WEBVTT 00:02.024 --> 00:04.024 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:04.048 --> 00:09.048 :مترجمان زرشک، ویولت، یگان، سون آی، ماربل 00:09.072 --> 00:11.072 :ویراستار آرشین 00:21.519 --> 00:23.521 رفیقام رو فروختم 00:25.190 --> 00:27.609 رفیقام رو فروختم 00:55.095 --> 00:56.429 دوراهی زندان 00:57.139 --> 00:59.014 اگه یه زندانی مرتکب خیانت بشه، میتونه همه رو به فنا بده 00:59.306 --> 01:00.975 اما اگه باهم همکاری کنن 01:00.976 --> 01:03.019 همشون از این جنگ روانی منفعت میبرن 01:23.081 --> 01:25.082 اوایل انتقالیم به این مدرسه 01:25.416 --> 01:26.750 از همتون بدم میومد 01:28.221 --> 01:29.378 مگه اشتباهه؟ 01:29.504 --> 01:31.839 هنوزم ازشون متنفرم. اغلب اوقات همچین حسی دارم 01:32.174 --> 01:33.757 دزدکی از بقیه دخترا عکس میگیرم 01:34.259 --> 01:36.135 بیشتر وقتا از عضله های بازوشون 01:36.218 --> 01:37.261 میدونم اشتباه کردم 01:38.054 --> 01:39.097 ...من 01:39.556 --> 01:41.025 تو دروغ گفتن هم کارم رو دست نداره 01:44.268 --> 01:46.855 ...خیلی وقت پیش 01:53.652 --> 01:56.113 چون تو زیادی باهمه مهربون بودی، در مقایسه باهات من شیطان رجیم بودم 01:57.574 --> 01:59.241 فکر کردی قهرمان فیلمی چیزی هستی؟ 02:00.868 --> 02:02.913 سوجی. انقد گنداخلاق نباش 02:03.955 --> 02:05.831 جائون. توام انقد مهربون نباش 02:05.832 --> 02:07.124 خب پس. منم حقمه یه تیر بخورم 02:08.542 --> 02:10.461 جیه.چرا یهو قدیسه بازی درمیاری؟ 02:10.462 --> 02:11.962 خیلی وراجی میکنی 02:12.630 --> 02:14.590 منو دیس کردی؟- الحق که زیاد حرف میزنی- 02:15.008 --> 02:16.092 ولی بنظرم اون خیلی باحاله 02:19.095 --> 02:20.678 میخندی؟ گفتم بس کن مهربون بازیات رو 02:20.679 --> 02:22.223 خوشت میاد؟ چرا میخندی؟ 02:22.224 --> 02:24.266 نخند- چرا عقده‌ات رو سر من خالی میکنی؟- 02:26.853 --> 02:28.729 ...فسقلی- تو چی؟- 02:36.904 --> 02:39.658 هرچقدرم بهش فکر کنیم اشتباهاتمون در این حد بوده 02:42.409 --> 02:43.577 تو چطور؟ 02:44.745 --> 02:45.830 میدونی چیه؟ 02:46.331 --> 02:48.260 همین الان، تو خودت رو به فنا دادی 02:48.583 --> 02:49.626 ما هم 02:50.179 --> 02:51.335 خود واقعیمون شدیم 03:01.595 --> 03:02.805 ببین، داره ادا میاره که قویه 03:04.224 --> 03:05.267 نگاش کن 03:07.613 --> 03:08.769 وای، خدا جون 03:15.901 --> 03:18.029 ای تف. همش خراب شد که 03:19.196 --> 03:20.239 بجنب 03:20.240 --> 03:21.740 هارین داره بهت چشمک میزنه 03:24.286 --> 03:25.954 میخوای بازم بک هارین رو عصبانی کنی؟ 03:27.581 --> 03:28.623 جلوشونو بگیر 03:28.790 --> 03:30.374 جیه. بیا اینجا 03:31.168 --> 03:32.376 !گفتم بیا اینجا 03:32.377 --> 03:34.378 فکر کردی اگه سطح اف نباشی نمیتونم به حسابت برسم؟ 03:35.797 --> 03:37.132 کافیه- چی؟- 03:37.381 --> 03:39.425 از سر راهم برو کنار. لعنتی- بس کن- 03:42.471 --> 03:43.555 !عوضیای روانی 03:50.353 --> 03:51.438 تو روحت 03:52.813 --> 03:53.856 نگا 04:08.037 --> 04:09.122 بذار ببینم 04:09.371 --> 04:10.748 !همین الان زنگ بزن ۹۱۱ 04:12.208 --> 04:13.375 !سونگ آ، بجنب 04:17.464 --> 04:19.257 وای، نه- زنگ بزن دیگه- 04:30.894 --> 04:32.186 (بازی هرم، اپلیکیشن بازی هرم را دانلود کنید) 04:32.395 --> 04:34.356 (با افشای محتوا، اشد مجازات برای شما اعمال خواهد شد) 05:05.427 --> 05:09.057 (بازی هرم) 05:10.716 --> 05:12.593 (قسمت هشتم) 05:13.605 --> 05:15.764 لعنتی. اه 05:19.767 --> 05:21.186 (خاله) 05:23.855 --> 05:27.619 (خاله) 05:55.845 --> 05:58.597 میدونم اون دخترای بی‌احتیاط یه روزی مشکل بزرگی به بار میارن 05:59.056 --> 06:01.350 زخماش چطوره؟ 06:03.811 --> 06:06.313 خیلی خب. فهمیدم. کصخل 06:06.731 --> 06:08.565 ... فقط صبر کن. فهمیدم. بچه 06:09.776 --> 06:10.943 تففف 06:10.944 --> 06:12.611 (آقای ایم، سال دوم کلاس پنج) 06:21.121 --> 06:23.706 همش تقصیر منه 06:24.623 --> 06:26.209 به عذرخواهیت نیازی ندارم 06:27.460 --> 06:28.753 اولویت ما اینه که مطمئن بشیم کسی دربارش حرفی نزنه 06:29.212 --> 06:30.545 دخترا، معلماشون 06:30.546 --> 06:31.673 معلم های حق التدریسی، و بقیه 06:32.548 --> 06:34.842 نباید هیچ جایی درز پیدا کنه- البته، حتما- 06:35.135 --> 06:37.554 مطمئن میشم همچین اتفاقی نیفته 06:37.720 --> 06:39.929 ...وقتی آقای کیم برسه 06:39.930 --> 06:42.892 اون دختر زخمی، شیم اون جونگ 06:45.312 --> 06:46.730 دانش آموز بورسیه دار بود؟ 06:51.275 --> 06:52.568 چه خبره؟ 06:52.901 --> 06:54.194 کی با کی درگیر شده؟ 06:57.032 --> 06:59.324 کو اون بیول برام پاپوش دوخته، نه؟ 06:59.326 --> 07:01.577 مجبورم کرد منم باهاشون درگیر شم که تو دردسر بزرگتری بیفتم 07:01.702 --> 07:02.829 اون بود، نه؟ 07:03.413 --> 07:04.747 درست میگم یا نه؟ 07:05.205 --> 07:06.790 چرا بعد لت و پار کردنش به این موضوع پی بردی؟ 07:07.584 --> 07:08.667 میرم حقشو میذارم کف دستش 07:11.046 --> 07:12.254 !جواب نده. لعنتی 07:12.797 --> 07:14.923 بک هارین کجاست؟ کدوم گوریه؟ 07:14.966 --> 07:16.009 کودن 07:17.302 --> 07:18.427 آروم بگیر 07:19.721 --> 07:22.265 فکر کردی اون جادوگر تو رو از شر بابات حفظ میکنه؟ 