WEBVTT 00:00.021 --> 00:20.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:20.021 --> 00:40.021 Katherine, Ramona, Sky, SaharKh, Mahak, Atena, Fereshteh :مترجمین Sahel :سرپرست مترجمین 00:50.021 --> 00:53.021 (ملکه مانتیس) 00:55.854 --> 00:57.354 این سریال یک اثر تخیلی است. هر گونه تشابه) (به انسان‌ها یا اتفاقات واقعی، تصادفی می‌باشد 00:57.354 --> 00:58.684 تمامی بازیگران کودک، توسط سرپرستان و روانشناس) (تحت نظارت بوده‌اند 00:58.684 --> 00:59.701 و قبل و بعد از جلسات فیلمبرداری، مورد مشاوره و) (مشورت قرار می‌گرفته‌اند 00:59.701 --> 01:01.621 صحنه‌های دارای حیوانات، تحت نظارت کارشناسان و با) (رعایت اصول امدادی اجرا شده اند 01:04.121 --> 01:06.421 تیم دوم تحقیقات جرائم خشونت‌آمیز به صحنه‌ی جرم رسید 01:06.421 --> 01:09.388 سو، سرپرست تیم کالبدشکافی شروع به بررسی صحنه کرده 01:09.388 --> 01:12.288 جاده‌ی منتهی به پارک کنار رودخانه‌ی نودوچون رو امن نگه می‌داریم 01:12.288 --> 01:14.588 فیلم‌های دوربین مداربسته ریل‌های نزدیک به محل و پارک رو گرفتیم 01:14.588 --> 01:16.754 مدیر کیم، گزارشگرها رسیدن 01:16.754 --> 01:19.754 سونگ گیو، گزارشگرها رو کنترل کن و سد پلیس‌ها رو عقب‌تر بیار 01:19.754 --> 01:20.754 خیلی‌خب 01:20.754 --> 01:25.054 هیوک، کنترل جمعیت رو به بقیه‌ی افسرها بسپر و زود پاشو بیا اینجا 01:25.054 --> 01:26.721 چشم 01:26.721 --> 01:28.121 گزارشگرها چی؟ 01:28.121 --> 01:29.454 بعد از اینکه جسد مقتول رو توی فضای مجازی دیدن 01:29.454 --> 01:32.321 به اینجا اومدن، نمی‌شه کنترلشون کرد 01:32.321 --> 01:34.854 کمربند حفاظتی پلیس تکمیله 01:34.854 --> 01:37.554 خوشبختانه، محل جرم دست‌نخورده باقی مونده (دوازدهم اکتبر، ۲۰۲۵) 01:37.554 --> 01:39.521 رئیس، چقدر کارتون طول می‌کشه؟ 01:39.521 --> 01:43.154 کنار رودخانه‌ی نودوچون، نودو دونگ) (شهر نام سونگ، استان جولا 01:54.354 --> 01:56.488 یه لحظه صبر کن 01:56.488 --> 01:59.821 قربانی، کیم هیون وو، ۴۳ ساله 01:59.821 --> 02:02.888 علت مرگ به نظر می‌رسه که در اثر فشار بر گردن و خفگی بوده 02:02.888 --> 02:05.154 گوشی یا ‌کیف پول مقتول همراهش نبوده 02:05.154 --> 02:07.621 قربانی چطوری شناسایی شده؟ 02:07.621 --> 02:10.088 پابند الکترونیکی پاش بوده 02:10.088 --> 02:13.621 بعد از محکومیتش به تجاوز جنسی حدودا هشت ماهه که از زندان بیرونه 02:15.321 --> 02:16.721 هی، توی محل جرم چیکار می‌کنی؟ 02:16.721 --> 02:18.654 برو اون طرف بالا بیار 02:18.654 --> 02:20.254 اومدین؟ 02:24.088 --> 02:25.154 چیز خاصی پیدا نشده؟ 02:25.154 --> 02:27.721 روی گردنش جای تزریقه و زبونش هم بریده شده 02:27.721 --> 02:29.988 هنوز زبون قطع شده‌اش رو پیدا نکردیم 02:29.988 --> 02:33.054 دمای بدنش رو می‌گیرم تا زمان مرگش مشخص شه 02:38.354 --> 02:40.554 سرپرست تیم سو، یه لحظه لطفا 02:42.654 --> 02:44.721 ،اول از همه 02:44.721 --> 02:46.754 بدنش رو از پایین چک کن 02:46.754 --> 02:48.554 فهمیدم 03:02.754 --> 03:03.888 ،رئیس بخش 03:03.888 --> 03:04.888 از قسمت پایینش 03:04.888 --> 03:07.154 زبون قطع شده‌اش رو پیدا کردیم 03:12.154 --> 03:13.688 رئیس بخش 03:13.688 --> 03:15.754 ...این 03:15.754 --> 03:17.188 مدیر کیم 03:17.188 --> 03:21.021 اول کل محل جرم رو حفظ کنین 03:21.021 --> 03:22.321 چشم 03:22.321 --> 03:24.154 نمی‌تونین بیاین داخل 03:25.421 --> 03:27.349 لطفا برگردین 03:27.349 --> 03:30.438 لطفا برگردین 03:31.154 --> 03:32.854 (پانزدهم اکتبر، ۲۰۰۱) 03:32.854 --> 03:35.521 کنار رود، هیوپ سونگ) (روستای معدن، شهرستان وونگ سان 03:42.621 --> 03:44.588 چیزی پیدا نشد؟ 03:44.588 --> 03:48.085 تیم کالبدشکافی زبون قطع شده‌ رو توی مقعد قربانی پیدا کردن 03:48.085 --> 03:49.088 چیز دیگه‌ای نبوده 03:49.088 --> 03:52.488 یا حضرت امام، زبونش؟ زبونش؟ 03:56.288 --> 03:57.754 ...خب 03:57.754 --> 04:01.488 تا حالا همچین پرونده‌ی قتل پشم ریزونی نداشتم 04:01.488 --> 04:03.821 جونگ هو، تو هم بار اولته؟ 04:03.821 --> 04:04.921 بله 04:04.921 --> 04:08.121 باید چیکارش کنیم؟ 04:10.454 --> 04:14.388 قربانی قتل شگفت‌آور) (زبان قطع شده در مقعد جسد پیدا شد 04:21.788 --> 04:25.688 قتل دوم در وونگ سان) (روش ظالمانه‌ی ترس برانگیز 04:46.721 --> 04:48.421 (تسلیت) 04:48.421 --> 04:50.654 (جسد سوم در حمام عمومی پیدا شده) 04:50.654 --> 04:52.688 (یگان ویژه‌ی قتل سریالی وونگ سان) 04:52.688 --> 04:56.021 ما قطعا قاتل رو می‌گیریم 04:56.021 --> 04:58.021 !بیاین قاتل رو بگیریم- !بیاین قاتل رو بگیریم- 04:58.021 --> 05:01.088 ،از پاییز گذشته، در اطراف وونگ سان و یونپو 05:01.088 --> 05:04.188 عامل این قتل‌های هولناک دستگیر شده 05:04.188 --> 05:06.454 و به سرعت به ستاد ویژه‌ی تحقیقات منتقل می‌شه 05:06.454 --> 05:11.521 درسته گزارشگر پارک. مردم این قاتل رو "ملکه مانتیس" صدا می‌کنن 05:11.521 --> 05:12.821 چرا؟ 05:12.821 --> 05:14.721 تمامی قربانی‌های شناسایی شده 05:14.721 --> 05:17.888 مردانی بودن که بر علیه زنان مرتکب خشونت شدن که یا شامل زن‌هاشون می‌شده 05:17.888 --> 05:22.121 یا به کودک‌آزاری مشکوک بودن 05:22.121 --> 05:25.288 مانتیس‌ها به حشراتی معروفن که بعد از جفت‌گیری 05:25.288 --> 05:26.788 سر مانتیس نر رو می‌گزن 05:26.788 --> 05:28.888 ماشین انتقال زندانی‌ها داره می‌رسه 05:28.888 --> 05:29.921 داره میاد- داره میاد- 05:29.921 --> 05:31.754 هول ندین، هول ندین 05:33.320 --> 05:36.333 !هول ندین! برین عقب 05:40.654 --> 05:43.154 از کی این رو برنامه ریزی کردین؟- !یه چیزی به خانواده‌های قربانی‌ها بگین- 05:43.154 --> 05:45.854 به تمام پنج‌تا اتهام قتل اعتراف می‌کنین؟ 05:45.854 --> 05:47.921 صحبت پایانی‌ای دارین؟ 05:47.921 --> 05:50.488 به تمام پنج‌تا اتهام قتل اعتراف می‌کنین؟ 05:50.488 --> 05:52.488 رئیس، لطفا یه بیانیه بدین 05:52.488 --> 05:54.054 به تمام اتهامات اعتراف می‌کنین؟ 05:54.054 --> 05:55.054 !رئیس 05:55.054 --> 05:57.254 به تمام پنج‌تا اتهام قتل اعتراف می‌کنین؟ 05:57.254 --> 05:58.388 چرا کشتینشون؟ 05:58.388 --> 06:00.221 به تمام جرائمتون اعتراف می‌کنین؟ 06:00.221 --> 06:01.854 ،ما از مظنون 06:01.854 --> 06:04.554 ،در رابطه با این پرونده اعتراف گرفتیم 06:04.554 --> 06:08.388 ،اما پس از تحقیقات کامل یک نشست خبری برگزار می‌کنیم 06:08.388 --> 06:09.488 لطفا با خانواده‌های داغدار صحبت کنین 06:09.488 --> 06:12.154 لطفا افکارتون رو به اشتراک بذارین 06:12.154 --> 06:13.554 در همین حین که ملتمون برای 06:13.554 --> 06:16.454 ،مسابقات جهانی ۲۰۰۲ کره-ژاپن آماده می‌شن 06:16.454 --> 06:18.954 ...ما بر علیه جرائم خشونت‌آمیز ایستادیم 06:26.388 --> 06:29.754 (ایستگاه پلیس استان جنوبی) 06:29.754 --> 06:31.588 ،هیون وو 06:31.588 --> 06:34.554 به چانگ هیون دونگ رفتی؟ 06:34.554 --> 06:37.588 با کی شکم خوک خوردی؟ 06:37.588 --> 06:39.754 ته و توی اینکه با چه کسی ملاقات کردی 06:39.754 --> 06:41.734 و بریده شدن زبونت رو درمیارم 06:41.734 --> 06:43.288 همه چیز رو می‌فهمم 06:43.288 --> 06:44.921 دوربین مداربسته دروغ نمیگه- ...