WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.000 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:02.024 --> 00:04.024 بازی هرم 00:04.048 --> 00:14.048 :مترجم آرشین، ویولت، جیچو، ریو، هوباری 00:18.600 --> 00:20.769 (خانه‌ی هانول) 00:22.854 --> 00:24.815 (خوش اومدین) 00:30.778 --> 00:32.862 (وقایع مهم در دسامبر) 00:32.863 --> 00:34.491 (مسابقه نقاشی انجمن رفاه کودکان، اینچئون) 00:48.671 --> 00:51.172 (خانه‌ی هانول) 00:51.173 --> 00:52.217 خوش اومدین 01:01.977 --> 01:03.353 می‌دونستم که باهمدیگه میاین 01:03.894 --> 01:05.063 ...یه لحظه داشتم 01:06.523 --> 01:08.608 ...به جائون امیدوار میشدم 01:09.441 --> 01:12.320 چون خیانتت اونو بیشتر بدبخت جلوه میده 01:13.155 --> 01:15.029 از همون اولش نباید اجازه میدادم که بیای تو کلاسمون 01:15.030 --> 01:16.115 کافیه 01:16.491 --> 01:17.699 اینجا کجاست؟ 01:17.700 --> 01:18.909 چرا به جائون گفتی که بیاد اینجا؟ 01:18.910 --> 01:19.953 تا ببینه 01:20.202 --> 01:22.164 اینجوری می‌تونه اتفاقی که واسم داره میوفته رو ببینه 01:22.789 --> 01:23.832 چی؟ 01:28.587 --> 01:29.796 شبیه ساختمون کناری مدرسه نیست؟ 01:31.088 --> 01:32.339 می‌دونی که کجاییم؟ 01:33.967 --> 01:35.010 خونه 01:36.594 --> 01:37.636 خونه‌ی من 01:42.443 --> 01:44.144 این خونه‌ی منه 01:45.187 --> 01:46.229 اینجا؟ 01:47.021 --> 01:48.690 "خانه‌ی هانول" 01:48.898 --> 01:50.650 اینو فقط دارم به تو میگم 01:51.734 --> 01:52.776 ...من 01:53.569 --> 01:55.197 مادر و پدر ندارم 02:03.163 --> 02:04.998 ...یانگ سو اون که اینجا زندگی می‌کرد 02:06.332 --> 02:07.666 قربانی خشونت مدرسه‌ای بودش 02:08.918 --> 02:10.003 اون من بودم 02:11.837 --> 02:12.923 یانگ سو اون 02:13.255 --> 02:14.298 چی؟ 02:14.798 --> 02:15.841 ...سو اون 02:19.720 --> 02:20.930 من کردم 02:28.270 --> 02:29.313 چیکار کردی؟ 02:42.327 --> 02:44.538 سلام. اسم من سو اونه 02:44.787 --> 02:46.288 من اهل کره‌‌ام 02:46.467 --> 02:48.291 این دوستم گا هیه 02:48.457 --> 02:50.416 اون هم از کره‌ست 02:50.417 --> 02:51.878 از دیدنتون خوشبختم 02:52.044 --> 02:54.840 عالیه. لطفا براش یه کف مرتب بزنین 03:02.930 --> 03:04.516 از یانگ سو اون متنفر نیستین؟ 03:05.182 --> 03:06.976 به خیال خودش فکر می‌کنه که پرنسسه 03:07.321 --> 03:08.477 نمی‌خوام باهاش بازی کنم 03:09.061 --> 03:10.439 نگو اینو 03:10.772 --> 03:12.481 چی؟ چرا نه؟ 03:13.941 --> 03:15.193 چون دوستیم 03:15.402 --> 03:16.651 دوستش داری؟ 03:16.652 --> 03:17.904 نمی‌تونم باورت کنم 03:18.238 --> 03:20.282 اگه داری اینو میگی...داری ما رو خراب می‌کنی 03:20.615 --> 03:22.826 ...نه. من فقط 03:23.743 --> 03:25.245 اینجوری نیست 03:26.328 --> 03:27.788 منظورم این نبود 03:29.499 --> 03:30.584 برای سو اون 03:33.043 --> 03:34.336 دلم می‌سوزه 03:34.795 --> 03:37.213 اینکه پدرت رفته آمریکا همش دروغ بود؟ 03:37.214 --> 03:38.424 شنیدم که تو یتیم بودی 03:38.633 --> 03:40.593 کلاهبردار و دروغگویی 03:41.969 --> 03:43.179 این دیگه چی بود؟- عجب دروغگوییه- 03:43.762 --> 03:44.929 هی...جائون اومد 03:44.930 --> 03:47.016 جائون بیا بازی کنیم- جائون بیا بازی کنیم- 03:47.142 --> 03:49.100 جائون- جائون- 03:49.101 --> 03:51.103 بیا اینجا- بیا اینجا- 03:51.104 --> 03:52.687 بیا اینجا جائون. بیا بازی کنیم 03:52.688 --> 03:54.398 بیا دیگه. بیا باهم بازی کنیم جائون 03:54.399 --> 03:55.776 خداییش 04:08.454 --> 04:09.497 ...پس 04:09.915 --> 04:12.041 این دلیلِ قلدری هات علیه جائونه؟ 04:12.374 --> 04:13.417 نه 04:19.841 --> 04:20.965 نه؟ 04:20.966 --> 04:22.009 نه 04:23.802 --> 04:24.845 نه این نیست 04:33.730 --> 04:34.814 ...هی اون 04:36.149 --> 04:37.442 افیونی 04:38.527 --> 04:39.610 اشکالی نداره 04:39.694 --> 04:41.070 تا پنج دقیقه‌ی دیگه خودم میشم 04:44.157 --> 04:45.200 تفش کن 04:45.241 --> 04:46.534 داری چیکار می‌کنی؟ تفش کن 04:49.496 --> 04:50.997 این به اون در 04:52.374 --> 04:53.749 ...تو نه سالت بود و 04:55.679 --> 04:56.877 ترسیده بودی 05:01.507 --> 05:02.592 نه 05:02.758 --> 05:04.969 هر کسی بود همین کارو می‌کرد. فرقی نداری 05:10.850 --> 05:12.017 جائون 05:12.268 --> 05:13.644 تو چه کار اشتباهی کردی؟ 05:20.068 --> 05:21.527 پارسال...قضیه‌ی راه پله‌ی ساختمون اصلی 05:22.154 --> 05:23.196 پارسال؟ 05:47.469 --> 05:49.055 جائون...باید بری از اینجا 05:50.234 --> 05:51.307 بیا اول از اینجا در بریم 05:52.349 --> 05:53.810 تو هم همینطور...ببندش و بیا بریم 06:06.907 --> 06:08.782 (خانه‌ی هانول، خانه‌ی فرشتگان کوچک) 06:20.377 --> 06:21.420 سو اون 06:31.055 --> 06:32.599 حادثه‌ی آتش سوزی 06:33.224 --> 06:36.393 برای یتیم خانه، خانه‌ی هانول، در شینوول دونگ 06:41.232 --> 06:42.525 (بازی هرم، اپ بازی هرم را دانلود کنید) 06:42.818 --> 06:44.653 (اگر محتوای بازی را لو دهید، مجازات می شوید) 07:15.725 --> 07:19.353 (بازی هرم) 07:24.167 --> 07:26.002 (قسمت ده) 07:28.296 --> 07:29.421 ترسیده بودم 07:31.007 --> 07:32.634 حتی وقتی به شماها نزدیک شدم بیشتر ترسیدم 07:34.885 --> 07:36.011 که نکنه لو برم 07:42.059 --> 07:43.144 ببخشید 07:46.398 --> 07:48.524 برای چی؟- ...من بی‌گناه نبودم- 07:49.233 --> 07:51.110 اونجوری که تو فکر می‌کردی نبودم 07:52.611 --> 07:54.948 ...فقط می‌خواستم جیه و بقیه‌ی دخترا رو نجات بدم 07:56.991 --> 07:58.367 ...بخاطر اینکه از تموم کارایی که 07:59.535 --> 08:01.036 اون سال‌ها انجام دادم پشیمون بودم 08:01.454 --> 08:02.497 می‌تونی تمومش کنی 08:03.372 --> 08:04.873 تو فقط نظاره‌گر بودی 08:06.084 --> 08:07.334 تو قلدر نبودی 08:08.836 --> 08:10.337 پس این همه چیزو اوکی می‌کنه؟ 08:16.468 --> 08:17.679 دیگه مطمئن نیستم 08:20.055 --> 08:21.182 یادته چی گفتی؟ 08:22.933 --> 08:25.437 تا زمانی که بهشون صدمه‌ی فیزیکی نرسوندیم بی گناهیم 08:30.816 --> 08:33.320 دختری به اسم میونگ جائون هست؟ 08:34.362 --> 08:35.446 جائون؟ 08:35.696 --> 08:36.822 بذار ببینم 08:36.823 --> 08:37.949 آسیب دیدی؟ 08:38.490 --> 08:39.576 منو نگاه کن 08:44.331 --> 08:46.624 جاییت زخمی شده؟