WEBVTT
00:02.024 --> 00:04.024
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:04.048 --> 00:09.048
:مترجمان
آلما، ریو، سیلور، میرا
00:09.072 --> 00:11.072
:ویراستار
آرشین
00:19.935 --> 00:21.477
(دبیرستان دخترونه بکیون، سال دوم کلاس 5)
00:22.520 --> 00:25.232
دلیل این که جلوی هارین می‌لرزیدم رو
00:26.066 --> 00:27.566
الان متوجه شدم
00:31.654 --> 00:32.696
ترس بود
00:33.156 --> 00:35.866
(دبیرستان دخترونه بکیون، سال دوم کلاس 5)
00:36.909 --> 00:38.619
(پاک شدن)
00:47.878 --> 00:49.213
(بازی هرم، دانلود بازی هرم)
00:49.421 --> 00:51.383
(انتشار هر گونه مطلبی از بازی مجازات به همراه داره)
01:22.497 --> 01:26.052
(بازی هرم)
01:27.201 --> 01:29.203
(قسمت هفتم)
01:52.769 --> 01:53.812
!بدش به من
01:54.978 --> 01:56.146
!بسه
02:18.877 --> 02:20.002
اینجاییم-
مراقب باش-
02:20.003 --> 02:21.338
!خیلی هیجان‌زده‌ام
02:21.756 --> 02:22.882
عجله کنین
02:23.215 --> 02:24.383
زود باشین عجله کنین
02:33.560 --> 02:34.977
!بلندشو
02:35.269 --> 02:36.563
!همین الان بلند شو
02:39.481 --> 02:40.524
بریم
02:41.318 --> 02:43.360
بریم-
بریم-
02:51.911 --> 02:53.538
خیلی قشنگه-
خیلی بامزه‌ست-
02:53.912 --> 02:56.373
خدایا شگفت‌انگیزه-
هی یه کوسه رو می‌بینم که داره میاد-
02:56.374 --> 02:57.790
دیوونه‌کننده است-
خدایا-
02:57.791 --> 02:59.126
ببینش-
خدای من-
03:03.350 --> 03:05.382
(سونگ سوجی)
03:09.970 --> 03:12.766
آیدی اینستاگرام میونگ جائون رو میدونی؟
03:14.767 --> 03:16.019
!هی یه سفره ماهی می‌بینم-
اینم از این-
03:24.778 --> 03:25.820
اون بیول
03:26.111 --> 03:28.280
تو و هارین قراره وقت آزادتون رو باهم بگذرونین درسته؟
03:29.031 --> 03:30.240
منم میتونم بهتون ملحق بشم؟
03:40.752 --> 03:41.835
چه قشنگه
04:13.493 --> 04:14.536
(چطور قراره از شر بازی خلاص بشی؟)
04:14.537 --> 04:15.869
چطور میخوای از شر بازی خلاص بشی؟
04:15.870 --> 04:16.994
میشه یه راهنمایی بکنی؟
04:16.995 --> 04:18.707
میشه بگی کی بهت زنگ زده؟
04:18.999 --> 04:21.543
اگه شکست بخوره مسئولیتش رو قبول میکنی، درسته؟
04:25.337 --> 04:26.506
از همکلاسیای ما هستن درسته؟
04:26.965 --> 04:28.507
چند نفر تا الان پیام دادن؟
04:29.258 --> 04:31.176
همین که دارن در نظرش میگیرن، پیشرفت بزرگیه
04:31.468 --> 04:32.887
احساسات عمومی متزلزله
04:33.095 --> 04:34.389
بیاین انجامش بدیم
04:35.931 --> 04:37.976
به‌هرحال منم یه پیام گرفتم
04:38.350 --> 04:39.976
سونگ آ، شین یه
04:39.977 --> 04:41.186
...و-
بذار ببینم-
04:41.311 --> 04:42.938
خدایا، پارک جی یونگ؟
04:44.314 --> 04:45.911
پارک جی یونگ رو کنار بذار
04:46.066 --> 04:47.443
شرط می‌بندم جاسوسیمون رو میکنه
04:47.996 --> 04:50.405
شنیدم والدینشون تو صنایع غذایی بکیون کار میکنن
04:51.280 --> 04:53.158
فایل ضبط شده چیشد؟
04:53.742 --> 04:55.324
فکر کردم میخوای این آخر هفته منتشرش کنی
04:55.325 --> 04:57.286
درسته فایل ضبط شده، چیشد؟
04:57.912 --> 04:59.746
...نمی‌تونیم دختر دبیرستانی‌های معمولی باشیم و
04:59.747 --> 05:01.665
اینطوری کنار ساحل از آفتاب لذت ببریم
05:03.126 --> 05:04.169
...فکر میکنم باید
05:04.878 --> 05:06.765
به تاخیر بندازیمش
05:27.191 --> 05:28.233
بریم
05:29.401 --> 05:31.071
چی؟-
چی؟-
05:31.404 --> 05:32.738
میشه کمکم کنی بلندشم؟-
باشه-
05:48.170 --> 05:50.839
می تونی تصور کنی تا کجا پیش میرم؟
05:57.179 --> 05:58.264
فقط مو بود
06:01.768 --> 06:02.811
...خیانت به دوستات
06:02.812 --> 06:04.688
چه حسی داشت؟
06:06.064 --> 06:07.649
از خودت ناامید شدی؟
06:07.940 --> 06:08.982
ازش پشیمونی؟
06:08.984 --> 06:10.484
"باید منتقل می‌شدم"
06:13.029 --> 06:14.280
خیلی دیر نیست
06:14.655 --> 06:15.782
فرار کن
06:16.366 --> 06:17.449
...چرا
06:19.619 --> 06:21.412
انقدر پیش رفتی؟
06:22.121 --> 06:23.790
چیزی که واقعا میخوای چیه؟
06:24.164 --> 06:25.332
چی میخوام؟
06:29.796 --> 06:30.879
یه شکاف
06:32.465 --> 06:33.508
یه خیانت
06:35.010 --> 06:36.845
دوستیتون که داره بهم میریزه
06:42.141 --> 06:43.391
تادا
06:43.392 --> 06:45.853
این از تیرامیسو-
ممنون-
06:46.146 --> 06:47.188
بفرما
06:53.987 --> 06:55.487
(بابا)
06:59.408 --> 07:01.202
سلام-
به سلامت رسیدی؟-
07:01.744 --> 07:03.038
گفتی میری بوسان؟
07:03.496 --> 07:04.539
آره
07:05.748 --> 07:06.915
باشه
07:08.126 --> 07:09.584
در طول سفر سه روزت مناسب رفتار کن
07:09.585 --> 07:10.627
و صحیح و سلامت برگرد خونه
07:11.003 --> 07:12.379
خداحافظ-
بابا-