مدیر- 06:44.921 --> 06:47.521 برو یه کم استراحت کن 06:48.621 --> 06:51.721 (مقلد جنایت مانتیس) 06:51.721 --> 06:54.588 چند روز از این اتفاق گذشته؟ 06:55.921 --> 06:57.854 ببخشید، مدیر 06:59.121 --> 07:01.854 نمی‌بینی دارم تمرکز می‌کنم؟ (مقلد جنایت مانتیس) 07:02.621 --> 07:04.354 اوپا 07:04.354 --> 07:07.121 یه نیرویی به ما بده 07:07.121 --> 07:09.154 اوهو 07:09.154 --> 07:10.654 چیکار کردی؟ 07:10.654 --> 07:12.654 می‌دونستی این‌طوری واکنش نشون می‌ده بعد این رو سفارش دادی؟ 07:12.654 --> 07:15.088 بله- بیخیال بابا- 07:17.821 --> 07:19.454 مدیر- مدیر کیم- 07:19.454 --> 07:21.454 !مدیر- !هی، مدیر کیم! زنگ بزن اورژانس- 07:21.454 --> 07:23.688 باشه- !هی. مدیر کیم- 07:23.688 --> 07:26.288 (زندان آن وون، شهر آن وون، استان گیونگ گی) 07:26.288 --> 07:28.921 دولت برای برگزاری گفت‌وگویی بی‌پرده، اعلام آمادگی کرد 07:28.921 --> 07:31.121 و پیشنهاد داد بلافاصله بعد از بهبود جسمانی نخست‌وزیر 07:31.121 --> 07:34.488 مذاکرات بین احزاب برگزار شه 07:34.488 --> 07:36.821 ما از قبل جسد پیدا شده رو 07:36.821 --> 07:39.021 در نزدیکی نودوچون توی نام سونگ سی، گزارش دادیم 07:39.021 --> 07:42.121 طرف‌های ساعت ۸ و ۳۰ دقیقه شب یه شهروند که نزدیک رودخانه‌ قدم می‌زده 07:42.121 --> 07:45.321 جسد رو پیدا کرد و به پلیس گزارش داد 07:45.321 --> 07:48.154 به محض دریافت گزارش پلیس جسد رو جمع‌آوری کرد 07:48.154 --> 07:51.521 و اعلام کرد که یه کالبدشکافی جهت تعیین علت دقیق مرگ انجام می‌شه 07:51.521 --> 07:53.154 پلیس، نشانه‌هایی مبنا بر جا‌به‌جایی جسد مردی در دهه‌ی ۴۰ سالگی خود) (در کنار رودخانه‌ی نودوچون پیدا شد 07:53.154 --> 07:56.054 و زخم‌هایی بر روی جسد رو پیدا کرد 07:56.054 --> 07:58.321 و در حال انجام تحقیقات مربوط به احتمال رخداد قتل هستن 07:58.321 --> 08:02.054 و در تلاشن تا شاهدها رو شناسایی کنن 08:02.054 --> 08:04.721 و فیلم‌های دوربین مداربسته‌ی نزدیک اون محل رو بازبینی کنن 08:04.721 --> 08:07.054 امروز، رئیس پلیس هونگ سونگ پیو از ایستگاه پلیس ایالت جنوبی 08:07.054 --> 08:09.388 اعلام کرد که هویت قربانی تایید شده 08:09.388 --> 08:10.688 و اینکه تحقیقات 08:10.688 --> 08:13.321 بر روی افراد نزدیک به قربانی متمرکزه 08:18.221 --> 08:21.588 (به کارآگاه چوی جونگ هو) 08:42.054 --> 08:43.888 اینجا 08:43.888 --> 08:45.688 از اون طرف 08:55.721 --> 08:57.454 کسی هست؟ 09:05.493 --> 09:07.341 تف توش 09:09.554 --> 09:10.621 هی، زنگ بزن آمبولانس 09:10.621 --> 09:12.254 بله، چشم 09:12.254 --> 09:13.254 ،جناب 09:13.254 --> 09:14.254 ما پلیس هستیم 09:14.254 --> 09:15.254 می‌تونین من رو ببینین؟ 09:15.254 --> 09:17.354 صدام رو می‌شنوین؟ 09:17.354 --> 09:19.188 آقا 09:19.188 --> 09:20.821 آمبولانس به زودی می‌رسه 09:20.821 --> 09:22.421 خانواده‌اتون در امانن 09:22.421 --> 09:24.254 از پسش برمیاین 09:24.254 --> 09:26.754 ،ما کسی رو که باعث این اتفاق شده دستگیر می‌کنیم 09:26.754 --> 09:28.053 پس بیدار بمونین 09:28.053 --> 09:29.054 کی این کار رو کرده؟ 09:29.054 --> 09:31.354 یادتون میاد که کی بهتون چاقو زده؟ 09:34.588 --> 09:36.654 جناب 09:36.654 --> 09:39.088 ...کلاه زرد 09:39.088 --> 09:40.488 ...ژاکت آبی 09:40.488 --> 09:42.261 کلاه زرد و ژاکت آبی 09:42.261 --> 09:43.321 زود برو 09:43.321 --> 09:45.554 اینجا دوتا اثر از مواد هست، دوتا اثر دیگه از مواد مخدر 10:06.121 --> 10:08.854 کلاه زرد، ژاکت آبی 10:12.688 --> 10:14.421 ببخشید 10:14.421 --> 10:16.754 اشکالی نداره. مشکلی نیست 10:16.754 --> 10:18.321 ما زنگ زدیم به آمبولانس 10:18.321 --> 10:20.921 ...فقط یه ذره دیگه تحمل کنین 10:25.188 --> 10:27.954 !مامان! مامان 10:27.954 --> 10:29.821 !آقا 10:29.821 --> 10:31.454 !آقا 10:32.854 --> 10:34.354 !مامان 10:34.354 --> 10:36.488 !مامان 10:36.488 --> 10:38.421 !این کار رو نکن- !وایسین- 10:40.321 --> 10:41.654 خانم 10:41.654 --> 10:42.654 تکون نخورین 10:42.654 --> 10:43.821 سرجاتون وایسین- مامان- 10:43.821 --> 10:44.949 کوچولو 10:44.949 --> 10:45.988 خطرناکه 10:45.988 --> 10:47.421 بیا پیش من- مامان- 10:47.421 --> 10:48.454 خانم 10:48.454 --> 10:51.354 شوهرتون همین الان مرد- مامان- 10:51.354 --> 10:52.554 شوهرتون مرده 10:52.554 --> 10:54.254 ،حتی موقع مرگ هم 10:55.854 --> 10:58.888 به دروغ گفت که کس دیگه‌‌ای بهش چاقو زده 10:58.888 --> 11:00.521 می‌خواین بچه‌اتون هم بمیره؟ 11:00.521 --> 11:02.288 !خانم 11:08.554 --> 11:09.854 !مامان 11:09.854 --> 11:11.688 !مامان 11:11.688 --> 11:12.821 !نکن 11:12.821 --> 11:14.821 !ای هیولای کثیف 11:14.821 --> 11:16.654 !فقط بمیر 11:16.654 --> 11:18.021 یه بچه اینجاست! عقلت رو از دست دادی؟ 11:18.021 --> 11:19.888 چه مرگته؟ 11:31.221 --> 11:33.921 گفت یه لحظه احساس گیجی کرده 11:33.921 --> 11:36.888 این روزها حتی ندیدیم که مدیر کیم بره خونه 11:36.888 --> 11:38.854 ،در جریان شرایط هستم 11:38.854 --> 11:42.054 ولی فعلاً هیچ نیروی کمکی‌ای برای تیم نمی‌فرستن 11:42.054 --> 11:43.788 ،رئیس بخش 11:43.788 --> 11:46.254 ما همه‌امون واقعاً داریم اذیت می‌شیم 11:46.254 --> 11:49.653 لطفاً اصرار نکنین. مقام سرپرست تیم هنوز خالیه، نه؟ 11:49.653 --> 11:50.688 بله 11:50.688 --> 11:54.121 فکر می‌کنم مدیر کیم نا هی واسه‌اش عالی باشه 11:54.121 --> 11:55.954 مدیر کیم؟- بله- 11:55.954 --> 11:57.688 بله، ایشون همین الانش هم داره ،مثل یه سرپرست تیم عمل می‌کنه 11:57.688 --> 11:59.521 و ما مشکلی با این قضیه نداریم 11:59.521 --> 12:02.521 ،اگر بالادستی‌ها همین یه دفعه رو ازش حمایت کنن 12:02.521 --> 12:04.621 ما واقعاً تمام تلاشمون رو می‌کنیم 12:04.621 --> 12:05.754 متوجه شدم 12:05.754 --> 12:08.254 به زودی حکم انتصاب رسمی رو صادر می‌کنم 12:08.954 --> 12:10.088 ممنون 12:10.088 --> 12:11.954 وفاداری تا پای جان 12:17.121 --> 12:18.854 ممنون 12:26.321 --> 12:28.888 (از طرف جِی) 12:40.321 --> 12:43.454 (ایستگاه پلیس نامچون) 12:46.321 --> 12:49.454 چرا شلیک کردی؟ 12:49.454 --> 12:52.121 اگر بچه آسیب می‌دید چی؟ چرا شلیک کردی؟ 12:52.121 --> 12:54.121 ،فکر کردی اگر پلیس یه بچه‌ی بی‌گناه رو بکشه 12:54.121 --> 12:56.254 فقط استعفا می‌ده و تموم؟ 12:56.254 --> 12:58.354 پس، باید می‌ذاشتم بچه بمیره؟ 12:58.354 --> 12:59.688 رئیس بخش نو- چیه؟- 12:59.688 --> 13:02.954 عمل مادر بچه‌ موفقیت‌آمیز بود و الان حالش خوبه 13:03.621 --> 13:05.321 اون مادرش نیست 13:05.321 --> 13:06.654 چی؟ 13:06.654 --> 13:09.654 مادری که سعی کنه بچه‌ی خودش رو بکشه، مادر نیست 13:09.654 --> 13:12.154 اگر مادرش نباشه، پس اشکالی نداره که بذاریم بمیره؟ 13:12.154 --> 13:13.354 ،رئیس بخش 13:13.354 --> 13:14.421 لطفاً اینقدر بزرگ‌ نمایی نکنین 13:14.421 --> 13:17.154 من به پاش شلیک کردم تا جلوش رو بگیرم 13:17.154 --> 13:20.621 مادری که سعی می‌کنه بچه‌اش رو از ...