07:22.598 --> 07:23.640 بسه انقد فکر و خیال نکن 07:23.724 --> 07:25.769 عقل تو کلت نبود که اینهمه مدت مثل برده‌اش رفتار کردی 07:25.852 --> 07:27.311 به خودت بیا 07:28.604 --> 07:29.688 سو دو آه 07:29.689 --> 07:30.814 شنیدی چی گفت؟ 07:33.484 --> 07:35.487 چطور جرئت میکنه همچین چیزی بگه وقتی پدرش راننده بابامه؟ 07:35.862 --> 07:37.489 فکر کردی چون باهم دوستیم رو تخم چشمام گذاشتمت؟ 07:37.738 --> 07:39.114 پاتو از گلیمت درازتر نکن 07:39.574 --> 07:41.493 چرا یجوری رفتار میکنی انگار دوستمی؟ 07:41.575 --> 07:42.618 ...تو 07:43.244 --> 07:45.121 فقط پادو منی، کو سول ها 07:45.371 --> 07:47.623 برده من و دخترک پیغام‌بر 07:48.249 --> 07:49.292 شیرفهم شد؟ 07:51.168 --> 07:52.754 حالا هم برو، برام شراب بیار 07:53.213 --> 07:54.338 سگ تو روحت 07:59.176 --> 08:00.219 لعنتی 08:00.594 --> 08:02.013 سونگ سوجی برنده قضیه اس 08:03.515 --> 08:04.557 چی؟ 08:04.558 --> 08:07.143 لااقل میدونه کی طرفشه کی نه 08:10.437 --> 08:11.480 بله، بابا 08:14.692 --> 08:18.113 (بابای احمق) 08:26.496 --> 08:27.913 اوضاع خیطه 08:29.499 --> 08:31.417 ...فعلا، اون جونگ 08:32.168 --> 08:34.712 منظورم اینه، کیم دایونی که سطح ای هم نیست ...شیم اون جونگ رو زده 08:34.713 --> 08:36.756 که اونم سطح اف نیست 08:37.007 --> 08:38.258 قوانین رو زیرپا گذاشته، ناجور 08:38.967 --> 08:40.468 که باعث شد این نتیجه رو بگیرم 08:40.759 --> 08:42.595 اینو از سر وفاداری و رفاقت میگم 08:46.266 --> 08:48.393 چطوره از شر بازی خلاص شیم؟ 08:49.185 --> 08:50.728 صراحتا اسمشو بذاریم خشونت مدرسه ای 08:51.061 --> 08:53.771 البته. تو که قلدر نیستی 08:53.772 --> 08:54.941 تقصیرات رو ما گردن میگیریم 08:56.234 --> 08:57.277 من گردن میگیرم 09:00.989 --> 09:02.489 حتما باید بازی هرم باشه 09:02.490 --> 09:03.533 چی؟ 09:11.624 --> 09:14.461 خب. قراره یه بازی انجام بدیم 09:14.846 --> 09:16.671 خوب بازی کنین جایزه هم داره 09:17.004 --> 09:19.757 ولی اگه برعکس شد تنبیه میشین 09:25.805 --> 09:26.848 جالب نیست؟ 09:26.849 --> 09:28.558 داریم بازی میکنیما 09:30.684 --> 09:31.727 ...حتما باید 09:33.229 --> 09:34.438 بازی باشه 09:36.107 --> 09:37.150 فهمیدی؟ 09:47.170 --> 09:48.337 عه جائونه 09:48.338 --> 09:50.455 !جائون! بیا بازی- !جائون! بیا بازی- 09:50.746 --> 09:52.539 !جائون- !جائون- 09:52.540 --> 09:54.594 !بیا دیگه- !زود باش بیا- 09:54.595 --> 09:55.958 بیا اینجا، جائون. بیا بازی- بیا بازی- 09:55.959 --> 09:57.754 بیا باهامون بازی، جائون 10:19.870 --> 10:22.873 میدونستم. اصلا اثری از عذاب ودان توی چهره ات نیست 10:23.154 --> 10:25.823 برگشتی- محض اطلاع میپرسما- 10:25.948 --> 10:27.701 ...فکر نمیکنی وقتشه بشینی به کارات فکر کنی و 10:28.534 --> 10:29.618 دست از انجامشون برداری، نه؟ 10:29.743 --> 10:31.496 اگه نور امیدی هست، همین الان بهم اظهار پشیمونی کن 10:31.578 --> 10:32.621 در نظر میگیرمش 10:32.622 --> 10:34.374 چرا ازم همچین چیزی میپرسی؟ 10:34.707 --> 10:36.500 چی؟- از جائون بپرس- 10:46.552 --> 10:47.648 هی 11:00.410 --> 11:02.110 لباسای بیشتری میخوای،هوم؟ میخوای مال خودمو قرض بدم؟ 11:02.621 --> 11:03.664 هوم؟ 11:03.665 --> 11:05.530 اه، بذارشون کنار 11:05.571 --> 11:07.531 انتظار داری این لباسای کوچیکت اندازش بشه؟ 11:08.627 --> 11:11.160 بیا. اینام لباسای منه- منم مال خودمو آوردم- 11:12.287 --> 11:13.580 بروبچ 11:14.122 --> 11:16.206 قدت بالای ۱۷۴ سانته. خب؟ 11:16.207 --> 11:17.958 در مورد بدن خودت هیچی نمیدونی 11:23.256 --> 11:24.339 ممنون 11:26.842 --> 11:28.313 ممنونم. واقعا میگم 11:33.974 --> 11:36.601 عه. بچه ها چرا اینقدر حالتون داغونه؟ 11:36.602 --> 11:37.644 درسته 11:37.770 --> 11:39.313 قضیه چیه؟ هی، یه چیزی 11:39.605 --> 11:42.118 جو رو خراب کرده 11:42.119 --> 11:44.069 آخه بایدم ناراحت و داغون باشیم 11:45.403 --> 11:46.862 اون جونگ خوبه؟ 11:48.947 --> 11:50.699 احتمالا وقتی که آزمایشا تموم بشن بهم زنگ میزنه 11:51.785 --> 11:52.827 سوجی کجاست؟ 11:52.993 --> 11:55.079 یه لحظه بیرون رفت 11:55.496 --> 11:59.084 اگه سوجی هم حساب کنیم ما ۵ تا گروه نهایی هستیم. درسته؟ 12:00.084 --> 12:01.544 نه هنوز. صبر کن 12:06.800 --> 12:07.968 اونا اینجا چی کار میکنن؟ 12:09.344 --> 12:10.886 بک هارین بهتون گفته که جاسوسی ما رو بکنین؟ 12:11.096 --> 12:12.970 یا اومدین ازمون اطلاعات بگیرین؟ 12:12.971 --> 12:14.182 بس کن، جه هیونگ 12:15.933 --> 12:18.060 میخوان بدونن اون جونگ چطوره. نگرانش هستن 12:21.648 --> 12:24.692 ما قراره یکی از شما رو انتخاب کنیم که تو سطح اف باشه 12:25.151 --> 12:26.402 اگه موافق هستین دستتون رو بلند کنید 12:59.518 --> 13:00.561 یریم 13:00.562 --> 13:01.812 ای بابا 13:02.063 --> 13:04.732 مطمئنم اون جونگ چیزیش نمیشه استخون های قوی داره 13:05.692 --> 13:08.028 به هر حال، باید از دست دایون عصبانی باشی 13:10.320 --> 13:12.406 هارین و من طرف تو هستیم 13:12.781 --> 13:15.492 افراد سطح ای برای دایون یه تنبیه در نظر میگیرن 13:16.160 --> 13:17.829 میخوای با دایون چی کار کنیم؟ 13:18.120 --> 13:19.955 اگه چیزی هست که میخوای، بهمون بگو 13:20.372 --> 13:22.708 خدایا. گفتم چی میخواد بگه حالا 13:24.001 --> 13:25.169 اینو نوش جون کن 13:29.632 --> 13:32.427 پس من این جوری برداشت میکنم که تصمیم رو به عهده ی ما گذاشتی 13:32.510 --> 13:34.011 !