- نه- 08:46.625 --> 08:48.208 مطمئنی؟- آره- 08:50.795 --> 08:52.671 می‌دونم که تو منبع این 08:52.672 --> 08:54.174 چیز مسخره‌ای 08:54.340 --> 08:55.674 اصلا خودتو نزن به اون راه 08:55.675 --> 08:57.008 ("مجرم اصلی، نوه‌ی رئیس گروه بکیون") 08:57.009 --> 08:58.302 چطور جرات می‌کنی گروه بکیون رو لو بدی؟ 08:59.971 --> 09:01.722 نمی‌دونستم انقدر خنگی 09:01.723 --> 09:04.475 من و پدرم میراث های دانشگاه هانکوکیم 09:04.476 --> 09:06.977 ممکنه که دخترم نتونه وارد دانشگاه من بشه 09:08.063 --> 09:09.188 همه بخاطر خودشون زندگی می‌کنن 09:10.439 --> 09:11.566 نمی‌فهمی اینو؟ 09:14.401 --> 09:16.696 شمام واسه من ارزشی نداری 09:16.832 --> 09:18.250 (دو آه) 09:24.506 --> 09:26.413 (شوهر) 09:27.541 --> 09:28.833 اگه راجع به مقاله‌ست که بعدا حرف بزنیم 09:30.584 --> 09:32.169 خونه‌ی هانول آتیش گرفته؟ 09:33.712 --> 09:34.755 وایسا 09:36.298 --> 09:37.936 کی توی یتیم خونه بود؟ 09:40.971 --> 09:42.107 بهت زنگ می‌زنم 09:47.017 --> 09:48.113 چوی یی هوا هستم 09:48.270 --> 09:50.020 منشی ایم ازت می‌خوام یه کاری کنی 09:50.896 --> 09:53.452 دختر دبیرستانی به نام "اس" توی ویدئو جوری رفتار کرده که انگار قربانیه 09:53.577 --> 09:55.192 اخیرا مضنون به آتش سوزی شده 09:55.443 --> 09:56.943 ...خبر شوکه کننده اینه که قربانی نوه‌ی رئیس گروه 09:56.944 --> 09:58.320 بکیون هست 09:58.487 --> 09:59.957 وقتی ویدئو رو دیدم 09:59.958 --> 10:01.490 نفهمیدم که "اس" قربانیه 10:01.865 --> 10:04.128 از رفتارش معلوم بود که انگار اون داره بقیه رو کنترل می‌کنه 10:04.129 --> 10:05.660 راستش رو بخواید اون خیلی گستاخ بودش 10:05.661 --> 10:07.789 (دانش آموزان این دبیرستان برای انتخاب طردشده ها بازی می‌کنند) 10:08.999 --> 10:10.041 (بازی هرم، بازی طرد شدگان) 10:10.041 --> 10:11.084 (س.س.ج از دبیرستان دخترانه‌ی بکیون) 10:12.127 --> 10:13.210 (بازی طرد شدگان از دبیرستان دخترانه‌ی بکیون) 10:13.711 --> 10:15.380 خدایا. لعنت بهش 10:15.505 --> 10:18.007 (ویدئوی خشونت مدرسه‌ای، بازی طرد شدن، لایو استریم) 10:28.643 --> 10:30.519 پول واریز شد. مقاله پخش میشه 10:33.689 --> 10:34.732 (پست) 10:34.733 --> 10:35.898 (مقاله پست شد) 10:35.899 --> 10:37.651 ("از همان ابتدا آیا کسی قربانی خشونت مدرسه‌ای بود؟") 10:37.652 --> 10:39.236 ("آیا حادثه خشونت در مدرسه با موج جدیدی روبرو خواهد شد؟") 10:39.237 --> 10:40.821 ("نوه‌ی رئیس گروه بکیون قربانی بود؟") 10:41.698 --> 10:43.032 یون ناهی؟ 10:43.824 --> 10:44.951 اوه اون 10:45.838 --> 10:47.244 معلم موقتی 10:47.673 --> 10:49.705 ...آقای پلیس، اون خانم 10:51.051 --> 10:53.929 دوربین مخفی توی کلاس نصب کرده 10:54.336 --> 10:57.088 خدایا. اون خطرناکه 10:57.504 --> 10:58.589 قلدری مدرسه؟ 10:58.924 --> 11:01.353 ولی فکر می‌کنم هممون قربانی‌ایم 11:01.425 --> 11:03.385 اون روز خیلی مضطرب بودم 11:04.231 --> 11:05.399 ترسیده بودم 11:07.224 --> 11:08.723 نمراتمم پایین اومده بود 11:08.724 --> 11:09.767 ...شنیدم که 11:09.820 --> 11:12.823 مدرسه داشت به اجبار کاری می‌کرد تا کیم دایون انتقالی بگیره 11:13.145 --> 11:15.440 بقیه ما بیگناهیم، درسته؟ 11:30.424 --> 11:32.634 درسته یکی دیگه هم بود. اون دختره، سونگ سوجی 11:33.041 --> 11:34.376 فکر کنم باباش به ارتش خدمت می‌کنه 11:35.001 --> 11:37.001 وقتی اومد به مدرسمه‌امون تا یه براندازی کنه 11:37.002 --> 11:39.016 راجع به چیزای چرت و پرت حرف زد 11:39.422 --> 11:40.850 ("چطوری‌ست که همیشه در ارتش خشونت هست؟") 11:40.851 --> 11:42.174 ("حادثه حمله اخیر در واحد نظامی") 11:42.175 --> 11:43.383 ("پدر خشمناک و دختر خشمناک") 11:43.384 --> 11:44.510 (هشتم دسامبر 2023) 11:44.511 --> 11:46.345 (نهم دسامبر 2023) 11:46.346 --> 11:47.804 ("از طرف فرمانده به من دستور داده شد که به طور کامل تحقیق کنم") 11:47.805 --> 11:49.349 ("قربانی حمله از افسر فرمانده دفاع می کند") 11:49.432 --> 11:51.099 با توجه به گزارشاتی که گرفتم 11:51.100 --> 11:52.978 فرد "س" دوستان نامتعارفی داره 11:53.310 --> 11:54.602 یه نگاهی بهش بندازین 11:54.603 --> 11:56.563 اون کارآموز مشهور از مگا هیته 11:56.689 --> 11:58.357 (فرد "سس" در ویدئو به ایم یریم اشاره کرده) 11:58.358 --> 11:59.941 (ایم یریم و فرد "س" دوستان صمیمی هستن؟) 11:59.942 --> 12:01.695 میونگ جائون توی مدرسه رفتاری خیلی بدی داشت 12:02.319 --> 12:03.737 کمابیش به کلاس میومد 12:04.238 --> 12:06.908 حتما کل زمان رو دعوا می‌کرده. خیلی ژولیده بودش 12:07.325 --> 12:08.910 یه عالمه نمره‌ی منفی هم گرفته بودش 12:09.076 --> 12:10.243 ...انقدر بد بود که 12:10.244 --> 12:11.704 مجبور شدم بهش بگم بیرون مدرسه کاراشو انجام بده 12:11.997 --> 12:13.789 فکر کردم اون قلدر مدرسه‌ست 12:58.208 --> 12:59.710 (بازی طرد شدن، دبیرستان دخترانه‌ی بکیون) 12:59.711 --> 13:01.922 این درسته؟ 13:25.028 --> 13:26.571 میتونی بک هارین رو درک کنی؟ 13:39.291 --> 13:41.543 (سالن مطالعه) 13:41.545 --> 13:43.295 دستیار بازرس هان جیمین از واحد جرایم خشونت آمیزم 13:44.338 --> 13:46.507 باید با یکی از دانش آموزا صحبت کنم 13:46.508 --> 13:47.801 خودشه؟- خدای من- 13:57.727 --> 13:59.938 اول باید ببریمش به ایستگاه پلیس 14:11.448 --> 14:12.783 هارین چی گفته؟ 14:13.284 --> 14:14.702 چی گفته به شما؟ 14:19.790 --> 14:20.833 ...اینجا مکانیه که 14:22.042 --> 14:23.877 بازی هرم شروع شده 14:35.390 --> 14:38.058 خیلی خب. حالا میخوایم یه بازی بکنیم 14:38.559 --> 14:40.394 اگه خوب بازی کنید جایزه میگیرید 14:40.729 --> 14:43.607 ولی اگه خوب بازی نکنید تنبیه میشید 14:47.777 --> 14:48.985 اگه قرار بود با اونا ملاقات کنیم 14:48.986 --> 14:51.238 با کدومشون باید بهترین رفتار رو داشته باشیم؟ 14:51.448 --> 14:52.656 اگه جواب رو بلدین دستتون رو ببرین بالا 15:00.248 --> 15:01.708 آفرین بهت 15:02.666 --> 15:04.418 ممنونم- بیا از اینم بدم بهت- 15:04.419 --> 15:05.462 نوش جونت 15:08.256 --> 15:11.300 سو اون، توی بازی قبلی به زور تونستی یه امتیاز بگیری 15:11.468 --> 15:13.970 موقع خواب هم پتو نمیگیری 15:14.346 --> 15:15.596 اگه بازم عملکردت ضعیف باشه 15:15.889 --> 15:18.432 اون بلوزت هم درمیارم میدم به یه دختر دیگه 15:18.599 --> 15:19.642 فهمیدی؟ 15:26.608 --> 15:27.691 ...داستان پشت بازی 15:28.401 --> 15:30.111 از این قرار بود 15:33.572 --> 15:34.990 (!!امتحان تمومه. سالن مطالعه ست) 15:40.705 --> 15:42.289 (جه هیونگ: چه بلایی داره سرمون میاد؟) 15:42.541 --> 15:44.334 پلیسا همین الآن سوجی رو با خودشون بردن 15:44.667 --> 15:46.210 چه اتفاقی داره میوفته؟ 16:08.274 --> 16:11.610 به احتمال زیاد از این فندک برای شروع آتیش استفاده شده 16:14.613 --> 16:16.366 تا حالا این فندک رو دیده بودی؟ 16:18.033 --> 16:19.076 بله 16:19.536 --> 16:21.287 مال بک هارین بود 16:31.589 --> 16:33.633 چو رونگ به نظرت زیاده روی نمیکنی؟ 16:34.174 --> 16:35.259 مگه چیه؟ 16:35.342 --> 16:37.928 یانگ سو اون ننه بابا نداره 16:37.929 --> 16:39.222 برای همین نمیتونه بره به کسی بگه 16:40.765 --> 16:41.933 مگه نه، جائون؟ 16:42.601 --> 16:43.851 خودت بهم گفتی 16:44.226 --> 16:45.353 که یتیمه 16:54.613 --> 16:55.655 نه آخه 16:57.281 --> 16:58.324 ...من فقط 16:59.034 --> 17:00.076 ...منظورم این بود که 17:00.659 --> 17:01.702 اگه مامان بابا داشته باشم چی؟ 17:02.870 --> 17:03.913 ها؟ 17:05.916 --> 17:07.917 اگه مامان بابا داشته باشم منم میتونم از این استفاده کنم؟ 17:17.301 --> 17:18.469 راستی- چیه؟- 17:18.470 --> 17:20.094 ...پسر و عروس رئیس بیون 17:20.095 --> 17:21.932 همونا که توی آمریکان، بچه مچه ندارن 17:22.306 --> 17:24.224 به نظرم ممکنه یکی از بچه های یتیم خونه ما رو انتخاب کنن 17:24.434 --> 17:26.185 خیلی خوب میشه 17:26.519 --> 17:29.356 کاش یکی از بچه رو به سرپرستی میگرفتن و یه کمک مالی زیادی میکردن 17:29.563 --> 17:30.606 عالی میشه 17:30.607 --> 17:32.566 توی روز حامیان میان، آره؟ 17:33.068 --> 17:34.526 (روز حامیان با گروه بکیون در خانه هانول) 17:54.588 --> 17:56.590 اون دختر کیه با اون نگاه مصممش؟ 17:56.840 --> 17:58.384 اسمش یانگ سو اونه 17:58.718 --> 18:00.970 نه سالشه، کلاس دومه 18:08.770 --> 18:09.813 مامان 18:12.773 --> 18:14.817 مامان میشه منم باهات بیام؟ 18:19.029 --> 18:20.417 بچه- اسمم هارینه- 18:21.241 --> 18:24.702 بچه جون اگه چیزی از من میخوای 18:24.838 --> 18:26.287 فقط بگو پول بده 18:39.686 --> 18:42.261 هارین، بازم اشتباه کردی 18:42.314 --> 18:43.470 تا حالا چندبار اشتباه کردی؟ 18:49.394 --> 18:50.905 (جان) 18:50.906 --> 18:53.731 (در او حیات بود و حیات نور مردم بود) 19:32.728 --> 19:35.147 انگار همین دیروز بود که یه بچه کوچولو بود 20:01.883 --> 20:02.926 خدانگهدار 20:04.688 --> 20:05.804 عوضش کن 20:07.471 --> 20:09.598 یه گلی چیزی بکارین توش 20:09.724 --> 20:12.184 چشم مادر، با آژانس باغبونی تماس میگیرم 20:49.722 --> 20:52.726 (فروشگاه افق) 20:53.153 --> 20:54.934 (مامان) 20:54.935 --> 20:55.978 اشکالی نداره اگه 20:56.145 --> 20:57.615 کاری رو اشتباه انجام بدی 20:57.616 --> 20:59.231 بازم میتونی عذرخواهی کنی 20:59.232 --> 21:00.648 مامان همیشه پشتته 21:00.649 --> 21:02.484 نگران چیزی نباش دختر قشنگم 21:04.820 --> 21:05.863 باشه 21:10.629 --> 21:11.703 بله؟ 21:12.245 --> 21:13.871 با دوستامم 21:14.204 --> 21:15.591 چیزی نشده 21:15.592 --> 21:16.635 مامانته؟ 21:23.005 --> 21:25.550 بله، زودی میام خونه 21:28.136 --> 21:29.845 خیلی مشخصه که ما یه مشت بچه سالیم 21:30.554 --> 21:32.526 میتونم این ریکشن خانواده تون رو درک کنم 21:32.681 --> 21:34.475 باورم نمیشه پلیس ازش بازجویی کرده 21:34.643 --> 21:36.195 اون دختر واقعا زندگی غیر عادی داره 21:36.196 --> 21:37.239 سونگ سوجی 21:39.648 --> 21:40.731 تو چی؟ 21:41.565 --> 21:42.815 ...به من گفتن که 21:42.816 --> 21:44.985 تا آخر این هفته با پدر و مادرم برم ایستگاه پلیس 21:47.237 --> 21:48.990 بکیون قصد داره همه کاسه کوزه ها رو سر شما بشکنه، آره؟ 21:49.532 --> 21:51.043 با این حساب 21:51.044 --> 21:52.911 همه کاسه کوزه ها سر سوجی شکسته میشه؟ 21:53.662 --> 21:54.704 قطعا 21:56.831 --> 21:58.249 چه خاکی بریزیم سرمون؟ 22:00.252 --> 22:02.003 نباید یه غلطی بکنی؟ 22:11.595 --> 22:12.973 حواست کجاست؟ تمرکز کن 22:16.570 --> 22:17.613 انتخاب من اونجاست 22:18.405 --> 22:19.448 بانویی که کت مشکی پوشیده 22:19.449 --> 22:22.075 از لحن نوشتنش معلومه که دنبال حقیقته 22:23.191 --> 22:25.317 عذرمیخوام 22:26.652 --> 22:28.444 شما خبرنگار کانگ سون یو هستین، درسته؟ 22:28.445 --> 22:29.822 من از طرفدارهای کار شما هستم 22:29.948 --> 22:32.325 حتی مقاله هاتون رو سابسکرایب کردم 22:32.616 --> 22:34.661 میخواید بهتون نشون بدم؟ فوق العاده ست، نه؟ 22:34.785 --> 22:35.828 ممنون 22:35.829 --> 22:37.539 به شخصه خیلی زیباتر هستین 22:37.871 --> 22:38.914 که اینطور 22:38.915 --> 22:41.292 مقاله های شما همه در مورد افشای حقیقت بود 22:50.760 --> 22:53.096 سلام. اسم من ایم یریمه 22:53.512 --> 22:57.433 یه چیزی هست که باید قبل اینکه خیلی دیر بشه بهتون بگم 23:03.981 --> 23:05.524 من قرار نیست دبیوت کنم 23:06.610 --> 23:09.570 ...من، ایم یریم، در بازی هرم که توی دبیرستان 23:09.571 --> 23:11.615 دخترانه بکیون کلاس پنجم برگزار شد، شرکت کردم 23:12.323 --> 23:13.450 چه سوپرایزی 23:13.658 --> 23:15.577 انتظارشو نداشتم که خودت پا پیش بذاری 23:15.951 --> 23:16.994 ...من 23:17.412 --> 23:19.206 با این، بارت رو سنگین میکنم 23:21.123 --> 23:22.166 توی سپتامبر 23:22.958 --> 23:26.337 همینجا با دوست پسرم تماس ویدیویی گرفتم 23:37.182 --> 23:38.265 (مدرسه راهنمایی دخترانه جچون، سال دوم کلاس سه) 23:38.266 --> 23:40.184 سوجی، واقعا خودتی؟ 23:40.392 --> 23:42.854 چرا به ما نگفتی؟ حتما برات سخت بوده 23:43.812 --> 23:45.355 (کیم سوهی، مدرسه راهنمایی دخترانه جچون) 23:45.356 --> 23:47.609 ببین این ساختمان ضمیمه ست 23:48.151 --> 23:50.445 یه ساختمون خیلی شیکه، مگه نه؟ ویوی داخلش حتی بهتره 23:50.903 --> 23:52.322 کلاس من توی ساختمون اصلیه 23:52.781 --> 23:55.200 اون چیه اونجا؟- چی؟ کجا؟- 23:58.495 --> 23:59.703 برگام، دانش آموزن 24:00.496 --> 24:02.581 از کلاس پنجن؟ باید برم من 24:04.166 --> 24:06.086 دارن چه غلطی میکنن اونجا؟ 24:11.215 --> 24:12.258 گندش بزنن 24:13.176 --> 24:14.761 بیاین قبل اینکه ورزش تموم شه انجامش بدیم 24:15.928 --> 24:16.971 !هی 24:17.721 --> 24:18.764 لعنت 24:22.601 --> 24:24.979 دردت گرفت؟ 24:26.648 --> 24:28.440 پس برای چی رفتی سطح اف؟ 24:37.117 --> 24:38.242 باید بهت یه شانس بدیم؟ 24:39.368 --> 24:42.246 اگه نمیخوای درد بکشی باید یه کاری براش بکنی 24:43.205 --> 24:44.582 تریاک میخوای؟ 24:51.130 --> 24:52.172 (دبیر ادبیات) 24:55.135 --> 24:57.220 ویدیو رو دیدی؟ حالت خوبه؟ 24:58.053 --> 24:59.222 چه اتفاقی افتاده؟ 24:59.471 --> 25:01.974 حتما خانوم چوی همه این مدت این ویدیو رو داشته 25:03.017 --> 25:04.643 میدونی الان چی فکر میکنم؟ 25:05.144 --> 25:07.813 خداروشکر که همون لحظه فیلم رو حذف نکرده 25:16.948 --> 25:19.491 این حقیقتیه که پشت کلاس پنج دبیرستان دخترانه بکیون وجود داره 25:25.081 --> 25:27.541 این حقیقتیه که پشت کلاس پنج دبیرستان دخترانه بکیون وجود داره 25:29.627 --> 25:30.669 (کپی) 25:31.546 --> 25:32.964 (این حقیقتیه که پشت کلاس پنج دبیرستان دخترانه بکیون وجود داره) 25:34.548 --> 25:37.552 (من از کلاس پنج رونده شدم. من یه قربانی و یه تماشاگرم) 25:39.679 --> 25:41.306 (...من هم) 25:43.099 --> 25:44.892 (ارسال) 25:44.893 --> 25:46.937 منم تماشاچی بودم 25:47.562 --> 25:49.939 ...وقتی همکلاسی هام رو اذیت میکردن، من 25:50.564 --> 25:53.276 با تماشاچی بودن و کاری نکردن توی بازی شرکت میکردم 25:54.735 --> 25:58.364 منم از تماشاچی های بازی هرمم 26:01.492 --> 26:03.827 من ازت حمایت میکنم- منم تماشاچیم- 26:08.625 --> 26:11.002 خداروشکر که اوضاع به نفع سوجیه 26:12.837 --> 26:14.422 تو چی؟- من چی؟- 26:14.881 --> 26:16.216 خوب نیستی 26:17.509 --> 26:18.968 مطمئنی که نمیخوای دبیوت کنی؟ 26:19.261 --> 26:22.472 آری، از کمپانی و بقیه اعضا عذرخواهی کردم 26:23.347 --> 26:25.016 به علاوه، الآن نمیتونم دبیوت کنم 26:25.559 --> 26:26.725 همه چی لو رفت 26:28.769 --> 26:29.812 همش هم تقصیر منه 26:29.813 --> 26:31.230 (دلم برات تنگ شده دوست من) 26:32.523 --> 26:34.608 باید مستقیم بهش پیام بدم؟- به کی؟- 26:34.943 --> 26:36.068 دوستم 26:46.245 --> 26:48.206 (دلم برات تنگ شده دوست من) 26:51.334 --> 26:52.419 چه خبر شده؟ 26:53.753 --> 26:54.796 ...یریم 26:55.255 --> 26:56.339 ...یریم 26:58.799 --> 27:00.260 به من گفته دوست من 27:15.524 --> 27:16.567 ...اگه 27:17.402 --> 27:19.821 ...من این کارو بکنم 27:20.822 --> 27:21.907 ...به یریم 27:23.616 --> 27:24.951 کمک کردم؟ 27:25.117 --> 27:26.160 نخیر 27:27.161 --> 27:28.245 کمک به خودت 27:28.955 --> 27:30.915 من اینو از یه مقاله تحقیقاتی خوندم 27:31.165 --> 27:34.043 که وقتی قربانیا تجربه هاشون رو با بقیه به اشتراک میذارن 27:34.336 --> 27:36.463 این به اشتراک گذاریه، به رهایی آسیب های روحی روانیشون کمک میکنه 27:37.379 --> 27:38.464 ...من 27:40.507 --> 27:41.550 این کارو میکنم 27:42.885 --> 27:45.639 میتونی بیشتر فکر کنی بعد تصمیم بگیری 27:45.971 --> 27:47.432 اگه این کارو بکنم 27:48.641 --> 27:50.018 برام خوبه 27:51.603 --> 27:52.728 ...برای یریم هم 27:54.605 --> 27:55.898 خوب میشه، نه؟ 27:56.816 --> 27:59.194 ...یریم 28:00.069 --> 28:02.112 یریم به من کمک کرد. فقط اون بود که دستمو گرفت 28:07.202 --> 28:08.452 کمکم کرد 28:11.873 --> 28:12.958 این کارو میکنم 28:13.666 --> 28:14.708 داداش 28:17.712 --> 28:19.630 پس اینو یادت باشه 28:22.092 --> 28:24.051 تو هیچ کار اشتباهی نکردی- میدونم- 28:26.012 --> 28:28.430 اون روز به بک هارین برخوردم 28:28.764 --> 28:29.932 چی؟ 28:29.933 --> 28:31.058 توی جشنواره 29:08.095 --> 29:09.638 چرا اینکارو باهام کردی؟ 29:11.641 --> 29:13.267 چرا اینکارو باهام کردی؟ 29:14.059 --> 29:15.894 چرا من سطح اف بودم؟ 29:19.356 --> 29:20.399 ...چون 29:22.360 --> 29:24.404 تصادفی پاتو روی پای من گذاشتی 29:44.716 --> 29:45.759 ...دلیلش این بود که 29:46.675 --> 29:48.428 تصادفی پا روی پاش گذاشتم 29:53.933 --> 29:56.144 بعد از اینکه به معلمم گفتم 30:02.943 --> 30:04.109 تنبیه شدم 30:06.737 --> 30:08.490 مجبور شدم استریپ شو راه بندازم براش 30:09.907 --> 30:11.158 ...ترسیدم نکنه 30:12.077 --> 30:14.454 توی شبکه های مجازی پستش کنه 30:28.468 --> 30:30.595 حتی نمیتونستم به پدرومادرم هم بگم 30:41.939 --> 30:43.149 فکر نمیکنم دروغ بگه 30:43.441 --> 30:45.192 خدای بزرگ، دلم براش میسوزه 30:45.193 --> 30:46.443 فقط چون تصادفی پاشو لگد کرده 30:46.444 --> 30:47.569 دختر بیچاره رو اینجوری اذیت کرده؟ دیوونه کننده ست 30:47.571 --> 30:48.736 اون عجوزه روانیه، آره؟ 30:48.737 --> 30:50.948 استریپ شو؟ همه شون دیوونه شدن یا چی؟ 30:50.949 --> 30:53.366 مگه نگفت ایم یریم تنها کسی بود که کمکش کرد؟ 30:53.367 --> 30:55.703 ووری، تحمل کن، ببخشید 31:00.165 --> 31:01.208 ...دلیلش این بود که 31:04.004 --> 31:05.671 تصادفی پا روی پاش گذاشتم 31:07.798 --> 31:10.884 (جائون) 31:12.345 --> 31:14.723 سلام- یادم اومد- 31:16.056 --> 31:17.224 (دفتر مدیر) 31:17.225 --> 31:18.351 ...یادم اومد که 31:18.684 --> 31:19.977 تو راه پله ی ساختمال اصلی سال قبل چیشد 31:26.067 --> 31:27.110 سواون 31:30.780 --> 31:34.282 (یک سال قبل) 31:34.283 --> 31:36.036 تویی سو اون، آره؟ 31:37.202 --> 31:38.622 منو یادته؟ 31:38.914 --> 31:41.499 منم جائون، از مدرسه ی ابتدایی هانول بیول 31:44.209 --> 31:45.294 میونگ جائون 31:47.421 --> 31:48.506 خیلی وقته هم رو ندیدیم 31:48.964 --> 31:50.091 اوضاع و احوالت خوبه؟ 31:50.549 --> 31:51.676 خودت چی فکر میکنی؟ 31:57.182 --> 31:58.683 اوضاعت خوبه 31:59.768 --> 32:00.852 خدا رو شکر 32:03.479 --> 32:04.731 خوشحال شدم 32:13.615 --> 32:14.658 جائون 32:16.993 --> 32:19.912 بیا دفعه ی بعد بیشتر صحبت کنیم، ببخشید 32:39.349 --> 32:40.766 راه پله ی ساختمان اصلی، سال قبل 32:42.519 --> 32:43.562 پارسال؟ 32:43.563 --> 32:46.272 درحالی که من تو رو نبخشیدم، تو خودت رو بخشیدی 32:46.855 --> 32:49.149 دیدم که احساس گناه توی چهره ت محو شد 32:49.400 --> 32:51.277 میخواستم صورتت رو تیکه تیکه کنم 32:51.903 --> 32:53.320 و بخاطر همین تورو سطح اف کردم 32:53.405 --> 32:55.405 ...میخواستم تا آخر عمرت عذابت بدم 32:55.406 --> 32:57.283 اونم بخاطر دلیلی که به ذهنت خطور نمیکنه 33:03.706 --> 33:04.832 چرا اینجوری نگاهم میکنی؟ 33:07.502 --> 33:09.753 چیه؟ میتونی بفهمی منو الان؟ 33:14.466 --> 33:16.177 تو یه دختر دیوونه ای 33:17.011 --> 33:18.554 چی؟- نشنیدی چی گفتم؟- 33:18.887 --> 33:20.265 تو دیوونه ای 33:20.765 --> 33:21.849 جائون 33:21.850 --> 33:23.685 فقط منم که سرزنش شدن تو توسط اونو وحشتناک میبینم؟ 33:23.935 --> 33:25.561 فقط کار خودش رو توجیه میکنه و تو رو بخاطر این سرزنش‌ میکنه 33:25.562 --> 33:26.729 کاری ‌که میکنه خیلی حال بهم زنه 33:27.063 --> 33:28.480 ترحمی ‌که به خودش داره حالم رو بهم میزنه 33:29.649 --> 33:31.066 تو هیچ چیز نمیدونی 33:32.484 --> 33:33.820 چرا باید بفهممت و درکت کنم؟ 33:35.571 --> 33:37.031 اینجا خودت رو قربانی نشون نده 33:37.032 --> 33:38.532 اگه به محض دیدنت جلوت زانو میزد 33:38.533 --> 33:39.868 بازی رو درست نمیکردی؟ 33:40.451 --> 33:41.576 میدونم مواد زدی 33:41.577 --> 33:43.038 ولی زمانبندی رو درست موجه شو 33:43.120 --> 33:45.456 تو همینجوریشم قبل از شناختن جائون، چو ووری رو اذیت میکردی 33:45.790 --> 33:47.749 ...هی تو عجوزه ی دیوونه، حالا که تحت فشاری 33:47.750 --> 33:48.959 بعد از اونهمه دورو بودن و فن زدن 33:48.960 --> 33:50.837 حالا ادعای قربانی بودن میکنی؟ 33:51.670 --> 33:52.755 هی 33:53.005 --> 33:54.089 رقت انگیزه 33:56.009 --> 33:57.509 قربانی خشونت مدرسه ای؟ 33:58.552 --> 33:59.679 خب که چی؟ 34:00.054 --> 34:02.265 ...گفتن داستان ترحم برانگیز و الکی قربانی و یتیم بودنت 34:02.515 --> 34:04.309 این حقیقت که تو بازی هرم رو ساختی رو تغییر نمیده 34:04.559 --> 34:08.187 ...یانگ سو اون و بک هارین هر دو شانس اینو داشتن که 34:08.521 --> 34:09.856 خودشونو آزاد کنن 34:10.065 --> 34:11.358 ... این تو بودی که 34:12.358 --> 34:14.027 گند زدی به اون شانس ها، نه اون 34:14.902 --> 34:16.694 تو لیاقت بخشیدن جائون رو نداری 34:16.695 --> 34:17.738 میدونی چرا؟ 34:18.072 --> 34:19.282 ...چون 34:19.783 --> 34:21.618 تو یه قلدر مدرسه ای هستی 34:24.245 --> 34:25.997 بقیه ی عمرت رو با شرم و خجالت زدگی بگذرون 34:27.373 --> 34:29.500 حداقل این کاریه که جائون الان انجام میده 34:40.554 --> 34:41.596 سو اون 34:48.852 --> 34:50.104 ولی هنوز هم 34:51.523 --> 34:54.693 متاسفم که همه ی این سال ها ازت نخواستم باهام بازی کنی 34:57.361 --> 35:00.198 متاسفم که انقدر راحت فراموشت کردم 35:06.705 --> 35:07.788 جدی میگم 35:08.622 --> 35:10.916 واقعا متاسفم 35:15.921 --> 35:17.006 نمیخوام بشنوم 35:18.507 --> 35:19.592 یادته چی گفتم؟ 35:20.760 --> 35:22.636 باید میدیدی چه بلایی سرم اومد 35:32.855 --> 35:33.897 ...کاری میکنم برای مدت طولانی 35:34.732 --> 35:36.318 من رو فراموش ‌نکنی 35:46.828 --> 35:49.122 چی؟ آتیش سوزی؟ 35:52.416 --> 35:53.543 ...حتی تا آخرش 35:53.959 --> 35:55.670 جائون، باید بریم بیرون 35:56.295 --> 35:57.421 بیا اول بریم بیرون 35:58.464 --> 35:59.965 توهم همینطور، ببند و بیا بیرون 36:26.451 --> 36:27.494 !سو اون 36:38.463 --> 36:39.807 کسی اونجا هست؟ 36:40.256 --> 36:42.092 !ما آتش نشانیم، لطفا جوابم رو بدید 37:20.421 --> 37:21.463 هی 37:23.643 --> 37:24.967 اوه، اینا؟ 37:25.593 --> 37:26.844 ...برگه ی اصلی امتحانمون 37:26.845 --> 37:28.596 و فایلی که توی کامپیوتر آقا ایم هست 37:29.931 --> 37:31.442 فقط سوال هفده متفاوته 37:35.812 --> 37:36.895 سوال هفده؟ 37:37.438 --> 37:39.316 سوال هفده لحظه آخری اضافه شد آره؟ 37:48.532 --> 37:50.075 سلسله مراتب همه جا هست 37:50.211 --> 37:52.119 مدرسه یه نسخه ی کوچیک از جامعه ست 37:52.296 --> 37:53.880 ...ما توی جامعه توی سطح خاصی قرار میگیریم 37:53.881 --> 37:56.415 حتی اگر اونقدری سطح اف رو تحت فشار بذاره که بخوان بمیرن؟ 37:57.167 --> 37:58.500 میخوای هنوز همینو بگی؟ 37:58.594 --> 38:01.180 برای یک نفر، اون زندگی ممکنه جهنم باشه 38:11.430 --> 38:12.682 فکر کنم پیداش کردم 38:16.060 --> 38:17.321 چیکارمیکنی؟ 38:25.705 --> 38:26.780 سونگ سوجی 38:27.280 --> 38:28.323 بله 38:32.577 --> 38:34.746 ...من مصاحبه ای که زیر دست شما برای خبرنگار انجام داد رو 38:35.955 --> 38:36.997 خوندم 38:37.998 --> 38:39.041 متاسفم 38:39.793 --> 38:41.085 من درموردت اشتباه کردم 38:48.760 --> 38:49.803 سوجی 38:55.683 --> 38:58.103 ...تصمیم گرفتم بیام و توی مدرسه ببینمت 38:59.979 --> 39:01.272 ...چون فکر میکردم که 39:01.273 --> 39:03.275 تو از بچگی به هیچ چیزی از طرف من احتیاج نداشتی 39:03.817 --> 39:06.444 همیشه مستقل بودی 39:07.152 --> 39:08.862 دختر قابل اعتمادی بودی 39:10.615 --> 39:13.628 اما قبل از اینکه بالغ شی و زندگی مستقلت رو شروع کنی 39:18.080 --> 39:19.164 ...میخواستم 39:21.292 --> 39:22.418 ...که حداقل یکبار چک کنم 39:23.335 --> 39:25.714 که توی مدرسه ی جدیدت خوبی یا نه 39:27.924 --> 39:31.469 و با دوستات کنار میای، این چیزیه که میخواستم ببینم 39:37.349 --> 39:40.353 من خوب بودم 39:40.603 --> 39:41.729 هی 39:49.279 --> 39:50.404 نگران نباش 39:52.365 --> 39:53.574 الان حالم خوبه 39:55.878 --> 39:56.953 متاسفم 40:08.213 --> 40:09.256 متاسفم 40:11.635 --> 40:14.647 خب، یه پیام گرفتم 40:20.977 --> 40:22.185 قرار داد رو پیدا کردم 40:22.186 --> 40:23.563 معلم تون مناسب و واجد شرایط نبود که استخدام شه 40:23.771 --> 40:24.854 ...خوشبختانه سیستم عامل 40:24.855 --> 40:26.357 فایل های درحال کپی رو ثبت کرده 40:26.565 --> 40:29.402 و چندین مدرک از کپی‌شدن فایل های امتحانی داره 40:31.236 --> 40:33.073 سوالات امتحانی رو لو داد. وقتی که واجد شرایط نبود، استخدام شد 40:33.280 --> 40:35.866 کافیه، ما فقط شک ها رو مطرح میکنیم 40:36.076 --> 40:37.160 پس پستش میکنم 40:37.993 --> 40:39.036 باشه 40:40.673 --> 40:41.956 (دبیرستان دردسر ساز دخترانه ی بکیون) 40:41.957 --> 40:43.457 (خشونت مدرسه ای تحت حمایت مدرسه) 40:43.458 --> 40:44.959 (رسوایی فساد در پشت صحنه ی استخدام) 40:44.960 --> 40:46.252 (دبیرستان دردسر ساز دخترانه ی بکیون) 40:50.381 --> 40:52.185 حالت خوبه؟- چی؟- 40:52.466 --> 40:54.009 هرچی که باشه، نیازی نیست احساس گناه کنی 40:54.386 --> 40:56.262 اونا چیزی بیش از قلدرهای مدرسه نیستن 40:58.889 --> 41:00.390 درمورد گزارش خشونت مدرسه چی؟ 41:00.391 --> 41:01.475 از کجا اونا رو آوردی؟ 41:08.274 --> 41:09.650 گزارشگر کانگ سون یو؟ 41:10.651 --> 41:12.153 من زنگ زدم، اسمم یون ناهی ئه 41:12.654 --> 41:14.905 ...کسی که گفت حرفای زیادی برای گفتن 41:15.156 --> 41:17.242 درمورد دبیرستان دخترانه بکیون دارم 41:18.576 --> 41:20.537 (گزارش خشونت مدرسه) 41:21.923 --> 41:24.082 (منطقه و ساعات محدود در ساختمون ضمیمه) 41:24.624 --> 41:26.552 بنابراین این الان فاش میشه 41:30.129 --> 41:31.840 از کجا شروع به برنامه ریزی کردن این کردی؟ 41:32.256 --> 41:33.589 ...این برنامه رو وقتی 41:33.591 --> 41:34.800 از من خواستی فایل ها رو بازیابی کنم ریختی؟ 41:35.436 --> 41:36.802 روزی که اخراج شدین؟ 41:37.803 --> 41:39.471 اون روز یه حسی داشتم 41:42.516 --> 41:45.905 جدی، شرط میبندم تو اون موقع از تلاش من راضی نبودی 41:47.271 --> 41:48.314 نمیدونی 41:49.649 --> 41:51.818 که چقدر من شیفته و تحت تاثیر شماها قرار گرفتم 41:52.319 --> 41:53.820 خیلی ازت درس گرفتم، واقعا میگم 41:54.404 --> 41:56.196 شما اینو بهم یاد دادین 41:57.490 --> 41:59.034 بهم گفتین که نبازم 41:59.742 --> 42:01.661 ‌ ...گفتین بک هارین 42:02.494 --> 42:04.674 یه دانش آموز دبیرستانی مثل ماست 42:05.874 --> 42:06.957 به طرز عجیبی 42:07.834 --> 42:09.585 چیزی که بهم گفتین منو به ادامه دادن وامیداشت 42:12.473 --> 42:13.516 ممنون 42:16.143 --> 42:17.426 بذار بقیه‌اش رو من درست کنم 42:18.345 --> 42:20.388 ایندفعه ناامیدتون نمیکنم 42:22.139 --> 42:23.182 باشه 42:31.690 --> 42:36.413 (دفتر مدیر) 42:36.414 --> 42:38.155 (حکم تفتیش و توقیف) 42:38.156 --> 42:40.031 ...دادگاه منطقه مرکزی سئول 42:40.032 --> 42:41.743 این حکم تفتیش و توقیف رو صادر کرد 42:42.451 --> 42:43.661 هی، بیا شروع کنیم 42:49.333 --> 42:51.417 همه فایل‌ها رو بردارین- چشم- 42:51.418 --> 42:53.838 تمام درایوهای فلش یو اس بی رو روی کامپیوتر هم بگیرین 42:54.922 --> 42:56.048 این نیست؟ 42:58.259 --> 42:59.801 اومد- عقب وایسین- 42:59.802 --> 43:01.344 آیا این موضوع واقعیت داره؟- یه چیزی بگین- 43:01.345 --> 43:02.721 همه‌اش واقعیت داره؟- بهمون بگین- 43:02.722 --> 43:04.430 نظری ندارین؟- میشه بهمون بگین چه اتفاقی افتاد؟- 43:04.431 --> 43:06.474 شما این جرائم رو مرتکب شدین؟- !نظرتون رو بگین- 43:06.475 --> 43:07.518 بذارین رد شیم 43:07.519 --> 43:09.561 خانم چوی. لطفا یه چیزی بگین 43:09.854 --> 43:11.364 ...درمورد کلاس پنج- سوالمون رو جواب بدین- 43:11.365 --> 43:12.908 !لطفا بگین- نظرتون رو بگیت- 43:12.909 --> 43:14.358 !خواهش میکنم بگین- !لطفا سوال رو جواب بدین- 43:22.074 --> 43:23.493 کیم دایون کجاست؟ 43:34.712 --> 43:35.754 !احمق 43:40.760 --> 43:41.844 !احمق 43:43.889 --> 43:46.933 (نمودار پزشکی) 43:48.100 --> 43:50.061 اگه روانی باشه چی؟ 43:50.145 --> 43:51.489 ساکت باش 43:51.646 --> 43:53.439 واسه همین داریم آزمایش میگیریم زن 43:53.690 --> 43:54.733 ...باید فهمیده باشی 43:54.734 --> 43:56.400 وقتی که اون احمقانه رفتار میکرد، طوری که ...انگار می خواست تو رشته هنر تحصیل کنه 43:56.401 --> 43:57.787 محصولات برند-طراح رو بخره 43:59.153 --> 44:01.114 کو سول ها، چطور جرئت میکنی بیای اینجا؟ 44:04.201 --> 44:05.627 اخراج شدی 44:05.628 --> 44:07.578 برای بازی در مسابقات قهرمانی کشور هم محروم شدی 44:08.120 --> 44:09.663 فکر نکن که این عادلانه نیست 44:09.799 --> 44:11.884 خودت به دست خودت زندگیت رو خراب کردی 44:12.959 --> 44:14.710 واسه دادگاه آماده شو 44:18.798 --> 44:20.089 ("...نماینده جونگ هونگ گیل به دلیل") 44:20.090 --> 44:21.301 ("رسوایی خشونت مدرسه دخترش و دستکاری نمره، کناره گیری کرد") 44:21.467 --> 44:23.135 نه. این عادلانه نیست 44:24.219 --> 44:26.640 !من هیچکس رو اذیت نکردم 44:26.983 --> 44:29.433 چرا من هم اخراج شدم؟ 44:33.355 --> 44:35.188 آخرش، این دختر هم شیطان صفت بود 44:35.189 --> 44:36.482 مثل بقیه شونه 44:36.483 --> 44:37.525 اسمش پارک جی یونگ ئه 44:37.527 --> 44:39.453 بانودونگ زندگی میکنه- بانودونگ؟ باشه- 44:39.527 --> 44:41.079 نظرتون راجع به چالش انتقام چیه؟- هستم- 44:41.080 --> 44:42.155 لعنتی 44:42.529 --> 44:43.572 شت 44:43.573 --> 44:45.574 پس من جای اونا باید کتک میخوردم؟ 44:46.075 --> 44:47.576 منم قربانیم 44:47.618 --> 44:51.506 به کسی قلدری نکردم و نمراتم رو دستکاری نکردم 44:51.507 --> 44:54.332 !دانشگاه هانکوک باید سیاست پذیرش رو تغییر بده 44:54.333 --> 44:55.542 تغییر بده 44:56.085 --> 44:58.421 (برای کسی قلدری نکردم و نمراتم رو دستکاری نکردم) 45:08.973 --> 45:10.640 (دانش آموز آسیب دیده: میونگ جائون) (دانش آموز آسیب دیده: سونگ سوجی) 45:10.641 --> 45:13.226 (...تأیید شده که دانش آموز بازی رو به عنوان لیدر انجام داده) 45:13.227 --> 45:15.187 (دانش آموز مهاجم: سو دوآه، اخراج) 45:21.903 --> 45:22.946 عجیبه 45:23.112 --> 45:24.571 فکر میکردم حس آزادی بهم میده 45:25.532 --> 45:26.918 ولی چطور بگم؟ 45:28.002 --> 45:29.076 بهرحال، عجیبه 45:29.077 --> 45:31.870 به خاطر این نیست که قلدر اصلی جاش مشخص نیست؟ 45:32.673 --> 45:33.716 بک هارین 45:39.430 --> 45:40.473 سو دوآه؟ 45:42.716 --> 45:44.049 اینجا چیکار میکنی؟ 45:59.481 --> 46:02.360 تو هم مثل بقیه دخترا اخراج شدی 46:04.571 --> 46:05.821 مطمئنی باهاش مشکلی نداری؟ 46:08.116 --> 46:10.410 نتایج کارهای اشتباهمه 46:11.076 --> 46:14.539 ولی آخرش از حد و مرز خودت بیرون اومدی و کمکمون کردی 46:17.249 --> 46:18.876 ممنون که اینو گفتی 46:26.675 --> 46:27.886 فکر کنم از این خوشت میاد 46:29.345 --> 46:30.722 تا حالا همچین چیزی نخوردم 46:32.890 --> 46:33.933 خوشمزه‌ست 46:54.162 --> 46:55.371 بیا حرف بزنیم 46:56.122 --> 46:57.373 چرا اینکار رو کردی؟ 46:57.749 --> 46:59.166 ...اصلا میدونی به خاطر 46:59.167 --> 47:00.835 اون احساس عدالت کوفتیت چی رو از دست دادی؟ 47:01.920 --> 47:03.087 برای ادامه تحصیل تو خارج خودت رو آماده کن 47:03.712 --> 47:04.923 ما باید با سرسختی به راه خودمون ادامه بدیم 47:05.006 --> 47:06.215 آزمون توسعه آموزش پرورش میدم 47:07.050 --> 47:08.552 ...اگرچه چون اخراج شدم تعداد محدودی 47:09.094 --> 47:10.719 از مدارسی که میتونم برای اونا درخواست کنم وجود داره 47:10.720 --> 47:11.763 سو دوآه 47:11.764 --> 47:13.596 نمیتونی از مرز خودت خارج بشی 47:13.597 --> 47:14.807 این قانونه 47:14.808 --> 47:16.101 ازش خارج نشدم 47:16.518 --> 47:18.562 مرز من جدیدا گسترده تر شده، همین 47:19.937 --> 47:22.564 مرزی که دور خودم کشیده بودم بزرگتر شده 47:25.860 --> 47:26.903 و بابا 47:27.069 --> 47:29.321 ...شماره اش رو به اسم من ذخیره کردی 47:29.948 --> 47:31.699 ولی با خانم چوی رابطه نامشروع داری، درسته؟ 47:31.700 --> 47:32.742 چی؟ 47:32.908 --> 47:34.451 مسخره اس 47:34.619 --> 47:36.036 چه زری میزنی؟ 47:36.329 --> 47:39.248 بابا، اونی که قانون رو شکست، تو بودی 47:42.710 --> 47:46.422 ما هیچوقت دخترمون رو مجبور نکرده بودیم تست روان‌پریشی بده 47:46.840 --> 47:48.007 ولی درست بعد از فرزندخوندگی 47:48.174 --> 47:50.385 ما فهمیدیم که اون متفاوت بود 47:50.927 --> 47:52.512 اون دختر بیولوژیکی ما نبود 47:52.803 --> 47:54.930 ولی ما تموم تلاشمون رو کردیم که مسئولیتمون رو ادا کنیم 47:55.306 --> 47:56.806 ...با وجود تلاش ما نمیتونیم اون رو 47:56.807 --> 47:58.475 وقتی که اون دردسرهای بزرگی رو به جامعه وارد کرده بود، بپذیریم 48:00.270 --> 48:01.897 در حال حاضر ما در حال انحلال فرزندخوندگی هستیم 48:02.605 --> 48:04.648 ...من حقیقت رو در مورد پس زمینه اون فاش میکنم 48:04.773 --> 48:06.484 و اعلام میکنیم که فرزندخوندگی رو منحل میکنم 48:06.817 --> 48:07.860 این بار 48:10.113 --> 48:11.405 ولنگاری نمیکنم 48:17.786 --> 48:19.122 (چون میدونم که در من، یعنی در جسم من، هیچ چیز خوبی ساکن نیست) 48:24.878 --> 48:27.797 ...میخوام بازم از صمیم قلبن 48:29.549 --> 48:30.674 ...برای ایجاد نگرانی شدید 48:31.800 --> 48:32.927 از مردم عذرخواهی کنم 48:39.935 --> 48:41.143 علاوه بر این 48:41.810 --> 48:43.647 به عنوان روش ما برای عذرخواهی از مردم 48:43.812 --> 48:46.356 ...کلیه پروژه های مرتبط با آموزش شرکت 48:46.357 --> 48:47.651 تعلیق خواهد شد 48:48.652 --> 48:49.984 ...ما یه بنیاد آموزشی رو 48:49.985 --> 48:51.736 با سیاست های آموزشی عالی که محیط های عالی رو ارائه میده رو انتخاب خواهیم کرد 48:51.737 --> 48:53.365 اینو بخور- ما اون رو بدون هزینه تحویل میدیم- 48:55.324 --> 48:57.868 ...با تصمیم خودمون امیدواریم که تغییر مثبتی ایجاد کنیم 48:58.535 --> 48:59.578 حالت خوبه؟ 49:00.288 --> 49:01.915 انگار خیلی نگرانی داری 49:05.335 --> 49:07.504 قبلش هم سوالمو جواب ندادی 49:08.254 --> 49:09.880 میتونی درک کنی که چرا بک هارین اینکار رو کرد؟ 49:16.220 --> 49:17.430 نمیتونم 49:17.805 --> 49:18.847 ...ولی 49:21.560 --> 49:22.935 میدونم کاری که کردم اشتباه بود 49:23.894 --> 49:25.562 نباید نادیده میگرفتمش 49:30.109 --> 49:31.193 ...نادیده گرفتن 49:35.990 --> 49:37.408 داشتم فکر میکردم 49:37.574 --> 49:40.160 هرچقدر هم فکر میکنم بازم نمیتونم درکش کنم 49:40.578 --> 49:41.745 دلمم به حالش نمیسوزه 49:42.246 --> 49:44.373 گفت وقتی دوباره دیدتت، ازت متنفر بوده 49:44.790 --> 49:45.957 ...ولی یه قلعه با 49:45.958 --> 49:47.501 تماشاچی هایی مثل تو ساخت و یه بازی ایجاد کرد 49:47.918 --> 49:48.961 در آخر 49:50.213 --> 49:51.923 یه بهونه از سمت یه قلدره 50:00.931 --> 50:03.057 (نوه ی گروه بکیون، روان پریش بود) 50:03.058 --> 50:04.810 (بک هیون جون، پیشینه ی او را فاش کرد) 50:04.811 --> 50:06.479 (او و همسرش دخترشان را زمانی که ۹ سالش بوده، به فرزند خواندگی گرفتند) 50:08.982 --> 50:12.525 (میدونستم روانیه -) (تعجبی نداره. خوبه دیگه -) 50:12.526 --> 50:16.572 (میفهمم. شبیه ما نیست -) (خدا رو شکر فهمیدم -) 50:16.655 --> 50:19.825 (بخش ۳۵) 50:24.664 --> 50:27.166 (چارت پزشکی، جین دو) 50:34.174 --> 50:35.217 ...اینم 50:36.092 --> 50:37.802 مجازاتی که بک هارین باهاش رو به رو شد 50:39.221 --> 50:40.721 بی تفاوتی و سهل انگاری 50:41.722 --> 50:43.265 اونجا زندانی شد 50:43.391 --> 50:44.891 (بیمارستان مرکزی جچون) 50:44.892 --> 50:48.188 جایی که هیچکی درباره اش کنجکاو نمیشه و دنبابش نمیگرده 50:49.731 --> 50:53.025 ...به محظ اینکه چشماش رو باز کنه 50:54.361 --> 50:56.071 جهنم رو می بینه 51:06.456 --> 51:07.499 !الان وقتشه 51:08.165 --> 51:11.503 خوشحالی؟ 51:11.711 --> 51:12.754 ...اما 51:30.604 --> 51:33.274 (کناره گیری گروه بکیون از صنعت آموزش و پرورش) 51:35.151 --> 51:37.361 (ورود گروه بکیون به بازار جهانی الکترونیک) 51:47.454 --> 51:48.665 از قدرت پاهات یکم بیشتر استفاده کن 51:49.373 --> 51:51.584 آره، آروم 51:55.087 --> 51:56.130 همینه 51:56.797 --> 51:57.881 میبرمش بالا 51:59.758 --> 52:01.219 اون جونگ - یه قدم دیگه - 52:17.193 --> 52:18.904 یالا بخند 52:19.362 --> 52:22.073 یکی ببینه فکر میکنه داریم اذیتت میکنیم 52:22.156 --> 52:23.324 باشه؟ - هی - 52:23.658 --> 52:25.535 هی - اشکالی نداره - 52:43.929 --> 52:44.971 ...من هم 52:49.059 --> 52:50.517 تماشاچی بودم 53:24.343 --> 53:27.097 (دو ماه بعد) 53:31.810 --> 53:32.978 سلام بچه ها 53:34.311 --> 53:36.355 (سوپر مارکت) 53:37.649 --> 53:39.483 ممنون - ممنون - 53:41.527 --> 53:42.653 سرت شلوغ نیست؟ 53:43.696 --> 53:44.738 خیلی سرم شلوغه 53:46.657 --> 53:48.118 واقعا نیاز به استراحت دارم 53:53.164 --> 53:54.456 عضله هاش آینده ی منه 53:57.209 --> 53:59.877 معلومه که نمیتونم دختر موردعلاقه مو فراموش کنم 53:59.878 --> 54:01.047 چندش. برو کنار 54:02.132 --> 54:03.174 واقعا بدم میاد 54:03.633 --> 54:04.676 هی 54:04.677 --> 54:06.845 ...چطور میتونی حرفای ناراحت کننده 54:08.012 --> 54:09.179 از این حرفا هم بلد بودی؟ 54:10.015 --> 54:12.391 دوباره بگو. بازم ناراحتم کن 54:12.601 --> 54:14.060 فحش بده بهم 54:15.352 --> 54:16.937 تعطیلات مدرسه خیلی کوتاهه 54:17.105 --> 54:18.315 خیلی کوتاه بود 54:19.648 --> 54:21.233 راستی شنیدم اسم‌ مدرسه رو میخوان عوض کنن 54:22.109 --> 54:24.404 مطمئنم بازم یه اسم مسخره میذارن 54:24.820 --> 54:25.989 راستی یریم 54:26.280 --> 54:28.032 اشکالی نداره اونو بخوری؟ 54:28.658 --> 54:29.743 رژیم نداری؟ 54:30.202 --> 54:31.993 اعلامیه مگا هیت رو دیدم 54:31.994 --> 54:33.662 اعضاتون قراره هفته بعد دبیو کنن 54:33.997 --> 54:36.873 فکر نمیکنی بتونی برگردی؟ 54:36.874 --> 54:38.416 راست میگه. منم سرچ کردم 54:38.417 --> 54:39.919 مردم نظرشون نسبت بهت مثبته 54:40.461 --> 54:42.172 البته نظرات منفی هم بود 54:42.672 --> 54:43.715 ولش کن 54:44.089 --> 54:45.467 واقعا پشیمون نمیشی؟ 54:52.014 --> 54:53.933 بهرحال باید منم مجازات شم 54:55.643 --> 54:57.854 میتونم بهونه بیارم که کاری نکردم 54:58.396 --> 54:59.813 ...ولی لحظاتی بوده که چون کاری نکردم 55:00.272 --> 55:02.232 به بعضیا صدمه زدم 55:03.026 --> 55:04.653 واسه همین منم باید با عواقبش رو در رو شم 55:06.738 --> 55:08.406 حداقل توی جشنواره روی استیج اجرا کردم 55:08.489 --> 55:10.492 خیلی خفن نبودم؟ 55:13.202 --> 55:14.370 خیلی خفن بودی 55:17.582 --> 55:19.376 حالا دیگه سال آخریم 55:20.125 --> 55:21.878 موضوع رو عوض کردی 55:22.127 --> 55:23.254 سردرگمم کردی دختر 55:24.838 --> 55:26.550 فکر کنم رفتم تو فاز افسردگی سال آحر 55:27.258 --> 55:29.008 ووری گفت واسه آزمون آموزس پرورش آماده میشه 55:29.009 --> 55:30.594 راستی، داداشش چی؟ 55:36.393 --> 55:37.644 حتما رفته سربازی 55:42.523 --> 55:43.858 میخوای با کیمپاپ عوضش کنی؟ 55:44.859 --> 55:46.109 با رفقات برو 55:46.110 --> 55:47.652 با آخرین حقوقم خریدمشون 55:47.653 --> 55:48.736 (بلیط ورودی) 55:48.737 --> 55:50.155 توی سربازی که نمیتونم استفاده شون کنم 55:50.156 --> 55:51.282 میری سربازی؟ 55:54.910 --> 55:57.121 حالا که داری میری، راستش رو بگو 55:57.414 --> 55:59.206 دیوونه ای، نه؟ - دیگ به دیگ میگه ته دیگ - 56:00.791 --> 56:02.918 ممنون. دو سال دیگه می بینمت 56:08.341 --> 56:09.426 کی‌ بریم؟ 56:10.509 --> 56:12.052 وای - ایول - 56:12.053 --> 56:13.470 فردا بریم 56:13.471 --> 56:14.846 ایول. از کجا آوردیشون؟ 56:14.847 --> 56:16.141 ایول - کلاس تقویتیم چی؟ - 56:16.348 --> 56:17.683 چی میگی؟ نرو خب 56:17.684 --> 56:19.351 نباید درس بخونیم؟ - برو بابا - 56:19.352 --> 56:21.313 هی، درس مهم نیست که 56:21.354 --> 56:22.520 آروم باشین - ایولا - 56:22.521 --> 56:23.564 وای 56:31.781 --> 56:32.824 سوجی 56:34.826 --> 56:36.159 ...اگه مشکلی بود 56:36.160 --> 56:38.203 بله، یاد میگیرم بهش غلبه کنم 56:39.539 --> 56:40.831 هر وقت خواستی بهم بگو 56:40.873 --> 56:41.916 ...حتی اگه نظرت عوض شد 56:41.917 --> 56:43.375 و خواستی انتقالی بگیری هم بگو بهم 56:44.543 --> 56:45.586 هر وقت 56:46.880 --> 56:48.298 انتقالی نمیگیرم 56:48.506 --> 56:51.009 میخوام از این مدرسه با دوستام فارغ التحصیل بشم 56:53.511 --> 56:54.596 میرم مدرسه 56:58.225 --> 57:00.601 آروم بیاین دیر میرسین. زودباشین 57:01.101 --> 57:03.187 هی، سال بالاییا 57:04.897 --> 57:06.523 یکم شاداب باشین 57:11.654 --> 57:13.907 برین داخل. شونه هاتونم باز کنین 57:14.239 --> 57:15.282 سلام خانوم 57:19.704 --> 57:22.790 (به دبیرستان دخترانه میریو خوش آمدید) 57:22.791 --> 57:25.961 (قلبی جدید، معنایی جدید، نامی جدید، موسسه ای جدید) 57:33.885 --> 57:35.594 (حمایتتون می کنیم) 57:36.263 --> 57:37.471 هی، چیکار میکنی؟ - من انجامش میدم - 57:37.472 --> 57:38.722 هی - سلام - 57:41.142 --> 57:42.810 بعد مدرسه باهم بریم‌ کلاس تقویتی 57:43.645 --> 57:45.938 بر اساس رشته مون برای کلاسای متفاوت ثبت نام میکنیم، نه؟ 57:46.647 --> 57:47.941 من رشته ی علوم انسانی ام 57:48.524 --> 57:50.733 چرا؟ درسای علوم تجربی رو هم بردار خب 57:50.734 --> 57:51.777 وای 57:52.112 --> 57:53.988 موقع ناهار می بینیش دیگه 57:53.989 --> 57:55.281 بعدا حرف بزنین 57:55.282 --> 57:56.740 سر صبحی ادا نیا 57:56.741 --> 57:57.991 ...دانش آموزایی که نمره بد میگیرن 57:57.992 --> 57:59.452 یه عالمه کلاس تقویتی میرن 58:00.787 --> 58:01.830 اوا 58:02.204 --> 58:03.789 خیلی رومخی 58:05.041 --> 58:07.669 راستی، امروز روز مسابقه اون جونگ نیست؟ 58:07.918 --> 58:09.128 جدی؟ 58:09.129 --> 58:10.171 چرا نرفتی تشویقش کنی؟ 58:10.380 --> 58:12.257 باید بری که بهش انرژی بدی 58:12.715 --> 58:13.800 ...من 58:14.216 --> 58:15.427 ...من 58:15.634 --> 58:16.719 من 58:17.803 --> 58:21.432 پری پیروزی تو ام 58:23.310 --> 58:25.312 چرا اینطوری میرقصی؟ اینطوری انجامش بده 58:25.644 --> 58:27.522 پری پیروزی 58:30.232 --> 58:32.652 چطوری؟ - اه، خسته شدم از دستتون - 58:33.111 --> 58:34.154 چطوری انجامش میدی؟ 58:34.155 --> 58:36.113 حقا که کارآموز بودی. ایول داری 58:36.281 --> 58:37.365 خداحافظ 58:47.751 --> 58:49.001 سلام جائون 58:49.627 --> 58:50.711 سلام 58:55.299 --> 58:56.342 راستی 58:56.343 --> 58:58.551 شنیدم دخترای گروه میریو منتقل میشم اینجا 58:58.552 --> 58:59.595 گروه میریو؟ 58:59.596 --> 59:01.765 دوقلوها؟ چه طور آدمایی لن؟ 59:02.056 --> 59:03.098 چه بدونم 59:03.558 --> 59:05.476 (دفتر معلمان سال سوم) 59:05.477 --> 59:06.936 (برنامه دانشگاهی سال ۲۰۲۵) 59:12.317 --> 59:13.984 ...هی، اسم بازی ای که بک هارین 59:13.985 --> 59:15.819 توی این مدرسه انجام میداد، چی بود؟ 59:16.404 --> 59:17.948 (لی سومین) 59:20.824 --> 59:21.909 بازی هرم؟ 59:23.828 --> 59:25.037 جالب به نظر نمیاد؟ 59:26.038 --> 59:27.081 ما هم بازی کنیم؟ 59:27.082 --> 59:28.791 (ما هم بازی کنیم؟) 59:31.794 --> 59:32.836 حتما 59:56.027 --> 59:58.696 سلام، من سونگ سوجی ام 59:58.697 --> 01:00:02.116 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus بازی هرم 01:00:03.869 --> 01:00:07.329 (بازی هرم، وضعیت رای دهی) 01:01:55.981 --> 01:01:59.692 (حساب کردن رای ها) 01:01:59.693 --> 01:02:01.902 (بازی تمومه)