پشت بوم طبقه‌ی چهارم پرت کنه پایین 13:20.621 --> 13:22.788 بچه تقریباً تا پای مرگ رفت 13:22.788 --> 13:23.821 ،برای این پرونده 13:23.821 --> 13:26.821 ،اگر تحقیقات رسمی‌ای باشه من همکاری می‌کنم، باشه؟ 13:26.821 --> 13:29.321 ‌‌‌...ای خدا، پسره‌ی پررو 13:29.321 --> 13:30.654 چند بار باید بهت بگم؟ 13:30.654 --> 13:32.554 ،وظیفه‌ی ما تنبیه کردن مردم نیست 13:32.554 --> 13:34.288 جلوگیری از جرم و جنایته 13:34.288 --> 13:35.654 ،باید قبل از اینکه شلیک کنی 13:35.654 --> 13:37.988 بقیه‌ی گزینه‌ها رو هم بررسی می‌کردی، احمق 13:41.288 --> 13:43.521 هی 13:43.521 --> 13:45.721 این دفعه دیگه قرار نیست قسر در بری 13:46.554 --> 13:49.054 چرا این بچه پررو داره اینطوری رفتار می‌کنه؟ 13:49.054 --> 13:50.165 کی سرپرستی‌اش رو به عهده می‌گیره؟ 13:50.165 --> 13:51.254 کی؟ 13:51.254 --> 13:52.521 دختر اون معتاد مواد رو می‌گم 13:52.521 --> 13:55.654 قراره از طریق سازمان بهزیستی کودکان ...برای سپردنش به مراکز نگهداری اقدام کنن 14:00.488 --> 14:02.854 خب، کی سرپرستی‌اش رو به عهده می‌گیره؟ 14:02.854 --> 14:04.854 ،شوهرش فرار کرده 14:04.854 --> 14:06.492 واسه همین هیچ دسترسی‌ای بهش نیست 14:06.492 --> 14:09.558 یعنی همینجوری اینجا ولش می‌کنیم؟ 14:13.221 --> 14:16.221 تو جونگ هویی، درسته؟ 14:20.181 --> 14:21.521 (پرونده‌ی قتل‌های زنجیره‌ای ملکه مانتیس وونگ‌سان) 14:21.521 --> 14:23.221 این قشنگ یه آشوبه، بلبشوی مطلق 14:23.221 --> 14:25.421 دارم دیوونه‌ می‌شم 14:25.421 --> 14:27.554 در آخر هم، چیزی جز یه تئوری توطئه نیست 14:27.554 --> 14:29.188 ملکه مانتیس 14:29.188 --> 14:30.888 از اون موقع دیگه ندیدیش؟ 14:30.888 --> 14:33.188 ...نه، آخرش 14:33.188 --> 14:35.354 دادستانی بهش رسیدگی کرد 14:35.354 --> 14:37.154 خوبی؟ 14:37.954 --> 14:40.388 اگر خیلی واسه‌ات سنگینه، می‌تونیم این پرونده رو بدیم به یه تیم دیگه 14:40.388 --> 14:42.388 سنگین نیست 14:42.388 --> 14:44.154 تیممون از پسش برمیاد 14:44.154 --> 14:47.688 اون موقع، تو بیشتر از همه اذیت شدی جونگ هو 14:47.688 --> 14:49.588 ...اون زن اصرار داشت 14:49.588 --> 14:51.421 ،که فقط با من حرف بزنه 14:51.421 --> 14:53.754 واسه همین چاره‌ی دیگه‌ای نبود 14:53.754 --> 14:55.288 ،چون شروعش کرده بودم 14:55.288 --> 14:56.954 می‌خواستم تا آخرش برم 14:56.954 --> 14:58.288 ،آره 14:58.288 --> 15:00.954 همین هم باعث شد یه درجه ترفیع بگیری 15:02.988 --> 15:05.554 ،یه قاتل زنجیره‌ای که پنج نفر رو کشته 15:05.554 --> 15:07.921 ،زندان رو واسه‌ خودش تبدیل کرده به هتل 15:07.921 --> 15:11.054 و دقیقاً مثل ما می‌خوره و می‌نوشه 15:11.054 --> 15:12.754 ،و پشت پرده هم 15:12.754 --> 15:15.088 ...با پول مالیات‌دهنده‌ها 15:15.754 --> 15:16.754 ‌...اون زن 15:16.754 --> 15:18.521 هر روز آناتومی بدن انسان رو می‌کشیده 15:18.521 --> 15:20.488 واقعا ترسناک و دلهره آوره 15:20.488 --> 15:22.788 ،و خیلی درمورد نوشیدنی سختگیره 15:22.788 --> 15:25.254 و انگاری فقط اسپرسو می‌خوره؟ 15:36.388 --> 15:38.321 جونگ هو 15:38.321 --> 15:40.121 بیا اینجا 15:44.421 --> 15:45.454 بله 15:45.454 --> 15:48.121 این یکی از چیزهایی بود که جونگ یی شین در ازای 15:48.121 --> 15:50.388 اعترافش درخواست کرد 15:54.821 --> 15:58.054 تموم بالادستی‌هایی که تصمیمات نهایی رو گرفتن 15:58.054 --> 15:59.854 ،یا بازنشسته شدن یا مردن 15:59.854 --> 16:03.154 و فقط من و تو توی صحنه موندیم 16:03.154 --> 16:05.988 ،پس وقتی اوضاع خراب بشه 16:05.988 --> 16:07.321 من و تو هستیم که توی باتلاق گیر می‌افتیم 16:07.321 --> 16:08.821 موضوع درز پیدا نمی‌کنه 16:08.821 --> 16:10.954 الان، تقریبا هیچکس 16:10.954 --> 16:12.354 توی سازمان از چیزی خبر نداره 16:12.354 --> 16:14.154 اگه مشخص شه که این پرونده 16:14.154 --> 16:16.321 ،یه قتل تقلیدی از ملکه مانتیس بوده 16:16.321 --> 16:18.121 ،مردم اسم ملکه مانتیس رو فریاد می‌زنن 16:18.121 --> 16:20.621 تا بدونن کجاست، و می‌خوان اطلاعات منتشر بشه 16:20.621 --> 16:24.721 ملکه مانتیس طی گذروندن حبسش توی زندان مرد 16:24.721 --> 16:26.688 این چیزیه که همه باورش کردن 16:26.688 --> 16:29.688 دارم این حرف‌ها رو می‌زنم چون اوضاع اونطوری نشد 16:29.688 --> 16:32.221 همین که مجرم رو بگیریم، دیگه تمومه 16:32.221 --> 16:33.988 جمعش می‌کنیم 16:33.988 --> 16:36.021 ،از اونجایی که تو جونگ یی شین رو گرفتی 16:36.021 --> 16:38.821 سعی کن این مقلد رو هم سریعا دستگیر کنی 17:11.188 --> 17:13.154 از این ورا 17:26.221 --> 17:29.921 این بار هم یه شرط وجود داره، درست مثل قبل 17:34.921 --> 17:36.254 سو یول 17:36.254 --> 17:37.954 !چا سو یول 17:41.488 --> 17:43.554 ،بازرس عزیزمون چا سو یول 17:43.554 --> 17:45.454 امروز هم کلی معتاد جمع کردی؟ 17:45.454 --> 17:47.921 علت این ملاقات ناگهانی چیه؟ 17:48.954 --> 17:52.288 فقط، می‌دونی... می‌خواستم ببینمت؟ 17:53.788 --> 17:55.088 حال جونگ یون خوبه؟ 17:55.088 --> 17:56.554 صبر کن ببینم، سرت شلوغ نیست؟ 17:56.554 --> 17:59.054 بیشتر از یه ماهه سر پرونده‌ی نودوچون گیر کردی، آره؟ 17:59.054 --> 18:01.421 هی روزگار، همین رو بگو 18:01.421 --> 18:02.821 دارم دیوونه می‌شم 18:02.821 --> 18:04.421 برای همین اومدم ببینمت 18:04.421 --> 18:07.321 تو خیلی از من باهوش تری، درسته؟ 18:08.788 --> 18:11.621 پس، یه کم کمکم کن 18:11.621 --> 18:14.154 وقت نداریم، فقط یه نگاه گذرا بنداز 18:14.154 --> 18:17.121 اگه بهش نگاه کنم دقیقا چی قراره بفهمم؟ 18:17.121 --> 18:18.254 فراموشش کن 18:18.254 --> 18:20.254 من هم از این وضع خسته شدم 18:20.254 --> 18:21.588 باز چی شده؟ 18:21.588 --> 18:23.821 دوباره گند زدی؟ 18:23.821 --> 18:25.254 آره، گند زدم 18:25.254 --> 18:27.754 ایش، برو اون ور دیگه، باید زود برم خونه 18:27.754 --> 18:30.888 ...ای بابا، اینجوری نکن دیگه، فقط یه کم 18:30.888 --> 18:32.254 لطفا 18:32.254 --> 18:34.888 انقدر غر نزن، آجوشی 18:36.088 --> 18:38.154 اگه قرار باشه بفرستمت بری، باید ببینمش 18:38.154 --> 18:40.221 خیلی خب 18:41.188 --> 18:43.888 ...اه، این موش کثیف... از زبون مردم استفاده می‌کنه تا 18:43.888 --> 18:45.988 از اون مدل آدم‌هاست که با کارش عشق می‌کنه 18:45.988 --> 18:47.021 چطوری به نظر میاد؟ 18:47.021 --> 18:49.188 ،به نظر میاد... انقدر توش غرق می‌شه 18:49.188 --> 18:52.654 که کنترلش رو از دست می‌ده و تا تهش می‌ره، فقط هم محض تفریح 18:54.288 --> 18:56.988 یه لحظه 18:56.988 --> 18:58.421 آی! درد داشت 18:58.421 --> 18:59.988 انقدر وول نخور 18:59.988 --> 19:02.154 همین که به حرفم گوش کنی می‌ذارم بری 19:02.154 --> 19:04.154 موضوع چیه؟ 