07:12.713 --> 07:13.756
چیه؟
07:18.260 --> 07:19.303
هیچی
07:25.351 --> 07:26.895
آفرین ایم یریم
07:27.227 --> 07:29.481
اسمت تو لیست دبیو هست
07:42.118 --> 07:43.161
هی
07:43.745 --> 07:45.621
میشه یه عکس گروهی ازمون بگیری
07:46.831 --> 07:48.917
باشه
07:49.458 --> 07:51.044
دخترا اون ازمون عکس می گیره، بریم
07:51.503 --> 07:52.628
من می‌گیرم
07:52.629 --> 07:55.215
1 2 3
07:55.923 --> 07:57.466
ژست بعدیمون چی باشه؟-
بیاین چونه‌امون رو، رو دستامون بذاریم-
07:58.093 --> 07:59.301
می‌خندی ديگه درسته؟-
...یک-
07:59.803 --> 08:01.386
دیگه چی؟-
میخواست قلب درست کنین؟-
08:01.387 --> 08:02.931
البته
08:15.651 --> 08:18.070
هی پیام مربیتون چیه؟
08:18.195 --> 08:19.489
مربی ازم خواسته قانعت کنم
08:19.571 --> 08:21.323
واقعا گفتی قرار نیست تو مسابقه‌ی بعدی شرکت کنی؟
08:21.616 --> 08:23.784
میخوای از دستش بدی؟ واقعا دیوونه شدی، نه؟
08:23.785 --> 08:25.577
یریم عصبانی نشو-
تو زر نزن-
08:26.412 --> 08:27.497
به‌خاطر منه
08:28.790 --> 08:31.126
اون جونگ قراره روزی که برای موج‌سواری میرم بهم کمک کنه
08:31.584 --> 08:34.044
چی؟-
میدونی که نمیتونم شنا کنم-
08:40.092 --> 08:41.386
میشه تنهامون بذاری؟
08:42.886 --> 08:44.013
اشکالی نداره
08:44.306 --> 08:45.724
یریم دبیو میکنه
08:50.437 --> 08:52.439
هی نرو
08:53.356 --> 08:54.440
!شیم اون جونگ
08:55.941 --> 08:58.402
میخوای اون جونگ برگرده؟
09:02.407 --> 09:03.824
به خودت بستگی داره
09:04.576 --> 09:05.701
ایم یریم
09:22.468 --> 09:24.428
به وضوح یادمه این عکسا رو یواشکی گرفتم
09:25.888 --> 09:27.390
چطور بهشون دسترسی داری؟
09:27.848 --> 09:29.309
میدونستم اشتباه میکنم
09:29.976 --> 09:31.561
و دوباره انجامش نمی‌دم
09:31.905 --> 09:33.103
خانم چیزی که می‌فروشین
09:33.104 --> 09:34.229
نمی‌خرم
09:35.773 --> 09:38.233
شنیدم برادرت قراره تو یه دفتر حقوقی مصاحبه کنه
09:41.957 --> 09:44.907
مصاحبه‌کننده قبلا مشاور حقوقی گروه بکیون بوده
09:45.699 --> 09:48.370
اگه مصاحبه‌کننده عکسات رو ببینه چی میشه؟
09:49.078 --> 09:50.549
...نمیدونم نتیجه‌ی مصاحبه
09:51.717 --> 09:53.427
تغییر زیادی میکنه یا نه
09:58.765 --> 10:01.382
خیلی خب، فعالیت‌های ورزشی رو
با گروه‌هایی که تقسیم کردیم انجام بدین
10:01.383 --> 10:02.811
بعد بیاین لابی باشه؟
10:30.411 --> 10:31.453
هی اون جالبه؟
10:49.930 --> 10:51.026
یه چیزایی مونده
10:53.768 --> 10:55.103
بیشتر از چیزی که انتظار دارم جالبه
10:55.603 --> 10:57.187
انقدرا ترسناک نبود
10:57.188 --> 10:58.813
ترسناک نبود؟-
نه-
10:58.814 --> 11:00.315
شاید باید منم ثبت نام کنم
11:00.317 --> 11:02.110
با این حال چطور قراره موهامو درست کنم؟
11:11.786 --> 11:13.714
کیه؟-
هارین نیست؟-
11:13.715 --> 11:14.913
هارینه-
واقعا هارینه؟-
11:14.914 --> 11:16.707
نمی‌تونه شنا کنه-
اوه نه-
11:16.708 --> 11:18.500
چه اتفاقی داره میفته؟-
واقعا هارینه؟-
11:22.088 --> 11:23.131
!هارین
11:28.178 --> 11:29.220
اوه نه
11:53.745 --> 11:55.288
خوبی؟-
آره-
11:56.038 --> 11:57.374
تعادلمو از دست دادم
11:58.041 --> 11:59.917
دایون ژاکتت رو در بیار
12:00.669 --> 12:02.169
همین الان درش بیار
12:02.337 --> 12:03.586
...اگه حس میکنی-
خدایا-
12:03.587 --> 12:04.880
زودباش درش بیار
12:05.465 --> 12:07.091
واقعا که-
احساس سرگیجه داری؟-
12:09.135 --> 12:10.969
برای اینکه موهات رو ابریشمی کنی
مراقبت‌ها‌ی مو انجام دادی
12:10.971 --> 12:12.514
ولی آب کلردار ممکنه به موهات آسیب بزنه
12:13.515 --> 12:14.557
سردت نیست؟
12:37.079 --> 12:38.122
!بک هارین
12:39.707 --> 12:41.459
هارین شنیدم افتادی تو آب
12:44.878 --> 12:47.298
خدایا. ممنون
12:47.966 --> 12:50.426
الان حواسم بهشون هست
12:50.427 --> 12:51.594
ممنون-
البته-
12:52.387 --> 12:53.470
ممنون
12:56.390 --> 12:57.932
مدت زیادی از هیاهوی کلاسمون نمی‌گذره
12:57.933 --> 12:59.351
ای دخترای بی‌احتیاط
12:59.768 --> 13:01.146
واقعا یه شوخی بود؟
13:01.646 --> 13:02.689
حقیقت داره؟
13:05.692 --> 13:07.985
هارین خوبی؟ باید بریم بیمارستان؟
13:08.068 --> 13:09.486
...هی، همه‌اتون
13:09.487 --> 13:10.613
ساکت باشین
13:22.583 --> 13:24.251
لطفا سکوت کنین
13:30.467 --> 13:31.509
باشه
13:31.885 --> 13:33.470
نیاز به بیمارستان رفتن نداری، نه؟
13:36.347 --> 13:37.599
میخوای اول لباساتو عوض کنی؟
13:37.891 --> 13:39.434
...من تاحالا ندیدم بک هارین
13:39.892 --> 13:40.977
اینجوری عصبانی شه
14:05.167 --> 14:06.294
چرا اینکارو کردی؟
14:08.462 --> 14:10.965