بعدا نمیتونی پشیمون بشی 13:35.471 --> 13:36.723 دختره موی دماغ که عقده ی توجه داره 13:41.645 --> 13:42.978 (هارین) 13:42.979 --> 13:44.730 هارین. هر کاری که بهم گفتی رو انجام دادم 14:27.899 --> 14:29.067 ...تو هنوزم 14:29.149 --> 14:30.402 چیزی از اون جونگ نشنیدی؟ 14:31.402 --> 14:33.362 مربی شناش الان پیششه 14:33.655 --> 14:34.948 خیلی زود یه خبری ازشون میشنوم 14:41.329 --> 14:42.454 اون چی بود؟ 14:58.263 --> 14:59.306 ...اون جونگ 14:59.597 --> 15:01.141 به بیمارستان سوشیم تو سئول منتقل شده 15:04.101 --> 15:05.854 اونجا قراره جراحی بشه 15:06.896 --> 15:08.521 ...از اونجایی که خودتون دیدین چی شده 15:08.522 --> 15:09.607 مطمئنم که دیگه لازم نیست براتون تعریف کنم 15:10.025 --> 15:11.318 این یه تصادف بی احتیاطی بود 15:11.860 --> 15:14.778 نذارین تخیلاتتون از کنترل خارج بشن و الکی داستان بنویسین و پست کنین 15:15.655 --> 15:17.324 و یا در مورد اون تصادف شایعه بسازین 15:19.867 --> 15:20.994 دارن مخفیش میکنن 15:22.245 --> 15:24.288 اون نمیتونه تنهایی این تصمیم رو بگیره 15:25.497 --> 15:26.958 پدر و مادراشون 15:28.126 --> 15:29.169 مدیر 15:31.086 --> 15:32.672 ...بیشتر از هر چیزی، پدر و مادر اون جونگ 15:33.340 --> 15:34.799 میخوان که این قضیه آروم و بی سروصدا حل و فصل شه 15:36.092 --> 15:37.176 متوجهین؟ 15:37.510 --> 15:38.845 اون باور نکردنیه 15:39.386 --> 15:41.263 خیلی خب. با رشوه پولدار شو 15:41.388 --> 15:42.724 واقعا، دخترا 15:43.016 --> 15:44.726 بهتون گفتم که شوخی هاتون رو یکم آروم تر کنین 15:45.517 --> 15:47.187 چطوریه که دخترا سر سخت تر از پسرا هستن؟ 15:48.812 --> 15:49.855 کیم دایون 15:50.105 --> 15:51.857 وقتی برگردیم سئول 15:51.858 --> 15:53.733 تو باید ۲ماه راهرو رو تمیز کنی. فهمیدی؟ 15:53.734 --> 15:55.111 به جای برگزاری کمیته ی خشونت مدرسه؟ 15:57.739 --> 15:58.907 کمیته ی خشونت مدرسه؟ 16:01.534 --> 16:03.453 مگه شما دخترا خودتون نگفتین؟ که این فقط یه بازیه؟ 16:05.746 --> 16:06.789 سونگ سوجی 16:06.790 --> 16:08.124 زیادی جدی نیستی؟ 16:08.374 --> 16:10.752 کمیته ی خشونت مدرسه؟ مسخرست 16:17.466 --> 16:19.385 (مربی) 16:19.386 --> 16:21.261 آینده ی شنای اون جونگ احتمالا تموم بشه 16:22.179 --> 16:24.808 لطفا کنارش باش و آرومش کن 16:25.517 --> 16:26.643 برای تنبیه تمیز کاری 16:28.103 --> 16:30.145 من میتونم خدمتکارم رو بیارم، درسته؟ 16:31.438 --> 16:32.523 خدایا 16:32.524 --> 16:33.566 عجب دردسری 16:34.566 --> 16:36.485 هی! تو مستی؟ 16:37.027 --> 16:38.694 !هی- ...بچه ی- 16:38.696 --> 16:39.822 عوضی- !بس کن- 16:39.823 --> 16:41.697 یریم. تمومش کن- چه طوری درستش میکنی؟- 16:41.699 --> 16:43.075 چطوری قراره درستش کنی؟- یریم- 16:43.076 --> 16:44.160 عوضی دیوونه 16:44.369 --> 16:45.618 !لعنت بهت. دستت رو از رو من بکش کنار 16:45.619 --> 16:46.995 !نمرده که 16:46.997 --> 16:48.539 !اون خوبه. نمرده 16:48.540 --> 16:49.789 دستت رو بکش 16:49.790 --> 16:51.417 چون خانواده ات پولدار بودن بهت آسون گرفتم 16:51.418 --> 16:52.751 چی گفتی، عوضی؟- یریم- 16:52.752 --> 16:53.960 !کثافت- جه هیونگ، یریم رو کنترل کن- 16:53.961 --> 16:55.294 چطوری قراره اینو درستش کنین؟ 16:55.295 --> 16:56.630 جه هیونگ، جلوش رو بگیر- !دستت رو بکش- 16:56.631 --> 16:57.674 !یریم- جه هیونگ- 16:57.675 --> 16:58.882 ...فکر میکنی سر اردوی مدرسه چطوری اینو درست میکنی؟- 16:58.883 --> 17:00.260 بهت امتیاز جریمه نمیدم؟ 17:00.634 --> 17:02.094 گفتی که میخوای یه آدم مشهور بشی 17:02.095 --> 17:04.096 اصلا برات مهمه چیا تو سوابق دانش آموزیت وارد میشه؟ 17:04.097 --> 17:05.347 چی کار داری میکنی؟- اشکالی نداره- 17:05.348 --> 17:07.640 یریم- !بهتون گفتم تمومش کنین- 17:07.641 --> 17:08.893 دستت رو بکش 17:14.565 --> 17:16.108 دهنتو ببند 17:19.738 --> 17:21.280 !ببخشید 17:21.281 --> 17:22.823 بیاین فیلم برداری رو شروع کنیم 17:22.824 --> 17:23.908 نمایش لختی 17:25.201 --> 17:26.285 !عوضی دیوونه 17:28.038 --> 17:30.289 یریم- !بهتون گفتم بس کنین- 17:30.290 --> 17:31.373 یریم 17:31.915 --> 17:32.958 !ولم کنین 17:33.834 --> 17:35.712 یریم. ولش کن 17:37.212 --> 17:38.672 ...بذار من 17:39.715 --> 17:40.842 نابودش کنم 17:42.217 --> 17:43.469 تف بهش 18:10.882 --> 18:12.539 این یه بیانیه از سطح ای هست 18:13.082 --> 18:15.417 مجازات کیم دایون به زودی انجام میشه 18:15.501 --> 18:16.597 (مجازات کیم دایون به زودی انجام میشه) 18:31.768 --> 18:33.853 این چیه؟ چی کار دارین میکنین؟ 18:34.604 --> 18:36.481 چی کار دارین میکنین؟ 18:44.249 --> 18:46.782 پس هر چی بشه قرار نیست دست از این بازی بکشی؟ 18:48.128 --> 18:49.202 خیلی خب 18:49.744 --> 18:51.621 پس بیا تا تهش بریم 19:11.265 --> 19:13.476 هی، اون جونگ. من اینجام 19:14.519 --> 19:16.645 سلام- سلام- 19:16.646 --> 19:17.730 اومدی 19:18.272 --> 19:19.565 خوبی؟ 19:19.857 --> 19:21.026 به نظر که راحتی 19:22.151 --> 19:23.736 چیزی خوردین، خانم؟ 19:24.915 --> 19:26.155 تقصیر منه 19:30.242 --> 19:31.453 تقصیر منه 19:52.526 --> 19:54.058 (تماس از دست رفته از مامان) 19:57.144 --> 19:58.896 جائون. به تلفنت جواب ندادی 19:58.979 --> 20:00.367 به سلامتی رسیدی سئول؟ 