19:04.154 --> 19:08.054 اون یه قتل از ۲۳ سال پیش رو دقیقا تکرار کرده 19:08.054 --> 19:11.154 همونطوری که گفتی، داره حسابی هم از کارش لذت می‌بره 19:11.154 --> 19:13.054 این آخرش نیست 19:13.054 --> 19:14.788 ولی ما 19:14.788 --> 19:16.688 حتی به مجرم نزدیک هم نشدیم 19:16.688 --> 19:18.688 خدا پشت و پناهت باشه 19:18.688 --> 19:21.521 بیا بعد از این که دستبند رو باز کردی حرف بزنیم، باشه؟ 19:22.321 --> 19:24.054 ،سو یول 19:24.054 --> 19:26.321 ،تا اخر هفته هرکاری داری می‌کنی رو تموم کن 19:26.321 --> 19:27.588 و اول یه روز مرخصی بگیر 19:27.588 --> 19:30.321 منظورت چیه؟ 19:33.521 --> 19:36.721 جونگ یی شین موافقت کرد که توی پرونده کمک کنه 19:37.688 --> 19:39.588 چی؟ 19:39.588 --> 19:41.721 ...ولی جونگ یی شین 19:43.154 --> 19:45.788 می‌خواد فقط از طریق تو با ما ارتباط داشته باشه 19:46.654 --> 19:49.054 ،از اونجایی که رئیس پلیس تاییدش کرده 19:49.054 --> 19:51.054 به تیممون اضافه شو 19:51.725 --> 19:53.484 !لعنتی 19:55.921 --> 19:58.488 همین الان دستبند من رو باز کن، خب؟ 19:58.488 --> 20:00.754 ...دارن سر مردم رو می‌زنن و غرقشون می‌کنن 20:00.754 --> 20:03.921 اگه الان قاتل رو نگیریم، قربانی‌ها بیشتر می‌شن 20:03.921 --> 20:06.388 باید قبل اینکه اوضاع بدتر بشه یه کاری بکنیم 20:06.388 --> 20:09.054 ،بی اهمیتی به مردمی که می‌تونیم نجات بدیم 20:09.054 --> 20:11.388 دیگه چه فرقی با کشتنشون فرق داره؟ 20:20.188 --> 20:22.021 آجوشی، دیوونه‌ای؟ 20:22.021 --> 20:24.021 الان چی بهم گفتی؟ 20:27.254 --> 20:29.821 داری بهم می‌گی ببینمش؟ 20:31.921 --> 20:34.888 اه، این پسره... عجب اخلاقی داره 20:34.888 --> 20:36.921 کلید توی جیبته 20:44.588 --> 20:46.388 ،سو یول 20:47.054 --> 20:49.288 خوب فکر کن 20:49.288 --> 20:59.288 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 21:26.154 --> 21:29.254 جونگ یی شین موافقت کرد که توی این پرونده کمک کنه 21:29.254 --> 21:30.988 ...ولی جونگ یی شین 21:30.988 --> 21:33.621 می‌خواد فقط از طریق تو باهامون در ارتباط باشه 21:40.821 --> 21:42.488 ها؟ 21:44.788 --> 21:46.988 چیکار داری می‌کنی؟ 21:46.988 --> 21:48.388 مشکل چیه؟ 21:48.388 --> 21:50.621 مشکل چیه؟ چی شده؟ 21:51.488 --> 21:54.321 صبر کن، گفتی گیر آوردن این سخته 21:54.321 --> 21:55.888 گفتم 21:55.888 --> 21:58.288 ولی زیاد روی خاک ایراد می‌ذاشتم 21:58.288 --> 22:00.521 ،رنگ به خاطر این خاک درنمیاد 22:00.521 --> 22:02.821 ...و بافت به خاطر اون خاک زبره 22:02.821 --> 22:06.354 درواقع، مشکل از مهارت منه، درسته؟ 22:06.354 --> 22:07.354 فقط باید کلا بندازمش دور؟ 22:07.354 --> 22:08.488 ...نه، نه 22:08.488 --> 22:10.521 یه لحظه، وایستا 22:10.521 --> 22:11.888 ...این 22:11.888 --> 22:14.554 فقط... همه‌اش رو برگردون 22:17.013 --> 22:19.954 بفرما 22:21.188 --> 22:22.988 خوب شد؟ 22:26.588 --> 22:28.421 بیا اینجا، جونگ یون 22:32.221 --> 22:34.654 یه نفس عمیق بکش 22:36.388 --> 22:39.821 یک، دو، سه 22:39.821 --> 22:43.388 یک، دو، سه 22:43.388 --> 22:45.021 هیچ کاری نکن که پشیمون بشی 22:45.021 --> 22:48.354 یک، دو، سه 23:23.349 --> 23:26.088 (پرونده‌ی قتل انبار متحرک) 23:26.088 --> 23:27.788 ،چا سو یول 23:27.788 --> 23:30.388 تو باید یه پلیس بشی 23:30.388 --> 23:33.321 ،از اونجایی که پنج نفر مرده‌ان 23:33.321 --> 23:36.188 باید پنج نفر رو نجات بدی 23:37.088 --> 23:39.488 ،بی اهمیتی به مردمی که می‌تونیم نجات بدیم 23:39.488 --> 23:41.754 دیگه چه فرقی با کشتنشون فرق داره؟ 23:42.901 --> 23:43.954 رئیس پلیس 23:43.954 --> 23:46.488 شنیدم قربانی گردن زده شده، درسته؟ 23:46.488 --> 23:49.321 ممکنه این فرد همون قاتل پرونده‌ی نودوچون باشه؟ 23:49.321 --> 23:51.454 ،از اونجایی که این تحقیقات در جریانه 23:51.454 --> 23:53.821 یه جلسه‌ی توجیهی رسمی برگزار می‌کنیم 23:53.821 --> 23:55.121 ...با اجازه 23:55.121 --> 23:57.621 !رئیس پلیس- !رئیس پلیس- 23:57.621 --> 23:59.421 این پرونده با پرونده‌ی نودوچون مرتبطه؟ 23:59.421 --> 24:02.021 یه بیانیه بهمون بدین- !قبل اینکه برین یه بیانیه بدین- 24:18.354 --> 24:19.988 در ازاش چی می‌خواد؟ 24:19.988 --> 24:21.654 اون بی‌دلیل بهمون کمک نمی‌کنه 24:21.654 --> 24:23.354 جونگ یی شین دوتا شرط داره 24:23.354 --> 24:25.988 یکی‌اش تویی، اون یکی هم مکان ملاقاته 24:25.988 --> 24:27.988 می‌خواد بیرون از زندان ببینتت 24:27.988 --> 24:29.188 خب، بد نیست 24:29.188 --> 24:31.354 رفت و آمد برامون راحت‌تر می‌شه 24:31.354 --> 24:32.405 امنیت چی؟ 24:32.405 --> 24:33.854 نگرانش نباش 24:33.854 --> 24:35.954 همه‌ چی آماده‌ شده 24:40.888 --> 24:43.321 تو خوبی؟ 24:43.321 --> 24:44.988 ...حس می‌کنم 24:44.988 --> 24:46.654 هیچی واقعا 24:46.654 --> 24:48.921 چهره‌اش داره از ذهنم محو می‌شه 24:53.654 --> 24:55.754 (جعبه‌ی وسایل شخصی) 24:56.854 --> 24:59.588 هدفش چیه؟ 24:59.588 --> 25:01.888 ...چرا من 25:01.888 --> 25:04.188 شما هم می‌تونستین برین 25:04.188 --> 25:06.088 کی می‌دونه؟ 25:06.721 --> 25:08.621 شاید دلش برات تنگ شده؟ 25:09.821 --> 25:12.954 به عنوان کسی که همه چیز رو می‌دونه ...زیادی شوخی می‌کنین 25:15.188 --> 25:17.021 شوخی نیست 25:17.021 --> 25:18.354 بیست و سه سال زمان کمی نیست 25:18.354 --> 25:20.421 آدما عوض می‌شن 25:21.654 --> 25:24.421 ...حتما خیلی حوصله‌اش سر رفته 25:24.421 --> 25:27.054 بیست و سه سال بازداشتِ قبل از محاکمه 26:29.954 --> 26:32.021 شبیه یه خونه‌ی معمولی به نظر می‌رسه، نه؟ 26:32.021 --> 26:33.321 قبلا خونه‌ی امن بوده 26:33.321 --> 26:35.021 بعدش هم خونه‌ی سالمندان شده 26:35.021 --> 26:36.688 مثل یه زندان که 26:36.688 --> 26:38.521 سازمان اطلاعات اداره‌اش می‌کنه 26:41.654 --> 26:43.554 می‌دونم فکرت درگیره 26:43.554 --> 26:45.388 ولی گند نزن 26:45.388 --> 26:46.654 چه درگیری‌ای؟ 26:46.654 --> 26:49.821 ما هر روز با خلافکارا سر و کار داریم، این شغلمونه 26:49.821 --> 26:52.688 درسته، بیا روی کارمون تمرکز کنیم 26:54.088 --> 26:55.688 بهش می‌گن محکوم به اعدام 26:55.688 --> 26:57.554 ولی 26:57.554 --> 27:00.054 احتمالا از خیلی‌هامون بیشتر عمر کرده 27:00.754 --> 27:02.054 رئیس بخش 27:02.054 --> 27:03.921 حواستون به امنیت اطلاعات باشه 27:03.921 --> 27:05.388 نگران نباش 27:05.388 --> 27:07.488 هیچی لو نمیره 27:09.221 --> 27:10.688 اصلا لو نره 27:10.688 --> 27:12.521 اصلا 27:12.521 --> 27:14.554 می‌دونین 27:14.554 --> 27:15.954 اگه این قضیه درز کنه چی می‌شه، نه؟ 27:15.954 --> 27:19.154 من بدون جونگ‌ یون نمی‌تونم کاری بکنم 27:22.521 --> 27:24.454 می‌دونم 27:24.454 --> 27:26.388 می‌دونم چجوری به اینجا رسیدی 27:26.388 --> 27:28.254 این اتفاق نمی‌افته 27:28.921 --> 27:30.721 بهم اعتماد کن 27:47.921 --> 27:49.888 خسته نباشی 27:54.721 --> 27:57.954 ایشون مدیر کیم وو ته‌ از اداره‌ی امنیت عمومی هستن 27:57.954 --> 28:00.954 با دستور ویژه‌ی رئیس پلیس، مسئول امنیت اینجان 28:00.954 --> 28:03.121 تا وقتی که پرونده بسته بشه می‌مونن 28:08.554 --> 28:10.788 اون تا اینجا میاد بیرون؟ 