WEBVTT
00:00.021 --> 00:20.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:20.021 --> 00:40.021
Ramona, Sky, SaharKh, Mahak, Atena, AR :مترجمین
Sahel :سرپرست مترجمین
00:50.021 --> 00:53.021
(ملکه مانتیس)
00:55.854 --> 00:57.324
این سریال یک اثر تخیلی است. هر گونه تشابه)
(به انسان‌ها یا اتفاقات واقعی، تصادفی می‌باشد
00:57.324 --> 00:58.453
تمامی بازیگران کودک، توسط سرپرستان و روانشناس) (تحت نظارت بوده‌اند
00:58.453 --> 00:59.701
و قبل و بعد از جلسات فیلمبرداری، مورد مشاوره و) (مشورت قرار می‌گرفته‌اند
00:59.701 --> 01:01.621
صحنه‌های دارای حیوانات، تحت نظارت کارشناسان و با) (رعایت اصول امدادی اجرا شده اند
01:05.621 --> 01:08.588
شهر معدنی وونگ‌سان
01:08.588 --> 01:12.854
اونجا، همیشه احساس ضعیف بودن می‌کردم
01:13.721 --> 01:16.154
کسایی که بعد از بسته شدن
،معدن، کارشون رو از دست دادن
01:16.154 --> 01:19.421
سلام-
هر روز مست می‌کردن-
01:19.421 --> 01:23.654
بعضی‌ها به دنبال یه زندگی بهتر
...سریع شهر رو ترک کردن، ولی
01:23.654 --> 01:24.654
(جلسه‌ی توجیهی پروژه‌ی کازینوی وونگ‌سان)
01:24.654 --> 01:28.721
معدنچی‌هایی که منتظر دریافت پول اخراجشون
،بودن و هنوز توی خونه‌های سازمانی زندگی می‌کردن
01:28.721 --> 01:32.621
،اگر پول داشتن مشروب می‌خوردن و قمار می‌کردن
01:32.621 --> 01:37.821
و اگر نداشتن، عصبانیتشون رو
سر زن و بچه‌هاشون خالی می‌کردن
01:38.888 --> 01:43.288
شهر کوچکی که گرفتار قتل‌های زنجیره‌ای شده بود
01:43.288 --> 01:45.354
پلیسی که ناتوان بود
01:45.354 --> 01:46.354
آروم باشین
01:46.354 --> 01:47.588
تو پلیسی؟-
آروم باشین-
01:47.588 --> 01:48.721
می‌دونی من کی‌ام؟
01:48.721 --> 01:50.688
آروم باشین، یه لحظه-
!به تو ربطی نداره-
01:50.688 --> 01:51.688
تکون نخورین
01:51.688 --> 01:53.121
انقدر توی کار دیگران دخالت نکن
01:53.121 --> 01:54.721
خوبین؟-
هی-
01:54.721 --> 01:56.554
آقا، لطفاً آروم باشین
01:56.554 --> 01:59.021
هی-
خشونت رو تموم کنین و آروم باشین-
01:59.021 --> 02:01.054
از کلمات استفاده کنین، نه خشونت-
تو زنگ زدی بهشون؟-
02:01.054 --> 02:03.421
...بگو ببینم. برای همینه که پلیس
02:03.421 --> 02:05.388
خیلی‌خب، خیلی‌خب
02:05.388 --> 02:07.888
وسایلتون رو بردارین-
!می‌کشمت-
02:07.888 --> 02:11.121
بیا، لباس‌هات رو بردارین و برین داخل
02:11.121 --> 02:12.121
برین داخل
02:12.121 --> 02:13.988
به چی زل زدین؟
02:13.988 --> 02:15.621
دست از سرمون بردارین
02:26.554 --> 02:32.254
من چوی جونگ هو، افسر
ارشد ایستگاه پلیس وونگ‌سانم
02:32.254 --> 02:37.654
اگر به کمک نیاز دارین، پلک بزنین
02:37.654 --> 02:39.688
بهتون کمک می‌کنم
02:46.288 --> 02:49.454
داری چی کار می‌کنی؟ بیا داخل
02:49.454 --> 02:50.921
خانم
02:50.921 --> 02:53.688
داری با اون پلیس چی کار می‌کنی؟
02:54.354 --> 02:56.721
داری میای بالا؟
02:56.721 --> 02:58.954
باید دوباره کتک بخوری تا چشم‌هات رو باز کنی؟
03:03.154 --> 03:06.421
...تمام کاری که موقع گشت‌زنی می‌تونستم بکنم
03:06.421 --> 03:10.488
این بود که به مردم علامت بدم
03:11.221 --> 03:17.421
پلیس اینجاست. پلیس همین نزدیکی‌هاست
03:18.121 --> 03:24.088
با اینکه می‌دونستم هشدار دادن
بی‌فایده‌اس، نمی‌تونستم این کار رو نکنم
03:24.088 --> 03:29.221
هوای سنگین جرم و جنایت این شهر رو پر کرده بود
03:29.221 --> 03:32.621
نمی‌تونستم بیخیالش بشم
03:32.621 --> 03:35.054
،تا به خودم بیام، ذهنم مثل جهنم شده بود
03:35.054 --> 03:40.188
و یه روز دیگه هم همینطوری گذشت
03:40.888 --> 03:43.754
الان حساب کار اومد دستت؟
03:43.754 --> 03:46.088
خودت رو خوش‌شانس بدون که آب جوش نیست
03:46.088 --> 03:48.088
!هی، بمیر
03:48.888 --> 03:51.754
!چطور جرئت می‌کنی! من، شوهرت، خدای توئم
03:51.754 --> 03:54.788
!هی! زنیکه‌ی آشغال
03:54.788 --> 03:56.854
هی، حساب کار اومد دستت؟
04:53.821 --> 04:58.421
فکر می‌کرد چون یه منطقه‌ی
روستاییه، باید چاهی هم در کار باشه
04:58.421 --> 05:02.154
...توی بیمارستان هم همینطور
سرپرست تیم نابغه‌ی تحقیقاتی‌ای چیزیه؟
05:02.154 --> 05:04.188
چطور همیشه درست حدس می‌زنه؟
05:04.188 --> 05:06.254
سرنخ‌ها خیلی خوب با هم جور شدن، نه؟
05:06.254 --> 05:09.254
من تنها کسی نیستم که فکر
می‌کنه این عجیبه، درسته؟
05:10.488 --> 05:14.254
...مطمئناً، جایی که ما نمی‌دونیم
05:14.254 --> 05:16.388
سو گو وان
05:16.388 --> 05:18.521
همه‌ی این اطلاعات از سو گو وان در نیومده؟
05:18.521 --> 05:21.154
سو گو وان درمورد اولین قتل جونگ
یی شین هم می‌دونسته، نه؟
05:21.154 --> 05:24.421
اوه، راست می‌گی
05:24.421 --> 05:26.421
ولی چرا؟
05:26.421 --> 05:29.088
...اون درمورد بیمارستان، چاه، همه‌چیز خبر داشت
05:29.088 --> 05:32.521
و باز نقش بازی کرد و خودش رو زد به ندونستن؟
05:37.754 --> 05:43.288
...نه، نه... خب، اینجوری نیست. ولی
05:43.288 --> 05:46.321
اه، چرا انقدر مشکوکه؟
06:23.354 --> 06:25.121
اون ئه
06:26.021 --> 06:27.688
داری چی کار می‌کنی؟
06:29.288 --> 06:33.288
تو نباید اینجا باشی. زود بیا بیرون. زود باش
06:40.021 --> 06:43.188
عه، سو یول. بله
06:44.388 --> 06:49.654
اون توی بچگی مادرش رو از دست
داد و با اینکه با هم زندگی می‌کردن
06:49.654 --> 06:52.521
با هم کنار نمی‌اومدن
06:52.521 --> 06:57.188
به زور با هم حرف می‌زدن و اون همیشه بیرون بود
06:57.188 --> 07:00.588
همیشه می‌خواست هر چه زودتر از خونه بره
07:08.621 --> 07:11.288
چی شده؟ گشنته؟
07:11.288 --> 07:15.421
قرمز. این یه علامت برای کسیه؟
07:19.488 --> 07:21.354
چه علامتی؟
07:22.621 --> 07:26.421
این لباسیه که دیروز پوشیدی
07:26.421 --> 07:30.188
چی ریختی روش که بعد از یه بار پوشیدن شستیش؟
07:30.888 --> 07:35.821
یی شین، من آدم حقیری نیستم
07:36.454 --> 07:38.421
داری چیزی رو قایم می‌کنی؟
07:39.121 --> 07:42.021
می‌تونی بهم بگی. داری چی رو قایم می‌کنی؟
07:42.021 --> 07:44.654
یی شین. داری چی رو قایم می‌کنی؟
07:44.654 --> 07:48.888
به محض اینکه کارت شناسایی‌اش اومد، از خونه رفت
07:48.888 --> 07:52.121
...به زور تونستم ردش رو بگیرم و وقتی که رفتم ببینمش
07:52.121 --> 07:55.854
یی شین، چرا همه‌اش همه چیز رو ازم پنهان می‌کنی؟
07:55.854 --> 08:00.988
معلوم شد که شوهرش همون آشغالِ بی‌صفت محله‌اس
08:00.988 --> 08:03.254
چی رو داری قایم می‌کنی؟
08:03.254 --> 08:05.788
کاملاً می‌تونستم ببینم که
،چطور داره زندگی می‌کنه
08:05.788 --> 08:09.717
ولی نمی‌تونستم کاری براش بکنم، فقط نگران بودم
08:09.717 --> 08:15.788
پس چند بار یواشکی رفتم تا اوضاعش رو چک کنم
08:16.621 --> 08:18.621
...اون شب هم همینطور
08:18.621 --> 08:20.754
!این کار رو نکن
08:56.988 --> 08:59.188
چطور تونست همچین کاری بکنه؟
08:59.188 --> 09:03.388
شما باید مجبورش می‌کردین خودش
رو تحویل بده و یا گزارشش رو می‌دادین
09:04.554 --> 09:06.354
،اگر اون موقع گزارشش رو می‌دادین
09:06.354 --> 09:08.654
حداقل قضیه می‌تونست همونجا تموم بشه
09:08.654 --> 09:11.621
بعد از اون، پنج نفر دیگه رو هم کشت
09:11.621 --> 09:13.754
اون زن قتل رو انجام داد
09:13.754 --> 09:17.321
چرا؟ چرا فقط وایسادین و نگاه کردین؟
09:17.321 --> 09:19.654
!سعی کردم جلوش رو بگیرم
09:20.288 --> 09:22.488
ولی نتونستم این کار رو بکنم
09:22.488 --> 09:24.488
چطور می‌تونم گزارش دخترم رو بدم؟
09:24.488 --> 09:27.521
به عنوان یه پدر، چطور می‌تونستم
زندگی بچه‌ام رو خراب کنم؟
09:28.154 --> 09:31.488
می‌دونم. خودم خوب می‌دونم
09:31.488 --> 09:36.654
من آدم خودخواهی‌ام که گناهان نابخشودنی‌ای انجام داده
09:37.354 --> 09:40.221
...من تو رو با توبه و پشیمونی بزرگ کردم
09:40.221 --> 09:44.121
،و بقیه‌ی بچه‌ها رو هم به سرپرستی گرفتم
09:44.121 --> 09:46.788
ولی این چیزی رو پاک می‌کنه؟
09:46.788 --> 09:50.288
دِین گناه تا آخر عمر باقی می‌مونه
09:51.421 --> 09:56.754
به هر حال، قاتل این رو می‌دونه
09:56.754 --> 09:59.321
تا حالا این موضوع رو به کسی گفتین؟
09:59.321 --> 10:02.521
به کی می‌تونستم بگم؟
10:02.521 --> 10:04.554
هیچکس نمی‌دونه
10:05.254 --> 10:09.254
گوش کن، سو یول. بذار این قضیه همینجا تموم شه
10:09.254 --> 10:11.388
اون دیگه مرده
10:11.388 --> 10:13.988
،با دست‌های خودم قبرش رو کندم
10:13.988 --> 10:15.888
،مثل یه متوفی بااحترام باهاش برخورد کردم
10:15.888 --> 10:19.754
و تا حالا اینطوری پیش رفتیم
10:19.754 --> 10:22.988
تو بهتر از هرکسی این رو می‌فهمی
10:22.988 --> 10:26.054
چون من خیلی سخت کار کردم تا
تو تبدیل به چیزی که الان هستی بشی
10:26.054 --> 10:29.554
می‌دونم، ولی این مربوط به کاره
10:29.554 --> 10:35.521
فکر کردی در ارتباط موندن با مادرت صرفا
در حد اینکه داری وظیفه‌ی شغلی‌ات رو انجام می‌دی بمونه؟
10:35.521 --> 10:39.054
دنیا اینطوری جلو نمی‌ره
10:39.054 --> 10:40.421
،اون قاتل
10:40.421 --> 10:42.854
تو باید کسی باشی که دستگیرش می‌کنه؟
10:42.854 --> 10:49.821
مادرم اولین قتلش رو به خاطر من مرتکب شد
10:50.454 --> 10:52.954
برای همین، من باید بگیرمش
10:52.954 --> 10:56.488
اون زن شش نفر رو کشت
10:56.488 --> 11:00.554
،حالا یه مقلد پیدا شده
11:00.554 --> 11:05.554
!که مجموع کشته‌ها رو به ده می‌رسونه
11:05.554 --> 11:11.688
چون همه‌ی این‌ها به خاطر من شروع شد
خودم باید تمومش کنم
11:16.254 --> 11:22.288
این تنها راهیه که می‌تونم نجات پیدا کنم، نه؟
11:48.754 --> 11:51.688
قاتل جزئیاتی از گذشته‌ات می‌دونست
11:51.688 --> 11:54.021
که حتی پلیس هم ازش خبر نداشت
11:54.021 --> 11:58.754
پس، من از حادثه‌ی پل یون پو شروع می‌کنم
11:59.388 --> 12:02.454
این‌ها همسایه‌هایی هستن که اون زمان اون حوالی زندگی می‌کردن
12:02.454 --> 12:05.654
کسی رو یادت میاد؟
12:15.093 --> 12:16.888
(گزارش تحقیق)
12:16.888 --> 12:21.854
ممکنه اون‌ها چیزی مربوط به پدرم دیده باشن؟
12:22.921 --> 12:25.954
ممکنه چون اون‌ها همسایه بودن
12:29.821 --> 12:33.054
این یارو هم یه معتاد الکل نفرت انگیزه
12:33.821 --> 12:36.321
،حمله، تعرض جنسی
12:36.321 --> 12:38.154
(گزارش تحقیقات)
معتاد به قمار
12:38.154 --> 12:39.988
گرایش واضح به جرم و جنایت
12:41.788 --> 12:44.021
ممکنه مقلد باشه؟
12:46.921 --> 12:48.954
چیزی یادت میاد؟
12:49.988 --> 12:54.688
جونگ یون آدم قوی ایه؟
12:55.721 --> 13:01.054
،حتی اگه وجود من علنی بشه
هنوز هم کنارت می‌مونه؟
13:02.554 --> 13:04.621
من ترکش می‌کنم
13:07.321 --> 13:11.354
اون افسر ناحیه رو تنها می‌ذاری؟
13:17.054 --> 13:20.721
پس، چی کار باید بکنم؟
13:21.988 --> 13:23.688
بکشمش؟
13:25.821 --> 13:27.821
می‌تونی؟
13:31.154 --> 13:32.821
من انجامش میدم
13:33.588 --> 13:35.288
چی؟
13:35.288 --> 13:39.821
خانم جونگ یی شین، اگه چیزی آزارتون بده
،یا حس ناراحتی بهتون بده
13:39.821 --> 13:43.521
هدف رو می‌کشین؟
13:44.221 --> 13:46.121
من نه
13:47.221 --> 13:51.254
ولی از خانواده‌ام محافظت می‌کنم
13:51.254 --> 13:55.588