20:05.403 --> 20:07.405 یه نفر به خاطر من آسیب دید 20:08.782 --> 20:09.907 من میترسم 20:11.117 --> 20:12.534 دارم عذاب میکشم مامان 20:33.305 --> 20:34.932 (سالن مطالعه) 21:02.084 --> 21:04.796 (بک هارین، کو اون بیول) 21:06.463 --> 21:08.216 (کیم دایون، کو سول ها) 21:09.009 --> 21:11.010 (چوی یو هیون، یانگ سو یونگ) 21:11.011 --> 21:12.761 (دو می یونگ، چوی یو هیون، یانگ سو یونگ) 21:22.855 --> 21:25.024 (اگه بتونی ناشناس بمونی، بهمون ملحق میشی؟) 21:33.032 --> 21:35.659 (اگه بتونی ناشناس بمونی، بهمون ملحق میشی؟) 21:36.036 --> 21:39.788 (اگه بتونی ناشناس بمونی، بهمون ملحق میشی؟) 21:48.517 --> 21:49.965 (مطالعات اجتماعی و فرهنگ) 21:55.012 --> 21:56.055 (اگه بتونی ناشناس بمونی، بهمون ملحق میشی؟) 22:08.360 --> 22:09.694 یه شایعاتی در مورد کلاس ۵ شنیدم 22:10.195 --> 22:11.694 کلاسی که امتیازات ویژه داره؟ چی شنیدی؟ 22:11.695 --> 22:13.155 میدونین که امتحان های نهایی نزدیکه، آره؟ 22:13.447 --> 22:15.281 روی درس هاتون تمرکز کنین. فهمیدین؟ 22:15.282 --> 22:17.117 شما بچه های ۱۸ ساله ی بی مسئولیت 22:17.868 --> 22:19.161 نمیخواین برین دانشگاه؟ 22:19.411 --> 22:20.746 اون شنا گر رو میشناسین؟ امید تیم ملی؟ 22:20.872 --> 22:21.915 شیم اون جونگ؟ 22:21.916 --> 22:24.124 زانو هاش به خاطر اینکه کیم دایون کتکش زده داغون شده 22:26.419 --> 22:28.171 (سو دوآه) 22:29.474 --> 22:31.506 (شیم اون جونگ) 22:31.507 --> 22:33.509 ("شیم اون جونگ روی تمرین برای پیوستن به تیم ملی تمرکز میکند") 22:35.762 --> 22:38.222 پدرمادرشون از خبرنگارا خواستن که هیچ مقاله ای منتشر نکنن آره؟ 22:39.515 --> 22:41.518 اوضاع خانواده اون دختر شناگره درهم برهمه 22:41.987 --> 22:44.228 تیم حقوقی کیو.بی به خانوادش یه غرامت درست و حسابی دادن 22:44.687 --> 22:45.939 اونا خانوادشو مجبور کردن که ساکت بمونن 22:46.481 --> 22:47.898 کلاست که مشکلی پیش نمیاره درسته؟ 22:49.359 --> 22:51.234 فعلا هارین رو تحت کنترلت بگیر 22:51.235 --> 22:52.360 بابا 22:52.361 --> 22:55.281 اینکه الان هیچ مقاله ای نیست بحرانی تره 22:55.573 --> 22:56.699 منظورت چیه؟ 22:58.534 --> 22:59.713 (پیام ها) 23:00.787 --> 23:03.415 این برنامه پیام رسانی این روزا بین بچه ها معروفه 23:03.747 --> 23:05.289 ...یه شایعه ای توی این برنامه پخش شد 23:05.290 --> 23:07.376 که به یکی از کاندیدای تیم ملی شنا توی مدرسه قلدری شده 23:07.544 --> 23:09.211 این توی بقیه وبسایت های اجتماعی هم پخش شد 23:09.253 --> 23:11.172 عهKDYهشتگش 23:11.965 --> 23:13.008 کیم دایون 23:15.259 --> 23:16.301 صبر کن 23:19.514 --> 23:21.308 سلام جناب نماینده 23:23.435 --> 23:24.477 بله 23:24.477 --> 23:25.520 (دو آه) 23:25.520 --> 23:26.563 ...دیروز 23:27.479 --> 23:28.522 بله 23:30.275 --> 23:32.277 ...خب، دوازدهم 23:39.241 --> 23:41.161 من مدرک دارم 23:42.036 --> 23:44.747 به رئیس بگو که میخوای بری خارج 23:56.216 --> 23:57.676 مدرک از اختلاس من؟ 23:57.760 --> 23:59.011 خوبه. لوم بده 24:00.472 --> 24:01.680 من پسرشم 24:02.307 --> 24:03.599 این بازی ای که میکنین؟ 24:03.600 --> 24:04.643 به اندازه کافی بزرگ نشدی که بهتر بفهمی؟ 24:04.644 --> 24:06.227 چطور به خودت اجازه میدی که با هزینه شرکت اینکارو کنی؟ 24:06.393 --> 24:08.605 میدونی کلمه ای که مامان بزرگ برای توصیف کردنت ازش استفاده میکنه چیه؟ 24:09.229 --> 24:10.398 اینکه تو ولنگاری 24:11.149 --> 24:12.358 خیلی ولنگاری 24:12.566 --> 24:15.402 مدرک اختلاست نقطه ضعفت نیست. منم 24:17.113 --> 24:18.448 اینو نفهمیدی؟ 24:21.284 --> 24:22.743 ...منو تحریک 24:23.744 --> 24:24.787 نکن 24:35.297 --> 24:36.340 عزیزم 24:36.341 --> 24:38.342 الان با مدیر سو حرف زدم 24:43.389 --> 24:44.431 چی شده؟ 24:47.726 --> 24:49.019 (!سالن مطالعه: امتحان نزدیکه) 24:49.020 --> 24:51.146 اطلاعیه سطح ای رو بهتون میگم 24:51.564 --> 24:52.772 در طول اردوی مدرسه 24:52.773 --> 24:55.650 شیم جونگ اون توی سطح دی، مورد حمله قرار گرفت 24:55.651 --> 24:58.487 مجازات کیم دایون در سطح بی، مشخص شده 25:00.657 --> 25:01.700 از امروز 25:02.534 --> 25:03.576 ...کیم دایون 25:04.702 --> 25:05.744 متعلق به هیچ سطحی نیست 25:07.956 --> 25:09.123 ...این یعنی 25:15.005 --> 25:16.047 کیم دایون 25:16.840 --> 25:17.924 بیا بیرون 25:20.634 --> 25:21.761 صدامو نمیشنوی؟ 25:22.262 --> 25:23.346 !بیا بیرون 25:24.389 --> 25:26.390 کیم دایون مجبور میشه انتقالی بگیره 25:27.141 --> 25:28.601 !لعنت بهش 25:28.976 --> 25:30.437 !چطور جرات میکنن؟ تف 25:32.480 --> 25:33.857 !نه 25:35.317 --> 25:36.359 !تف توش 25:41.072 --> 25:43.241 کارت خوب بود. جدی میگم 25:43.574 --> 25:44.658 ادامه بده 25:48.037 --> 25:49.079 بشین 25:49.748 --> 25:50.790 گمشو 25:52.042 --> 25:53.877 چطور جرات میکنی انگشتتو به سمت معلمت بگیری؟ 25:55.335 --> 25:58.006 من اینجام تا کمکت کنم. فهمیدی؟ 26:00.466 --> 26:02.510 پدرت چقدر میتونه پول بده؟ 26:02.677 --> 26:04.095 خب، تو از اینجا انتقالی میگیری 26:04.554 --> 26:06.512 بر اساس مبلغش 26:06.513 --> 26:08.224 میتونیم به مدرسه جدیدت بگیم که قربانی بودی 26:08.891 --> 26:10.099 چی فکر میکنی؟ 26:10.100 --> 26:11.727 میخوای باهاش صحبت کنی؟ 