28:10.788 --> 28:13.788 بله روزی یک ساعت، بعد از ناهار 28:13.788 --> 28:15.354 یه کم هم پیاده‌روی می‌کنه 28:15.354 --> 28:16.954 پیاده‌روی؟ 28:16.954 --> 28:19.621 صبر کن، ممکنه ریسک فرار وجود داشته باشه 28:26.521 --> 28:28.521 تنهایی اینجا نگهبانی میدین؟ 28:28.521 --> 28:31.388 بیست و چهار ساعته، تنهایی و بدون هیچ شیفتی اینجایین؟ 28:31.388 --> 28:34.621 هر چی آدمای کمتری درباره‌ی این کار بدونن، بهتره 28:34.621 --> 28:36.421 بریم داخل 29:01.321 --> 29:03.254 خانم جونگ یی شین 29:03.254 --> 29:05.721 ازتون می‌خوایم که در مورد قتل‌های تقلیدی اخیر، باهامون همکاری کنین 29:05.721 --> 29:08.421 و اومدیم سوالات مربوطه رو بپرسیم 29:09.854 --> 29:11.754 جونگ‌ هو، خودتی 29:18.854 --> 29:20.754 من بازرس چا سو‌ یول از 29:20.754 --> 29:23.388 واحد تحقیقات جرائم خشونت‌آمیزم 29:26.321 --> 29:28.288 پرونده‌ها رو نگاه کردین؟ 29:30.221 --> 29:32.988 به نظر میاد متاهلی 29:32.988 --> 29:35.354 جای حلقه رو انگشتته 29:36.554 --> 29:38.554 بچه هم داری؟ 29:51.554 --> 29:53.754 بیاین حرف‌های شخصی بی‌ربط به پرونده رو بذاریم کنار 29:53.754 --> 29:55.188 من برای 29:55.188 --> 29:57.688 تجدید دیدار خانوادگی اینجا نیومدم 29:57.688 --> 29:59.721 پرونده‌ها رو دیدین؟ 30:17.421 --> 30:19.088 ...احتمالا 30:19.088 --> 30:21.254 انگار خیلی زور زده تا 30:21.254 --> 30:22.421 همون روش رو 30:22.421 --> 30:24.621 کپی کنه 30:25.388 --> 30:27.888 انگار بیشتر حال می‌کرده تا اینکه اذیت بشه 30:27.888 --> 30:30.054 این بُرش روی گردن رو ببینین 30:30.054 --> 30:33.088 این بُرش تمیز نشون می‌ده که با یه ضربه انجام شده 30:33.088 --> 30:34.921 با روش من فرق داره 30:34.921 --> 30:36.488 من با اَره کار می‌کردم 30:36.488 --> 30:37.554 وقتی اَره 30:37.554 --> 30:40.954 از مهره‌های ستون فقرات رد می‌شه 30:40.954 --> 30:44.121 کل بدن می‌لرزه 30:44.121 --> 30:46.254 یه جور صدای طاقت‌فرسا 30:48.788 --> 30:51.754 این یارو مثل اینکه لذت بردن از قتل رو بلد نیست 30:52.788 --> 30:55.088 با تبره، باید مرد باشه، درسته؟ 30:55.088 --> 30:57.054 با توجه به قدرتش، معلومه 30:58.954 --> 31:01.854 باید یه چیز جدید بهمون بگین 31:02.488 --> 31:05.221 نه چیزی که توی گزارش هست 31:08.754 --> 31:10.154 همینه؟ 31:10.154 --> 31:12.321 عکس‌ها و گزارش‌ها 31:12.321 --> 31:14.921 چیز مفیدی رو نشون نمیدن 31:17.154 --> 31:19.721 بیاین با چرت و پرت گفتن وقت رو تلف نکنیم 31:19.721 --> 31:24.021 این کل مدرکیه که تیم تحقیقات می‌تونه ارائه بده 31:24.021 --> 31:25.488 مجرم 31:25.488 --> 31:27.154 تا الان دو نفر رو کشته 31:27.154 --> 31:29.488 دقیقا به همون روشی که 31:29.488 --> 31:31.888 تو آدم می‌کشتی 31:33.288 --> 31:36.054 عکس‌های بیشتری بیار 31:36.054 --> 31:37.954 وقتی بیشتر پیش رفتیم، دوباره‌ حرف می‌زنیم 31:37.954 --> 31:40.388 بازرس چا سو‌ یول 31:40.388 --> 31:42.154 فعلا خداحافظ 31:43.121 --> 31:45.421 تو به عکس‌ها لبخند می‌زدی 31:46.354 --> 31:48.321 خوشت اومده، نه؟ 31:49.688 --> 31:50.954 یاد قدیم‌ها افتادی؟ 31:50.954 --> 31:52.021 سرپرست تیم چا 31:52.021 --> 31:54.054 تو 31:54.054 --> 31:56.188 وقتی اینجوری هیجان زده شدی 31:56.188 --> 31:58.188 یعنی بوی خون رو از عکس‌ها حس کردی، آره؟ 32:00.988 --> 32:03.421 هیجان‌زده شدن با بوی خون مشکلی داره؟ 32:04.954 --> 32:06.788 می‌گفتن 32:06.788 --> 32:11.154 برعکس شدی و شکمم رو بُریدن تا درت بیارن 32:11.154 --> 32:12.754 موقع جراحی 32:12.754 --> 32:16.488 اثر بیهوشی وسطش از بین رفت 32:16.488 --> 32:17.654 من فقط 32:17.654 --> 32:20.054 تحملش کردم 32:20.054 --> 32:21.654 می‌ترسیدم اگه تکون بخورم 32:21.654 --> 32:24.421 یه وقت آسیب ببینی 32:24.421 --> 32:26.054 توی بدنم 32:26.054 --> 32:29.421 دست‌های دستکش‌‌دار، صدا و احساسات رو حس می‌کردم 32:30.454 --> 32:33.054 و اینجوری شد که به دنیا اومدی 32:34.088 --> 32:35.388 بوی خون؟ 32:35.388 --> 32:37.454 من عاشقشم 32:38.088 --> 32:41.788 این بویِ وقتیه که تو به دنیا اومدی 32:50.588 --> 32:52.488 که این‌طور 32:53.754 --> 32:55.788 ولی یه چیز رو یادت باشه 32:56.854 --> 33:00.421 من خلافکارهای زیادی رو دیدم 33:00.421 --> 33:04.588 ولی به‌عنوان یه پلیس، نه به زندگیشون اهمیت میدم و نه خاطراتشون 33:04.588 --> 33:06.288 مخصوصا به جنابعالی 33:06.288 --> 33:09.088 که خیلی از بوی خون لذت می‌بری 33:09.088 --> 33:10.788 عکس‌های بیشتری رو بررسی می‌کنم 33:10.788 --> 33:13.121 فعلا برای امروز می‌ریم 33:13.121 --> 33:15.154 بیا بریم 33:15.154 --> 33:16.921 می‌تونم 33:16.921 --> 33:19.321 صحنه جرم رو ببینم؟ 33:20.154 --> 33:22.681 یعنی، یه چیزی به ذهنم رسید 33:23.354 --> 33:25.654 و می‌خوام ازش مطمئن شم 33:31.221 --> 33:33.254 بهم غذا بده 33:43.188 --> 33:47.588 چه ۲۳ سال باشه چه ۲۳۰ سال، آدم‌ها عوض نمی‌شن 33:47.588 --> 33:50.788 از همه مزایای سیستم استفاده می‌کنن، ولی هیچ پشیمونی‌ای نشون نمی‌دن. الان دیدی، نه؟ 33:50.788 --> 33:52.521 ،مثل کسایی که رفتن پیک‌نیک 33:52.521 --> 33:54.454 ،اون از موقعیت ضعیف ما سوءاستفاده می‌کنه 33:54.454 --> 33:58.254 وقت تلف می‌کنه، و فقط می‌خواد خوش بگذرونه 33:58.254 --> 33:59.821 ،هر جور شده 33:59.821 --> 34:01.921 فقط باید قاتل رو گیر بندازم 34:01.921 --> 34:06.321 اگه وقتمون رو صرف خوش‌خدمتی به اون زن کنیم، هیچی درست نمی‌شه 34:06.321 --> 34:07.854 واقعا می‌خوای ببری‌اش سر صحنه جرم؟ 34:07.854 --> 34:09.621 معلومه که می‌برم 34:09.621 --> 34:11.221 …جونگ یی شین 34:11.221 --> 34:13.821 این کار رو برای اینکه بره هوا بخوره نمی‌کنه 34:28.054 --> 34:30.121 ،بیست و سه سال سال پیش 34:30.121 --> 34:32.521 ،بین قتل‌های جونگ یی شین 34:32.521 --> 34:35.688 فقط برای یه مورد مدرک داشتم 34:35.688 --> 34:38.754 ،و اون هم فقط، مدرک غیرمستقیم بود هیچ سند محکمی نبود 34:39.488 --> 34:41.721 ،کل کشور غرق در تب و تاب جام جهانی بود 34:41.721 --> 34:45.554 و خبر قتل‌های زنجیره‌ای یه بارِ سیاسی گنده بود 34:45.554 --> 34:47.788 ،سیاستمدارها هر روز بهم زنگ می‌زدن 34:47.788 --> 34:50.288 و از سر استیصال، به اون شک ضعیف مثل یه طناب پوسیده چنگ زدم 34:50.288 --> 34:51.988 اینجوری بود که 34:51.988 --> 34:54.454 جونگ یی شین رو دستگیر کردم 34:56.021 --> 34:58.021 ،لحظه‌ای که دستبند به دستش زدم 34:58.021 --> 35:00.654 بهم پوزخند زد 35:00.654 --> 35:02.154 انگار 35:02.154 --> 35:06.054 از اول می‌دونست این روز می‌رسه 35:06.721 --> 35:08.254 ،چون فقط مدرک غیرمستقیم داشتم 35:08.254 --> 35:10.588 به شدت به اعترافش نیاز داشتم 35:10.588 --> 35:14.354 و جونگ یی شین هم این رو می‌دونست 35:14.354 --> 35:16.021 ما 35:16.021 --> 35:18.288 چاره‌ای نداشتیم 35:18.288 --> 35:20.554 …جز اینکه به خواسته‌هاش تن بدیم 35:21.554 --> 35:23.254 ،سلول انفرادی 35:23.254 --> 35:24.754 ،موسیقی 35:24.754 --> 