پس دیگه نقش مادر ملاحظه گر رو بازی نکن
13:55.588 --> 13:57.821
این یه اخطاره
13:57.821 --> 14:00.021
دفعه‌ی بعد درخواست مودبانه درکار نیست
14:06.788 --> 14:08.988
چیزی به ذهنت نمیاد؟
14:12.254 --> 14:16.688
پسر اون خونه رو یادته؟
14:21.688 --> 14:25.321
آره، یادم میادش. چطور؟
14:26.321 --> 14:31.788
،وقتی بچه بود، مادرش خونه رو ترک کرد
و کاملا تنها بود
14:31.788 --> 14:36.388
اون ذاتا ترسو بود برای همین تقریبا هرروز میومد خونه‌مون
14:36.388 --> 14:39.054
،روی بدنش زخم و جراحت داشت
14:39.054 --> 14:42.488
و هر روز بیشتر هم می‌شد
14:43.254 --> 14:45.054
کودک آزاری
14:45.754 --> 14:49.421
برای همین، رفتم تا اون مرده رو ببینم، پدرش رو
15:26.988 --> 15:31.488
مین جه یه طوری رفتار می‌کرد انگار حتی بدتر از
اونجوری که بود، آزار دیده
15:33.821 --> 15:34.821
چرا؟
15:34.821 --> 15:38.221
بچه‌ها وقتی توجه می‌خوان این کار رو می‌کنن
15:39.721 --> 15:44.421
مهم نبود چقدر بهش توجه کنم، یه محدودیت هایی وجود داشت
15:44.421 --> 15:46.021
خب؟
15:47.554 --> 15:49.454
همین
15:51.354 --> 15:53.021
کافی نیست
15:53.021 --> 15:55.188
اون من رو دید
15:55.188 --> 15:57.454
،وقتی بعدا توی اخبار ظاهر شدم
15:57.454 --> 16:00.621
حتما فهمیده من هم از بی‌حسی استفاده کردم
16:02.421 --> 16:05.921
،وقتی فهمید اومدم پدرش رو بکشم
16:06.888 --> 16:08.721
فکر می‌کنی چه حسی داشت؟
16:11.421 --> 16:14.521
جونگ یی شین اومد که نجاتش بده؟ اینطوری فکر می‌کرد؟
16:14.521 --> 16:16.454
آره
16:16.454 --> 16:18.688
احتمالش بالاست
16:23.054 --> 16:26.388
پارک مین جه توی یون پو آدرسش رو ثبت کرده
16:26.388 --> 16:29.554
به نظر میاد هنوز با پارک اون به زندگی می‌کنه
16:29.554 --> 16:30.688
دقیقا
16:30.688 --> 16:35.788
توی زندگی پارک مین جه که هیچوقت دوست داشته نشد
،و با این حال نمی‌تونست از خونه فرار کنه
16:35.788 --> 16:40.254
کسی وجود داشت که براش آدم می‌کشت
16:40.254 --> 16:44.121
برای پارک مین جه، جونگ یی شین شاید
16:44.121 --> 16:46.188
بیشتر از یه مادر باشه
16:46.188 --> 16:51.554
برای همین روش جونگ یی شین رو تقلید کرده؟
16:51.554 --> 16:53.221
مطمئن نیستم
16:53.221 --> 16:59.621
چیزی که قطعیه اینه که اون من رو عمدا کشید سمت چاه
16:59.621 --> 17:02.054
تا خاطراتم رو تحریک کنه
17:02.054 --> 17:04.054
اون من رو می‌شناسه
17:05.354 --> 17:09.988
،پارک مین جه چهره‌ی من رو می‌شناسه
17:09.988 --> 17:13.588
و شاید همین الانش هم نزدیک من باشه
17:14.754 --> 17:17.888
،درمورد ناپدید شدن پدرت
17:18.988 --> 17:20.521
،حقیقتا، مشکوک بود
17:20.521 --> 17:22.954
ولی نمی‌تونستم درموردش بپرسم
17:22.954 --> 17:25.488
،با فشار از سمت حلقه‌های سیاسی و نبود وقت
17:25.488 --> 17:28.588
،و اعتماد کامل به چیزی که جونگ یی شین گفت
17:28.588 --> 17:32.021
امکان زیر و رو کردن پرونده‌های سر به مهر رو نداشتیم
17:32.021 --> 17:33.488
...برای این پرونده هم
17:33.488 --> 17:35.354
بیا پرونده‌ی پدرت رو فقط بین خودمون نگه داریم
17:35.354 --> 17:37.321
،اگه عمومی بشه
17:37.321 --> 17:40.254
ناگزیر رابطه‌ات باهاش افشا میشه
17:41.988 --> 17:46.188
من میرم سراغ پارک مین جه. به گوش باش
17:46.188 --> 17:47.988
بعدا باهات تماس می‌گیرم
17:54.221 --> 17:56.788
(همسرم سو یول)
17:56.788 --> 17:58.488
الآن حالت خوبه؟
17:58.488 --> 18:01.388
چی کار می‌کنی؟
همین الان مادرشوهرت رو دیدی
18:01.388 --> 18:06.921
ازش به خاطر شک به سو یول عذرخواهی کن
و درست و حسابی باهاش احوال پرسی کن
18:06.921 --> 18:09.388
(جونگ یی شین مرحوم)
18:13.988 --> 18:16.621
به نظر میاد یه نفر گاهی به اینجا سر می‌زنه
18:33.109 --> 18:36.589
(استودیو سرامیک را یون)
18:37.354 --> 18:43.554
اون گفت اولین خونه‌ایه که بعد از مسیر جنگل ساحلی دیده میشه
18:44.921 --> 18:46.821
این همون خونه‌ست؟
18:55.188 --> 18:57.854
ولی، به نظر متروکه میاد
18:57.854 --> 19:00.288
به نظر میاد هیچکس توش زندگی نمی‌کنه
19:01.254 --> 19:03.188
هی
19:04.921 --> 19:06.588
هی
19:07.421 --> 19:08.521
هی
19:08.521 --> 19:11.154
!همینطوری نرو توی یه ملک شخصی
19:27.021 --> 19:29.721
اینجا حالم رو بد می‌کنه
19:29.721 --> 19:32.121
نمی‌شه بعد یه نگاه سریع بریم؟
19:32.121 --> 19:34.754
اینجا خونه‌ی یکی دیگه‌ست
19:34.754 --> 19:36.354
ها؟
19:43.121 --> 19:45.221
هرطور راحتی
19:52.321 --> 19:54.254
وای، جونگ یون
19:54.254 --> 19:55.854
کی هستی؟-
جونگ یون-
19:55.854 --> 19:57.788
گفتم کی هستی؟
19:58.488 --> 20:00.754
ای وای، قربان
20:00.754 --> 20:03.854
شوهرم زمان بچگیش اینجا زندگی می‌کرده
20:03.854 --> 20:07.088
یه نگاهی میندازیم و بعدش می‌ریم
20:07.088 --> 20:10.121
قربان این رو واسه نوشیدنی بگیرین
20:10.121 --> 20:13.654
ما زودی می‌ریم
20:17.521 --> 20:19.288
بابا داری چی کار می‌کنی؟
20:22.621 --> 20:24.754
بابا اون پول رو پس بده
20:25.388 --> 20:29.421
بابا، گفتم پول رو برگردون
20:32.354 --> 20:34.388
بابا
20:34.388 --> 20:36.154
بابا
20:42.521 --> 20:45.754
ببخشید ترسوندتون، نه؟
20:45.754 --> 20:48.488
...بابام، یه کم خب
20:48.488 --> 20:50.288
یه لحظه صبر کنین
20:53.154 --> 20:54.754
اینجاست
20:55.554 --> 20:56.588
بفرمایین
20:56.588 --> 20:59.054
اشکالی نداره، ببخشید همینجوری اومدیم داخل-
نه، عیبی نداره-
20:59.054 --> 21:02.988
بگیرینش، وگرنه می‌گین دهاتی‌های خسیسی هستیم
21:04.288 --> 21:06.621
یه کم پیش شنیدم گفتین که
21:06.621 --> 21:09.521
شوهرتون اینجا زندگی می‌کرده
21:09.521 --> 21:11.354
شما عروس خانم جونگ یی شین هستین؟
21:11.354 --> 21:13.288
خانم جونگ یی شین رو می‌شناسین؟
21:13.288 --> 21:15.754
آره خوبم می‌شناسمش
21:15.754 --> 21:18.588
اون موقع بیست‌و‌چند سالش بود
خیلی جوون بود که بهشون بگیم آجوما
21:18.588 --> 21:21.488
ولی اون زمان همین که ازدواج می‌کردن
همه بهشون می‌گفتن آجوما
21:27.021 --> 21:31.154
این صدای گوشیمه، بابام داروش رو می‌خواد
21:31.154 --> 21:34.988
خب، توی راه برگشت، مراقب خودتون باشین
21:34.988 --> 21:36.788
واقعا شرمنده‌ام
21:41.588 --> 21:43.454
انگار ازش خوشت اومده
21:43.454 --> 21:45.521
دنبالش نمی‌ری؟
21:45.521 --> 21:48.388
نه، اصلا تایپم نیست
21:48.388 --> 21:50.754
منم یه ذره استاندارد دارم
21:50.754 --> 22:00.754
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
22:14.121 --> 22:16.588
مگه بهت هشدار نداده بودم؟ ها؟
22:16.588 --> 22:20.921
که دیگه جلوی مردم آبروم رو نبری، هان؟
22:47.888 --> 22:49.521
ترسیدی؟
22:54.754 --> 22:56.421
ببخشید
22:58.088 --> 22:59.788
اونجوری نیست
23:12.888 --> 23:15.321
باید زودتر رانندگی تمرین می‌کردی
23:15.321 --> 23:16.954
اگه می‌خوای اینجوری باشه
پس چرا اصلا ماشین خریدی؟
23:16.954 --> 23:20.188
واسه دکور، خب چی شده؟
23:21.354 --> 23:23.521
ولی جدی اینجا خیلی دهاته
23:23.521 --> 23:27.221
آنتن هم نمی‌ده. عه؟
23:27.221 --> 23:28.921
سلام
23:29.554 --> 23:33.254
این رو توی خونه پیدا کردم
23:33.254 --> 23:35.854
عکس منه با خانم جونگ توی ساحل
23:35.854 --> 23:38.021
واو چه خوشگله
23:38.021 --> 23:40.221
این عکس رو قبلا ندیدین؟
23:40.221 --> 23:41.721
نه اولین باره می‌بینم
23:41.721 --> 23:44.821
که اینطور، ای بابا چی کار کنم؟
23:44.821 --> 23:48.354
فقط همین یه دونه رو دارم نمی‌تونم بهت بدمش
23:48.354 --> 23:50.121
عیبی نداره، عکسش رو می‌گیرم
23:50.121 --> 23:51.821
آره، باشه
23:54.321 --> 23:57.288
راستی اگه می‌خواین برین اون سمت
23:57.288 --> 23:58.554
می‌خواین برسونمتون؟
23:58.554 --> 24:00.354
خودمم دارم میرم اون طرف
24:00.354 --> 24:02.454
نه ممنون-
باشه-
24:02.454 --> 24:06.688
باشه دوتا جا خالی می‌کنم براتون، یه لحظه صبر کنین
24:09.854 --> 24:12.788
چیه، خوبه از بچگی‌های سو یول حرف بزنیم، نه؟
24:12.788 --> 24:14.188
با تاکسی بریم
24:14.188 --> 24:16.388
نه، خوبه
24:19.954 --> 24:21.588
بفرمایین سوار شین
24:25.454 --> 24:27.554
پارک مین جه جواز کسب داره
24:27.554 --> 24:29.354
ولی به اسم شرکت امنیتیه
24:29.354 --> 24:31.688
شبیه دفتر کار خدماتیه؟
24:31.688 --> 24:33.021
آدرسش کجاست؟
24:33.021 --> 24:36.021
اینجاست ولی خیلی وقته بسته‌ان
24:36.021 --> 24:37.121
تو کجایی؟
24:37.121 --> 24:40.721
خونه‌ام. به جونگ یون دسترسی ندارم
24:40.721 --> 24:42.288
هیچوقت اینجوری نشده بود
24:42.288 --> 24:44.521
اینجا نشستم و نگرانم
24:50.188 --> 24:52.854
بعدا زنگ می‌زنم-
هیونگ-
24:52.854 --> 24:54.554
تو جونگ هو هستی، درسته؟
24:54.554 --> 24:57.554
یا باید صدات کنم سو یول؟
24:57.554 --> 25:00.188
چیه؟ منو یادت نمیاد؟
25:00.188 --> 25:02.321
منم مین جه، پارک مین جه
25:02.321 --> 25:04.988
وای داری دلم رو می‌شکنی
25:04.988 --> 25:07.754
خب... رفتم یون پو
25:07.754 --> 25:09.321
یون پو واسه چی؟
25:09.321 --> 25:12.421
من دیگه باید برم
25:12.421 --> 25:14.054
پس، استراحت کنین
25:14.054 --> 25:16.621
آها اینم ماهی خشک
25:16.621 --> 25:19.554
سوغات یون پوئه، کادو واسه دیدنتون
25:20.354 --> 25:24.088
خب-
یادت نمیاد؟ شنیدم همسایه‌اتون بوده-
25:31.954 --> 25:33.588
مین جه
25:36.221 --> 25:38.721
پارک مین جه، درسته؟
25:40.354 --> 25:44.688
الان یادت اومد، منم پارک مین جه‌ام
25:49.921 --> 25:53.088
خب، وبتونت دیگه داره تموم میشه؟
25:53.088 --> 25:56.888
پنج‌تا قربانی داره، آخرش قاتل رو می‌گیرن
25:59.988 --> 26:02.821
ماشین پارک مین جه الان جلوی خونمه
26:02.821 --> 26:05.154
پارک مین جه؟ چه جوری؟
26:05.154 --> 26:11.221
بعدا توضیح میدم فعلا پلاکش رو
بردار و لوکيشن گاراژ رو پیدا کن
26:11.221 --> 26:14.158
مین جه گفتی نمی‌خوری چون راننده‌ای، نه؟
26:14.158 --> 26:16.359
من فقط آب می‌خوام، لطفا
26:19.288 --> 26:20.821
رنگ لبش همونه؟
26:20.821 --> 26:21.854
خیلی خوشگل نیست؟
26:21.854 --> 26:23.554
شبیه اینه
26:23.554 --> 26:26.354
یه جورایی مثل رنگ گریپ‌فروته
26:27.054 --> 26:28.921
واسه چی رفتی یون پو؟
26:30.521 --> 26:33.254
رفتم هوای تازه بخورم و یه سری زدم
26:33.254 --> 26:35.454
چرا جواب گوشیت رو نمی‌دادی؟
26:41.288 --> 26:43.488
چه خبره؟ منم می‌تونم بیام؟
26:43.488 --> 26:44.521
بیا
26:44.521 --> 26:46.054
صد البته
26:46.054 --> 26:49.254
می‌تونی بیای ولی کچاپ داری؟
26:49.254 --> 26:52.121
اصلش اینه که ماهی خشک با کچاپ خورده بشه
26:52.121 --> 26:54.854
هی جونگ یون نگاه کن، می‌گه این نقاشی منه
26:55.721 --> 27:00.921
چی؟ ولی یه جوری شبیه تو هم هست نه؟
27:00.921 --> 27:02.588
درسته؟-
جدی می‌گی؟-
27:02.588 --> 27:04.954
خب بالاخره هنرمند وبتونه
27:04.954 --> 27:06.888
میشه پایینش رو امضا کنی؟
27:06.888 --> 27:09.221
وقتی معروف شدی، گرون می‌فروشمش
27:10.488 --> 27:13.188
خیلی قشنگ گفتی هنوز معروف نیستم
27:17.321 --> 27:20.121
صبر کن، همین ژست رو نگهدار
27:20.121 --> 27:22.621
می‌خوام همین رو بکشم
27:24.688 --> 27:26.654
عالیه
27:45.288 --> 27:49.254
(جستجوی خودرو)
27:53.188 --> 27:55.188
ولی هیونگ واقعا یادت نمیاد؟
27:55.188 --> 28:01.154
توی بچگی با همديگه به بچه شهری‌ها
یاد می‌دادیم که صدف جمع کنن
28:01.154 --> 28:03.954
نمی‌دونم چرا هیچی یادم نمیاد؟
28:03.954 --> 28:06.954
تو چرا اینجوری‌ای؟
28:08.721 --> 28:10.321
صبر کن
28:11.088 --> 28:16.288
خب، پرونده‌ی ملکه مانتیس رو یادته؟
28:16.988 --> 28:18.954
ملکه مانتیس؟
28:18.954 --> 28:21.754
،ولی مگه همه درباره‌ا‌ش نمیدونن
حتی اگه اونجا زندگی نکرده باشن؟
28:23.988 --> 28:27.988
آه، شاید تو ندونی
28:27.988 --> 28:29.921
زمان جام جهانی بود اون موقع
28:31.121 --> 28:32.954
اون چی بود؟
28:37.054 --> 28:40.554
یه قاتل زنجیره‌ای بود
28:41.421 --> 28:44.188
ولی اون موقع همه‌چیز خیلی به‌هم ریخت
28:44.188 --> 28:46.321
،دقیقا اون‌طرفِ پل یون پو
28:46.321 --> 28:51.021
یه دهکده معدنی هست به اسم وونگ‌سان
28:51.021 --> 28:55.488
اونجا، یه زن جوون پنج نفر رو کشت
28:55.488 --> 28:58.821
ها؟-
پنج نفر؟ چرا؟-
28:58.821 --> 29:03.121
خب، اون بهتر می‌دونه، چون پلیسه
29:04.554 --> 29:09.654
نه، منم واقعا نمی‌دونم. یه پرونده قدیمیه
29:10.354 --> 29:12.321
خب، من توضیح میدم
29:13.154 --> 29:14.954
،می‌گن یه زن بیست و چند ساله بود
29:14.954 --> 29:17.554
ولی هیچوقت چهره یا اسمش فاش نشد
29:17.554 --> 29:20.554
فقط با لقب ملکه مانتیس می‌شناختنش
29:20.554 --> 29:24.688
اون آدم‌هایی رو که به زن‌ها یا بچه‌ها آزار می‌رسوندن
رو هدف می‌گرفت و بی‌رحمانه می‌کشت
29:25.354 --> 29:28.821
خب، اون‌هایی که مردن
…کارهای خیلی بدتری کرده بودن
29:28.821 --> 29:31.454
!مهم نیست چقدر بد بودن
29:36.154 --> 29:39.021
نمی‌تونه همینجوری بره آدم بکشه
29:40.054 --> 29:41.788
پس، قانون برای چیه؟
29:41.788 --> 29:44.854
درسته، تو پلیسی، به هرحال
29:44.854 --> 29:48.888
،ولی از دیدگاه هنری من
29:48.888 --> 29:52.888
صادقانه فکر می‌کنم ملکه مانتیس
یه حس همدلی خیلی قوی‌ای داشت
29:52.888 --> 29:55.788
یه حس همدلی فوق‌العاده داشت
29:55.788 --> 29:57.854
خیلی نسبت به درد دیگران حساس بود
29:57.854 --> 29:59.854
،برای همین زن و بچه‌هایی که اذیت شده بودن
…اون هم همون درد رو حس می‌کرد و
29:59.854 --> 30:01.521
بس کن
30:04.954 --> 30:07.721
این قتله. قتل با خونسردی
30:07.721 --> 30:09.954
اون جون آدم‌ها رو گرفت
30:09.954 --> 30:12.221
…می‌دونم، می‌فهمم
30:12.221 --> 30:15.121
ولی، منظورم اینه که، فکر کنم قابل درکه
30:15.121 --> 30:19.188
،اگه من از خانواده یه قربانی بودم
شاید احساس رضایت می‌کردم
30:19.188 --> 30:22.454
اون‌ها از آزار رها شدن
30:22.454 --> 30:26.854
،ولی در واقع، بیشتر از ملکه مانتیس
30:26.854 --> 30:30.021
من درباره پسرش کنجکاوم
30:30.021 --> 30:31.554
اون پسر داشت؟
30:31.554 --> 30:34.988
آره، اخبار که اینطور می‌گه
30:36.354 --> 30:40.254
وای، داشتن یه مادری که قاتل زنجیره‌ایه
30:40.254 --> 30:42.554
چه حسی می‌تونه داشته باشه؟
30:42.554 --> 30:44.921
الان باید هم‌سن ما باشه
30:46.088 --> 30:48.188
درسته؟
30:48.188 --> 30:50.721
ولی چرا بهش می‌گی هیونگ؟
30:50.721 --> 30:52.121
مگه هم‌سن نیستین؟
30:52.121 --> 30:55.988
آه، یه داستانی پشتش هست
30:55.988 --> 30:59.121
وقتی بچه بودم، آینه بغل یه ماشین غریبه رو
30:59.121 --> 31:01.021
موقع توپ‌بازی شکستم
31:01.021 --> 31:03.921
هی، خونه‌ات کجاست؟
31:03.921 --> 31:05.221
!دارم ازت می‌پرسم خونه‌ات کجاست، جدی‌ام
31:05.221 --> 31:06.821
ببخشید! این دفعه رو بیخیال شین، آجوشی
31:06.821 --> 31:09.054
…آه، این بچه لعنتی
31:09.054 --> 31:12.421
خونه‌ات کجاست؟ گفتی همین اطرافه
31:13.088 --> 31:14.721
ها؟
31:14.721 --> 31:16.621
…بچه پررو، باورم نمی‌شه
31:17.521 --> 31:20.454
ببخشید. این بچه‌ی شماست؟
31:20.454 --> 31:25.254
بله، بچه‌ی ماست. چطور؟
31:25.254 --> 31:29.088
بغلش خیلی گرم بود
31:30.721 --> 31:34.121
،پول آیینه شکسته رو داد
31:34.121 --> 31:37.254
و من بعد از اون تقریبا هر روز می‌رفتم خونه‌شون
31:37.254 --> 31:40.288
پس، مادرت اینجوری بود
31:40.988 --> 31:42.854
ولی چرا بهش می‌گی هیونگ؟
31:42.854 --> 31:45.121
اوه، درسته
31:45.121 --> 31:49.421
راننده شک کرد که من واقعا اونجا زندگی می‌کنم
31:49.421 --> 31:52.721
،از پسری که کنارم بود پرسید
این داداش بزرگ‌ترته"؟"
31:52.721 --> 31:56.721
"نه، این داداش کوچیک‌ترمه"
31:56.721 --> 31:59.221
اینجوری گفتش
31:59.221 --> 32:01.588
حتی با اینکه اون موقع من قد بلندتر بودم
32:01.588 --> 32:05.388
ولی به هر حال، از اون موقع
شروع کردم بهش گفتم هیونگ
32:05.388 --> 32:10.021
،بابام از این متنفر بود
ولی من عملا توی خونه اون‌ها زندگی می‌کردم
32:10.654 --> 32:15.021
اون من رو مثل پسر خودش می‌دید
32:15.688 --> 32:20.088
…ولی بعدش اون به شکل مسخره‌ای توی یه تصادف
32:23.554 --> 32:25.854
چرا یهو اینجوری شدم؟
32:35.954 --> 32:37.421
مرسی که امروز دعوتم کردین
32:37.421 --> 32:39.088
بازم بهمون سر بزن
32:39.088 --> 32:40.721
باشه
32:41.521 --> 32:42.721
دیگه میرم-
خیلی خب-
32:42.721 --> 32:44.154
خداحافظ-
خداحافظ-
32:44.154 --> 32:45.921
مراقب خودتون باشین
32:58.688 --> 33:01.988
راستی، چرا واقعا رفتی یون پو؟
33:01.988 --> 33:06.954
که چک کنم مادرت واقعا فوت کرده یا نه
33:14.454 --> 33:16.588
شنیدی، درسته؟
33:16.588 --> 33:18.988
حرف‌هام با کشیش جونگ رو دم در شنیدی، نه؟
33:19.754 --> 33:22.554
،موبایلت زنگ خورد، و وقتی جواب دادم
33:22.554 --> 33:25.454
"پدربزرگ یهو گفت، "به دیدن مادرت نرو
33:25.454 --> 33:28.154
خیلی نگران به‌نظر می‌اومد
33:28.154 --> 33:33.388
و بعدش؟ توی یون پو قبر پیدا کردی یا نه؟
33:36.121 --> 33:37.954
این سوءتفاهم رو برطرف کرد، نه؟
33:38.854 --> 33:41.121
بسه. بریم داخل
33:42.921 --> 33:44.954
از این ایده بدت میاد، نه؟
33:44.954 --> 33:46.554
از چی؟
33:47.854 --> 33:50.054
بچه‌دار شدن
33:50.054 --> 33:51.688
ها؟
33:52.688 --> 33:54.388
چرا یهو بحث این رو کشیدی وسط؟
33:54.388 --> 33:56.454
خودت رو نزن به اون راه
33:56.454 --> 33:58.488
همه‌چیز انگار به هم ربط داره
33:58.488 --> 34:02.721
چیزهایی که درباره خانواده‌ات
…قایم می‌کنی و اون موضوع و همه‌چیز
34:02.721 --> 34:05.054
جونگ یون
34:05.054 --> 34:08.488
زیادی مشروب خوردی. بعدا صحبت می‌کنیم
34:12.454 --> 34:14.388
بهم نمی‌گی، مگه نه؟
34:17.354 --> 34:20.488
جونگ یون، چت شده واقعا؟
34:38.488 --> 34:42.454
جست‌وجوی خودرو، ۶۸، هیون رو)
(سویون دونگ، نام‌گوانگ گو، گوان‌جو
35:16.954 --> 35:19.721
،موبایلت زنگ خورد، و وقتی جواب دادم
35:19.721 --> 35:23.088
"پدربزرگ یهو گفت، "به دیدن مادرت نرو
35:48.254 --> 35:50.488
اون پارک مین جه لعنتی
36:01.221 --> 36:03.688
همین الان دارم میرم گاراژ
36:18.288 --> 36:24.988
(بنیاد تجاری پی‌ان‌پی سونگ‌شین)
36:38.421 --> 36:40.188
داری چیکار می‌کنی؟
36:42.921 --> 36:47.688
فقط دارم یه بازی کوچیک و زیرکانه می‌کنم
37:00.421 --> 37:05.388
مین جه. آروم پیش برو
37:06.221 --> 37:08.321
بعدا بهت زنگ می‌زنم
37:59.688 --> 38:02.688
(مرکز خدمات سریع، پارک مین جه)
38:13.388 --> 38:17.554
(مرحوم جونگ یی شین)
38:30.954 --> 38:32.421
کجایی؟
38:32.421 --> 38:33.788
توی گاراژ
38:33.788 --> 38:36.621
پارک مین جه انگار اینجا زندگی می‌کنه
38:36.621 --> 38:38.854
…چی؟ بدون حکم، چطور
38:38.854 --> 38:42.188
هی، همین الان بیا بیرون
دارم میام اونجا
38:42.188 --> 38:46.254
گفتم این یارو ممکنه نزدیکم باشه، مگه نه؟ درست گفتم
38:46.254 --> 38:49.854
این عوضی کل این مدت داشت
من و جونگ یون رو دید می‌زد
38:49.854 --> 38:53.088
خب که چی؟ اگه متوجه بشه که می‌دونی و
بره خودش رو گم و گور کنه چی؟
38:54.154 --> 38:56.554
ها؟ هی
38:56.554 --> 38:59.154
خدایا، بیخیال
39:01.054 --> 39:04.921
الو؟ رئیس بخش، حالتون خوبه؟ رئیس بخش؟
39:04.921 --> 39:06.554
گمش کردم
39:07.521 --> 39:09.488
سو یول، همین الان از اونجا بیا بیرون
39:09.488 --> 39:11.154
باشه
39:54.325 --> 39:56.909
(بنیاد کسب و کار سونگ شین) 40:08.909
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
40:45.845 --> 40:47.533
!لعنتی
40:57.988 --> 40:59.621
!می‌کشمت
41:05.021 --> 41:07.621
تو بودی، ها؟ تو کشتیشون، مگه نه؟
41:07.621 --> 41:09.921
همه‌اشون رو تو کشتی، درسته؟
41:09.921 --> 41:11.754
کی؟
41:20.654 --> 41:22.721
رفتین دیدینش، مگه نه؟
41:22.721 --> 41:24.688
شما دوتا
41:24.688 --> 41:26.188
به خاطر پرونده‌های قتل
41:26.188 --> 41:28.154
!خفه شو
41:29.354 --> 41:31.754
جوابم رو بده
41:32.921 --> 41:37.588
حال مامان خوبه؟
41:43.088 --> 41:44.221
خسته نباشین
41:44.221 --> 41:45.821
سلام
41:45.821 --> 41:47.788
درموردش با رئیس بخش حرف می‌زنم
41:47.788 --> 41:49.557
بله، متوجه شدم
41:49.557 --> 41:52.333
(ورود افراد متفرقه ممنوع )
41:58.954 --> 42:01.588
(منطقه حفاظت شده)
42:07.388 --> 42:09.254
گند زدم
42:09.254 --> 42:11.554
لطفا من رو ببخشید
42:30.165 --> 42:31.789
!لعنت بهش
42:33.088 --> 42:34.921
!خانم جونگ یی شین
42:35.688 --> 42:37.388
!خانم جونگ یی شین
42:37.388 --> 42:40.054
!خانم جونگ یی شین
42:40.054 --> 42:42.454
!خانم جونگ یی شین
42:44.854 --> 42:46.954
آقای سو گو وان، صدام رو می‌شنوین؟
42:46.954 --> 42:48.588
آقای سو گو وان
43:12.121 --> 43:13.621
چی کار کردی؟
43:13.621 --> 43:15.621
چی به خوردم دادی؟
43:55.954 --> 43:59.021
من کسی رو کشتم؟
43:59.854 --> 44:01.654
با این‌ها؟
44:06.721 --> 44:10.788
اگه فقط با این وسیله‌ها
می‌شد یکی رو از پا درآورد عالی نمی‌شد؟
44:10.788 --> 44:12.921
،ولی شماها، که همه کارهاتون مثل روز روشن و واضحن
44:12.921 --> 44:15.388
خبر ندارین کارها
چجوری توی سایه و تاریکی راست و ریست می‌شن
44:16.221 --> 44:20.621
اگه مچ یکی رو وسط خیانت بگیرن، حتما با خودتون می‌گین خودشون رو می‌پوشونن و قایم می‌شن، درسته؟
44:20.621 --> 44:22.054
ولی نه، اینطوری نیست
44:22.054 --> 44:26.854
طرف همونطور که لخت بود
اعصابش بهم ریخت و بهم حمله کرد
44:27.888 --> 44:29.621
و فکر کردی این‌ها واسه دفاع از خود کافی‌ان؟
44:34.588 --> 44:36.088
حالا هرچی
44:36.088 --> 44:38.654
هفتم دسامبر بین ساعت 9 تا 11 شب
44:38.654 --> 44:41.821
چی کار می‌کردی؟
44:41.821 --> 44:44.754
نمی‌دونم، یه کاری می‌کردم دیگه
44:44.754 --> 44:47.254
هیونگ، تو خودت همه جزئیات یه هفته پیش رو یادته؟
44:47.254 --> 44:49.988
پارک مین جه، تو الان یه مظنونی
44:49.988 --> 44:51.954
قبل از حرف زدن درست فکر کن
44:51.954 --> 44:53.621
برگام
44:55.321 --> 44:58.188
هیونگ، خیلی خفنی
44:58.188 --> 45:00.388
پس، کارت این شکلیه
45:00.388 --> 45:01.821
مامان باید این رو می‌دید
45:01.821 --> 45:03.754
!بسه
45:06.654 --> 45:08.621
پرسیدم شب هفتم دسامبر چیکار می‌کردی
45:08.621 --> 45:13.054
برگام، انگار مامان واقعا اعصابت رو تحریک می‌کنه
45:13.054 --> 45:15.621
فقط شنیدن اسمش باعث میشه خونت به جوش بیاد
45:15.621 --> 45:17.621
خدایا
45:21.521 --> 45:23.888
باشه
45:23.888 --> 45:27.621
یه لپ‌تاب بهم بدین، از اینا که به اینترنت وصل می‌شن
45:29.221 --> 45:32.988
چی؟-
حتی این کسب‌وکار هم می‌تونه رقابتی باشه-
45:32.988 --> 45:35.021
،باید رسید‌ها رو مرتب کنم
45:35.021 --> 45:38.021
و به مشتری‌ها درمورد اینکه
مشغول چه کاری بودم گزارش بدم
45:38.254 --> 45:40.588
موقعیت مکانی لحظه‌ایم رو هم براشون می‌فرستم تا بی‌نظمی‌ای پیش نیاد
45:40.588 --> 45:45.188
پس اینطوری، اون‌ها دقیقا می‌بینن کجا بودم و چی کار می‌کردم دیگه، درسته؟
45:47.821 --> 45:49.488
آقای سو گو وان
45:52.321 --> 45:53.821
آقای سو گو وان، به من نگاه کنین
45:53.821 --> 45:55.888
آقای سو کو وان حالتون خوبه؟
45:55.888 --> 45:57.688
من رو می‌بینین؟
46:01.754 --> 46:03.021
!به من نگاه کنین، من رو ببینین
46:03.021 --> 46:05.588
توی ایستگاه پلیس همدیگه رو دیدیم
46:08.321 --> 46:10.854
اه، احساس خفگی می‌کنم
46:10.854 --> 46:13.088
نفسم سر جاش نمیاد
46:13.821 --> 46:16.554
دست‌هامم درد می‌کنن
46:16.554 --> 46:18.754
فقط یه بار، لطفا همین یه بار
46:18.754 --> 46:22.554
خواهش می‌کنم نجاتم بدین، تو رو خدا
46:22.554 --> 46:25.921
لطفا... نجاتم بدین
46:33.388 --> 46:34.888
الان بهترین؟
46:34.888 --> 46:37.388
ممنون
46:41.588 --> 46:43.488
اون می‌خواد من رو بکشه
46:43.488 --> 46:45.688
کی؟
46:45.688 --> 46:47.421
من
46:47.421 --> 46:49.221
کی می‌خواد این کار رو بکنه؟
46:49.221 --> 46:50.954
ملکه مانتیس
46:50.954 --> 46:53.988
جونگ یی شین الان زندانه؟
46:54.654 --> 46:58.988
شنیدم که قتل‌های اخیر مشابه قتل‌های ملکه مانتیسن
46:58.988 --> 47:00.121
هرچقدر زودتر حرف بزنی، زودتر هم می‌ری بیرون
47:00.121 --> 47:01.954
،اینجا بحث روش انجام قتل‌ها نیست
47:01.954 --> 47:03.413
بلکه کشتن کساییه که واقعا لایق همچین چیزی‌ان
47:03.413 --> 47:05.188
اصل قضیه همینه
47:05.188 --> 47:07.654
اینجا رو داشته باشین
47:08.990 --> 47:10.733
(مسیر حرکت)
47:14.588 --> 47:16.921
رئیس بخش، اینکه اینجا تنهایی می‌بینمتون
47:16.921 --> 47:20.154
انگاری نمی‌خواین بقیه‌ی پلیس‌ها متوجه من بشن
47:20.154 --> 47:22.388
و گمونم اون‌ها درمورد رابطه تو و مامان
47:22.388 --> 47:24.054
چیزی نمیدونن، ها؟
47:24.054 --> 47:26.221
ببند
47:26.954 --> 47:28.321
طاقتم طاق شده
47:28.321 --> 47:32.388
اینطوری نیست که بخوام چوب لای چرخت بذارم
47:32.388 --> 47:36.188
این راز که حتی براش
یه قبر قلابی هم درست کردی رو
47:36.188 --> 47:38.354
تا آخر عمر توی دلم نگه می‌دارم
47:39.421 --> 47:41.588
ولی می‌گم
47:44.354 --> 47:47.388
نمی‌شه بذاری فقط یه بار ببینمش؟
47:48.821 --> 47:50.854
حتی فکر رفتن هم به سرت نزنه
47:50.854 --> 47:57.088
نه تا وقتی که نفهمیم موقعیت خودته که
مدام جا‌به‌جا میشه یا گوشیت، باشه؟
48:02.888 --> 48:04.921
باید داروهام رو بخورم
48:08.021 --> 48:09.954
تو از هیچی خبر نداری
48:09.954 --> 48:11.521
درسته، من کاملا بی‌خبرم
48:11.521 --> 48:13.188
چیزی نمی‌دونستم، پس اومدم اینجا
48:13.188 --> 48:16.021
چرا جونگ یی شین می‌خواد شما رو بکشه
آقای سو گوان؟
48:16.021 --> 48:20.021
چون من از همه چیز خبر دارم
48:20.021 --> 48:21.388
من یه افسر پلیسم
48:21.388 --> 48:22.721
ازت محافظت می‌کنم
48:22.721 --> 48:24.021
جونگ یی شین، شماره صفر
48:24.021 --> 48:26.954
قتلیه که فقط خودت ازش خبر داری، مگه نه؟
48:27.721 --> 48:31.421
من مراقبتم، فقط به خودم بگو
48:37.321 --> 48:40.521
تو حتی نمی‌تونی از پسر خودت محافظت کنی
48:50.188 --> 48:51.788
آقا کچاپی
48:51.788 --> 48:53.954
خوب می‌شناسمش. مشتری ثابت اینجاست
48:53.954 --> 48:58.054
شب هفتم دسامبر اینجا بود؟
48:58.054 --> 48:59.954
یه لحظه صبر کنین
48:59.954 --> 49:02.788
اوه، اون روز گفت خیلی کار سرش ریخته
49:02.788 --> 49:06.254
(پارک مین جه)
هر شب می‌اومد تا کتلت گوشت خوک بخوره
49:14.421 --> 49:17.888
!سو گو وان سو گو وان
49:42.488 --> 49:44.988
بله، مدیر کیم. سو گو وان؟
49:44.988 --> 49:46.488
پلیس اینجاست
49:46.488 --> 49:50.325
بله، از بیمارستان رفته
49:50.325 --> 49:52.157
!لعنتی
50:12.021 --> 50:14.381
(جواهر فروشی)
50:30.888 --> 50:32.488
!مدیر کیم
50:34.821 --> 50:39.021
سرپرست تیم، از این بغل تا آخر رو من می‌گردم
50:39.021 --> 50:40.788
سرپرست، شما این منطقه رو چک کنین
50:40.788 --> 50:41.854
حالتون خوبه؟
50:41.854 --> 50:43.821
آره، خوبم
50:44.654 --> 50:46.254
متاسفم
50:54.288 --> 50:56.354
!سو گو وان
50:56.354 --> 50:58.221
!هوی، سو گو وان
51:16.521 --> 51:18.121
!سو گو وان
51:19.254 --> 51:21.888
!سو گو وان! سو گو وان
51:23.354 --> 51:26.321
!بس کن! بس کن
51:26.321 --> 51:29.521
!سو گو وان! سو گو وان
51:32.988 --> 51:35.621
من هم می‌تونستم داشته باشمش
51:36.354 --> 51:39.254
چرا همه من رو ترک می‌کنن؟
51:40.454 --> 51:44.589
چرا فقط من انقدر ذلیل و تنهام؟ لعنتی
51:45.557 --> 51:47.565
...لعنتی
51:49.521 --> 51:51.521
!سو گو وان
51:51.521 --> 51:54.788
!حرمزاده! انقدر دنبالم نیا
51:54.788 --> 51:56.421
!سو گو وان
52:06.321 --> 52:07.988
!سو گو وان
52:16.354 --> 52:17.388
!سو گو وان
52:17.388 --> 52:19.354
این دیگه چیه؟-
تصادف شده-
52:24.988 --> 52:26.721
یه نفر اینجا تصادف کرده و آسیب دیده
52:26.721 --> 52:30.688
تقاطع گوان هیون و بانک بوگ‌وانگ. فوریه
52:32.954 --> 52:34.888
سو گو وان، آمبولانس داره میاد
52:34.888 --> 52:37.221
انرژی‌‌ات رو هدر نده. همینجوری بمون
52:38.154 --> 52:42.088
هر کاری بخوای می‌کنم
52:42.088 --> 52:46.088
چون می‌دونم
52:46.088 --> 52:50.988
تو، ملکه مانتیس و زنت
52:50.988 --> 52:55.454
من... همه چیز رو لو میدم
52:57.554 --> 52:58.721
چی گفتی؟
52:58.721 --> 53:03.954
تو هم می‌خوای من بمیرم؟
53:05.721 --> 53:09.721
،نه، وقتی که می‌خواستی با اسلحه خودت رو بکشی
53:09.721 --> 53:12.088
من تو رو نجات دادم
53:13.121 --> 53:17.354
اونجا پلیس های دیگه‌ای هم بودن
53:18.988 --> 53:20.721
نسبت خونی
53:22.021 --> 53:27.588
دقیقا عین مادرتی
53:30.521 --> 53:33.054
بهت حسودیم میشه
53:44.721 --> 53:46.621
لعنتی
54:03.721 --> 54:06.854
،توی دریچه دستشویی که دوربین نداره
54:06.854 --> 54:10.421
انگار مخفیانه سوسک شکارچی پرورش داده
54:10.421 --> 54:13.988
زهر اون سوسک ها رو جمع کرد و به من خوروندش
54:16.421 --> 54:18.121
اشتباه کردم
54:24.421 --> 54:26.354
خدایا
54:29.354 --> 54:31.021
متاسفم
54:32.688 --> 54:34.688
حتی کفشات رو هم گرفت؟
54:56.188 --> 54:58.021
چرا این کار رو کردی؟
54:59.621 --> 55:04.921
امیدوار بودم اطلاعات بیشتری درمورد پرونده بدست بیارم
55:04.921 --> 55:08.554
مگه نگفتی چون خل و چل بوده بیمارستان بستری شده؟
55:09.921 --> 55:13.054
چه کوفتی داشتی می‌گفتی بهش؟
55:13.054 --> 55:16.288
حتما یه دلیلی داشت که سو گو وان یهو از کوره در رفت
55:17.721 --> 55:19.721
متاسفم
55:19.721 --> 55:25.254
چرا بازش کردی؟
55:25.988 --> 55:30.754
،اگه انقدر مقاومت نمی‌کرد
سو گو وان الان زنده بود
55:30.754 --> 55:32.521
متاسفم
55:35.088 --> 55:38.721
...ولی مرگ بزن در روی سو گو وان
55:38.721 --> 55:40.688
تصادف نبود عمدی بود
55:40.688 --> 55:43.054
لحظه‌ای که سو گو وان از کوچه خارج شد
55:43.054 --> 55:46.054
یه نفر قبل از اینکه فرار کنه از عمد اون رو کشته
55:46.054 --> 55:47.721
چه کسی می‌تونه باشه؟
55:47.721 --> 55:53.288
نکنه قاتل اصلی سو گو وان رو کشته؟
55:53.288 --> 55:55.554
شماره صفر رو یادتون میاد؟
55:57.254 --> 56:02.188
سو گو وان. حتما یه سری سرنخ
راجع به پرونده جونگ وون شیک می‌دونست
56:02.188 --> 56:04.421
بس کن
56:04.421 --> 56:08.954
با این حال، باید قبل از اینکه سو گو وان رو
می‌دیدی بهم گزارش می‌دادی
56:08.954 --> 56:13.088
مدیر کیم احیانا با من خصومت شخصی داری؟
56:13.088 --> 56:18.588
تمام دستورعمل‌ها رو نادیده می‌گیری
و یه جوری رفتار می‌کنی انگار بهم اعتماد نداری
56:18.588 --> 56:21.588
بیا روراست صحبت کنیم
56:22.588 --> 56:24.188
همچین چیزی نیست
56:24.188 --> 56:28.954
ناراحتی چون من سرپرست تیمم؟
56:28.954 --> 56:34.921
چون اگه من نبودم اون‌وقت شما سرپرست تیم می‌شدی مگه نه؟
56:38.088 --> 56:41.121
باعث درگیری های زیادی توی
تیم مبارزه با مواد مخدر شدین، نه؟
56:41.921 --> 56:45.588
فکر می‌کنین اگه اوضاع بهم بریزه
همچنان سِمتتون رو حفظ می‌کنین؟
56:45.588 --> 56:49.154
...یا اگه کل تیم علیه‌اتون بشن
56:52.421 --> 56:54.354
الان داری تهدیدم می‌کنی؟
56:54.354 --> 56:57.388
ما دستوراتتون رو به‌خاطر اینکه
،سرپرست تیمی انجام نمی‌دیم
56:57.388 --> 57:00.288
بلکه باور داریم این کار به روند تحقیقات کمک می‌کنه
57:00.288 --> 57:01.488
...اگه جور دیگه‌ای بخوایم پیش بریم
57:01.488 --> 57:04.621
پس این کار چه کمکی به تحقیقات می‌کنه؟
57:04.621 --> 57:06.454
باز هم یکی مرد
57:06.454 --> 57:09.588
می‌خواین قبل از اینکه خون طرف
رو زمین خشک بشه با بقیه دعوا کنین؟
57:09.588 --> 57:12.954
حتی نتونستیم یه قدم به قاتل نزدیک تر بشیم
57:12.954 --> 57:17.954
اگه همین لحظه که داریم
...صحبت می‌کنیم یکی دیگه بمیره، پس
57:17.954 --> 57:21.654
فقط شما تحت فشار نیستین
همه‌امون خسته‌ایم
57:21.654 --> 57:23.354
همه‌امون
57:24.788 --> 57:29.421
میرم ماشین این مرتیکه بزن و در رو رو پیدا کنم
57:43.254 --> 57:45.821
(آقای جونگ هو)
57:47.354 --> 57:49.021
الو؟
57:53.988 --> 57:55.921
دیوونه شدی؟
57:55.921 --> 57:59.254
چهار ساعت تمام داشتی چی کار می‌کردی؟
57:59.254 --> 58:00.954
لعنتی
58:41.254 --> 58:43.121
کیه؟
58:48.688 --> 58:50.521
خانم لی جونگ یون
58:56.188 --> 58:57.921
سلام؟
58:57.921 --> 59:10.921
Ramona, Sky, SaharKh, Mahak, Atena, AR :مترجمین
Sahel :سرپرست مترجمین
59:10.921 --> 59:20.921
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
59:31.088 --> 59:33.121
قاتلی که فکر کردیم مرده
59:33.121 --> 59:34.954
زنده‌ست و واسه خودش می‌گرده
59:34.954 --> 59:36.821
سو گو وان رو کشتی؟
59:36.821 --> 59:37.921
تو اول بنال
59:37.921 --> 59:41.088
خیالت راحت نشد سو گو وان مرده؟
59:41.088 --> 59:42.921
شنیدم پارک مین جه آزاد شده
59:42.921 --> 59:44.154
به خودت مسلط باش
59:44.154 --> 59:47.121
من هم مثل جونگ یی شین عمل کردم)
(با من هم مثل اون رفتار کن
انقدر از همچین هیولای پس‌فطرتی تعریف و تمجید نکن
59:47.121 --> 59:48.688
(به آقای چا سو یول)
فقط سعی کن عادی زندگی کنی
59:48.688 --> 59:49.754
برنامه‌ی دوست‌یابیه
59:49.754 --> 59:50.854
زنی به اسم جوی
59:50.854 --> 59:53.721
تو لیست فالوور‌هاش هر چهار تا قربانی هستن
59:53.721 --> 59:55.621
(شماره مسدود شده)
گوشی رو به اون زن بده؟