میخواستی بعد از اینکه هلش دادی تو آب بیوفته
چیکار کنی؟
14:13.468 --> 14:14.551
چی؟
14:15.553 --> 14:17.347
چرا چرت و پرت میگی؟
14:17.514 --> 14:18.556
من دیدمت
14:19.014 --> 14:20.642
...انقد بی‌پروا رفتار نکن
14:20.892 --> 14:22.477
مخصوصا وقتی نمیتونی مسئولیتشو قبول کنی
14:24.396 --> 14:25.480
منظورت چیه؟
14:26.397 --> 14:27.941
مگه چیکار کردم که گیر دادی بهم؟
14:30.276 --> 14:31.861
داری راجع به اتفاقی که برای هارین افتاد حرف میزنی؟
14:31.987 --> 14:33.987
صداشو نشنیدی؟
گفت خودش تعادشو از دست داده
14:39.618 --> 14:41.121
من از قصد کاری نکردم
14:42.037 --> 14:44.540
یه اشتباه بود
عمدی نبود
14:45.457 --> 14:46.543
من نکردم
14:48.043 --> 14:49.503
مثل قدیس‌ها رفتار نکن
14:49.878 --> 14:51.046
منم همه چیو دیدم
14:51.296 --> 14:52.590
شماها مگه فرق میکنین؟
15:12.610 --> 15:13.653
!هارین
15:21.160 --> 15:22.577
بفرمایین بنوشین
15:22.578 --> 15:23.620
حتما-
حتما-
15:31.129 --> 15:32.422
...من فقط میخواستم
15:33.465 --> 15:36.425
...به بازی که دخترا میکنن اشاره کنم
15:37.217 --> 15:38.845
که انگار این روزا داره از کنترل خارج میشه
15:39.053 --> 15:41.472
چرا از این فرصت برای حرف زدن درموردش
استفاده نمیکنیم؟
15:41.598 --> 15:44.309
این فقط یه بازیه که دارن انجامش میدن
چه ضرری داره؟
15:47.062 --> 15:48.686
...یکی از کسایی که باهاشون گلف بازی میکنم
15:48.687 --> 15:50.982
توی دایره‌ی اجتماعی ما مشترکه
اون یه سرهنگه
15:51.608 --> 15:52.651
قبلا
15:52.652 --> 15:54.318
...به خودش میبالید
15:54.319 --> 15:56.862
که رییس گروه بکیون باهاش خوب رفتار کرده
15:57.197 --> 15:59.031
...پدر و مادر دانش‌آموزی که به مدرسه منتقل شده
15:59.032 --> 16:00.075
تو همون بخش کار میکنن
16:00.532 --> 16:04.036
انگار بازیشون توی خارج از کلاس هم گسترش یافته
16:04.328 --> 16:06.163
خوب میشه که پیگیر این بازی باشم
موافق نیستین؟
16:22.971 --> 16:25.015
همگی میتونین بعد از چک کردن چمدونتون برش دارین
16:32.189 --> 16:33.273
مرسی
16:36.485 --> 16:38.363
چمدون‌هاتون رو بگیرین و به صف شین-
هی-
16:39.990 --> 16:41.198
مراقب سرت باش
16:47.747 --> 16:49.998
اگه چمدونتون رو گرفتین، همین الان برین داخل
16:50.000 --> 16:51.667
آروم برو تو-
باشه-
16:51.668 --> 16:52.960
بریم-
باشه-
16:52.961 --> 16:54.086
خوبه-
برو داخل-
16:55.671 --> 16:56.881
آروم برو-
برو کنار-
16:58.091 --> 17:00.092
هارین فقط کلاس ما میتونه اینجا بمونه؟
17:00.509 --> 17:02.887
اتاق ما کجاست؟
لاکچری ترین اتاق اینجا؟
17:03.721 --> 17:06.141
اگه چمدونتون رو گرفتین آروم برین داخل
17:06.266 --> 17:07.600
بریم-
آروم با چمدوناتون برین داخل-
17:08.851 --> 17:10.353
این نیست
همینجور ادامه بدین
17:11.521 --> 17:13.397
برین داخل
17:18.695 --> 17:19.945
فقط هم اتاقی‌هاتونو انتخاب کنین
17:19.946 --> 17:21.780
این یه کار ساده‌اس
...چرا انقد دارین
17:21.781 --> 17:22.824
انتخاب هم‌اتاقیتون رو طول میدین؟
17:23.116 --> 17:25.492
بیست و پنج نفرین پس پنج‌تا گروه پنج‌نفره
برای هر ساختمون بذارین
17:25.659 --> 17:27.162
قبل اینکه خودم براساس لیست حضور و غیاب
تقسیمتون کنم
17:27.870 --> 17:28.955
خودتون گروه بندی کنین
زودباشین
17:29.580 --> 17:30.622
عجله کنین
17:30.873 --> 17:32.415
هه جون میخوای بیای پیش ما؟
17:32.416 --> 17:33.459
ما هنوز پنج نفر نشدیم
17:33.460 --> 17:34.626
البته-
بیا اینجا-
17:35.836 --> 17:37.672
سونگ آ
بیا اینجا
17:38.631 --> 17:39.674
حتما
17:43.428 --> 17:44.720
شین یه-
بله؟-
17:44.721 --> 17:46.388
میخوای بیای پیش من؟-
آره-
17:52.770 --> 17:53.855
بیا اینجا دایون
17:59.276 --> 18:00.403
بیا اون جونگ
18:22.352 --> 18:23.718
آقا، تموم شد
18:23.969 --> 18:25.011
جدی؟
18:27.055 --> 18:28.932
تموم نشده که. اون سه نفر چی پس؟
18:29.264 --> 18:30.641
از دست شماها
18:30.976 --> 18:33.435
به غیر از این دوتا گروه هر گروه
یه عضو دیگه میگیره، باشه؟
18:33.853 --> 18:35.689
بیاین مستقر شیم و شام بخوریم
18:36.105 --> 18:38.065
مهم نیست کدومو انتخاب کنیم
18:38.066 --> 18:40.110
عاقبتمون میشه جنگ
18:40.484 --> 18:41.527
خدایا
18:45.698 --> 18:47.628
!بیا اینجا جیه
18:54.499 --> 18:55.792
مشکلی نداری؟
18:56.470 --> 18:58.055
بدو چو یوریم
18:59.253 --> 19:01.433
من با یریم، تو یه اتاقم
این عالیه
19:02.339 --> 19:04.216
یه عالمه ماسک آوردم
19:04.717 --> 19:06.093
بعدا چندتاشو میخوای؟
19:06.510 --> 19:08.513
ما صمیمی‌ایم؟
19:09.638 --> 19:11.265
چقدر پررو
19:12.142 --> 19:14.195
اقامتگاهتون سمت راسته
حرکت کنین