26:14.481 --> 26:15.732 !دختره ی خاکبرسر 26:16.440 --> 26:17.567 !وایسا 26:26.242 --> 26:27.617 قربان 26:27.618 --> 26:31.164 !به خاطر تو هیچی برام خوب پیش نمیره. دختره ی احمق 26:31.414 --> 26:32.457 !تو 26:32.499 --> 26:34.458 کیم دایون مجبور میشه از این مدرسه انتقالی بگیره؟ 26:34.584 --> 26:36.752 جدا؟ دیوونه کنندست 26:36.878 --> 26:38.253 انتقالی میگیره؟ چی؟ 26:38.755 --> 26:40.339 یعنی این اتفاق به عنوان خشونت مدرسه پذیرفته شده؟ 26:50.976 --> 26:53.184 اون چی گفت؟- -چی؟- 26:53.185 --> 26:54.561 اون مجبور به انتقالی گرفتن میشه 26:54.562 --> 26:55.812 واقعا؟- مطمئنی؟- 26:55.813 --> 26:57.273 چی؟- جدی میگی؟- 27:01.485 --> 27:04.112 (تنظیمات، حذف اکانت) 27:04.113 --> 27:05.988 اگر روی این بزنی، اکانت حذف میشه 27:05.989 --> 27:07.075 اونا نمیتونن اکانت رو ردیابی کنن 27:07.325 --> 27:08.410 آسونه، مگه نه؟ 27:09.827 --> 27:12.204 اینا لیست آیدی ها و پسورد هاییه که خواستی بسازم 27:15.082 --> 27:17.166 (آیدی ها و پسورد ها) 27:17.167 --> 27:19.002 ممنون. به دخترا میدمشون 27:19.087 --> 27:22.007 پس اونا شایعه رو توی این برنامه پخش میکنن؟ 27:23.173 --> 27:24.299 چیه؟ سنت شفاهی؟ 27:24.301 --> 27:25.677 خب، ممکنه تو امتحانامون بیاد 27:27.721 --> 27:29.345 تنها کاری که اونا بلدن جلوی مقالات خبری رو گرفتنه 27:29.346 --> 27:31.933 خانواده هاشون نمیتونن این پلتفرمو سانسور کنن 27:33.058 --> 27:34.143 میدونستم 27:34.560 --> 27:35.770 تو یه عقل کلی 27:37.730 --> 27:38.814 من میرم 27:54.204 --> 27:55.247 (ایم یریم) 27:55.247 --> 27:56.290 ممنون 28:11.930 --> 28:13.140 اون نگاه روی صورتش 28:15.809 --> 28:17.311 اونو قبلا دیدم 28:18.271 --> 28:20.065 ...جائون، تو 28:20.649 --> 28:21.691 چرا؟ 28:33.535 --> 28:35.538 کیم دایون رو برگردون به کلاسم 28:39.084 --> 28:40.833 (KDY، خشونت مدرسه ای) 28:40.834 --> 28:42.587 نذار کسی توی راه برگشت ببینتت 28:44.339 --> 28:45.382 برمیگردی به کلاست 28:45.506 --> 28:46.924 اونو به کلاسم برگردون 28:46.925 --> 28:48.218 پس باید کارتو بهتر انجام میدادی 28:48.425 --> 28:50.387 تو گند زدی. با من دعوا راه ننداز 28:50.887 --> 28:52.180 هنوز نه سالته؟ 28:52.262 --> 28:53.682 بهت گفتم دخالت نکن 28:54.557 --> 28:56.893 !بهت گفتم توی بازیم دخالت نکن 29:07.653 --> 29:08.779 اینجایین 29:10.781 --> 29:12.200 بهشون گفتم 29:12.866 --> 29:14.159 ایشون بهت خیلی اهمیت میده 29:15.994 --> 29:17.329 چیکار میخوای بکنی؟ 29:18.248 --> 29:19.791 مقاله خبری امروز صبح منتشر شده 29:20.999 --> 29:22.877 ("قوانین خشونت آمیز دبیرستانه دخترانه بکیون حتی به شوخی") 29:24.212 --> 29:26.047 چرا نمیتونی کارتو درست انجام بدی؟ 29:26.798 --> 29:27.841 متاسفم 29:29.926 --> 29:30.969 هارین 29:31.719 --> 29:32.761 بله 29:38.183 --> 29:39.476 ...هیچ جایی بهتر از مدرسه 29:39.685 --> 29:43.397 برای تمرین مهارت های مدیریتت روی مردم نیست 29:44.607 --> 29:45.691 مهارت های بقا 29:46.275 --> 29:47.359 رهبری 29:47.944 --> 29:49.445 تمایل به قرار دادن خود به عنوان رئیس 29:54.658 --> 29:56.118 بچه ی عزیزم 29:57.620 --> 29:59.079 ...هرچی بخوای 29:59.456 --> 30:00.873 هرچی که باشه 30:02.042 --> 30:03.500 بهت میدم 30:06.086 --> 30:07.129 به شرط اینکه 30:07.379 --> 30:10.592 ولنگار نباشی 30:14.262 --> 30:15.512 برگرد سر کلاست 30:24.563 --> 30:26.066 این خیلی خوبه 30:27.108 --> 30:29.193 کیم دایون مجبور شده از مدرسه انتقالی بگیره 30:29.194 --> 30:30.611 بگیم حقشه، کافیه؟ 30:31.946 --> 30:33.615 ما هنوز بک هارین رو داریم 30:34.782 --> 30:35.824 راستی 30:38.536 --> 30:40.204 سه تا دختر به صورت ناشناس بهمون کمک کردن 30:40.330 --> 30:41.747 اوه سونگ آ، یون یه وون، چو یو ریم 30:42.081 --> 30:44.124 برای خلاص شدن از شر بازی، باید از آدمای بیشتری کمک بگیریم 30:44.958 --> 30:48.129 و در مورد فایلای ضبط شده، یکم بیشتر صبر کنین 30:48.713 --> 30:49.922 دارم دنبال یه راهی میگردم 30:51.091 --> 30:52.508 من هر کاری برای کمک بهت میکنم 30:55.344 --> 30:58.848 به هر حال، تیم ما بالاخره موفق شد مالتانگ بخوره 30:59.057 --> 31:00.433 خیلی احساساتی شدم 31:01.850 --> 31:04.769 ...از کی تا حالا این سس تند و فلفلی تبدیل به نماد 31:04.770 --> 31:06.731 دوستی شده؟ 31:07.356 --> 31:09.441 حرف دوستی شد...جائون کو؟ 31:09.692 --> 31:11.735 از یریم چه خبر؟- الان مشغول تمرینه- 31:12.445 --> 31:15.323 ولی هیچوقت حتی تصور هم نمیکردم با یریم دوست بشم 31:16.533 --> 31:19.452 جائون گفت گرسنه نیست زودتر رفت خونه 31:19.494 --> 31:20.576 خدایا 31:20.577 --> 31:23.122 حتی یریم هم داره خودشو قوی نگه میداره چرا اون اشتهاشو از دست داده؟ 31:23.123 --> 31:24.498 ای خدا اون احمق فضول 31:25.667 --> 31:26.875 هم جذابه هم کیوت 31:27.836 --> 31:28.878 فضول؟ 31:29.671 --> 31:30.880 نه ...حالت صورتش 31:32.173 --> 31:33.466 عذاب وجدان بود 31:33.924 --> 31:35.093 غذای اینجا خیلی خوشمزه‌ست 32:16.343 --> 32:17.385 (هارین: همین الان بیا بیرون) 32:17.636 --> 32:19.178 ("ارتباط سرهنگ دوم بر ارتش تاثیر می‌گذارد") 32:19.179 --> 32:20.764 ("ارتش باید از فساد خلاص شود") 32:24.975 --> 32:26.350 ("ارتش باید از فساد خلاص شود") 32:26.352 --> 32:28.021 (مامان) 32:35.652 --> 32:36.737 سلام 32:38.072 --> 32:40.115 سو اون همه چیزو بهم گفت 32:41.700 --> 32:42.743 ...