35:26.421 …قهوه 35:26.421 --> 35:27.954 آره 35:27.954 --> 35:30.021 …و چیزهای دیگه 35:32.688 --> 35:34.688 به هر حال، جونگ یی شین 35:34.688 --> 35:36.521 ،شاید معامله کنه 35:36.521 --> 35:39.121 ولی هیچ‌وقت زنی نبود که به کسی بدهکار بمونه 36:37.021 --> 36:38.888 اون ئه 36:44.288 --> 36:46.188 ای خدا 36:47.088 --> 36:49.154 خیلی راحت جا خوش کرده 36:51.421 --> 36:53.321 ببخشید یهو این رو می‌پرسم 36:53.321 --> 36:55.321 گفتن توی مرکز جا نیست 36:55.321 --> 36:57.988 لطفا تا وقتی جا باز بشه مواظبش باشین 36:57.988 --> 36:59.854 چیز خاصی نیست که بخوای معذرت بخوای 36:59.854 --> 37:01.921 ،خیلی بامزه‌ست 37:01.921 --> 37:03.488 و به هر حال خونه زیادی ساکت بود 37:03.488 --> 37:06.488 یادآوری خاطرات قدیمی خوبه 37:06.488 --> 37:08.788 ولی، شما همیشه یه مشت قرص می‌خوری 37:08.788 --> 37:10.554 بدن پیر من چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی 37:10.554 --> 37:11.988 ،هر وقت یه اتفاق بد می‌افته 37:11.988 --> 37:13.488 ،اگه یه بچه در کار باشه 37:13.488 --> 37:15.221 اون بچه 37:15.221 --> 37:17.188 همیشه بزرگ‌ترین قربانیه 37:17.188 --> 37:19.954 باز شروع شد 37:19.954 --> 37:22.454 چند میلیون بار شده که این رو می‌شنوم 37:24.488 --> 37:27.188 ،چیز زیادی توش نذاشتم چون فقط برای شما دوتاست 37:27.188 --> 37:29.521 ،ذرت‌ها بعد از چیدن فریز شدن 37:29.521 --> 37:32.321 پس حتما مستقیم بذارشون توی فریزر 37:32.321 --> 37:34.021 من می‌رم 37:34.021 --> 37:36.488 حداقل بمونین غذا بخورین تا اینجا اومدین 37:36.488 --> 37:38.221 نه، باید برم 37:38.221 --> 37:40.054 هنوز باید به اون ئه غذا بدم 37:40.054 --> 37:43.821 ،شاید به نظر شاد بیاد ،همیشه می‌خنده و بازی می‌کنه 37:43.821 --> 37:45.821 ولی گاهی چیزهای عجیب می‌گه 37:45.821 --> 37:47.988 حال روحی‌اش خوب نیست 37:47.988 --> 37:48.988 چه چیزهای عجیبی؟ 37:48.988 --> 37:52.054 گفت یکی سعی کرده به مامانش شلیک کنه 37:52.054 --> 37:53.721 اینجا که آمریکا نیست 37:53.721 --> 37:55.154 به هر حال، نگران نباش 37:55.154 --> 37:57.354 دیگه می‌رم، بدرقه‌ام نکن 38:02.054 --> 38:04.154 بچه داره راست می‌گه 38:05.388 --> 38:06.454 نظرت چیه؟ 38:06.454 --> 38:08.721 رنگش فرق داره، درسته؟ 38:08.721 --> 38:11.354 داری می‌گی این واقعا کار توئه؟ 38:11.354 --> 38:13.321 گفتم که کار منه 38:14.696 --> 38:18.621 نه بابا. عمرا 38:18.621 --> 38:20.421 ،صبر کن 38:21.454 --> 38:23.754 باید برم بیرون زیر نور چک کنم 38:26.754 --> 38:28.921 اوه، فهمیدم 38:28.921 --> 38:31.088 گِل رو عوض کردی، نه؟ 38:31.754 --> 38:33.221 چه خاکیه؟ 38:33.221 --> 38:36.154 چرا بافتش کاملا فرق داره؟ 38:36.154 --> 38:37.921 ،گِل رو هم عوض کردم 38:37.921 --> 38:39.221 …ولی انگار 38:39.221 --> 38:42.321 کل ذهنیتم رو عوض کردم 38:42.933 --> 38:43.988 رنگش هم قشنگه، نه؟ 38:43.988 --> 38:46.388 آره، قشنگه 38:46.388 --> 38:47.388 ها؟ 38:47.388 --> 38:49.254 بابابزرگ اومده؟ (کلیسای جوسین) 38:50.321 --> 38:52.254 اوه، صبر کن 38:56.388 --> 38:58.288 …یهو خیلی عصبانی شدم 38:58.288 --> 39:01.021 بچه ممکن بود آسیب ببینه 39:01.021 --> 39:02.888 ،سو یول 39:04.154 --> 39:06.921 ولی تو اون ئه رو نجات دادی 39:06.921 --> 39:09.454 نه، اینطور نیست 39:09.454 --> 39:11.721 اولین بارم نیست 39:12.954 --> 39:15.021 و به‌خاطر این موضوع 39:16.088 --> 39:18.221 از خودم متنفرم 39:18.221 --> 39:20.454 اشکال نداره 39:20.454 --> 39:22.454 مشکلی نیست 39:22.454 --> 39:24.621 باهاش ملاقات کردم 39:24.621 --> 39:26.021 مامان اون ئه؟ 39:26.021 --> 39:28.288 …من 39:28.288 --> 39:30.321 هنوز کابوس می‌بینم 39:30.321 --> 39:31.754 چی؟ 39:31.754 --> 39:34.488 ،کابوس اون زن 39:34.488 --> 39:36.988 ،چاقو زدن 39:36.988 --> 39:38.021 …زخمی کردن آدم‌ها 39:38.021 --> 39:39.454 سو یول 39:39.454 --> 39:40.988 …خندیدن 39:40.988 --> 39:43.088 چرا باهاش ملاقات کردی؟ 39:50.088 --> 39:52.588 می‌دونین که اخیرا یه قتل اتفاق افتاده، نه؟ 39:52.588 --> 39:54.321 یه آدم دیوونه 39:54.321 --> 39:56.821 داره دقیقا همون کارهایی که اون قبلا انجام داده رو تقلید می‌کنه 39:56.821 --> 39:58.121 برای همین 39:58.121 --> 40:00.288 نیاز به همکاری‌اش داشتم 40:00.288 --> 40:01.488 !نه 40:01.488 --> 40:03.854 مگه تو تنها پلیس کره‌ای؟ 40:03.854 --> 40:06.488 گفتی هنوز کابوس می‌بینی 40:09.054 --> 40:11.321 نگران نباشین 40:12.388 --> 40:15.354 ،دیگه بچه نیستم 40:15.354 --> 40:18.021 و همه چیز ۲۳ سال پیش اتفاق افتاده 40:18.021 --> 40:19.854 اون زن وحشتناک 40:19.854 --> 40:22.688 ،که آدم‌ها رو می‌کشت و جلوم می‌خندید 40:22.688 --> 40:23.888 حالا فقط 40:23.888 --> 40:25.721 ،یه پیرزن جنایتکار و 40:25.721 --> 40:29.821 بی‌اهمیته 40:29.821 --> 40:31.821 مطمئن شدن از این 40:31.821 --> 40:33.821 می‌تونه بهم 40:34.488 --> 40:36.888 حس بهتری بده، نه؟ 40:36.888 --> 40:38.888 بهت حس بهتری نمی‌ده 40:38.888 --> 40:40.988 … با کارهایی که اون کرده 40:40.988 --> 40:43.488 اون خود شیطانه 40:43.488 --> 40:46.554 هیچکس نمی‌تونه شیطان رو ببینه و بعدش احساس خوبی داشته باشه 40:47.688 --> 40:48.688 ،دیگه هیچ‌وقت 40:48.688 --> 40:50.021 به دیدنش نرو 40:50.021 --> 40:52.254 همون یه بار بسه 40:52.254 --> 40:54.754 باشه؟ 40:54.754 --> 40:56.621 ...خب 40:56.621 --> 41:07.621 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 41:14.254 --> 41:15.421 چیه؟ 41:15.421 --> 41:17.254 کسی اونجاست؟ 41:17.254 --> 41:18.754 نه 41:18.754 --> 41:21.421 خوبم، هنوز می‌تونم راه برم 41:21.421 --> 41:23.388 دیگه دارم می‌رم، پس برو داخل 41:23.388 --> 41:25.254 چیزی که برام آوردین رو می‌خورم، ممنون 41:25.254 --> 41:26.954 خیلی خب 41:32.054 --> 41:33.254 نه 41:33.254 --> 41:36.021 قبلا هم گفته نه 41:36.021 --> 41:38.654 پس اگه بگه نه، تمومه؟ 41:38.654 --> 41:41.054 هیچ راه‌ دیگه‌ای نیست یعنی؟ 41:41.054 --> 41:43.688 ...بیا یه کم دیگه بهش فشار بیاریم 41:43.688 --> 41:46.121 هی، وایستا 41:47.288 --> 41:49.621 هی، هی، مدیر کیم 41:51.253 --> 41:53.709 (پلیس مورد اعتماد و محبوب ساکنان استان جنوبی) 41:55.921 --> 41:57.301 رئیس بخش 41:57.301 --> 41:58.325 بله؟ 41:58.325 --> 42:00.421 یه بار دیگه ازتون می‌پرسم 42:00.421 --> 42:03.288 لطفا بذارین جونگ یی شین رو ببینم 42:03.288 --> 42:06.754 مجرم حتی درمورد کوچکترین جزئیات هم از جرائم جونگ یی شین تقلید می‌کنه 42:06.754 --> 42:08.754 حتما می‌تونیم یه چیز به درد بخور پیدا کنیم 42:08.754 --> 42:09.921 عجب 42:09.921 --> 42:12.888 گمونم قبلا جوابت رو دادم 42:17.365 --> 42:19.421 ...ولی 42:19.421 --> 42:21.721 لطفا یه بار دیگه بهش فکر کنین 42:21.721 --> 42:23.988 ،رئیس بخش، اگه بهم اجازه بدین 42:23.988 --> 42:26.488 یه پرسشنامه بازجویی آماده می‌کنم 42:26.488 --> 42:28.388 خدایا 42:29.288 --> 42:30.721 ،بهت گفتم که 42:30.721 --> 42:34.954 فقط همین قضیه که بهت خبر دادم جونگ یی شین زند‌ه‌ست، یه عالمه به مدیریت فشار میاره 42:34.954 --> 42:37.954 حداقلش، کسایی که واقعا دارن تحقیق می‌کنن باید بدونن 42:37.954 --> 42:42.154 حتی برای گرفتن همین اطلاعات هم یه عالمه خودم رو به در و دیوار زدم 42:42.154 --> 42:44.288 هی، ولی اگه تو همینطوری به این کارهات ادامه بدی، بعدا باید چه خاکی بریزم سرم؟ 42:44.288 --> 42:47.688 خب اگه قضیه اینه، اصلا چرا از همون اول بهمون گفتین که زنده‌ست؟ 42:47.688 --> 42:49.921 به خاطر این نیست که شماهم نگران بودین، رئیس بخش؟ 42:49.921 --> 42:52.888 (واحد جرائم خشونت‌آمیز) 42:58.521 --> 43:00.754 اگه اون خودش بخواد ما رو ببینه چی؟ 43:00.754 --> 43:02.554 همه مجرم‌ها شبیه همن 43:02.554 --> 43:05.321 دلشون می‌خواد تا می‌تونن درمورد جرائمشون لاف بزنن 43:05.321 --> 43:06.821 ،یه کم به غرورشون صدمه بزنیم 43:06.821 --> 43:08.854 صد در صد همه چی رو لو می‌دن 43:10.154 --> 43:12.654 ...پس بذارین حداقل یه بار درخواست همکاری بدیم 43:14.788 --> 43:16.954 اوه، بیا داخل 43:20.354 --> 43:22.821 خیلی خب، همگی حواستون رو جمع کنین 43:22.821 --> 43:26.325 از امروز، یه بازرس جدید داریم، چا سو یول 43:26.325 --> 43:27.454 ها؟ 43:27.454 --> 43:29.788 ...ولی شما گفتین جایگزین بهمون نمی‌دن 43:29.788 --> 43:31.488 سلام به همگی 43:31.488 --> 43:33.654 چا سو یول هستم، سرپرست جدید تیمتون 43:33.654 --> 43:35.854 مشتاقانه منتظر همکاری باهاتون هستم 43:35.854 --> 43:38.354 ،از اونجایی که خیلی ناگهانی منصوب شده، سازگاری با اینجا یه کم براش سخته 43:38.354 --> 43:40.721 پس خیلی هواش رو داشته باشین، باشه؟ 43:47.854 --> 43:48.888 از دیدنتون خوشحالم 43:48.888 --> 43:50.488 کیم نا هی هستم 43:50.488 --> 43:52.288 چا سو یول هستم 43:53.354 --> 43:54.688 دارین چیکار می‌کنین؟ 43:54.688 --> 43:56.554 ...عه 43:57.521 --> 43:59.488 شما کی باشی؟ 44:00.921 --> 44:04.754 ،جونگ یی شین حرکات بدن قربانی‌هاش رو با تزریق داروی بیهوشی مهار می‌کنه 44:04.754 --> 44:07.888 و وقتی به هوش میان، با اعمال ظالمانه‌ای مثل قطع عضو اون‌ها رو به قتل می‌رسونه 44:07.888 --> 44:10.221 ،اون عمدا قبل از کشتنشون درد و رنج ایجاد می‌کنه 44:10.221 --> 44:12.254 ...گذشتن از همچین فرآیند پردردسری 44:12.254 --> 44:13.721 ،ببخشید 44:13.721 --> 44:14.854 فقط یه لحظه 44:14.854 --> 44:18.921 می‌شه یه بار دیگه عکس‌های قتل دوم رو ببینیم؟ 44:18.921 --> 44:20.021 بله 44:20.021 --> 44:21.588 (قتل در انبار متحرک) 44:21.588 --> 44:23.454 بله، همون جا 44:24.754 --> 44:26.521 اون آینه اونجا 44:26.521 --> 44:29.788 توی قتل‌های ۲۳ سال پیش هیچ آینه‌ای نبود، درسته؟ 44:29.788 --> 44:32.288 بله، ما هم فکر کردیم که یه کم عجیبه 44:32.288 --> 44:33.354 مجرم 44:33.354 --> 44:37.254 احتمالا می‌خواسته قربانی خودش رو درحال مردن ببینه 44:38.254 --> 44:41.454 ،توی اولین قتلی که کنار رودخونه اتفاق افتاد هیچ آینه‌ای نبود 44:41.454 --> 44:44.588 ...و این اولین باریه که اینجا از آینه استفاده شده 44:44.588 --> 44:46.554 ،پس 44:46.554 --> 44:48.654 ،این به معنی نیست که طرف فقط تقلید نمی‌کنه 44:48.654 --> 44:51.721 و داره سبک خودش رو هم اضافه می‌کنه، تا یه جورایی خودی نشون بده؟ 44:51.721 --> 44:54.921 ،می‌تونی اینطوری هم بهش نگاه کنی، ولی این یه انبار متحرکه 44:54.921 --> 44:57.621 و آینه از قبل داخلش بوده 45:02.288 --> 45:04.188 توی همین موقعیت؟ 45:07.421 --> 45:09.588 ...چک نکردیم 45:09.588 --> 45:11.721 باید نشونه‌های جابه‌جایی رو‌ چک می‌کردین 45:11.721 --> 45:13.321 اگه مجرم 45:13.321 --> 45:17.121 ،از عمد آینه رو اونجا گذاشته باشه 45:17.121 --> 45:20.088 یه عمل معناداره، درسته؟ 45:20.088 --> 45:23.121 ،تظاهر می‌کنه که به جونگ یی شین احترام می‌ذاره 45:23.121 --> 45:24.588 ولی در اصل، داره خودنمایی می‌کنه 45:24.588 --> 45:25.588 ،فکر می‌کنه چون قربانی رو به روش دردناک‌تری کشته 45:25.588 --> 45:28.788 از اون بهتره 45:28.788 --> 45:32.121 این رو نمی‌شه به عنوان یه جور نمایش غرور در نظر گرفت؟ 45:32.121 --> 45:34.421 یعنی چی، مگه یه جور مسابقه زجردادنی چیزیه؟ 45:34.421 --> 45:36.121 اگه قضیه همین باشه چی؟ 45:36.121 --> 45:37.421 پس 45:37.421 --> 45:41.521 ممکنه برای اینکه ثابت کنه بهتره، زیاده‌روی کنه 45:41.521 --> 45:43.988 و یه اشتباهی ازش سر بزنه 45:43.988 --> 45:47.654 ولی، ما انتظار نداریم قربانی‌های بیشتری پیدا بشن 45:47.654 --> 45:49.021 البته که نه 45:49.021 --> 45:52.621 برای همینه که اینجا دور هم جمع شدیم 45:55.488 --> 45:57.388 قربانی‌ها چی؟ 45:57.388 --> 45:58.688 ویژگی مشترکی دارن؟ 45:58.688 --> 46:00.721 قربانی‌های ۲۳ سال پیش هم 46:00.721 --> 46:03.788 ،تجربه خشونت یا تعرض علیه زنان یا کودکان رو داشتن 46:03.788 --> 46:04.888 ،ولی توی این پرونده 46:04.888 --> 46:07.421 به جز اون اولی، دیگه الگوی مشترکی وجود نداره 46:07.421 --> 46:09.988 ،از اونجایی که هیچ ارتباط مشخصی بین قربانی‌ها نیست 46:09.988 --> 46:12.554 پیش‌بینی کردن قربانی بعدی سخت می‌شه 46:12.554 --> 46:15.154 فقط روش کشته شدنشون رو می‌تونیم حدس بزنیم 46:15.154 --> 46:18.688 ...پس، پرونده سوم ۲۳ سال پیش 46:18.688 --> 46:20.454 غرق شدن 46:21.854 --> 46:25.021 ...یعنی قربانی سوم غرق می‌شه 46:25.021 --> 46:27.188 به هرحال، هنوز سرنخی نداریم 46:27.188 --> 46:30.554 ویدئوی دوربین مداربسته نزدیک انبار ذخیره‌سازی هست 46:38.654 --> 46:40.988 خیلی تاریکه، نمی‌تونیم کیفیتش رو افزایش بدیم؟ 46:40.988 --> 46:42.854 این دیگه تهشه 46:42.854 --> 46:45.421 خسته نباشین 46:45.421 --> 46:46.654 ،روز‌ اولمونه 46:46.654 --> 46:48.854 پس به عنوان یه جلسه تقویت همکاری گروهی در نظر بگیرینش 46:48.854 --> 46:50.088 بیاین دیگه جمعش کنیم 46:50.088 --> 46:52.721 از سرپرست تیم یه درخواست دارم 46:52.721 --> 46:54.888 می‌خوام جونگ یی شین رو ببینم 46:54.888 --> 46:56.721 قاتل داره از روش‌های جونگ یی شین تقلید می‌کنه 46:56.721 --> 46:59.154 فکر می‌کنم جونگ یی شین ممکنه یه چیزی بدونه 46:59.154 --> 47:00.388 نظر شما چیه؟ 47:00.388 --> 47:02.688 ...مدیر کیم، درمورد اون 47:11.588 --> 47:14.754 تحقیقات ما کافی‌ان؟ 47:15.388 --> 47:18.221 اگه کافی بودن، شاید می‌شد اجازه بدم 47:18.221 --> 47:19.254 ولی نیستن 47:19.254 --> 47:21.954 نمی‌خوام برای گرفتن جواب به مجرم‌ها تکیه کنم 47:21.954 --> 47:23.454 کسی که 47:23.454 --> 47:24.888 تقریبا ۲۳ ساله که حبسه 47:24.888 --> 47:26.788 ممکنه خیلی هم کمک‌کننده نباشه 47:26.788 --> 47:27.821 ... ولی 47:27.821 --> 47:29.921 دیگه این بحث رو تموم کردیم 47:29.921 --> 47:33.188 خیلی خب، بریم رئیس پلیس رو ببینیم 47:39.254 --> 47:40.254 چی؟ 47:40.254 --> 47:41.754 هنوز تحقيقاتمون تموم نشده؟ 47:41.754 --> 47:44.221 میگه کارمون رو درست انجام نمیدیم، آره؟ 47:44.221 --> 47:47.221 این یاروی بی‌مصرف چی میدونه آخه؟ 47:47.221 --> 47:48.288 مراقب حرف زدنت باش 47:48.288 --> 47:50.721 هرچی نباشه الان یه تیمیم 47:51.554 --> 47:52.988 کسی قهوه میخواد؟ 47:52.988 --> 47:54.954 یه‌کم آلو یخی میخوام 48:03.454 --> 48:05.954 کیم جون هی چه زود عادت کرده 48:05.954 --> 48:07.721 دقیقا 48:09.921 --> 48:12.488 خب حالا باید با این چیکار کنم؟ 48:12.488 --> 48:14.954 محض احتیاط با خودم آوردمش 48:14.954 --> 48:16.088 چی رو؟ 48:16.088 --> 48:20.288 (بابت ترفیعتون تبریک میگم) (سرپریت کیم نا هی) 49:16.854 --> 49:19.354 (غذاخوری یول جونگ) 49:20.354 --> 49:23.354 کباب دنده خدمت شما 49:23.354 --> 49:25.654 نوش جان 49:32.654 --> 49:33.654 رئیس بخش 49:33.654 --> 49:36.661 حالا که سرپرست تیم اینجاست و اولین وعده‌ایه که باهمیم 49:36.661 --> 49:38.721 مشروب بخوریم؟ 49:38.721 --> 49:39.921 بخوریم؟ 49:39.921 --> 49:41.788 آره، بخوریم 49:41.788 --> 49:44.054 عالیه- !شام تیمیه! محشره- 49:44.054 --> 49:46.721 خانم، ما اختاپوس نمکی با یخ میخوایم 49:46.721 --> 49:48.388 حتما 49:51.388 --> 49:54.754 لطفا شات سوجو بیارین 49:54.754 --> 49:56.054 جی آن نونا؟- بله؟- 49:56.054 --> 49:57.088 این چه لیوانیه؟ 49:57.088 --> 49:58.101 لیوان سوجو 49:58.101 --> 50:00.221 لیوان سوجو 50:00.221 --> 50:01.988 بگیرینش 50:04.188 --> 50:05.388 یعنی 50:05.388 --> 50:07.354 تیم مبارزه با مواد همه‌اشون آدم حسابی‌ان؟ 50:07.354 --> 50:08.554 معاون مدیر به 50:08.554 --> 50:11.021 قصد داره توی اولین دیدارمون باز هم لخت برقصه؟ 50:11.021 --> 50:12.421 ای بابا، رئیس بخش 50:12.421 --> 50:15.854 !قرار بود سورپرایز باشه برای چی لو میدین؟ 50:15.854 --> 50:17.421 بفرمایین، معاون مدیر به 50:17.421 --> 50:19.754 براتون میریزم 50:19.754 --> 50:23.754 ببخشید که 50:23.754 --> 50:25.088 وسط تحقیقاتتون اومدم 50:25.088 --> 50:27.821 ولی چه تیم مبارزه با مواد باشه چه جرائم خشن 50:27.821 --> 50:30.554 من یاد گرفتم که یه پلیس واقعی با تحقیقات جواب می‌ده 50:30.554 --> 50:32.754 به‌عنوان یه افسر پلیس و سرپرست تیم 50:32.754 --> 50:34.921 جواب پرونده رو با تحقیقات می‌دم 50:34.921 --> 50:37.554 مشروب ریختن و پز دادن 50:37.554 --> 50:40.421 بیاین رسما به سرپرست تیم خوش‌آمد بگیم 50:40.421 --> 50:41.821 خوش اومدین 50:41.821 --> 50:43.754 ممنون 50:49.121 --> 50:50.754 کی برای شروع آبجو می‌خواد؟ 50:50.754 --> 50:52.437 من- من- 50:52.437 --> 50:54.910 بدین من بریزم 50:56.949 --> 50:57.954 به سلامتی 50:57.954 --> 50:59.854 به سلامتی- به سلامتی- 52:23.288 --> 52:26.821 (تحویل سریع‌السیر) 54:13.154 --> 54:14.354 نمی‌تونین به چیزی فکر کنین؟ 54:14.354 --> 54:16.421 هیس، ساکت باش 54:31.154 --> 54:33.621 حتما یه چیزی یادتون اومده، نه؟ 54:35.988 --> 54:38.188 مجرم از قصد جابه‌جاش کرده 54:40.621 --> 54:44.354 انگار قصد داشته نشون بده قربانی رو حسابی زجر داده 54:44.354 --> 54:47.354 ولی بقیه‌ی جزئیات رو عینا کپی کرده 54:47.354 --> 54:50.888 جوری که فقط از ابزار همین اتاق استفاده کرده 54:52.688 --> 54:56.854 نیومدین اینجا که هدف کپی کردنش رو بگین 55:00.688 --> 55:02.454 گردنش 55:02.454 --> 55:04.354 می‌تونست سریع بزنش 55:04.354 --> 55:07.288 اما خواسته یه تیکه‌اش رو دست نخورده بذاره 55:07.921 --> 55:10.354 منم یه بار همین کار رو کردم 55:11.154 --> 55:13.388 اون حس 55:13.388 --> 55:15.121 ...آویزدن بودن 55:18.054 --> 55:19.554 انگار که داری 55:19.554 --> 55:22.054 ...یه چیزی رو جدا میکنی 56:09.388 --> 56:10.954 چیه؟ 56:10.954 --> 56:13.254 اگه مجرم می‌خواسته 56:13.254 --> 56:15.321 از پرونده‌ی ۲۳ سال پیش تقلید کنه 56:15.321 --> 56:17.921 به چی استناد کرده؟ 56:17.921 --> 56:21.221 خب واضحه، مقاله‌های خبری و عکس‌های منتشر شده 56:21.221 --> 56:24.121 فقط یه روزنامه بود که عکس‌های صحنه جرم رو چاپ کرده بود 56:24.121 --> 56:25.921 خب؟ 56:53.588 --> 56:55.521 !خانم جونگ یی شین 57:01.588 --> 57:03.454 همه‌اش همین؟ 57:04.488 --> 57:06.621 روزنامه چی؟ 57:08.488 --> 57:10.988 اصلا راجع به چی حرف میزنین؟ 57:10.988 --> 57:14.988 خب این که دیگه کار پلیسه، نه؟ 57:14.988 --> 57:17.088 من مجرمم 57:17.088 --> 57:19.188 شما پلیس 57:20.321 --> 57:23.388 مگه همچین رابطه‌ای نداشتیم؟ 57:27.054 --> 57:29.054 خانم جونگ یی شین 57:29.688 --> 57:31.954 خودتون میدونین که 57:31.954 --> 57:34.821 گرفتن این مجوز چقدر سخت بود، آره؟ 57:34.821 --> 57:37.121 لازمه که یه سرنخ بهمون بدین 57:44.688 --> 57:47.321 کافیه، بس کن 57:54.488 --> 57:56.188 بله، سرپرست تیم 57:56.188 --> 57:58.554 بله، همون روزنامه‌ست؟ 57:59.278 --> 58:00.554 (یک قاتل سریالی در محله) (دومین قتل در وونگ‌سان رخ داد) 58:00.554 --> 58:02.054 آره، دستمونه 58:02.054 --> 58:04.754 دارم با پیام‌رسان پلیس می‌فرستمش 58:13.688 --> 58:15.654 ...برای چی 58:16.454 --> 58:17.754 (دومین قتل در وونگ سان رخ داد) 58:17.754 --> 58:20.054 نور اینجا رو بیشتر کن 58:20.054 --> 58:22.054 روشن‌تر؟ 58:22.054 --> 58:24.988 اینجا. زوم کن رو اینجا 58:40.021 --> 58:42.054 عکس وارونه‌ست 58:42.054 --> 58:44.554 آره- احتمالا خطای چاپه- 58:44.554 --> 58:46.754 یعنی از قصد بوده؟ 58:46.754 --> 58:48.621 یه لحظه صبر کن 58:49.888 --> 58:52.054 چی؟ 58:52.054 --> 58:54.554 پس یعنی این کله در اصل سمت چپ بوده 58:54.554 --> 58:57.121 نه راست 58:58.388 --> 59:01.254 این یارو از روزنامه کپی نکرده 59:01.254 --> 59:02.754 حتما اسناد دادگاه (اسناد دادگاه، اسناد نوشته شده طی شکایت) 59:02.754 --> 59:04.357 یا مدارک تحقیقاتی رو دیده (صورت جلسه دادگاه، اسناد نوشته شده طی شکایت) 59:10.221 --> 59:11.721 آره 59:11.721 --> 59:15.788 یه سری سند دادگاه یا مدرک تحقیق مربوط به جونگ یی شین پیدا کن 59:15.788 --> 59:17.621 تحقیق رو شروع کردی؟ 59:17.621 --> 59:19.388 گرفتم 59:24.188 --> 59:25.888 بیا زودتر بریم 59:40.888 --> 59:50.888 Katherine, Ramona, Sky, SaharKh, Mahak, Atena, Fereshteh :مترجمین Sahel :سرپرست مترجمین 59:50.888 --> 01:00:00.888 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:00:16.554 --> 01:00:19.321 فکر کنم پارسال بود که اومد اینجا 01:00:19.321 --> 01:00:22.554 جونگ یی شین از زندان آن وون نامه داده؟ 01:00:22.554 --> 01:00:25.354 ...جونگ یی شینی که کل دنیا فکر می‌کنن مرده 01:00:25.354 --> 01:00:27.121 هوی- چه مرگته، عوضی؟- 01:00:27.121 --> 01:00:29.521 اون زن هیچ کمکی بهمون نمیکنه 01:00:29.521 --> 01:00:30.554 داره ازمون استفاده میکنه 01:00:30.554 --> 01:00:32.754 مادرت چطور بود؟ چجور آدمی بود؟ 01:00:32.754 --> 01:00:33.888 اگه بهت بگم 01:00:33.888 --> 01:00:36.154 بهم میکی کیم ته سوک کجاست؟ 01:00:36.154 --> 01:00:38.288 مگه نباید از سو گو وان حرف بکشیم؟ 01:00:38.288 --> 01:00:39.621 سو گو وان اینجا نیست 01:00:39.621 --> 01:00:42.554 باید تمومش کنیم. باید همین الان بکشیمش