19:14.196 --> 19:15.394
زودباشین
بریم
19:22.610 --> 19:24.278
وای یه بویی نمیاد؟
19:25.666 --> 19:26.947
بوی خیانتکار
19:27.282 --> 19:28.575
نمیدونستم انقد طعنه میزنی
19:29.450 --> 19:31.577
اون چیزی که تصور میکردم نیستی-
خوبه-
19:31.827 --> 19:35.747
و توهم اون خائنی هستی که جائون
رو تو سطح اف گذاشتی
19:35.748 --> 19:37.427
انگار همه چیو بهتون گفته
19:38.470 --> 19:39.544
میدونستم
19:40.295 --> 19:42.714
اون تظاهر کرد که انگار داره از بقیه دخترا محافظت میکنه
همه‌اش تظاهر بود
19:45.382 --> 19:46.593
منم قربانی‌ام
19:47.009 --> 19:48.552
فکر میکنی من میخواستم بهش خیانت کنم؟
19:49.261 --> 19:51.483
فکر میکنی اگه جای من بودی اینکارو نمیکردی؟
19:52.057 --> 19:53.892
همه تون مثل منین
19:54.684 --> 19:56.143
جائون هم همینطوره
19:58.855 --> 19:59.898
خیانت
20:14.746 --> 20:16.704
این آرزوی تو بود
میتونی هرچی میخوای بخوری
20:16.705 --> 20:18.875
قبلا بهت گفتم-
پس ما داریم چیکار میکنیم؟-
20:19.386 --> 20:20.928
باید آرزوهامونو بنویسیم
20:20.929 --> 20:23.046
چیکار میکنیم؟-
بعدش میذاریمش تو و روشنش میکنیم-
20:23.504 --> 20:24.797
فهمیدم-
آرزوی تو چیه؟-
20:24.923 --> 20:27.590
پس من باید بنویسم
جه هیونگ قلب جائون
20:27.591 --> 20:29.176
جه هیونگ بس کن زن
20:29.344 --> 20:30.387
خدایا
20:45.901 --> 20:47.485
این راهنماشه
20:47.486 --> 20:48.529
(راهنمای ساخت فانوس)
21:12.511 --> 21:14.139
این خیلی خوشگله
21:24.034 --> 21:25.232
برا ما اونجاست
21:27.162 --> 21:28.528
کجاست؟
21:31.739 --> 21:32.876
خوشگله
21:34.242 --> 21:35.285
خوبه
21:35.577 --> 21:36.619
چقدر قشنگه
21:36.828 --> 21:37.871
درسته
21:49.132 --> 21:50.425
آماده‌ای، مگه نه؟
21:51.258 --> 21:52.301
آره
21:52.437 --> 21:53.885
خیلی تیزه
21:53.886 --> 21:55.012
من نمیدونم این کار میکنه یا نه
22:01.268 --> 22:03.812
هرکاری که میگمو بکن
22:04.104 --> 22:05.272
دوباره باهات ارتباط برقرار میکنم
22:05.273 --> 22:06.316
(بک هارین)
22:07.828 --> 22:09.121
(دوباره باهات ارتباط برقرار میکنم)
22:25.667 --> 22:26.794
هارین
22:27.252 --> 22:28.796
فکر نمیکنی زیادی داری کار میکنی؟
22:29.880 --> 22:31.715
من خدمتکار و دستیارت میشم
22:31.965 --> 22:34.093
تو هنوزم باید شاهزاده‌ی کلاس ما باشی
22:34.343 --> 22:36.513
اگه اون احمقا ببیننت
ممکنه فکرای بدی به سرشون بزنه
22:36.846 --> 22:38.806
ممکنه فکر کنن مضطربی
22:46.940 --> 22:48.147
همش تقصیر منه
22:48.148 --> 22:50.734
امروز خیلی راحت گرفتم، مگه نه؟
22:52.445 --> 22:53.862
دختره احمق
22:54.113 --> 22:56.042
فقط بذار مثل یه شاهزاده باهات رفتار کنم
22:56.043 --> 22:57.573
...فقط تا وقتی که وارد دانشگاه هانکوک بشم
22:57.574 --> 22:59.494
پس میخوای برگه امتحان بعدی رو بهت بدم؟
23:00.756 --> 23:02.204
ازت ممنون میشم
23:06.751 --> 23:08.419
فردا هرکاری گفتم انجام بده
23:09.170 --> 23:10.213
این سری درست انجامش بده
23:10.213 --> 23:11.256
باشه
23:11.880 --> 23:13.172
تمام تلاشمو میکنم
23:13.173 --> 23:14.551
بعدا بیام ازت بگیرمش؟
23:32.651 --> 23:33.736
جائون
23:34.737 --> 23:36.531
چجوری میتونی انجامش بدی؟
23:38.616 --> 23:39.742
چو یوریم
23:40.284 --> 23:41.661
...من مطمئنم که فکر کرده
23:42.619 --> 23:44.289
بخاطر کاراش بخشیدیش
23:48.917 --> 23:51.754
...فکر میکردم بدون این بازی
23:52.838 --> 23:54.257
باهم دوست میشیم
23:58.260 --> 23:59.888
این به ذهنم رسید
24:03.515 --> 24:04.975
بقیه‌ی دخترا هم همین حس رو دارن
24:14.401 --> 24:16.236
چطور این اتفاق افتاد؟
24:21.034 --> 24:24.078
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-
24:24.204 --> 24:26.498
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-
24:26.705 --> 24:29.540
تولدت مبارک سوجی عزیز-
تولدت مبارک سوجی عزیز-
24:29.541 --> 24:31.461
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-
24:34.047 --> 24:35.423
تولدت مبارک سوجی
24:35.632 --> 24:37.175
فوت کن-
فوت کن-
24:46.101 --> 24:49.020
(سوپرایز جشن تولد برای سوجی)
24:58.822 --> 25:01.657
(منم تو بوسانم. فکر کنم تقدیر همیم)
25:07.956 --> 25:09.997
(بدون من خوش میگذره؟)
25:09.998 --> 25:11.918
(پست)
25:18.675 --> 25:22.053
(انگار دارین خوش میگذرونین)
25:27.851 --> 25:30.895
اگه اونموقع علائم خطرتو تشخیص میدادم
25:31.520 --> 25:34.274
توهم باهاشون دوست بودی؟
25:37.694 --> 25:39.987
(توهم باهاشون دوست بودی؟)
25:39.988 --> 25:41.947
(توهم باهاشون دوست بودی؟)
25:43.158 --> 25:45.117
با اونا دوست می بودم؟