تو جدی 32:43.994 --> 32:45.287 جائون 32:46.121 --> 32:47.748 واقعا تو اون کارو با دوستت کردی؟ 32:49.541 --> 32:50.627 این درسته؟ 32:52.669 --> 32:53.921 معذرت میخوام 32:59.302 --> 33:01.096 معذرت میخوام 33:03.847 --> 33:06.059 معذرت میخوام 33:26.871 --> 33:28.248 مامان 33:28.831 --> 33:29.957 !مامان 33:48.518 --> 33:50.227 چشمات چرا اینجورین؟ پف کردن 33:53.355 --> 33:54.440 به تو ربطی نداره 33:55.941 --> 33:56.984 چی؟ 34:12.584 --> 34:13.626 هارین 34:30.351 --> 34:32.019 وای، حواسم پرت شد 34:32.186 --> 34:33.228 دخترا 34:34.563 --> 34:37.733 شاید من فراموشش کرده باشم ولی شماها چجوری تونستید فراموشش کنید؟ 34:38.151 --> 34:39.194 دوآه 34:39.694 --> 34:40.944 امتحانات نهایی امروز نیستن؟ 34:40.945 --> 34:42.863 ...جدی شماها 34:43.197 --> 34:45.325 میزاتون رو مرتب کنین 34:45.741 --> 34:48.117 دو میونگ، سونگ جه هیونگ، شماها گوشه‌اید 34:48.118 --> 34:49.496 تا جایی که میتونید به پنجره‌ها نزدیک بشید 34:50.622 --> 34:51.665 بجنبید 35:13.352 --> 35:15.646 (شیم اون جونگ) 35:15.647 --> 35:16.772 تو امتحانا موفق باشی 35:20.984 --> 35:22.777 (ریاضی دو، ادبیات، ورزش) 35:22.778 --> 35:23.905 تقلب نکنین 35:31.830 --> 35:34.540 (سونگ سوجی) 35:50.515 --> 35:51.558 سوالی نیست؟ 35:51.559 --> 35:53.435 شماره هفده دقیقه آخری اضافه شد درسته؟ 35:54.101 --> 35:55.228 شماره هفده؟ 35:59.316 --> 36:00.358 درسته- هی- 36:00.359 --> 36:02.026 گزینه سه برای سوال دو- چی؟- 36:02.027 --> 36:03.234 اوکی- گزینه یک برای سوال چهار- 36:03.235 --> 36:04.278 گزینه یک؟ 36:04.279 --> 36:06.238 گزینه سه برای سوال دو- گزینه سه واسه سوال دو؟- 36:06.239 --> 36:08.125 گزینه یک برای سوال چهار گزینه یک برای سوال پنج 36:08.365 --> 36:09.533 گزینه یک؟- دوآه- 36:10.534 --> 36:11.754 جواب سوال هفده چیه؟ 36:12.036 --> 36:14.204 گزینه یک- لعنتی- 36:19.376 --> 36:20.877 یکم دیگه تحمل کنین دخترا 36:20.878 --> 36:22.046 بعد از امتحانات نهایی یه جشنواره داریم 36:22.339 --> 36:23.808 تو امتحان بعدی موفق باشید 36:29.845 --> 36:30.888 خدایا- میتونی بهم بگی؟- 36:30.889 --> 36:32.181 چهار برای سوال اول پاسخ آزاد 36:32.182 --> 36:33.931 چهار؟- دو برای سوال دو- 36:33.932 --> 36:35.809 همینجوری حدس زدی مگه نه؟- سوال سه میشه هفت- 36:35.810 --> 36:37.061 نه- حتی نزدیک بهش هم نبودم- 36:38.563 --> 36:40.147 خدایا- همین؟- 36:40.148 --> 36:41.191 میدونم 36:41.273 --> 36:43.151 سینوس و کسینوس با هم فرق دارن 36:43.942 --> 36:44.985 نه؟ 36:44.986 --> 36:46.747 جونگ یون دو نمره هاش خوبه، نه؟ 36:46.863 --> 36:49.407 فکر کنم واسه میان‌ترم دوم شده بود 37:09.885 --> 37:11.388 هی جائون کجاست؟ 37:12.430 --> 37:13.816 چی؟ اون اینجا نیست 37:14.474 --> 37:16.141 فکر میکنی به این زودی جیم زده رفته خونه؟ 37:36.704 --> 37:37.798 به تو ربطی نداره 37:52.636 --> 37:53.679 باشه 37:54.681 --> 37:56.306 ممنون- ممنون- 38:07.036 --> 38:08.402 شرط میبندم دلت سوجو میخواد 38:08.485 --> 38:09.528 میفروشی؟ 38:09.738 --> 38:11.823 از اونجایی که زیر سن قانونی هستی میشه پنجاه‌هزارتا واسه یه شیشه 38:14.909 --> 38:15.952 چیه؟ 38:16.744 --> 38:18.412 ...جائون داره سرد برخورد میکنه 38:19.164 --> 38:20.206 خیلی یهویی 38:27.629 --> 38:30.174 نظرت چیه به جای سوجی تو بهم ملحق بشی؟ 38:30.508 --> 38:32.426 اون مثل جامعه‌ستیزا میمونه 38:32.968 --> 38:34.647 توانایی همدلی کردنش با دیگران زیر خط فقره 38:35.054 --> 38:36.889 من باهاش وقت گذروندم پس خودم میدونم- صداشو تشخیص میدی؟- 38:36.890 --> 38:38.639 پارک جی یونگ- بخوام صادق باشم- 38:38.640 --> 38:40.434 از اولش دلم میخواست باهات دوست بشم 38:40.435 --> 38:41.478 جائون- جائون؟- 38:42.446 --> 38:44.031 نگو که یواشکی گوشیشو هک کردی 38:44.355 --> 38:46.117 پشت سر دوست من مزخرف نگو 38:46.482 --> 38:47.776 سوجی باحاله 38:48.567 --> 38:50.110 به خاطر همینه که دوسش دارم و بهش احترام میذارم 38:50.830 --> 38:52.489 من همه چیزو درموردت شنیدم جی یونگ 38:52.989 --> 38:54.458 واسه هارین جاسوسی میکنی مگه نه؟ 38:55.324 --> 38:56.367 ...برو 38:56.701 --> 38:57.744 برو گمشو 39:00.037 --> 39:02.080 به کسی که زیر سن قانونیه مشروب نمیفروشی 39:02.081 --> 39:04.290 ولی با نصب برنامه ضبط صدای مخفی مشکلی نداری 39:04.291 --> 39:05.927 تو دیوونه‌ای- ...یه فایل ضبط شده- 39:05.928 --> 39:07.087 از ملاقات بک هارین با جائون هست 39:08.514 --> 39:10.547 اگه بهش گوش بدی شریک جرم میشیم 39:10.964 --> 39:12.007 قبوله؟ 39:17.262 --> 39:18.305 قبوله 39:19.848 --> 39:21.068 نباید بگی 39:21.392 --> 39:23.435 "نیازی نیست بهش اعتماد دارم" اگه اونو دوست خودت میدونی؟ 39:23.519 --> 39:24.812 باید اونو گوش بدم که بتونم بهش اعتماد کنم 39:24.813 --> 39:25.855 حقا که خودتی سونگ سوجی 39:27.857 --> 39:28.900 قبل از اون 39:30.734 --> 39:31.860 اول اینو بخون 39:36.366 --> 39:38.492 ("ارتباط سرهنگ دوم بر ارتش تاثیر می‌گذارد") 39:47.459 --> 39:48.711 (...اطلاعات شخصی سرهنگ دوم فاسد) 39:48.712 --> 39:50.045 (به دلیل مظنون بودن او به فساد، منتشر شدن) 39:59.972 --> 40:01.098 شاهد چی؟ 40:02.683 --> 40:04.977 اون روانیا چرا همچین کاری رو تو پادگان کردن؟ 40:04.978 --> 40:06.311 (تایید شد که او از شرکت رشوه دریافت کرده است) 40:07.730 --> 40:09.533 !تو اینو به مقامای بالاتر گزارش نمیکنی 40:09.691 --> 40:10.775 مواظب حرف زدنت باش 40:11.077 --> 40:12.235 این یه حمله نبود 40:13.068 --> 40:14.321 فعلا فقط یه اتفاق بود 40:18.575 --> 40:20.743 یه وون میخوای تو هم یه ذره امتحان کنی؟ 40:21.243 --> 40:22.494 حتما- جائون- 40:22.953 --> 40:24.289 میشه هندزفریم رو از کنار پات بدی؟ 40:39.929 --> 40:41.014 داری چیکار میکنی؟ 40:41.764 --> 40:43.015 جائون بیا بریم کافه‌تریا 40:43.016 --> 40:44.224 هنوز نون طالبی دارن 40:48.020 --> 40:49.897 سونگ سوجی این بلا رو سر خودش آورده 40:50.105 --> 40:51.148 جائون 40:51.149 --> 40:53.067 ...اگه هرم منو به هم بریزی 40:55.819 --> 40:57.072 اون ساده لوح احمق 40:59.907 --> 41:02.576 سوجی رو تبدیل به قلدر مدرسه‌ای میکنم 41:03.452 --> 41:05.871 ...من از شماها که کیم دایون رو 41:05.872 --> 41:07.164 اخرا کردین، پیگیرتر میشم 41:08.874 --> 41:10.959 چی؟- سونگ سوجی هرجا که بره- 41:11.377 --> 41:13.377 هرکاری که بکنه یا هرکسی که ملاقات بکنه 41:13.379 --> 41:16.590 مجبورش میکنم تمام زندگیش رو به عنوان یه قلدر زندگی کنه 41:18.927 --> 41:20.177 این چیزیه که تو میخوای؟ 41:20.470 --> 41:21.596 اینکارو نکن 41:22.805 --> 41:24.723 لطفا نکن- پس دوستیت رو باهاش تموم کن- 41:24.724 --> 41:26.152 و برگرد به سطح اف 41:27.434 --> 41:28.686 برگرد به جایی که بهش تعلق داری 41:34.775 --> 41:36.579 بعدش منم به بقیه کاری ندارم 41:39.364 --> 41:40.656 خواهش میکنم جائون 41:42.574 --> 41:44.577 تو بهم بدهکاری 41:47.048 --> 41:48.090 موافق نیستی؟ 41:56.714 --> 41:57.798 ...من 42:00.342 --> 42:01.385 ...من 42:03.512 --> 42:04.848 برمیگردم به سطح اف 42:14.158 --> 42:15.859 ...فعلا جائون قراره 42:17.109 --> 42:19.069 مثل یه بچه بداخلاق رفتار کنه 42:19.372 --> 42:20.571 بهش زمان بدین 42:20.572 --> 42:22.073 چرا؟ چه اتفاقی داره میوفته؟ 42:22.364 --> 42:24.992 فهمیدم نقشه بعدیت رو بهمون بگو 42:28.214 --> 42:30.204 ...غیرممکنه کلاسمون بعد از بازی کردن 42:30.205 --> 42:31.582 این بازی دیوونه کننده‌ برای یه سال و نیم چیزی نفهمیده باشن 42:32.082 --> 42:34.085 که بک هارین شروغف کرده به ترک خوردن 42:34.428 --> 42:35.670 و ما یه گروه قوی شدیم 42:36.013 --> 42:37.130 بیاین ازش استفاده کنیم 42:37.504 --> 42:38.547 چی؟ 42:43.928 --> 42:46.056 گفتم از بازی خلاص میشم 42:48.600 --> 42:49.975 نمیتونم تنهایی انجامش بدم 42:51.311 --> 42:52.644 شین یه، میتونی کمکمون کنی؟ 42:54.104 --> 42:55.482 بیا باهم در امان باشیم 42:56.367 --> 42:57.525 هممون 43:01.780 --> 43:03.165 سلام، شین یه 43:03.865 --> 43:04.908 سلام 43:16.960 --> 43:18.003 پس جونگ یون دو چی؟ 43:18.222 --> 43:20.465 اون یکی از دوستای یریم ئه، با ما نمیاد؟ 43:21.840 --> 43:23.677 سینوس و کسینوس متفاوت هستن 43:24.426 --> 43:25.469 نه؟ 43:25.470 --> 43:26.762 ما اون رو نگه میداریم 43:26.763 --> 43:27.930 یه چیزاییش رومخمه 43:28.430 --> 43:29.473 وای 43:32.184 --> 43:34.479 اگه این شکست بخوره، میرم سطح اف 43:35.146 --> 43:36.490 ولی من انجامش میدم 43:37.190 --> 43:38.440 نمیخوای عضوی از ما بشی؟ 43:40.860 --> 43:42.904 (را هه جون) 43:48.660 --> 43:49.784 من هستم 43:49.785 --> 43:52.205 فقط بهم قول بده که تو دردسر نمی‌افتم 44:24.820 --> 44:25.863 جائون 44:29.408 --> 44:31.369 هر کاری که این بار بک هارین انجام داده 44:32.661 --> 44:34.039 این دفعه نترسیده بودم 44:35.873 --> 44:37.125 "بیا باهم بازی کنیم" 44:44.173 --> 44:45.215 فکرشو که میکنم 44:46.258 --> 44:48.260 ...این چیزیه که بیشتر از همه میخواستم گوش بدم 44:48.761 --> 44:50.564 وقتی که تو سطح اف بودم 44:52.556 --> 44:54.267 پس توام باید درموردش فکر کنی، جائون 44:57.019 --> 44:59.407 گفتی که ما باهم دوست بودیم 45:41.522 --> 45:42.699 جائون چی؟ 45:42.700 --> 45:43.817 اون تو گروهت نیست؟ 45:45.567 --> 45:46.903 اون یه موضوع خانوادگی داره 45:49.457 --> 45:50.739 یه سوال دارم 45:50.906 --> 45:53.951 چطور شماها زودتر چیزی درمورد بازی به بقیه نگفتین؟ 45:58.957 --> 46:00.083 من ازتون انتقاد نمیکنم 46:00.833 --> 46:02.710 حتی اگه این اسمش بازی باشه 46:02.918 --> 46:05.088 حتماً حس کردین که یه جای کار میلنگه 46:07.005 --> 46:08.383 این خشونت مدرسه‌ایه 46:13.804 --> 46:14.847 ...چون 46:17.684 --> 46:19.728 نمی تونستیم بگیم ما اشتباهی نکردیم 46:20.937 --> 46:24.773 تا حالا دامنه ما اصلا نقض نشده 46:25.315 --> 46:26.568 تا وقتی که کارمون به سطح اف نمیرسید 46:27.610 --> 46:28.695 ...ما درامان بودیم 46:30.113 --> 46:31.156 اگه بخوام کاملا رو راست باشم 46:35.117 --> 46:36.160 درسته 46:36.411 --> 46:37.703 منم بودم همین کار رو میکردم 46:40.206 --> 46:42.709 تا روز بازی، 13 نفر میشیم 46:43.042 --> 46:44.460 الان دارم با چندتا از دخترا تماس میگیرم 46:44.543 --> 46:46.963 سیزده؟ پس اگه فقط سیزده نفر باشیم چه اتفاقی می‌افته؟ 46:47.422 --> 46:49.966 اون روز ما اکثریت خواهیم بود 46:50.467 --> 46:51.717 و ما از بازی کناره‌گیری می‌کنیم 46:53.011 --> 46:54.095 از بازی کناره‌گیری می‌کنیم؟ 46:54.262 --> 46:55.305 چطور؟ 46:55.306 --> 46:57.307 این موضوع همیشه تو کلاس ما تاکید میشد 46:57.556 --> 46:59.016 که این بازی همه بود 46:59.434 --> 47:02.269 وقتی که اکثریت ما از بازی کناره‌گیری کنن بعدش دیگه بازی‌ای وجود نداره 47:04.396 --> 47:07.066 برای اینکه این استراتژی کار کنه، باید به همدیگه اعتماد کامل داشته باشیم 47:07.483 --> 47:10.278 این استراتژی آهنین اون با شخصیتش مطابقت نداره 47:10.445 --> 47:11.946 منم همینطور فکر میکردم 47:13.822 --> 47:16.283 ....صبر کن، به نظر میرسه این استراتژی 47:17.035 --> 47:18.078 آره 47:18.327 --> 47:21.706 اگه یه احمق ساده لوح نبود این راه حل به ذهنم نمیرسید 47:22.415 --> 47:23.458 ...من 47:25.751 --> 47:27.128 به سطح اف برمیگردم 47:38.305 --> 47:40.391 (شیم اون جونگ) 48:03.247 --> 48:06.792 (ایم یریم) 48:29.732 --> 48:32.358 (شنیدم قراره بود تو فستیوال اجرا کنی یریم) 48:32.359 --> 48:34.945 (نمیدونی چقدر منتظرشم) 48:45.998 --> 48:47.498 از اون قبلی فرق میکنه، درسته؟ 48:47.499 --> 48:48.877 آره 48:49.585 --> 48:51.670 فقط باید مخفیانه اون رو نصب کنی‌ و دکمه پاور رو فشار بدی 48:53.048 --> 48:54.174 درمورد این مطمئنی؟ 48:54.256 --> 48:56.508 تو فایل‌های ضبط شده رو داری، مطمئنم همه چیز رو شنیدی 48:58.136 --> 48:59.678 پایان بازی کافی نیست 49:00.012 --> 49:02.723 باید بک هارین رو تموم کنم، این هدف نهایی منه 49:04.183 --> 49:05.518 برای همین به این نیاز دارم 49:06.935 --> 49:07.978 موفق باشی 49:09.105 --> 49:10.148 موفق میشم 49:11.775 --> 49:15.611 (روز موعود) 49:20.866 --> 49:21.950 (روز موعود) 49:24.829 --> 49:26.831 آخرین پنجشنبه‌ی هر ماه 49:28.749 --> 49:30.043 روز بازی هرم 49:36.090 --> 49:37.466 (فستیوال بکیون) 49:37.467 --> 49:38.510 !هی 49:38.511 --> 49:40.260 (!مشتاقانه منتظر مهمون سورپرایزی باشین) 49:42.304 --> 49:43.347 جائون 49:43.515 --> 49:44.932 !سلام، جائون 49:45.474 --> 49:46.517 !سلام 49:48.395 --> 49:49.520 ادای دوست بودن رو درنیار 49:50.145 --> 49:51.188 این چیه؟ 49:51.898 --> 49:53.400 چرا قلبم یهو لرزید؟ 49:54.316 --> 49:56.860 یه مالتیز تظاهر به دوبرمن میکنه 49:57.779 --> 49:59.488 این بطور احمقانه خفن بود 49:59.781 --> 50:02.241 جائون، میتونی بیشتر بهم اخم کنی؟ 50:03.158 --> 50:04.284 ...حالت خوبه 50:11.835 --> 50:12.877 این رو دیدی؟ 50:14.128 --> 50:16.088 بدنش مثل لاستیک میشلن محکمه 50:18.049 --> 50:19.842 راستی، اون چه مرگشه؟ 50:20.218 --> 50:22.262 انگار برگشته به روزهای قبلش 50:22.970 --> 50:24.096 امتحا‌ن‌ها رو خراب کرده؟ 50:25.265 --> 50:28.267 تو اصلا جائون رو نمی شناسی 50:30.269 --> 50:31.895 از اولشم درسش خوب نبود 50:34.274 --> 50:35.441 بیا دیگه، بجنب 50:45.993 --> 50:48.662 (فستیوال دبیرستان دختران بکیون) 50:48.663 --> 50:49.706 (!دبیوت رو تبریک میگم یریم) 50:50.039 --> 50:51.164 !ایم یریم 50:51.165 --> 50:52.207 (گنج ملی، یریم) 50:53.167 --> 50:54.251 !ایم یریم- !ایم یریم- 50:56.046 --> 50:58.715 !ایم یریم- !ایم یریم- 50:59.965 --> 51:01.301 !ایم یریم 51:10.893 --> 51:11.977 ترکوندی دختر 51:16.065 --> 51:17.358 (ایم یریم) 51:17.359 --> 51:18.733 (!دبیوت رو تبریک میگم، یریم) 51:18.734 --> 51:19.817 !ایم یریم 51:19.818 --> 51:21.029 !یریم 51:23.698 --> 51:24.907 !ایم یریم- !ایم یریم- 51:58.273 --> 51:59.567 !ایم یریم- !ایم یریم- 52:01.443 --> 52:02.821 !ایم یریم- !ایم یریم- 52:04.990 --> 52:06.280 (نون) 52:06.281 --> 52:07.409 (عشق همیشه فرار میکنه) 52:09.995 --> 52:11.746 نوش جان- ممنون- 52:13.832 --> 52:14.997 این خیلی قشنگه- وای خدا- 52:14.998 --> 52:16.709 میتونی ببریش- خیلی ازشون خوشم میاد- 52:17.167 --> 52:18.210 حتما 52:24.634 --> 52:26.093 تو استخر شنا میبینمت 52:45.488 --> 52:47.574 باید این باشه، بیا 52:58.168 --> 52:59.210 (وسایل نقلیه برای دانش آموزان) 53:00.335 --> 53:02.297 بیایین همه آماده شیم، ما از پسش برمیاییم 53:02.546 --> 53:03.629 باشه- بریم تو کارش- 53:03.630 --> 53:05.548 بزن بریم- بریم تو کارش- 53:05.549 --> 53:06.592 ما میتونیم 53:07.886 --> 53:11.388 (بازی هرم) 53:14.351 --> 53:15.642 (پنجشنبه، ۳۰ نوامبر) 53:19.271 --> 53:21.983 (اول امنیت) 53:28.239 --> 53:29.698 (فستیوال دبیرستان دختران بکیون) 53:31.534 --> 53:32.577 .‌‌..میدونی 53:39.958 --> 53:41.001 (پنجشنبه، ۳۰ نوامبر) 54:18.456 --> 54:19.833 سونگ سوجی و ایم یریم کان؟ 54:22.669 --> 54:24.336 چرا دنبال من نگشتی مبصر؟ 54:25.046 --> 54:26.338 هنوز تو این کلاسم 54:40.353 --> 54:41.396 چه خبره؟ 54:42.187 --> 54:43.230 این ایم یریم نیست؟ 54:43.731 --> 54:45.984 چی شده؟- این چیه؟- 54:46.150 --> 54:48.069 !هی، برگردین داخل 54:48.486 --> 54:50.237 چه خبر شده؟- برگردین داخل، وگرنه تنبیه میشین- 54:50.238 --> 54:51.614 وای، نه- چیشده؟- 54:52.489 --> 54:54.700 باورم نمیشه، چی؟- غیرممکنه- 54:54.784 --> 54:56.160 چیشده؟ 54:56.953 --> 54:58.455 اون تو کدوم کلاسه؟ 55:51.216 --> 55:52.383 ...به خاطر تو 55:54.009 --> 55:57.262 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus