اند
00:58.517 --> 00:59.573
و قبل و بعد از جلسات فیلمبرداری، مورد مشاوره و)
(مشورت قرار می‌گرفته‌اند
00:59.573 --> 01:01.621
صحنه‌های دارای حیوانات، تحت نظارت کارشناسان و با)
(رعایت اصول امدادی اجرا شده اند
01:10.254 --> 01:12.654
(شانزدهم فوریه، 2002)
01:12.654 --> 01:16.188
(اتاق بازجویی، ایستگاه پلیس وونگ سان)
01:16.921 --> 01:19.921
دفعه‌ی اولی که دیدمت توی مرکز درمانی بود
01:20.788 --> 01:24.121
برای شناسایی جسد آقای سونگ بیونگ چول رفتم
01:26.454 --> 01:33.554
اکثر آدم‌ها با دیدن اون صحنه
...مثل چی ترسیده بودن، ولی
01:34.554 --> 01:39.021
یه زن جوون بود که به صورت
مستقیم اون صحنه رو می‌دید
01:39.021 --> 01:41.421
و چشم‌هاش برق می‌زد
01:43.654 --> 01:45.488
جلوی حمام عمومی
01:45.488 --> 01:48.921
و ساختمون کارمندان
01:49.621 --> 01:53.821
دقیقا همون واکنش رو داشت
01:54.888 --> 01:56.554
آخه چرا؟
01:57.721 --> 01:59.421
کنجکاوم کرد
02:00.754 --> 02:03.021
شاید فقط به دلت افتاده بوده، نه؟
02:03.021 --> 02:07.488
من دنبالت کردم
02:15.621 --> 02:20.221
یه گیره سر مثل همونی که همیشه می‌زنی
02:20.221 --> 02:22.254
توی صحنه جرم پیدا شده بود
02:22.988 --> 02:24.754
ولی الان نمی‌بینمش
02:25.621 --> 02:27.321
گمش کردی؟
02:38.688 --> 02:40.888
،از خیابون که پایین می‌رفتم
02:40.888 --> 02:44.888
یه مردی رو دیدم که زنش رو داشت می‌کشید
جلوی خونش و کتکش ميزد
02:46.088 --> 02:48.654
توی این محله یه چیز عادیه
02:48.654 --> 02:51.488
،منتها وقتی جلوی مرده رو بگیری
02:51.488 --> 02:55.788
و به زنه کمک کنی، حتی بعدش
02:55.788 --> 02:59.554
نمی‌تونی بذاری بری و همه‌اش این پا و اون پا میکنی
02:59.554 --> 03:03.321
...جیرینگ، جیرینگ
03:09.488 --> 03:11.988
هر موقع دیدمت همینطوری بودی
03:11.988 --> 03:13.854
اون کار و زندگی نداره″؟"
03:13.854 --> 03:15.788
همه‌اش علافه″؟"
03:17.421 --> 03:19.521
چرا همچین کاری میکنه″؟"
03:19.521 --> 03:24.254
راجع به شخصیتت کنجکاو شدم
03:25.254 --> 03:28.288
همه‌اش تماشات می‌کردم
03:40.288 --> 03:44.221
بخشی که مربوط به پسرمه از همه مهمتره
03:45.821 --> 03:48.554
اسم و فامیلش رو کلا عوض کرد
03:48.554 --> 03:50.221
(شروطی برای تسلیم شدن)
03:53.454 --> 03:57.221
غیرممکنه. نمی‌تونم همچین تصمیمی بگیرم
03:57.221 --> 04:00.288
به کسی بگو که بتونه بگیره
04:06.021 --> 04:08.688
موقعی که ساحل بودم گمش کردم
04:08.688 --> 04:15.421
راستی کارآگاه. توی مغازه می‌می که توی بازاره
کلی از این گیره سرها هست
04:15.421 --> 04:20.354
با همون طراحی. ۲۰۰۰ وون برای بزرگترهاش، ۱۰۰۰ تا
برای کوچیک‌ترهاش
04:25.421 --> 04:27.288
،به غیر از اون
04:29.588 --> 04:33.988
لطفا از پسرم جونگ هو تا موقعی که بزرگ شه
04:34.821 --> 04:37.088
مراقبت کن
04:37.088 --> 04:38.721
جان؟
04:38.721 --> 04:40.988
توانایی همدردی کردن با غریبه‌ای که
04:43.054 --> 04:49.721
بار اولیه که دیدیش
04:52.788 --> 04:54.721
چیزیه که واسه‌اش آرزو می‌کنم
04:57.221 --> 05:00.354
لطفا به جونگ هو کمک کن این رو به خاطر داشته باشه
05:00.354 --> 05:04.388
کمکش کن بزرگ که شد مثل
05:05.121 --> 05:07.454
شما بشه، کارآگاه
05:30.921 --> 05:36.088
من... من متاسفم
05:36.088 --> 05:39.588
شنیدم مادرش فوت کرده
05:40.654 --> 05:42.454
درسته
05:43.688 --> 05:46.221
برای اون من وجود خارجی ندارم
05:49.821 --> 05:52.221
شش ساعته که گذشته
05:52.221 --> 05:54.388
سو گو وان رو هدف گرفته بود
05:55.088 --> 05:58.588
صبر کن ببینم، جونگ یی شین از کجا
درمورد بیمارستان می‌دونسته؟
05:59.521 --> 06:02.621
،قبلا اونجا بوده و من رو هم می‌شناخته
06:02.621 --> 06:06.888
برای همین حتما گمون کرده من سو گو وان رو
توی یه اتاق شخصی گذاشتمش
06:09.088 --> 06:10.721
!سو گو وان
06:15.321 --> 06:17.301
...من احمق بودم
06:17.301 --> 06:21.845
اصلا فکر نمی‌کردم جونگ یی شین رانندگی بلد باشه
06:21.845 --> 06:26.821
لعنتی. چرا انقدر کم راجع بهش میدونم؟
06:26.821 --> 06:29.254
،اگه جونگ یی شین، سو گو وان رو کشته باشه
06:29.254 --> 06:33.688
حتما از گوانگ هیون دونگ به یه جایی فرار کرده
06:34.654 --> 06:38.221
جونگ یی شین کجا می‌تونه رفته باشه؟
06:47.954 --> 06:51.521
ماشینش توی ۱ کیلومتری جایی که
سو گو وان رو زده رها شده
06:51.521 --> 06:53.954
و کارت حافظه‌ی دوربین داشبوردش هم نیست
06:53.954 --> 06:56.354
دیشب طرف‌های ساعت ۱۰ شب گزارش
دزدیده شدن یه ماشین
06:56.354 --> 06:59.754
نزدیک بیمارستان گوانگ هیون جه‌ایل اومده بود
07:10.088 --> 07:11.221
گرسنه نیستین؟
07:11.221 --> 07:12.788
یه کم نون بپزم بیارم؟
07:12.788 --> 07:13.854
!جونگ یون
07:13.854 --> 07:16.288
سو یول-
یه لحظه صبر کن-
07:23.054 --> 07:25.388
،قاتلی که همه فکر می‌کردن مرده
07:25.388 --> 07:27.088
زنده‌ست و داره اون بیرون می‌چرخه
07:27.088 --> 07:29.254
،اگه کسی به خاطر این آسیب ببینه
07:29.254 --> 07:31.521
یه اتفاق جدی‌ای ممکنه بیفته
07:31.521 --> 07:33.788
!برین و فورا دستگیرش کنین
07:36.388 --> 07:38.088
تو چته؟
07:38.821 --> 07:41.188
چرا اینجایی؟
07:41.188 --> 07:44.854
سو یول این‌کار رو نکن. من از همه‌چیز خبر دارم
07:48.021 --> 07:50.721
پدرت فوت کرد، و من ترکت کردم
07:50.721 --> 07:54.354
یه تصادف با اتوبوس جلوه‌اش دادم و یه قبر الکی کندم
07:54.354 --> 07:57.188
و به عنوان یه آدم مرده زندگی کردم
07:57.188 --> 08:01.754
آره من همه‌چیز رو بهش گفتم
08:13.821 --> 08:15.754
چرا اومدی اینجا؟
08:16.488 --> 08:17.488
اون به این قضایا ربطی نداره
08:17.488 --> 08:20.921
می‌خواستم آدمی که کنارته رو ببینم
08:20.921 --> 08:22.921
خوش اومدین مادر جان
08:22.921 --> 08:24.821
سو یول بیا بشین. بشین حرف بزن
08:24.821 --> 08:27.771
نه داره می‌ره دیگه
08:27.771 --> 08:31.188
درهرصورت قراره بری دیگه؟ بریم بیرون
08:31.188 --> 08:33.688
سو یول، اینطوری نباش
08:33.688 --> 08:36.221
جونگ یون ما باید بریم
08:36.221 --> 08:40.421
من باید برم. گمونم مجبورم که برم
08:44.788 --> 08:46.454
...مادر
08:50.721 --> 08:52.488
بریم
09:04.354 --> 09:06.721
رئیس بخش، چیزی شده؟
09:06.721 --> 09:08.688
خوب به نظر نمیاین
09:10.321 --> 09:12.021
همگی جمع شین
09:21.554 --> 09:25.988
از پله‌ها با احتیاط برو پایین
09:36.454 --> 09:41.154
باید برای یه مسئله‌ای عذرخواهی کنم
09:47.021 --> 09:49.954
(جونگ یی شین پس از بازداشت انتقال داده شد)
09:51.588 --> 09:52.654
چی؟
09:52.654 --> 09:55.754
چهره‌اتون هی عوض میشه، یه لحظه
اخماتون توی همه و یه لحظه هم آرومه
09:55.754 --> 09:57.821
رئیس بخش شما ارز دیجیتال
معامله می‌کنین؟ سهام چطور؟
09:57.821 --> 10:01.788
اگر قضیه مربوط به ارز دیجیتال یا
سهام بود، همونجور اخمو می‌موند
10:01.788 --> 10:03.388
مگه نه؟
10:04.554 --> 10:08.221
چی؟-
گفتین باید به‌خاطر یه چیزی عذرخواهی کنین-
10:09.488 --> 10:11.388
،چیز جدی‌ای نیست
10:12.654 --> 10:14.221
...ولی من کاملاً در جریان بودم که
10:14.221 --> 10:18.288
شما از اول مدیر کیم رو برای
سرپرست تیم بودن پیشنهاد دادین
10:18.288 --> 10:23.054
منم فکر می‌کردم این بهترین کار برای
،تیمه و می‌خواستم که بهش ترفیع بدم
10:23.054 --> 10:25.388
ولی نشد
10:25.388 --> 10:29.321
فکر نمی‌کنم تا حالا رسماً عذرخواهی کرده باشم
10:29.321 --> 10:32.688
وقتی پرونده تموم شه، درموردش تجدید نظر می‌کنم
10:32.688 --> 10:36.354
،ولی الان، حتی اگر ناامید شدین
10:36.354 --> 10:41.788
امیدوارم که فعلاً از سرپرست تیم چا حمایت کنین
10:41.788 --> 10:43.554
همین دیگه
10:50.121 --> 10:51.821
توی بحران میانسالی‌اشه
10:55.554 --> 10:57.821
آیگو، رئیس بخش
11:12.654 --> 11:14.754
صبر کنین
11:14.754 --> 11:17.388
خیلی به دردم خورد، شرمنده بابتش
11:27.854 --> 11:30.754
نگران جونگ یونی؟
11:30.754 --> 11:33.388
...می‌خواستی سو گو وان رو بکشی
11:33.388 --> 11:35.621
و یواشکی وارد خونه‌امون بشی؟
11:35.621 --> 11:39.388
سو گو وان... مرده؟
11:39.388 --> 11:41.421
الان داری خودت رو می‌زنی به نفهمی؟
11:41.421 --> 11:44.288
بعد از اینکه فرار کردی، یه ماشین
از بیمارستان دزدیدی و اومدی خونهام
11:44.288 --> 11:47.054
همه‌ی خط‌های زمانی کاملاً با هم جور در میان
11:47.688 --> 11:49.988
گقتی نمی‌خوای بچه داشته باشی، نه؟
11:51.154 --> 11:55.221
چرا؟ می‌ترسی مثل من بشه؟
11:59.721 --> 12:02.054
پس، درمورد کشتن سو گو وان بهم بگو
12:02.054 --> 12:05.621
چرا و چطور کشتیش؟
12:05.621 --> 12:08.121
با ماشین زدی بهش؟
12:08.121 --> 12:12.654
اون تو رو تهدید کرد. همه‌اشون باید مثل پدرت می‌مردن
12:14.288 --> 12:15.788
...تو هم همینطور
12:15.788 --> 12:19.121
می‌خوای منم بمیرم؟
12:19.121 --> 12:24.121
تو هم دقیقاً مثل مادرتی
12:25.288 --> 12:27.454
تو سو گو وان رو کشتی؟
12:27.454 --> 12:30.621
تو اول بگو. چیه؟
12:30.621 --> 12:35.654
ناراحتی که مرده؟ احساس تاسف میکنی؟
12:35.654 --> 12:41.754
یا شایدم، خیالت راحت شده؟
12:41.754 --> 12:45.688
حالا دیگه در امانی
12:57.654 --> 12:59.954
جونگ یی شین چی گفت؟
12:59.954 --> 13:01.721
اعتراف نمیکنه
13:04.221 --> 13:07.154
می‌دونه هیچ مدرکی نداریم
13:07.154 --> 13:09.854
چون هیچ‌کس راننده رو ندیده
13:09.854 --> 13:14.988
در هر صورت، ما جونگ یی شین رو گرفتیم، تو اول برو
13:15.888 --> 13:16.954
رئیس بخش
13:16.954 --> 13:18.588
چیه؟
13:21.621 --> 13:26.854
من شبیه‌اشم؟
13:28.421 --> 13:30.521
شبیه کی؟
13:30.521 --> 13:32.221
اون زن
13:36.421 --> 13:38.621
چی داری می‌گی واسه خودت؟
13:38.621 --> 13:40.654
تو زمین تا آسمون باهاش فرق داری
14:47.821 --> 14:49.454
سو یول
14:50.388 --> 14:53.521
اگر می‌خوای درمورد جونگ یی شین سوال
بپرسی، ترجیح میدم راجع بهش حرف نزنم
14:54.788 --> 14:56.521
درمورد خودته
15:00.621 --> 15:05.588
بعضی وقت‌ها توی خوابت مامانت رو
صدا می‌زنی. این رو می‌دونستی، نه؟
15:06.221 --> 15:09.021
یه کابوسه. معمولاً می‌بینمش
15:09.021 --> 15:11.288
به نظر کابوس نمیاد
15:13.521 --> 15:16.221
انگار دلت برای مامانت تنگ شده
15:25.754 --> 15:27.454
راحت دراز بکش
15:39.188 --> 15:42.654
الان دیگه بخواب. یکم استراحت کن
15:42.654 --> 15:45.721
می‌دونی که هنوزم فردا باید آدم بدها رو بگیری
16:14.354 --> 16:17.021
(به آقای چا سو یول)
16:28.688 --> 16:32.154
می‌خوای قبل از اینکه حتی خونش خشک
بشه، بین خودمون جر و بحث راه بندازیم؟
16:32.154 --> 16:38.121
اگر در حالی که ما اینجا نشستیم
...و حرف می‌زنیم، یکی دیگه بمیره
16:39.321 --> 16:40.954
هی
16:42.221 --> 16:43.854
دیگه چیه؟
16:49.554 --> 16:51.254
بیخیالش شو
16:52.554 --> 16:56.888
ولی یه وبتون هست که دقیقاً همین
روش از جرم رو نشون می‌ده، درسته؟
16:56.888 --> 17:00.188
خونه‌اش کاملاً از چیزهای مربوط به ملکه مانتیس
پر شده و ما همینجوری ولش کردیم به امان خدا؟
17:00.188 --> 17:02.554
خب، ما الان اینجا چیکار میکنیم؟
17:02.554 --> 17:06.454
من حتی یه ملاقات درست و حسابی
باهاش نداشتم، چه برسه به بازجویی
17:06.454 --> 17:09.254
...فقط اون و رئیس بخش چوی، خودشون دوتا، آره
17:09.254 --> 17:10.788
هرکاری که دلشون بخواد میکنن
17:10.788 --> 17:16.188
خب که چی؟ مدرک بی‌گناهیش محکمه
17:20.788 --> 17:23.254
واقعاً می‌خوای بذاری همینطوری بره؟
17:23.254 --> 17:25.821
چی کار کنیم خب، وسط خیابون دراز بکشیم؟
17:25.821 --> 17:28.254
منظورم اون سرپرست تیم چا عوضیه
17:29.388 --> 17:31.588
گفتم مراقب حرف زدنت باش
17:35.254 --> 17:39.054
اه، چرا یهو انقدر جدی شد؟ نکنه با هم صمیمی‌ان؟
17:44.121 --> 17:46.988
مامان چطوره؟
17:46.988 --> 17:50.921
نمی‌تونم چیزی بگم. منظورم رو که می‌فهمی، نه؟
17:55.788 --> 17:58.621
ولی یه چیزی هست که واقعاً درموردش کنجکاوم
17:58.621 --> 18:00.521
تو واقعاً یادت نمیاد؟
18:00.521 --> 18:04.121
وقتی که بچه بودیم و داشتیم با
...مامان توی ساحل بازی می‌کردیم
18:07.654 --> 18:08.954
نه
18:08.954 --> 18:10.654
واقعاً؟
18:15.321 --> 18:19.821
ناراحت‌کننده‌اس. دردناکه
18:22.101 --> 18:24.521
بیا
18:24.521 --> 18:26.254
به سلامتی
18:30.621 --> 18:33.754
وای، همه‌ی موردعلاقه‌هات اینجان
18:33.754 --> 18:37.954
جی آن، تو این اواخر خیلی سختی
کشیدی. همه‌اش رو بخور و قوی بمون
18:37.954 --> 18:41.688
ممنون که مهمونم کردی، ولی چرا؟
18:41.688 --> 18:44.088
اون‌ها که پارک مین جه رو آزاد کردن
18:45.654 --> 18:48.988
جی آن، تو از وقتی که بازرس شدی، تنبل شدی، نه؟
18:48.988 --> 18:51.221
الان آزاد کردنش به معنای بی‌گناه بودنشه؟
18:51.221 --> 18:54.421
می‌تونیم همینجوری اسمش رو از پرونده
پاک کنیم؟ درست و حسابی درموردش تحقیق کن
18:54.421 --> 18:56.721
،سوابق اینترنتی، شبکه‌های اجتماعی
18:56.721 --> 18:59.554
همه‌ی برنامه‌ها و سرویس‌های گوشی‌اش رو بررسی کن
18:59.554 --> 19:03.688
اون قرمساق داره یه چیزی رو قایم میکنه
تو که حس شیشم من رو می‌شناسی، مگه نه؟
19:03.688 --> 19:05.921
یه حسی دارم
19:05.921 --> 19:08.088
سرپرست تیم می‌دونه؟
19:08.088 --> 19:10.654
...چیزه، خب، سرپرست تیم
19:11.921 --> 19:18.688
جی آن! بیخیال دیگه، فقط همین یه بار. همین یه بار
19:24.654 --> 19:30.621
(بنیاد تجاری سونگ شین)
19:33.054 --> 19:35.954
منتظر چی هستی؟ پیاده شو دیگه
19:37.588 --> 19:39.254
این دیگه چه رفتاریه؟
19:40.454 --> 19:43.221
مگه چون می‌خواستی یه چیزی
بهم بگی، من رو نیاوردی اینجا؟
19:48.254 --> 19:53.321
تو هنوز یکی از مظنونین اصلی هستی
19:53.321 --> 19:58.321
اگر یه وقت آدرست رو عوض کردی و یا
جای دوری رفتی، بهم گزارش بده
19:59.488 --> 20:02.021
داری موضوع رو عوض میکنی
20:02.021 --> 20:07.788
نگران نباش. درمورد مادرت دهنم رو بسته نگه می‌دارم
20:11.588 --> 20:15.454
اگه بخوام توی این داستان‌ها زنده بمونم، باید گوش به زنگ باشم
20:16.588 --> 20:20.654
به جز اون، کدوم پلیسی بعد از بازجویی مظنون رو می‌رسونه خونه؟
20:20.654 --> 20:24.521
من رو آوردی اینجا که ردپات رو بپوشونی نه؟
20:29.154 --> 20:33.054
بابام رو یادته، آره؟
20:33.054 --> 20:36.288
تنها چیزی که من یادمه اینه که وقتی بچه بودم کتکم می‌زد
20:38.288 --> 20:40.621
بعدش یه روز، به خودم اومدم
20:42.388 --> 20:44.721
و فهمیدم منم که دارم پدرم رو میزنم
20:49.188 --> 20:53.421
زمان همین‌قدر ترسناکه
20:53.421 --> 20:57.054
مردی که انقدر ازش می‌ترسیدم
20:57.054 --> 20:59.621
تبدیل به کسی شد که باید ازش نگهداری می‌کردم
20:59.621 --> 21:04.888
و شاید حالا، مامان کسیه که تو باید ازش مراقبت کنی
21:06.521 --> 21:12.654
خیلی وقت گذشته. فقط می‌خوام بهت یادآوری می‌کنم
21:14.988 --> 21:16.788
...اون زن
21:19.488 --> 21:23.988
اون موقع، اون شب
21:25.854 --> 21:30.821
فکر میکنی به خاطر تو اومد پدرت رو بکشه؟
21:32.954 --> 21:36.188
مامان همچین چیزی گفت؟
21:36.188 --> 21:40.721
نه، اونطوری نبود. اون کشت چون می‌خواست بکشه
21:40.721 --> 21:44.421
می‌خواست بکشه، ولی هرکسی رو نمی‌کشت
21:44.421 --> 21:47.354
اون کسی رو پیدا می‌کرد که یه کار اشتباهی کرده بود
21:47.354 --> 21:52.154
بعد با این ادعا که تقصیر خودشون بوده توجیهش می‌کرد
21:53.421 --> 21:56.521
فقط به خاطر خودش بود، نه تو
21:58.488 --> 22:03.954
پس فراموشش کن
22:03.954 --> 22:06.321
من نمی‌تونم اینطوری فکر کنم
22:12.821 --> 22:15.388
می‌خوام برم. پیاده شو
22:16.721 --> 22:19.321
...محض رضای خدا
22:21.821 --> 22:24.654
مامان مشخصا دوستت داره
22:24.654 --> 22:27.788
چرا نمی‌تونی بپذیریش؟
22:27.788 --> 22:30.921
چرا یه جوری رفتار میکنی
انگار هیچ کدوم از این اتفاقات هیچوقت نیفتادن؟
22:30.921 --> 22:36.021
!مهم نیست مامان چیکار کرد، اون هنوز مادرمونه
22:36.021 --> 22:37.721
برو بیرون
22:40.332 --> 22:42.365
لعنت بهت
22:44.921 --> 22:47.288
تو و مامان عین همین
22:54.654 --> 22:56.288
هی
22:57.421 --> 22:58.488
یه بار دیگه بگو
22:58.488 --> 23:00.554
تو هم فقط داری افکارت رو توجیه میکنی
23:00.554 --> 23:03.154
!تو کسی هستی که داره مامان رو خبیث جلوه می‌ده
23:03.154 --> 23:05.221
نمی‌دونی چند تا آدم رو کشته؟
23:05.221 --> 23:07.454
!اون هیچوقت به من آسیب نزد
23:08.221 --> 23:10.088
!و همینطور هیچوقت به تو هم صدمه نزد
23:10.088 --> 23:13.488
هیونگ. فقط بیا و روراست باش
23:13.488 --> 23:15.421
تو هم دلت براش تنگ شده، مگه نه؟
23:15.421 --> 23:17.888
ولی نمی‌تونی بهش اعتراف کنی. چرا؟
23:17.888 --> 23:21.788
چون اگه دلت برای زنی تنگ بشه که ترکت کرد
!فقط به تو صدمه می‌زنه
23:21.788 --> 23:24.021
پس، تبدیلش میکنی به کسی که نمی‌خوای ببینی
23:24.021 --> 23:26.288
و فقط یه شیطان ازش می‌سازی
23:26.288 --> 23:29.321
ولی این فقط دلیل تراشیه
23:29.321 --> 23:32.388
این مامان نیست که مسائل رو توجیه میکنه، تویی
23:33.021 --> 23:35.454
این دیگه چه خزعبلاتیه؟
23:36.188 --> 23:39.454
فقط چون مامانمه، قراره ببخشمش
23:39.454 --> 23:44.021
و دلم براش تنگ شه حتی اگه با سنگدلی مردم رو کشته باشه؟
23:44.021 --> 23:45.754
باید همچین کاری کنم؟
23:46.488 --> 23:48.188
این کار اصلا انسانیه؟
23:49.888 --> 23:53.554
به خودت بیا. باشه؟
23:54.188 --> 23:57.721
انقدر یه هیولای آدمکش رو نپرست
24:00.254 --> 24:02.588
فقط سعی کن یه زندگی عادی داشته باشی
24:02.588 --> 24:12.588
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
24:15.821 --> 24:21.554
(بنگاه تجاری سونگ شین)
24:33.354 --> 24:35.621
چرا اون عوضی‌ای که پسرم رو کشت نگرفتین؟
24:35.621 --> 24:37.988
شما خوک های کثیف اگه این کار رو هم نتونین بکنین
به چه دردی می‌خورین؟
24:37.988 --> 24:40.621
خدایا. سریع برو، یالا
24:42.254 --> 24:44.054
موضوع چیه؟
24:46.754 --> 24:49.421
این پرونده ممکنه بره به ستاد فرماندهی
24:49.421 --> 24:54.388
جونگ یی شین فقط داره به سرپرست تیم چا که اینجاست کمک میکنه
24:54.388 --> 24:55.454
...اگه تیم عوض بشه
24:55.454 --> 24:57.454
جونگ یی شین چی میشه؟
24:57.454 --> 24:59.588
من به زور راضی‌اش کردم که باهاش در ارتباط بمونیم
24:59.588 --> 25:01.654
ولی حتی یه سرنخ کوچیک هم بهمون نداده
25:01.654 --> 25:04.588
لازمه که به بالادستی‌هام پیشرفت کار رو نشون بدم
25:04.588 --> 25:07.088
اگه تیم عوض بشه، درگیری‌اش توی پرونده
25:07.088 --> 25:09.254
عمومی میشه
25:09.254 --> 25:11.054
فقط یکم دیگه بهم زمان بدین
25:11.054 --> 25:15.788
الان، کسی که بیشتر از همه
مقلد رو می‌شناسه جونگ یی شینه
25:15.788 --> 25:18.721
دفعه‌ی بعد، نمی‌تونی دست خالی بیای
25:18.721 --> 25:20.921
ممنون، جناب رئیس
25:20.921 --> 25:25.521
قاتل می‌دونه جونگ یی شین شوهرش رو کشته
25:25.521 --> 25:28.254
اون‌ها 23 سال پیش هرگز باهم حرف نزدن
25:28.254 --> 25:31.088
شاید سو گو وان؟
25:31.088 --> 25:32.688
،به نظر میومد یه چیزایی فهمیده
25:32.688 --> 25:36.854
،ولی با توجه به نبودن هیچ سابقه‌ای
به نظر نمیومد که همه چیز رو بدونه
25:36.854 --> 25:40.121
،اگه سو گو وان همه چیز رو می‌دونست
25:40.121 --> 25:43.988
حداقل یه عکس از پدرم زیر عدد صفر وصل می‌کرد
25:46.321 --> 25:48.321
کی می‌تونسته باشه؟
25:48.321 --> 25:52.821
دیگه کی می‌تونست همه چیز رو درمورد جرم‌هاش بدونه؟
25:54.121 --> 25:58.821
کسی که جونگ یی شین به اندازه کافی بهش اعتماد می‌کرد
تا درمورد جرم های پنهانش بهش بگه
25:58.821 --> 26:02.221
من زندان آن وون رو بررسی کردم
26:02.221 --> 26:05.589
تنها کسی که با جونگ یی شین تماس داشت سو گو وان بود
26:05.589 --> 26:08.821
و تنها کسایی که جونگ یی شین
طی 23 سال گذشته بهشون نامه می‌نوشت
26:08.821 --> 26:12.654
یا باهاشون تماس داشت تو و سو گو وان بودین
26:12.654 --> 26:17.021
پس، یکی دیگه هم هست که این رو می‌دونه
26:21.788 --> 26:24.621
قتل اول، جایی که شوهرش رو کشت
26:24.621 --> 26:28.921
دیگه کی در موردش می‌دونه؟
26:33.188 --> 26:35.788
دکتری رو یادت میاد
26:35.788 --> 26:38.688
که دقیقا بعد قتل وضعیت روانی جونگ یی شین رو ارزیابی کرد؟
26:38.688 --> 26:41.421
کسی که نتونستیم ببینیمش
26:41.421 --> 26:43.654
چون توی سفر کاری بود؟
26:43.654 --> 26:48.154
فکر میکنی اون اطلاعات محرمانه رو لو داده؟
26:48.154 --> 26:51.054
حتی جزئیات خصوصی یه جلسه مشاوره رو؟
26:52.054 --> 26:55.054
،حتی اگه چیزی گفته باشه، محرمانه‌ست
26:56.085 --> 26:59.788
،پس نمیتونیم بفهمیم
و مجوز هم صادر نمی‌شه
27:01.888 --> 27:03.421
بیا همین الان بریم
27:03.421 --> 27:05.121
مجوز چی؟
27:05.921 --> 27:08.721
!هی، سو یول
27:10.738 --> 27:14.189
(استودیو سرامیک را یون)
27:38.621 --> 27:40.688
اوه، مین جه؟
27:41.821 --> 27:43.188
سلام
27:43.188 --> 27:45.754
اومدی آرا رو ببینی؟
27:45.754 --> 27:47.054
بیا یه چایی بخور
27:47.054 --> 27:48.354
نه، نه، مشکلی نیست
27:48.354 --> 27:49.821
شما دوتا دارین حسابی کار می‌کنین و
27:49.821 --> 27:52.588
من فقط مزاحمتون می‌شم
27:53.588 --> 27:55.954
سرده، باید برین داخل
27:55.954 --> 27:58.221
اممم... مین جه
27:58.221 --> 27:59.854
بله؟
28:02.121 --> 28:04.954
رابطه‌ی سو یول با مامانش
28:04.954 --> 28:07.788
وقتی بچه بود، چجوری بود؟
28:09.021 --> 28:12.521
مثل همه‌ی مامانا و پسرا
28:13.721 --> 28:16.021
مراقبش بوده
28:16.021 --> 28:18.688
یعنی رابطه‌اشون خوب بوده؟
28:20.454 --> 28:21.988
آره، یه همچین چیزی
28:21.988 --> 28:24.921
برای خودشون فقط زندگی روزمره بود
28:24.921 --> 28:27.654
ولی از بیرون خوشحال به نظر می‌رسیدن
28:27.654 --> 28:29.354
یه همچین چیزی
28:30.988 --> 28:33.388
خب من دیگه برم-
باشه-
28:43.388 --> 28:44.854
(کلینیک روانپزشکی مایند لاو)
28:44.854 --> 28:49.088
این مدرک خیلی واسه‌امون مهمه
28:49.088 --> 28:53.554
هیچوقت جونگ یی شین بهتون گفته که
28:53.554 --> 28:55.654
شوهرش رو کشته؟
28:56.354 --> 29:00.154
از اصول اخلاقی دکترها خبر دارین، درسته؟
29:01.688 --> 29:04.221
...آره میدونم ولی
29:04.854 --> 29:08.621
این واسه تحقیقاتمون خیلی حیاتیه
29:10.454 --> 29:12.821
برای همین اگه بخواین این رو
29:12.821 --> 29:14.588
...به هر کسی غیر از ما بگین
29:14.588 --> 29:18.223
من با بیمارها وقت ملاقات دارم
29:18.223 --> 29:20.254
(مدیر کل)
29:20.254 --> 29:22.521
(کار کرد)
با خودتون حکم آوردین؟
29:22.521 --> 29:24.788
...اوه، اون-
پس بیاین یه وقت دیگه حرف بزنیم-
29:24.788 --> 29:28.488
بهت گفتم که مریضم
29:28.488 --> 29:30.854
اشکالی نداره، این چیزا پیش میاد
29:30.854 --> 29:32.521
باشه
29:33.521 --> 29:34.621
یه لحظه صبر کنین-
خب از کجا می‌دونستم مریض می‌شم-
29:34.621 --> 29:38.221
تا وقت بگیرم؟
29:38.221 --> 29:39.821
دکتر پارک
29:41.954 --> 29:45.488
دکتر پارک، این آقا وقت ملاقات دارن؟
29:45.488 --> 29:48.088
آقا، میشه لطفا اسمتون رو بگین؟
29:48.088 --> 29:49.188
(کلینیک روانپزشکی مایند لاو)
29:49.188 --> 29:52.188
چرا اسمم رو می‌خواین؟
29:52.988 --> 29:54.954
دارین اطلاعات شخصی جمع می‌کنین
29:54.954 --> 29:56.988
...نه، فقط درد دارم-
دکتر پارک اینطوری نمی‌شه-
29:56.988 --> 29:59.988
همین الان حراست رو خبر کنین
یا اگه لازم به پلیس زنگ بزن
29:59.988 --> 30:04.054
آقا دقیق بگین کجاتون درد میکنه
30:04.054 --> 30:06.754
...انگار کله‌ام میخواد بترکه و دنیا هم
30:08.588 --> 30:13.254
خب دیگه فعلا کاری از دستم برنمیاد
میرم کارهای اداری رو می‌کنم و برمی‌گردم
30:21.088 --> 30:24.754
آیگو، اونجا یه سیرک به تمام معنا بود
30:24.754 --> 30:27.541
،باید بیشتر برام وقت می‌خریدین
حتی نتوستم نصف پرونده‌ها رو بگیرم
30:27.541 --> 30:30.288
یهویی حراست اومد
30:30.288 --> 30:34.054
اگه گیر بیفتم، ضایع می‌شم
30:34.054 --> 30:35.554
کارتون خوب بود، دمتون گرم
30:35.554 --> 30:38.054
فقط امیدوارم اطلاعات به درد بخور گیر آورده باشیم
30:39.854 --> 30:44.254
(سوابق مشاوره جونگ یی شین)
جونگ یی شین از اولین قتلش گفته
30:44.254 --> 30:46.088
حتی اعتراف کرده که یه چاقوکشی آنی بوده
30:46.088 --> 30:50.288
ولی هیچ جوره نمی‌شه دکتر رو
مجبور کرد که بگه به کی گفته
30:50.288 --> 30:52.688
حتی حکم هم نمی‌تونم براش بگیریم
30:52.688 --> 30:54.788
حتی اگه دکتر ساکت بمونه
30:54.788 --> 30:57.888
نمیتونیم این احتمال رو نادیده بگیریم
که یکی دیگه فضولی کرده باشه
30:57.888 --> 30:59.988
بذار ببینیم-
باشه-
31:03.488 --> 31:05.854
(سوابق مشاوره جونگ یی شین)
31:10.788 --> 31:12.888
رئیس بخش-
بله-
31:13.554 --> 31:15.254
اینجوری درسته؟
31:15.254 --> 31:16.588
چی درسته؟
31:16.588 --> 31:19.288
فقط من و شما، دوتایی داریم به قضیه رسیدگی میکنیم
31:19.288 --> 31:22.821
چرا همه چیز رو درمورد
جونگ یی شین نمی‌گیم تا تیم کمک کنه
31:22.821 --> 31:25.788
و اینجوری تحقیقات هم جلو بیفته؟
31:25.788 --> 31:31.021
کمک؟ به عنوان کسی که به عنوان
سرپرست تیمشون هی دروغ گفته؟
31:31.021 --> 31:33.854
اون‌وقت فقط تو بیرون می‌مونی
31:36.188 --> 31:38.754
فقط تو نیستی که درگیری
31:38.754 --> 31:40.888
همه‌امون خسته‌ایم
31:41.888 --> 31:43.621
کل تیم
31:44.688 --> 31:47.454
آخرش حقیقت رو میشه
31:47.454 --> 31:52.921
اون موقع، مدیر کیم نا هی یه پلیس واقعیه
31:52.921 --> 31:54.688
خوب تیم رو کنترل میکنه
31:54.688 --> 31:57.588
احتمالا اوضاع رو جمع میکنه
31:59.221 --> 32:02.188
اینجای پرونده دیگه فقط تا بچگی می‌ره
32:02.188 --> 32:03.721
ای بابا رئیس بخش
32:03.721 --> 32:06.988
صبر کن این چیه؟ مامان یی شین
32:07.788 --> 32:10.254
مامان‌بزرگ مادریت
32:10.254 --> 32:13.854
جلوی چشمای جونگ یی شین مرده؟
32:21.788 --> 32:25.121
(کلیسای جو شین)
32:33.821 --> 32:35.754
...اون موقع
32:35.754 --> 32:36.854
!مامان
32:36.854 --> 32:39.054
خونه آتیش گرفت
32:39.921 --> 32:43.388
مامان یی شین نتونست فرار کنه
32:43.388 --> 32:48.888
صدای جیغ و التماسش رو می‌شنیدم که کمک می‌خواست
32:48.888 --> 32:52.321
اونم سعی کرد بره داخل و نجاتش بده
32:54.254 --> 32:58.488
ترسیده بودم، خیلی ترسیده بودم
32:58.488 --> 33:02.821
تنها کاری که کردم این بود که جلوش رو گرفتم
33:02.821 --> 33:05.421
تا توی آتیش نره
33:05.421 --> 33:08.688
انقدر محکم گرفتمش که از دستام خون اومد
33:09.821 --> 33:12.054
"نمی‌تونم اونم از دست بدم"
33:12.788 --> 33:16.521
فقط همین جمله توی سرم بود
33:17.154 --> 33:23.188
اون وحشیانه من رو چنگ می‌زد و داد می‌کشید
33:23.188 --> 33:29.588
از اون روز به بعد، کاملا در قلبش رو به روم بست
33:31.521 --> 33:36.188
شاید به خاطر اتفاقی که برای مامانش افتاده
33:36.188 --> 33:41.621
به خاطر همون بعدا اون کارای وحشتناک رو انجام داد
33:52.488 --> 33:54.754
همه‌اش تقصیر منه
33:54.754 --> 33:56.661
باید باهاشون توی آتیش می‌رفتم و
33:56.661 --> 34:01.488
کنار مامانش می‌سوختم و خاکستر می‌شدیم
34:01.488 --> 34:05.397
....اون‌وقت، شاید قربانی‌ها
34:05.397 --> 34:07.695
کافیه
34:09.154 --> 34:10.888
خودتون رو جمع و جور کنین
34:10.888 --> 34:15.354
خب پس یعنی هرکی والدینش رو
توی حادثه از دست داده باید قاتل زنجیره‌ای بشه؟
34:15.354 --> 34:16.354
من چی؟
34:16.354 --> 34:18.854
نه، منظورم این نبود
34:23.321 --> 34:24.921
من یادمه
34:26.621 --> 34:28.921
روزی که اون زن رو دستگیر کردن
34:29.554 --> 34:33.254
من توی اداره‌ی پلیس تنها بودم
34:38.821 --> 34:41.854
تو جونگ هو هستی، درسته؟
34:46.788 --> 34:50.688
من بابابزرگتم
34:50.688 --> 34:53.021
یه بابابزرگ که قبلا اصلا ندیده بودمش
34:53.021 --> 34:57.988
اومد جلو و محکم بغلم کرد
34:57.988 --> 34:59.754
همچین کاری کردم؟
35:01.788 --> 35:03.654
کسایی که من رو بزرگ کردن
35:04.821 --> 35:08.888
شما و رئیس بخش چوی بودین
35:08.888 --> 35:12.754
جونگ هیون نام. چوی جونگ هو
35:13.821 --> 35:16.654
شما دوتا والدین منین
35:21.554 --> 35:23.354
نمی‌خوام
35:26.321 --> 35:27.521
نه
35:27.521 --> 35:29.121
اشکال نداره
35:29.121 --> 35:32.088
من همینجام
35:32.754 --> 35:35.421
زود باش، سخت نیست
35:35.421 --> 35:37.421
...سرپرست-
بله-
35:37.421 --> 35:40.154
پیک اومده. بسته برای شماست، سرپرست
35:40.888 --> 35:42.121
چی هست؟
35:42.121 --> 35:43.821
نمیدونم
35:50.069 --> 35:51.725
(به آقای چا سو یول)
35:58.254 --> 36:01.921
بهش میگن آمور، یه برنامه محبوب دوست‌یابی
36:01.921 --> 36:03.921
پارک مین جه هم توش ثبت‌نام کرده
36:03.921 --> 36:06.954
ولی بین دوست‌های خانم مشترکش
36:06.954 --> 36:09.188
یکی هست به اسم جوی
36:10.321 --> 36:11.554
عکس خودشه؟
36:11.554 --> 36:14.121
انگار ساخته‌ی هوش مصنوعیه
36:14.121 --> 36:17.554
ممکنه چهره‌اش فرق داشته باشه
یا اصلا ممکنه یه مرد باشه
36:17.554 --> 36:18.621
مشکلش چیه؟
36:18.621 --> 36:21.754
لیست دنبال کننده‌های جوی رو ببینین
36:21.754 --> 36:23.621
فقط پارک مین جه رو دنبال نمیکنه
36:23.621 --> 36:25.954
از اولین قربانی جونگ وون شیک
36:25.954 --> 36:28.121
تا کانگ سو چول و یو شی هیون
36:28.121 --> 36:30.954
حتی کیم هیون وو. همه‌اشون جوی رو دنبال میکنن
36:33.221 --> 36:34.921
یا خدا
36:34.921 --> 36:36.221
این موش رو گیر انداختم
36:36.221 --> 36:39.288
...بالاخره لینک رو پیدا کردم. عوضی-
این چیه؟-
36:42.921 --> 36:44.021
...عوضی‌ها
36:44.021 --> 36:45.854
مدیر کیم
36:45.854 --> 36:47.854
نا هی، این صد درصد قاتله
36:47.854 --> 36:50.188
بیا خودمون حسابش رو زیر و رو کنیم
36:50.188 --> 36:52.421
چرا همه چی رو بدیم سرپرست؟
36:52.421 --> 36:54.754
دیوونه شدی، به سونگ گیو؟
36:54.754 --> 36:57.054
این یه پرونده قتله
36:57.054 --> 36:58.788
به زور داربم جمعش میکنیم
36:58.788 --> 37:00.954
و الان تو تنهایی داری تحقیق میکنی؟
37:00.954 --> 37:02.954
...دفعه قبل، به سرپرست تهمت خیانت زدی
37:02.954 --> 37:06.521
همگی باید این رو ببینین
37:23.888 --> 37:24.988
درمورد گوشیه بگو
37:24.988 --> 37:27.488
باید سریع به سرپرست تحویل داده می‌شد
اطلاعاتی از فرستنده هم روش نبود
37:27.488 --> 37:30.521
از امنیت رد شده بود، من هم تحویلش دادم
37:30.521 --> 37:33.421
کیم هیون وو
این گوشی قربانی قتل نودوچونه
37:33.421 --> 37:35.121
عوضی دیوونه
37:37.154 --> 37:38.954
(شماره مورد نظر مسدود می‌باشد)
37:47.421 --> 37:49.021
الو؟
37:49.754 --> 37:53.488
گوشی رو بده به زنه
می‌دونی که منظورم چیه؟
37:54.254 --> 37:57.588
صداتون رو خوب نمی‌شنوم. بلندتر بگین
37:57.588 --> 37:59.954
الکی بازی درنیار. دوباره زنگ میزنم
37:59.954 --> 38:01.554
(شماره مورد نظر مسدود می‌باشد)
38:05.888 --> 38:07.654
اون زنه؟
38:07.654 --> 38:09.388
منظورش چیه؟
38:11.521 --> 38:13.688
...خب
38:14.854 --> 38:19.754
...سرپرست-
سرپرست چا. بیا صحبت کنیم-
38:19.754 --> 38:21.788
دقیقا دارین چیکار می‌کنین؟
38:21.788 --> 38:23.288
فکر کردین ما احمقیم؟
38:23.288 --> 38:26.488
هر وقت فرصت گیر میارین
یواشکی پچ‌پچ می‌کنین
38:26.488 --> 38:29.421
اگه همه‌امون رو یه تیم می‌دونین، توضیح بدین
38:29.421 --> 38:33.221
بس کن. بعدا همه چی رو توضیح میدم
38:33.221 --> 38:35.254
سرپرست چا-
صبر کن-
38:53.821 --> 38:58.654
جونگ یی شین هم داره توی تحقیقاتمون همکاری میکنه
38:58.654 --> 39:00.721
سرپرست چا-
!رئیس بخش-
39:01.821 --> 39:05.021
باید تلاش‌هامون رو یکی کنیم
39:05.021 --> 39:07.721
قاتل میخواد مستقیما با جونگ یی شین حرف بزنه
39:07.721 --> 39:10.021
ممکنه مکالمه‌اشون سرنخ داشته باشه
39:10.021 --> 39:11.788
الان فرصتمونه تا قاتل رو بگیریم
39:11.788 --> 39:14.088
اگه فقط ما دوتا بریم، شانس رو از دست میدیم
39:14.088 --> 39:17.354
...پس، اون همه اطلاعاتی که آوردی
39:17.354 --> 39:20.354
تحت دستور محرمانه رئیس پلیسه
39:23.788 --> 39:29.054
ببخشید. میدونم گفتن ببخشید کافی نیست
39:29.054 --> 39:32.121
شما دوتا قبلاً همه اطلاعات مهم رو
برای خودتون نگه می‌داشتین
39:32.121 --> 39:34.354
حالا کمک می‌خواین؟
39:35.421 --> 39:38.521
حتی شما هم سرپرست. بیخیال واقعا
39:38.521 --> 39:41.721
...از اولین روزی که اومدین، من
39:43.021 --> 39:44.621
باشه، باشه
39:46.354 --> 39:48.354
پاشین برین و خودتون امتحان کنین
39:54.221 --> 39:57.754
منتظر چی هستین؟
حتی به چشم همکارشون هم شما رو نمی‌بینن. بیاین بریم
39:59.788 --> 40:01.554
همین؟
40:06.921 --> 40:09.488
...و جونگ یی شین-
کار من بود. من مجبورش کردم-
40:09.488 --> 40:11.554
اگر می‌خواین کسی رو مقصر بدونین، من اینجام
40:12.454 --> 40:15.754
کسی نمیدونه داریم با
ملکه مانتیس جونگ یی شین کار میکنیم
40:15.754 --> 40:17.588
اگه یه ذره از این خبر به رسانه‌ها درز پیدا کنه
40:17.588 --> 40:20.254
همه چی تمومه، می‌فهمین؟
40:20.254 --> 40:23.588
میدونم حال همه خرابه
40:23.588 --> 40:25.754
ولی بیاین تمرکزمون رو بذاریم
روی گرفتن قاتل، اونم به هر قیمتی که شده
40:25.754 --> 40:27.754
شنیدین چی گفتم، آقای چا سو یول
40:27.754 --> 40:30.921
پرسیدم چیزی هست که ازمون قایم کردین یا نه
40:35.621 --> 40:38.488
نه، نیست
40:49.121 --> 40:50.288
یه برنامه دوست یابیه
40:50.288 --> 40:51.454
یه خانمی هست به اسم جوی
40:51.454 --> 40:53.821
بین دنبال کننده‌هاش، هر چهار قربانی هستن
40:53.821 --> 40:55.687
!مدیر کیم-
ساکت باش-
40:55.687 --> 40:56.688
...وای خدایا
40:56.688 --> 40:58.254
داریم اکانت جوی رو هک میکنیم
40:58.254 --> 41:02.254
احتمال زیادی هست که یه قربانی دیگه هم بین دنبال‌کننده‌ها باشه
41:06.221 --> 41:10.654
مدیر. ممنون
41:17.621 --> 41:21.321
بالاخره، قراره ملکه مانتیس معروف رو ببینیم
41:24.221 --> 41:26.054
(کیم نا هی)
41:27.988 --> 41:30.121
همگی، بریم
41:30.121 --> 41:31.821
هیوک، میشه لباسم رو بدی؟
41:31.821 --> 41:33.454
چشم
41:38.754 --> 41:40.388
هوی
41:43.954 --> 41:45.588
عجب
41:52.488 --> 41:55.321
اگه می‌خوای چیزی برداری
عین آدم بردار
41:55.321 --> 41:57.388
اصلا ازش خوشم نمیاد
41:57.388 --> 42:10.388
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
42:26.388 --> 42:28.054
قاتل زیادی به خودش مطمئنه
42:28.054 --> 42:30.754
این عوضی اصلا فکر نمیکنه که بتونن بگیرنش
42:30.754 --> 42:34.621
اولش، قاتل الگوهای قتل جونگ یی شین رو دنبال کرد
42:34.621 --> 42:36.888
ولی الان، داره از آینه استفاده میکنه
42:36.888 --> 42:39.154
،روش خودش رو توسعه می‌ده
42:39.154 --> 42:42.821
به قربانی درد بیشتری تحمیل میکنه و خشونت بیشتری نشون می‌ده
42:42.821 --> 42:44.654
عریان‌گرایی، غرور و تکبر
42:44.654 --> 42:48.188
یعنی می‌خوای با استفاده از این‌ها تحریکش کنی تا یه اشتباهی بکنه؟
42:48.188 --> 42:49.821
نقشه دقیقا همینه
42:54.121 --> 42:56.321
انگار باهم هم‌نظریم
42:57.854 --> 42:59.454
جوی چی؟
43:01.921 --> 43:06.421
چون اپلیکیشنش خارجیه
زدن ردش یکم طول می‌کشه. به زودی تموم میشه
43:09.954 --> 43:14.788
خانم جونگ یی شین، یه تماس باهاتون گرفته میشه
43:14.788 --> 43:20.188
اگه می‌خوای یه ذره از کارهات رو جبران کنی، بهت یه فرصت میدم
43:34.621 --> 43:38.921
(پارک مین جه)
43:38.921 --> 43:44.221
(بنیاد تجاری سونگ شین)
43:58.688 --> 44:01.521
چی شده؟ یه جوری رفتار می‌کردی انگار دیگه قرار نیست همدیگه رو ببینیم
44:01.521 --> 44:05.154
آقای پارک مین جه، چوی جونگ هو هستم
...قبلا همدیگه رو دیدیم
44:05.154 --> 44:07.754
از یه اپلیکیشن دوست‌یابی
به اسم آمور استفاده می‌کردین، درسته؟
44:07.754 --> 44:10.188
بله، ازش استفاده می‌کنم
44:10.188 --> 44:11.721
،احیانا
44:11.721 --> 44:13.288
با خانمی به اسم جوی ارتباط برقرار کردین
44:13.288 --> 44:14.754
و باهاش حرف زدین؟
44:14.754 --> 44:16.354
جوی؟
44:18.288 --> 44:21.754
آره، گفت وبتونم رو می‌خونه و طرفدارمه
44:21.754 --> 44:23.421
ولی، حضوری همدیگه رو ندیدیم
44:23.421 --> 44:26.688
اگه دوباره باهاتون تماس گرفت، فورا به ما بگین
44:26.688 --> 44:30.054
اگه هم حضوری دیدینش، حتما ما رو در جریان بذارین
44:30.054 --> 44:32.888
ولی، چرا؟
44:34.954 --> 44:38.754
واو، به این پرونده مرتبطه، مگه نه؟
44:40.188 --> 44:41.688
وایستا
44:41.688 --> 44:45.888
،به سو یول بگو، اگه برنامه داره باهام تماس بگیره
44:45.888 --> 44:48.688
مستقیما این کار رو بکنه
44:50.321 --> 44:52.154
اوکی
44:52.154 --> 44:53.754
چی گفت؟
44:54.388 --> 44:57.521
اگه نیاز بود دوباره باهاش تماس بگیریم، خودت مستقیما این کار رو بکنی
45:00.288 --> 45:02.054
داره زنگ می‌خوره
45:07.388 --> 45:09.069
(شماره خصوصی) 45:13.588
صورتت رو نشونم بده
45:13.588 --> 45:15.988
باید تایید کنم واقعا جونگ یی شین هستی
45:17.754 --> 45:19.921
از دیدنتون خوشحالم، خانم جونگ یی شین
45:20.854 --> 45:23.021
چرا از من تقلید میکنی؟
45:23.021 --> 45:25.688
فقط می‌خواستم مردم
45:25.688 --> 45:27.588
درمورد کاری که کردی بیشتر بدونن
45:27.588 --> 45:29.488
باحاله، مگه نه؟
45:29.488 --> 45:32.988
ایده آینه جدید بود
45:32.988 --> 45:38.121
،من فقط به شکنجه کردنشون قبل کشتنشون فکر کردم
45:38.121 --> 45:41.154
ولی تو مجبورشون کردی تا آخر نگاهش کنن
45:42.088 --> 45:44.188
انگار تماشاچی داریم
45:44.188 --> 45:47.888
من یه مبدل فرکانس نصب کردم، پس نمی‌تونین ردم رو بزنین
45:49.188 --> 45:52.121
قدم بعدی چیه؟ این آخرش نیست، مگه نه؟
45:52.121 --> 45:55.354
،از امروز، بعد از صحنه آخر
45:55.354 --> 45:57.488
دخل اون عوضی هم درآورده میشه
46:01.521 --> 46:05.288
حسودیم شد، از آخرین باری که
خودم انجامش دادم خیلی گذشته
46:05.288 --> 46:08.588
،هرکاری که توی اجراهام انجام میدم
46:08.588 --> 46:11.254
از تو الهام گرفتم، ملکه مانتیس
46:11.254 --> 46:13.288
(تماس به پایان رسید)
46:13.288 --> 46:15.721
"وایستا ببینم، "صحنه آخر
46:15.721 --> 46:18.621
"اون گفت، "صحنه آخر
46:18.621 --> 46:21.554
صحنه، صحنه... چیزی به ذهنتون نمی‌رسه؟
46:22.421 --> 46:25.454
مثل فیلم‌ها، نمایش یا اجرا؟
46:25.454 --> 46:28.288
شغل اون دنبال‌کننده‌ها رو چک کن
46:34.888 --> 46:37.988
بین دنبال‌کننده‌ها کیم سو جون، خواننده اپراست
46:37.988 --> 46:41.221
!توسکا، مرکز هنرهای گوانگ‌جو، امروزه
46:41.221 --> 46:42.821
بریم
46:43.621 --> 46:45.354
امکان نداره
46:46.088 --> 46:48.788
زیادی راحته، یه چیزی مشکوکه
46:48.788 --> 46:51.588
حتی اگه یه سرنخ کوچیک هم باشه، باید مطمئن شیم
46:51.588 --> 46:54.088
،تازه اون محل پرجمعیته
46:54.088 --> 46:55.621
پس جوی هم حواسش رو جمع میکنه
46:55.621 --> 46:58.254
همچین چیزهایی برای اون عوضی مهم نیست
46:58.921 --> 47:01.954
مثل جوی فکر کن، اینطوری می‌تونیم اون عوضی رو بگیریمش
47:01.954 --> 47:05.854
یا اینکه... مثل من فکر کن
47:29.654 --> 47:32.954
هیوک جلوی در خروجی رو می‌گیره، بقیه‌امون حواسمون به حرکات بازیگرهاست
47:32.954 --> 47:34.188
متوجه شدم-
بریم-
47:34.188 --> 47:35.988
هی، بریم-
بیاین دنبالم-
47:37.921 --> 47:41.254
(کیم سو جون)
48:08.454 --> 48:10.488
ای بابا، چیکار کنم؟
48:10.488 --> 48:12.788
بهش کمک کنم؟ یا نکنم؟
48:16.488 --> 48:18.121
باشه
48:20.654 --> 48:25.054
جوی، جوی، جوی، جوی... سلام
48:25.054 --> 48:31.121
(سلام)
48:34.021 --> 48:36.488
بخون
48:37.788 --> 48:39.854
(جوی)
48:42.954 --> 48:47.188
(اتاق انتظار کاوارادوسی)
48:48.354 --> 48:50.888
ببخشید، پلیسم
48:56.488 --> 48:57.721
در چه حالین؟
48:57.721 --> 49:00.388
راهروی پشت صحنه امنه
49:03.654 --> 49:05.877
از اتاق انتظار شروع می‌کنم تا صحنه تئاتر
49:05.877 --> 49:06.721
(سونگ جی آن)
49:06.721 --> 49:08.621
دارم صندلی تماشاچی‌ها رو چک می‌کنم
49:08.621 --> 49:10.654
فعلا مشکلی ندیدم
49:24.554 --> 49:26.388
پرده دوم به زودی تموم میشه
49:26.388 --> 49:28.888
کیم سو جون توی پرده سوم نیست
49:28.888 --> 49:31.888
خیلی زود با چاقوی همه‌کاره زخمی میشه و می‌میره
49:31.888 --> 49:34.288
،دارم روی یه وبتون کار می‌کنم
49:34.288 --> 49:37.288
حتی اگه کسی نخونتش، هعی
49:37.288 --> 49:40.588
(دارم روی یه وبتون کار می‌کنم، حتی اگه کسی نخونتش، هعی)
49:40.588 --> 49:45.554
(ولی من که اینجام، مگه من آدم نیستم؟ چی‌ام پس، هوش مصنوعی؟)
49:45.554 --> 49:50.188
ببخشید، شاید باشی
49:52.054 --> 49:53.788
(چی؟)
49:53.788 --> 49:55.521
کی می‌دونه
49:55.521 --> 49:58.021
تا حالا هم که همدیگه رو ندیدیم
49:58.021 --> 50:02.654
این اپلیکیشن برای افزایش تعداد کاربر احتمالا از هوش مصنوعی استفاده میکنه
50:02.654 --> 50:04.988
با عقل جور درمیاد
50:04.988 --> 50:06.668
(کی می‌دونه، تا حالا هم که همدیگه رو ندیدیم)
50:06.668 --> 50:09.954
(این اپلیکیشن برای افزایش تعداد کاربر احتمالا از هوش مصنوعی استفاده میکنه)
50:09.954 --> 50:13.388
گول بخور، گول بخور، گولش رو بخور دیگه
50:25.221 --> 50:26.854
چی؟
50:30.788 --> 50:33.888
این عوضی ممکنه واقعا توی همچین جایی که خوب محافظت‌شده همچین کاری بکنه؟
50:34.554 --> 50:36.554
این سبک ملکه مانتیس نیست
50:38.254 --> 50:43.488
...ولی-
یه زندگی در خطره، انتخاب دیگه‌ای نداریم-
50:48.988 --> 50:50.888
صحنه رو چک کردین؟
51:01.154 --> 51:03.721
سلام، پلیس اینجاست
51:04.588 --> 51:06.488
باید وسایل رو بازرسی کنیم
51:08.488 --> 51:10.188
ادامه بدین
51:27.288 --> 51:30.354
(چجوری این تهمت رو پاک کنم؟)
51:30.354 --> 51:33.154
بیا اینجا
51:37.397 --> 51:39.521
(اوه، پس ماجرا اینه؟)
51:39.521 --> 51:41.888
گفتی که طرفدار منی
51:41.888 --> 51:44.921
تو اولین کسی توی دنیا می‌شی
51:44.921 --> 51:47.621
که پایان وبتون من رو می‌بینی
51:47.621 --> 51:51.854
گفتی که طرفدار منی. تو اولین کسی توی)
(دنیا می‌شی که پایان وبتون من رو می‌بینی
51:51.854 --> 51:54.421
گول بخور، گول بخور، گول بخور
52:12.221 --> 52:14.088
کیم سو جون در امانه
52:15.654 --> 52:19.321
استراحت بیست دقیقه‌ای از الان شروع میشه
52:19.321 --> 52:22.321
نمایش دقیقا بیست دقیقه دیگه شروع میشه
52:22.321 --> 52:24.321
،لطفا توی این زمان استراحت کنین
52:24.321 --> 52:26.921
و قبل از شروع نمایش سر جاتون بشینین
52:26.921 --> 52:28.588
،برای ادامه‌ی بدون مشکل برنامه
52:28.588 --> 52:31.054
…لطفا به موقع سر جاتون بشینین
52:38.988 --> 52:41.654
آقای کیم سو جون کجاست؟
52:41.654 --> 52:44.354
ها؟ اینجا نیست. نمیدونم
52:44.354 --> 52:46.021
چی؟
52:48.254 --> 52:49.254
کیم سو جون کجاست؟
52:49.254 --> 52:52.588
همین‌جا بود، ولی الان غیبش زده
52:56.454 --> 52:57.788
کیم سو جون توی پرده سوم نیست
52:57.788 --> 52:59.888
پراکنده شین و دنبالش بگردین
53:01.788 --> 53:03.254
سرپرست تیم، کیم سو جون
53:03.254 --> 53:04.954
،بدون این که گریمش رو پاک کنه، فقط با یه ماسک
53:04.954 --> 53:07.288
خیلی عجله‌ای بیرون زد
53:13.721 --> 53:15.888
رفت، رفت، اون رفت
53:27.388 --> 53:29.321
(فقط کارکنان مجاز)
53:31.388 --> 53:33.254
(آدرس رو بهم بگو)
باشه
53:35.188 --> 53:39.288
(۶۸ هیون‌رو، سویون‌دونگ، نام‌گوانگ‌گو، گوان‌جو)
53:39.288 --> 53:40.454
(یه ساعت دیگه اونجام)
53:40.454 --> 53:42.154
!همینه
53:44.588 --> 53:46.488
من نابغه‌ام
53:58.688 --> 54:00.821
(پارک مین جه)
54:03.354 --> 54:05.388
سر لحظه حساس قطع کرد
54:26.521 --> 54:28.354
کیم سو جون توی پارکینگ باز پیدا شد
54:28.354 --> 54:29.988
میرم دنبالش
54:34.188 --> 54:35.721
کیم سو جون
54:35.721 --> 54:37.354
!همون‌جا وایستا
54:38.854 --> 54:40.554
!نگه دار
54:44.454 --> 54:47.854
(هیونگ، جوی داره میاد استودیوم. زود بیا این مرتیکه رو ببر)
54:48.721 --> 54:50.354
!هی
54:53.388 --> 54:55.921
من رو گرفتی. تسلیمم
55:01.788 --> 55:02.888
این چیه؟
55:02.888 --> 55:06.854
همون کاری که جونگ یی شین کرد)
(رو کردم. باهام همونطوری رفتار کن
55:12.921 --> 55:14.554
لعنتی
55:17.288 --> 55:22.088
همون کاری که جونگ یی شین کرد)
(رو کردم. باهام همونطوری رفتار کن
55:22.088 --> 55:24.354
این چیه؟
55:24.354 --> 55:26.254
من این رو برمی‌دارم-
باشه-
55:26.254 --> 55:28.288
بیاین با هم همکاری کنیم
55:28.288 --> 55:34.388
آقای کیم سو جون. به جرم استفاده و
نگهداری غیرقانونی مواد مخدر دستگیرین
55:35.788 --> 55:39.054
(هیونگ، جوی داره میاد استودیوم. زود بیا این مرتیکه رو ببر)
55:54.221 --> 55:58.288
(بنیاد تجاری سونگ شین)
56:12.421 --> 56:15.031
…اون موقع
56:16.437 --> 56:19.221
چرا بهم نگفتی؟
56:21.521 --> 56:25.354
در مورد شوهرت و اون چاه
56:25.988 --> 56:28.054
اولین قتل
56:29.254 --> 56:31.554
تو هیچوقت نپرسیدی
56:32.521 --> 56:36.121
،به جز اون پنج پرونده
56:36.121 --> 56:39.221
سوال خاصی نپرسیدی
56:39.221 --> 56:42.088
انگار یه موضوع خصوصی و ممنوعه بود
56:51.754 --> 56:56.954
اون موقع، رفتی که
56:56.954 --> 56:59.954
پدر پارک مین جه، پارک اون به رو بکشی، نه؟
57:14.688 --> 57:16.954
…چطور ممکنه
57:20.054 --> 57:23.054
من این مدت داشتم چطوری
پرونده‌ا‌ت رو پیگیری می‌کردم؟
57:25.788 --> 57:33.154
بهم بگو. هنوز چقدر دیگه مونده؟
57:34.821 --> 57:40.321
هرچند دیگه دیره، ولی الان ازت می‌پرسم
57:40.321 --> 57:45.421
رئیس بخش، شما همیشه خیلی راحت به
مردم اعتماد می‌کنین، چه اون موقع چه الان
57:46.821 --> 57:48.888
مشکل همین‌جاست
57:50.388 --> 57:55.521
اون موقع هم می‌خواستی کمکم کنی. یادت میاد؟
57:56.254 --> 58:02.754
واقعا قصد داشتی آقای پارک اون به رو بکشی؟
58:06.421 --> 58:10.677
اون همیشه همون بچه‌ای بود
که دور و بر خونهام پرسه می‌زد
58:10.677 --> 58:14.388
مین جه. پارک مین جه
58:15.254 --> 58:18.821
،حتی وقتی بهش غذا دادم چون به نظر گرسنه می‌اومد
58:18.821 --> 58:23.254
صورت سیاه و دودی‌‌اش رو شستم، باهاش بازی کردم
58:23.954 --> 58:28.054
اون همچنان یه بچه‌ی همیشه گرسنه موند
58:40.221 --> 58:44.154
(بنیاد تجاری سونگ شین)
58:46.621 --> 58:48.821
!مین جه! پارک مین جه
58:50.388 --> 58:52.188
!مین جه-
من کیم نا هی، از پلیس استان جنوبی هستم-
58:52.188 --> 58:55.021
لطفا یه آمبولانس به خیابون هیون‌رو ۶۸ بفرستین-
!مین جه-
58:57.188 --> 58:58.788
مین جه
59:01.954 --> 59:06.154
مین جه. بیدار شو
59:06.154 --> 59:10.488
!کی این کار رو کرد؟ کی این کار رو کرد؟ مین جه
59:18.654 --> 59:20.654
مین جه
59:20.654 --> 59:21.821
هیونگ
59:21.821 --> 59:23.588
!مین جه، بیدار شو
59:23.588 --> 59:24.921
مین جه
59:24.921 --> 59:26.954
کمک پنج دقیقه دیگه می‌رسه
59:31.521 --> 59:33.354
!مین جه، تو نباید بمیری
59:33.354 --> 59:34.721
!چشم‌هات رو باز کن
59:34.721 --> 59:37.721
!چشم‌هات رو باز کن، مین جه! پارک مین جه
59:37.721 --> 59:47.721
Kathrine, Ramona, Sky, SaharKh, Fereshteh, Atena, Mahak :مترجمین
Sahel :سرپرست مترجمین
59:47.721 --> 59:57.721
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:00:10.854 --> 01:00:12.021
لطفا کمکم کن
01:00:12.021 --> 01:00:15.381
مثل جونگ یی شین فکر می‌کنم
و مثل جونگ یی شین عمل می‌کنم
01:00:15.381 --> 01:00:16.421
الو
01:00:16.421 --> 01:00:18.121
کانگ یونگ هو، اقامتگاه معدن زغال‌سنگ
01:00:18.121 --> 01:00:19.621
،پرونده‌ای که با قاشق دماغش رو سوراخ کرد
01:00:19.621 --> 01:00:21.521
و از خونریزی شدید مرد
01:00:21.521 --> 01:00:22.588
این آهنگ رو می‌شناسی؟
01:00:22.588 --> 01:00:26.121
اون حتی دقیقا مثل من اون موقع زمزمه‌‌اش می‌کرد
01:00:26.121 --> 01:00:27.821
قربانی الان توی وضعیت خطرناکیه
01:00:27.821 --> 01:00:29.588
!با این شرایط، اون داره می‌میره
01:00:29.588 --> 01:00:32.888
بدون ریخته شدن خون نمیتونیم قاتل رو بگیریم
01:00:32.888 --> 01:00:36.688
ما به یه سرپرست تیمی که به جون
قربانی اهمیت نمی‌ده نیازی نداریم