26:06.931 --> 26:08.015
خیلی خب
26:08.266 --> 26:10.060
بیاین فیلمبرداری رو شروع کنیم
26:10.642 --> 26:11.727
برنامه لختی
26:14.230 --> 26:16.147
چقدر دیگه باید صبر کنیم؟-
نه-
26:16.148 --> 26:17.231
زمان به سرعت داره میگذره
26:17.232 --> 26:18.317
(چو ووری)
26:18.318 --> 26:19.944
گندش بزنن. خیلی داره طولش میده
26:23.197 --> 26:24.698
واقعا که، تو خیلی بدجنسی
26:26.159 --> 26:27.202
خدایا
26:51.058 --> 26:52.184
هیچ کار اشتباهی انجام ندادی
26:52.643 --> 26:53.686
کمکت میکنم از اتاقت دربیای
26:53.687 --> 26:56.271
(کمکت میکنم از تو اتاقت دربیای)
27:01.069 --> 27:04.113
(پیامی تایپ کنید)
27:12.038 --> 27:13.832
(حذف)
27:15.959 --> 27:17.917
وقتی خواهرت آخرشب داشت
پیاده به سمت خونه می رفت
27:17.918 --> 27:19.337
...نگاهش
27:22.589 --> 27:24.092
شبیه من بود؟
27:24.592 --> 27:25.635
آره
27:26.260 --> 27:27.679
انگار در حد مرگ ترسیده بود
27:51.577 --> 27:53.997
میخواستم بابت بازی وسطی ازت تشکر کنم
27:55.582 --> 27:56.666
قبلا بهت گفتم؟
27:58.501 --> 27:59.544
میخوایش؟
28:02.422 --> 28:04.924
واقعا از بهونه تراشی متنفرم
28:05.008 --> 28:06.258
چون من برنامه رو درست کردم
28:06.259 --> 28:07.843
ممکنه به عنوان یکی از قلدر‌ها شناخته بشم
28:07.844 --> 28:09.345
پس به نظرم عادلانه نیست
28:09.721 --> 28:11.306
راستش رو بگم، من فقط یه گوشه وایسادم و تماشا کردم
28:12.849 --> 28:14.557
...علاوه بر اون، من تنها کسی نبودم که
28:14.558 --> 28:17.020
از بک هارین در عوضش چیزی گرفته
28:20.315 --> 28:22.566
بهرحال، اگه از من چیزی میخوای بهم بگو
28:24.109 --> 28:26.445
این بار کمکت میکنم، به برنامه‌ام قسم میخورم
28:27.071 --> 28:28.156
چرا؟
28:30.033 --> 28:31.284
وقتی توپ بهم خورد
28:33.161 --> 28:34.286
خیلی بد درد گرفت
28:47.091 --> 28:48.133
ببین
28:53.389 --> 28:54.557
باید چه کار کنیم؟
28:59.103 --> 29:00.522
بریم بخوابیم؟
29:00.854 --> 29:01.939
بریم بخوابیم
29:03.023 --> 29:04.109
هی
29:04.359 --> 29:06.401
از الان؟-
پس اینکه یه فیلم ببینیم چطوره؟-
29:06.402 --> 29:07.444
ترسناک؟
29:07.445 --> 29:09.322
من هستم، بیاین مرغ سوخاری هم سفارش بدیم
29:10.365 --> 29:11.572
جن تسخیرت کرده؟
29:11.573 --> 29:13.701
اینکه شب مرغ سوخاری بخوری بدشگونه
29:13.992 --> 29:15.035
سالاد چطور؟
29:17.205 --> 29:18.956
هی-
باشه-
29:18.957 --> 29:20.041
سالاد سینه مرغ
29:35.974 --> 29:37.017
خدای من
29:44.940 --> 29:46.567
!هی
29:47.110 --> 29:48.401
جائون. میشه بری چک کنی؟
29:48.402 --> 29:50.529
خدایا، فکر کردم الانه که دستگاه الکتروشوک قلب
نیاز داشته باشم
29:50.530 --> 29:52.739
هی-
دیوونه کننده بود-
29:52.740 --> 29:54.451
کیه؟
29:54.616 --> 29:56.410
خدای من، واقعا که-
دیوونه کننده بود-
29:56.828 --> 29:57.871
خدایا
30:01.791 --> 30:03.417
اون چیه؟-
چی؟ -
30:04.961 --> 30:07.086
مرغ سوخاری تند و شیرین-
اینجا-
30:07.087 --> 30:08.172
خدایا
30:08.672 --> 30:10.799
نمیتونم به ترکیب مرغ سوخاری و طعم تند و شیرین نه بگم
30:11.468 --> 30:13.720
امروز روز تقلبه، بیا ببینم
30:14.220 --> 30:15.263
بیا بخوریم-
بیا ببینم-
30:24.397 --> 30:25.440
...ماها
30:26.524 --> 30:27.941
معذبت میکنیم؟
30:29.194 --> 30:31.279
نه، چرا همچین سوالی میپرسی؟-
همینجوری فقط پرسیدم-
30:32.196 --> 30:33.989
انگار خوشحال نیستی
30:34.658 --> 30:36.201
درسته، سوجی
30:36.660 --> 30:37.910
حالت خوب نیست؟
30:38.118 --> 30:39.579
امروز، کل روز رو ناراحت بودی
30:43.374 --> 30:45.085
(دبیرستان دخترانه بکیون، سال دوم، کلاس پنج)
30:46.168 --> 30:47.461
(حذف)
30:48.837 --> 30:49.880
میدونی
30:50.715 --> 30:52.216
میخواستم باهات حرف بزنم
30:52.884 --> 30:54.551
وقتی گفتی میخوای از شر بازی خلاص بشی
30:56.513 --> 30:57.597
...تو
30:59.140 --> 31:00.265
خیلی باحال به نظر اومدی
31:03.311 --> 31:04.687
...سوجی، متاسفم
31:05.771 --> 31:08.065
که قبلا نادیده‌ت میگرفتم
31:14.571 --> 31:16.782
میخوای یکم کیک بخوری؟
31:16.783 --> 31:18.617
یکم از کیک تولد باقی مونده
31:18.618 --> 31:19.953
آره، خوب به نظر میاد
31:20.286 --> 31:21.579
میرم میارمش
31:33.758 --> 31:35.467
(فروشگاه)
31:35.844 --> 31:36.928
تولدت مبارک
31:39.556 --> 31:40.807
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
31:43.935 --> 31:45.894
چرا انقدر طول میکشه؟ زودباش کیک رو بیار
31:53.820 --> 31:55.278
پلاستیک نیاز داری؟-
نه راحتم-
31:55.279 --> 31:56.531
(دبیرستان دخترانه بکیون)
31:56.948 --> 31:58.157
دو و نیم دلار میشه
32:08.418 --> 32:09.626
همگی توجه کنید
32:11.338 --> 32:12.546
کسی هارین رو دیده؟
32:14.174 --> 32:15.216
توی اتاقش نیست؟
32:15.217 --> 32:16.467
نه نیست، برای همینه که میپرسم
32:17.968 --> 32:19.053
اوه، بد شد که
32:20.472 --> 32:22.388
...همیشه وقتی با بقیه دخترا
32:22.389 --> 32:23.932
اینطوری رفتار میکردی دلم میخواست همین کار رو بکنم
32:24.851 --> 32:25.935
گندش بزنن
32:26.728 --> 32:27.771
کیم دایون
32:29.814 --> 32:30.980
من سطح اِیم
32:30.981 --> 32:32.107
خب که چی؟
32:32.524 --> 32:33.942
فکر میکنی زندگیت بعد از دبیرستان تغییر میکنه؟
32:33.943 --> 32:36.444
احتمالا به محض اینکه فارغ‌التحصیل بشی
یه شغل پیش و پا افتاده گیرت بیاد
32:36.445 --> 32:38.280
هارین چطور؟-
چی؟-
32:38.322 --> 32:40.492
واقعا اندازه بند انگشتم فهم و درک نداری
32:40.866 --> 32:44.078
بازی هرم حتی بعد از فارغ التحصیلی ما هم ادامه پیدا میکنه
32:44.412 --> 32:45.662
مثل یه بسته انبساط پیدا میکنه
32:46.622 --> 32:47.664
نمیفهمی؟
32:49.167 --> 32:51.503
بازی هرم هارینه
32:56.590 --> 32:59.052
نمیدونم هارین رفته بیرون قدم بزنه یا نه
33:01.096 --> 33:03.889
باید درمورد اتفاق بزرگ فردا باهاش حرف بزنم
33:14.858 --> 33:15.901
...چرا
33:16.944 --> 33:18.363
چرا تو کاری نمیکنی؟
33:18.530 --> 33:19.697
تو برگشتی
33:20.448 --> 33:21.992
با همدیگه چشم تو چشم شدیم
33:35.129 --> 33:37.632
یکی دیگه من رو بیشتر از تو عصبانی کرد
33:43.971 --> 33:45.014
نگران نباش
33:45.223 --> 33:47.017
کارت به سطح اف ختم نمیشه
33:47.559 --> 33:48.810
تو برای من هیچی نیستی
33:59.653 --> 34:01.031
اگه صورتم فردا پف کنه چی؟
34:01.281 --> 34:02.531
صورتت فردا واقعا قراره پف کنه
34:03.240 --> 34:05.035
تو هم؟-
از الان باد کرده اصلا-
34:05.576 --> 34:06.786
گوشی یکی داره زنگ میخوره
34:08.621 --> 34:09.788
میونگ جائون
34:10.080 --> 34:11.123
یکی داره بهت زنگ میزنه
34:12.916 --> 34:13.959
ممنون
34:17.838 --> 34:18.881
الو
34:19.757 --> 34:20.842
مامان
34:34.731 --> 34:36.316
جائون-
مامان-
34:42.404 --> 34:43.614
حالت خوبه؟
34:43.615 --> 34:45.950
...سو اون گفت حتی برای یه زمان کوتاهم که شده باید ببینمت
34:46.201 --> 34:48.036
چون تو توی بوسانی
34:48.745 --> 34:50.704
پس توی یه مدرسه و یه کلاس هستید
34:51.205 --> 34:52.748
پس چرا اولین باریه که این رو میشنوم؟
34:52.749 --> 34:54.375
اون صمیمی ترین دوستت بود
34:55.918 --> 34:57.420
اوه، درسته، من توت فرنگی دارم
34:58.129 --> 34:59.546
با دوستات بخورشون
35:00.089 --> 35:02.592
خیلی شیرین و تازه تر از مال پارسالن
35:03.550 --> 35:06.053
اگه به معلم راهنمات هم بدی خوب میشه
35:06.721 --> 35:08.137
...اما من نمیخواستم شما بچه ها به خاطر بیرون اومدن
35:08.138 --> 35:09.556
و دیدن من توی دردسر بیفتین
35:10.892 --> 35:12.101
من الان میرم
35:12.477 --> 35:13.977
شما بچه ها باید برین داخل، باشه؟
35:16.690 --> 35:17.773
خانم
35:17.774 --> 35:20.318
ما سه تا دیگه هی باید همدیگه رو ببینیم
35:30.327 --> 35:31.370
("انجیل: عهد های جدید و قدیم")
35:33.415 --> 35:34.958
(فصل بیست و هفت)
35:36.710 --> 35:39.337
کشیش هوا مدیر این مدرسه شبانه روزیه
35:39.546 --> 35:41.839
یکی از بانظم ترین مدارس شبانه روزی آمریکاست
35:42.047 --> 35:44.633
چرا میخواین بفرستینش بره؟-
باید زودتر به خارج از کشور میرفت-
35:44.717 --> 35:46.760
توی کره به تحصیل نیاز نداره
35:46.886 --> 35:48.344
...باید خیلی زودتر برنامه میچیدم
35:48.345 --> 35:49.723
که به مدرسه آیوی لیگ ببرمش
35:50.056 --> 35:51.681
کشیش هم این رو پیشنهاد میکنه
35:51.682 --> 35:52.975
...خیلی دیر نیست-
برو-
35:53.226 --> 35:54.269
مامان
35:56.113 --> 35:58.857
!به این بهونه های آشغالی که درموردشون زر زر میکنی گوش کن
35:59.241 --> 36:03.152
قاعدتا باید حداقل اندازه هارین مصمم باشی آخه
36:04.778 --> 36:06.156
عجب احمق و دست و پا چلفتی ای هستی
36:09.575 --> 36:10.617
...نمیدونم
36:10.785 --> 36:12.495
چه کاری ممکنه بکنه
36:39.981 --> 36:41.066
دوست؟
36:43.984 --> 36:45.121
شنیدی چی گفت، مگه نه؟
36:45.444 --> 36:48.448
سو اون صمیمی ترین دوستته
36:49.740 --> 36:52.494
به خاطر همین بود که وقتی هیچ کس دیگه ای
اینکار رو نکرد تو پریدی توی آب
36:53.662 --> 36:55.047
حتی مکث هم نکردی
36:58.082 --> 36:59.124
!هارین
37:04.974 --> 37:06.423
...این دوستی تو
37:08.718 --> 37:11.388
باعث شد حتی بیشتر دلم بخواد بکشمت
37:11.553 --> 37:13.222
سو اون-
ای آدم دورو-
37:13.639 --> 37:14.723
تمومش کن
37:16.944 --> 37:18.061
تمومش کن
37:19.269 --> 37:20.478
لطفا تمومش کن
37:20.479 --> 37:22.774
اگه به این که مامانت رازهات رو بدونه اهمیت نمیدی
37:24.285 --> 37:25.786
یعنی باید به مامانت بگمشون؟
37:26.329 --> 37:27.445
...تو چی
37:28.071 --> 37:31.157
محض اطلاعت بگم، سونگ سوجی
به تو خیانت کرد تا از باباش محافظت کنه
37:31.741 --> 37:32.866
تو چطور؟
37:49.769 --> 37:51.301
(میونگ جائون)
38:24.668 --> 38:25.711
این کیه دیگه؟
38:26.211 --> 38:27.306
تو کی هستی؟
38:28.349 --> 38:29.433
سونگ سوجی
38:30.091 --> 38:32.019
چرا نصفه شبی مثل یه روح سرگردان سر و کلت پیدا شده
38:32.093 --> 38:33.219
برگرد و بگیر بخواب
38:35.429 --> 38:36.638
اون دیگه کیه؟
38:37.556 --> 38:38.850
شما دو نفر
38:39.683 --> 38:40.861
کدوم گوری بودین؟
38:41.603 --> 38:42.853
برین داخل
39:04.166 --> 39:05.334
خوبی؟
39:09.015 --> 39:10.057
اوهوم
39:13.008 --> 39:15.813
جدیدن نظم و انضباط توی کلاسمون به چوخ رفته
39:15.887 --> 39:17.398
برای همین حتما براتون سخت بوده دخترا
39:17.721 --> 39:19.599
از اونجایی که هیچکی توی سطح اف نیست
39:20.058 --> 39:21.527
تعادلی هم وجود نداره
39:22.111 --> 39:23.811
...برای بازی امروز، میخوایم یه بازی گروهی انجام بدیم
39:23.812 --> 39:26.021
که برای تصرف قلمرو سطوحه
39:26.282 --> 39:27.899
ولی میتونه یه بازی انفرادی هم باشه
39:28.400 --> 39:30.776
هرکسی که سه بار تیر بخوره، جریمه میشه
39:31.111 --> 39:32.695
...اونجایی که اون فرد به جای سطح اف مجازات میشه
39:32.696 --> 39:34.822
مجازات شدیدی در انتظارش خواهد بود
40:50.157 --> 40:51.242
جائون
40:53.233 --> 40:54.912
...دیشب-
چیزی نیست-
40:56.695 --> 40:58.322
گفتن میتونم تنهایی برم بیرون، درسته؟
41:00.241 --> 41:01.367
من از اون طرف میرم
41:01.826 --> 41:02.869
بعدا میبینمت
41:10.126 --> 41:11.169
مراقب باش
41:44.920 --> 41:46.121
باحاله
41:46.245 --> 41:47.622
هرکی سه تا تیر بخوره حذف میشه، آره؟
41:51.876 --> 41:54.128
چیه؟ به خاطر من حاضری بازی رو نری
41:54.504 --> 41:55.890
ولی نمیتونی به جای من مجازات شی؟
42:03.429 --> 42:04.888
...اونجایی که اون فرد به جای سطح اف مجازات میشه
42:04.889 --> 42:06.974
مجازات شدیدی در انتظارش خواهد بود
42:06.975 --> 42:08.434
چو ووری ترک تحصیل کرد
42:08.435 --> 42:09.986
...مجازات شد چون که میخواست
42:09.987 --> 42:12.030
آقای ایم رو در جریان بازی بذاره-
مجازات چیه؟
42:12.031 --> 42:13.981
چرا ترک تحصیل کرد؟-
...اونجوری که من شنیدم-
42:14.659 --> 42:15.734
برنامه لختی بوده
42:37.337 --> 42:39.141
کنجکاو نیستی بدونی مجازات چیه؟
43:12.550 --> 43:14.709
!دختره دهاتی! نباید هیچ وقت میومدی مدرسه ما
43:14.875 --> 43:16.335
...کاش نیومده بودی مدرسه ما
43:16.336 --> 43:18.503
همه این بدبختی ها از گور تو
و اون بازنده بدبخت، میونگ جائون بلند میشه
43:18.504 --> 43:19.588
!خاک تو سرت
43:34.144 --> 43:35.270
!ولم کن
43:35.771 --> 43:36.855
!بمیر-
بس کن-
44:06.593 --> 44:08.095
ادای قربانی ها رو درنیار
44:34.830 --> 44:36.290
حد تو همینه، جائون
44:36.915 --> 44:39.595
هنوزم وقتی ازم میترسی احساس گناه میکنی
44:42.129 --> 44:43.923
میخوای مامانت رو خوشحال کنی؟
44:45.925 --> 44:47.510
پشت دوستات رو خالی کن
45:17.456 --> 45:20.219
کسایی که مجازات میشن، سونگ سوجی
45:21.210 --> 45:23.004
میونگ جائون، سونگ جه هیونگ و
45:25.632 --> 45:26.716
شیم اون جونگن
45:30.010 --> 45:31.387
حسم که اینو میگه
45:31.388 --> 45:34.317
محض اطلاعت، هارین رو گروه چهار اذیت کردن
45:34.682 --> 45:35.808
جلیقه مشکی ها
45:36.350 --> 45:37.445
و پیو جیه؟
45:48.195 --> 45:49.321
پیو جیه
45:50.781 --> 45:52.084
میخوای اتاق هامون رو عوض کنیم؟
45:52.908 --> 45:55.370
پیش میونگ جائون و رفیقاش راحت نیستم
45:57.247 --> 45:58.373
حالا هرچی
45:58.664 --> 46:00.375
اگه اسمتون خونده شده بیاید جلو
46:01.250 --> 46:02.333
دو آه
46:02.334 --> 46:04.795
انگار یه جلسه کلاس موقتی لازم داریم
46:04.878 --> 46:07.631
دستور چیه؟-
...انتخاب سطح اف، همینجا-
46:09.174 --> 46:10.385
همین حالا
46:12.136 --> 46:13.178
چی؟
46:14.973 --> 46:16.472
اف رو با رای تصمیم میگیریم
46:16.473 --> 46:17.933
توی کلاسمون باید به نفر سطح اف باشه
46:21.687 --> 46:23.315
بچه ها شما حسش نکردین؟
46:25.190 --> 46:26.943
با وجود یه نفر توی سطح اف، همه در امانن
46:35.159 --> 46:36.242
خیلی رو مخه
46:36.243 --> 46:37.286
هی-
جائون-
46:37.537 --> 46:38.871
گوش میکنی؟
46:38.955 --> 46:40.830
وقتی حرف باهت حرف میزنم نگام کن
46:40.831 --> 46:42.332
خیلی رو داری
46:43.752 --> 46:45.211
...فعلا اوضاع قمر در عقربه
46:46.503 --> 46:49.466
چون نمیدونید چه کسی توی چه زمانی
توی سطح اف قرار میگیره
46:52.343 --> 46:56.681
برای همینه که میخوایم یه نفر از بین شما
رو برای سطح اف انتخاب کنیم
46:57.265 --> 46:58.975
جریمه امروز اینه
46:59.224 --> 47:00.518
اگه موافقین دستاتون رو بیارین بالا
47:01.603 --> 47:02.937
البته که دستاشونو میارن بالا
47:03.146 --> 47:04.396
تا وقتی پای خودشون وسط نباشه، اهمیتی براشون نداره
47:06.357 --> 47:07.651
...این امن بودن
47:09.610 --> 47:10.652
در مقابل تماشاچی بودنه
47:33.927 --> 47:36.260
نمیخوای دستت رو ببری بالا، شین یه؟
47:36.261 --> 47:38.263
چی؟ باشه
47:43.352 --> 47:46.314
میخواستم باهات صحبت کنم
48:03.789 --> 48:05.249
دوراهی زندان
48:06.126 --> 48:08.376
یه کاری هست که باید انجام بدین
48:08.377 --> 48:10.338
باید اشتباهات همدیگه رو آشکار کنید
48:10.587 --> 48:11.630
مثل این
48:14.717 --> 48:16.510
...به جرم اینکه گفتین میخواین
48:16.511 --> 48:17.928
از شر بازی خلاص شید
48:19.097 --> 48:21.891
به محض تموم شدن گلوله های رنگی، بازی تموم میشه
48:22.433 --> 48:23.852
خوب فکر کنید
48:24.101 --> 48:25.979
اگه بیشتر از همه اشتباهای دوستاتون رو لو بدین
48:26.062 --> 48:27.646
شانس بقاتون هم بالا میره
48:30.025 --> 48:33.610
البته اگه همه بخواین سکوت کنین
48:34.069 --> 48:35.864
همه باهم نجات پیدا میکنین
48:36.530 --> 48:37.573
...اما
48:38.157 --> 48:40.784
همچین چیزی چند درصد ممکنه اتفاق بیوفته؟
48:46.457 --> 48:48.793
به دوستات خیانت کن
48:50.420 --> 48:51.463
(بک هارین: به دوستات خیانت کن)
48:54.465 --> 48:55.592
(بک هارین: به دوستات خیانت کن)
49:02.974 --> 49:04.183
من چی میخوام؟
49:05.267 --> 49:06.352
یه شکاف
49:06.977 --> 49:08.020
یه خیانت
49:09.063 --> 49:10.815
اینکه دوستیتون از بین بره
49:12.734 --> 49:15.028
و جائون تنها بمونه
49:31.086 --> 49:34.172
چه اشتباهی کردن؟
49:34.339 --> 49:35.506
چی بگم؟
49:36.507 --> 49:37.591
اشتباه؟
49:39.176 --> 49:41.220
چه اشتباهی؟ گندش بزنن
50:26.808 --> 50:28.018
رفیقامو
50:31.311 --> 50:32.605
فروختم
50:40.322 --> 50:42.322
رفیقامو فروختم
50:43.074 --> 50:45.118
رفیقامو فروختم
50:46.703 --> 50:48.788
رفیقامو فروختم
51:07.222 --> 51:08.390
چه غلطی داری میکنین؟
51:09.059 --> 51:10.185
بازم داری دعوا میکنین؟
51:13.479 --> 51:14.521
درواقع
51:14.731 --> 51:17.942
...اولین بار بود که بک هارین
51:18.692 --> 51:19.818
تهدیدم کرد
51:20.319 --> 51:22.030
ولی یه چیزی هست که ازش خبر نداره
51:23.364 --> 51:25.032
داداشم منو کتک میزد، بزرگ شدم
51:26.242 --> 51:27.826
...انقدر منو بد کتک زد تا
51:27.827 --> 51:29.496
یه دختره هشت ساله رگ چشمش پاره شد
51:30.120 --> 51:32.581
برعکس چیزی بود که انتظار داشت
51:32.582 --> 51:34.626
واقعا میخوام ببینم که با زندگیش بهم میریزه
51:36.001 --> 51:38.338
تو چی یریم؟ مشکلی نداری؟
51:38.755 --> 51:39.881
شیم اون جونگ
51:39.964 --> 51:43.009
میدونست که چقدر دلم میخواست دبیوت کنم
51:43.258 --> 51:45.595
با این حال، به راحتی از آرزوش دست کشید
51:47.222 --> 51:48.514
من اون رو دوست خودم نمیدونم
51:50.557 --> 51:51.851
اینو شنیدی، اون جونگ؟
51:52.685 --> 51:53.769
عاقبت به خیر شی
52:00.235 --> 52:02.653
متاسفم، در مورد بابات شنیدم
52:03.696 --> 52:05.155
تقصیر من بود-
جائون-
52:05.865 --> 52:07.534
به خودت مسلط باش-
آره-
52:07.741 --> 52:09.160
بیا یه چیزیو روشن کنیم
52:09.326 --> 52:10.869
تقصیر تو نبود
52:10.994 --> 52:12.788
همه اینها به خاطر اون جادوگر، بک هارینه
52:12.789 --> 52:14.165
عوضی
52:14.957 --> 52:17.626
تو هم لازم نیست دیگه حس بدی داشته باشی
52:17.877 --> 52:20.212
گفتی به تاخیر انداختیش، نه؟
52:26.969 --> 52:28.053
حذفشون نمیکنی؟
52:28.388 --> 52:30.015
...اومدم اینجا تا پاکشون کنم
52:31.391 --> 52:32.600
چون ترسیده بودم
52:34.435 --> 52:35.936
ترسم یه چیزه
52:36.646 --> 52:38.480
ولی ممکنه به درد بخوره بعدا
52:39.565 --> 52:41.150
با دوستام صحبت میکنم
52:45.655 --> 52:47.073
دوراهی زندان
52:47.865 --> 52:49.575
اگه یه زندانی خیانت کنه، میتونه بقیه رو خراب کنه
52:49.868 --> 52:51.492
ولی اگه همه باهم متحد شن
52:51.493 --> 52:53.662
همه از این جنگ روانی سود میبرن
53:16.853 --> 53:17.937
خوب تماشا کن
53:18.897 --> 53:22.316
(بازی هرم)
53:22.340 --> 53:24.340
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus