WEBVTT
00:02.024 --> 00:04.024
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:04.048 --> 00:09.048
:مترجمان
سیلور، جیچو، ویولت، ریو، زرشک
00:09.072 --> 00:11.072
:ویراستار
آرشین
00:19.194 --> 00:21.853
چون تو تنهای کسی بودی که مخالف بازیه
00:22.645 --> 00:23.687
مگه نه؟
00:24.815 --> 00:26.191
نقشه‌ام اینه
00:26.857 --> 00:27.900
...بازی هرم رو
00:27.901 --> 00:29.151
به فنا بدم
00:31.530 --> 00:32.863
من سطح اف بشم؟
00:34.032 --> 00:36.451
جالبه، بهش فکر میکنم
00:37.576 --> 00:39.161
فکر کردی بلافاصله قبول میکنم؟
00:39.579 --> 00:41.456
هرچقدر هم از بک هارین بدم بیاد
00:41.747 --> 00:43.499
ولی جفتتون تهدیدم می‌کنین
00:43.666 --> 00:45.460
نمی‌تونم همه چیزو بهت بدم
00:45.751 --> 00:46.794
میتونم؟
00:54.938 --> 00:55.981
خیلی سخته
00:56.357 --> 00:57.399
سوجی
00:57.400 --> 00:58.849
باید بمیرم که دست برداری؟
00:59.109 --> 01:00.527
پس می‌میرم
01:00.683 --> 01:02.852
التماست میکنم بس کن
01:03.227 --> 01:05.938
برای همه چی ممنونم بچه‌ها
01:28.587 --> 01:29.753
چیکار میکنه؟
01:30.129 --> 01:31.839
!نکن-
!جو سونگ یی-
01:31.922 --> 01:32.965
!از اینجا بیا بیرون سونگ یی
01:33.300 --> 01:34.342
چیکار میکنی؟
01:34.343 --> 01:35.551
(جو سونگ یی)
01:35.760 --> 01:37.387
بس کن
01:37.679 --> 01:38.722
!جو سونگ یی
01:51.484 --> 01:52.610
!زود باش
01:54.946 --> 01:56.113
!هی-
سونگ یی-
01:58.909 --> 02:00.159
خدای من
02:00.160 --> 02:01.409
داره می‌لرزه-
اوه نه-
02:01.410 --> 02:02.621
نباید کمک کنیم؟
02:02.913 --> 02:04.746
ببین-
همه چی درست میشه-
02:04.747 --> 02:06.331
چرا اینکارو کردی؟-
چیشده؟-
02:06.332 --> 02:08.084
هنوزم خونریزی داره-
خدایا-
02:08.834 --> 02:10.919
حالش خوب میشه؟-
بیا یه چیزی برداریم-
02:10.920 --> 02:11.962
باشه
02:15.008 --> 02:16.217
سونگ سوجی
02:18.469 --> 02:19.554
تا الان کجا بوده؟
02:42.911 --> 02:44.246
چرا اینکارو کردی سوجی؟
02:45.204 --> 02:46.997
این بار اشتباه کردی
02:48.416 --> 02:49.500
اشتباه؟
02:49.708 --> 02:53.128
اگه پیشنهادم رو رد کنی، همه رازت رو می‌فهمن
02:53.379 --> 02:55.798
نمی‌خوای رازت لو بره، نه؟
02:58.520 --> 02:59.730
تو بدتری
03:00.022 --> 03:01.303
باید دیوونه شده باشی
03:01.595 --> 03:03.221
هی دقیقا چه هستی؟
03:03.222 --> 03:04.556
با سونگ یی چیکار کردی؟
03:04.557 --> 03:05.818
آره بهمون بگو
03:05.819 --> 03:07.433
یه چیزی بگو سوجی-
آره-
03:07.434 --> 03:08.477
کری؟
03:08.477 --> 03:09.520
چقدر شیطان‌صفت
03:09.521 --> 03:10.855
و بی‌شرم و حیایی-
خیلی بی‌شرمی-
03:11.438 --> 03:14.441
به‌نظرم باهوش و مستقله و خوب پیش میره
03:14.692 --> 03:17.819
اصلا نمی‌دونین تو مدرسه چه خبره
03:17.820 --> 03:19.281
...ولی به اشتباه فرض می‌کنین
03:20.323 --> 03:21.866
بچه‌اتون حتما خوب پیش میره، درسته؟
03:23.452 --> 03:26.328
تو کلاس دختر شما خشونت مدرسه‌ای وجود داره
03:27.581 --> 03:28.623
خانم یون
03:30.332 --> 03:32.251
الان گفتین "خشونت مدرسه‌ای"؟
03:33.879 --> 03:36.381
احتمال زیاد دخترتون هم قربانی خشونته
03:40.552 --> 03:42.637
چیکار می‌کنین، خانم یون؟
03:42.804 --> 03:43.847
همراهم بیاین
03:45.307 --> 03:46.556
معذرت میخوام آقا
03:46.557 --> 03:48.143
من معلم اصلی کلاس سوجی، ایم جو هیونگ هستم
03:48.769 --> 03:51.146
میتونین با من حرف بزنین-
دوباره تکرار کنین-
03:52.521 --> 03:54.107
گفتین "خشونت مدرسه‌ای؟"
03:54.232 --> 03:55.484
اگه حرفم رو باور نمی‌کنین
03:56.902 --> 03:59.196
خودتون ببینین
04:02.406 --> 04:04.032
سونگ سوجی حداقل بهانه بیار
04:04.033 --> 04:05.784
چرا هیچی نمیگی؟
04:06.036 --> 04:07.745
با سونگ یی چیکار کردی؟
04:08.329 --> 04:10.624
خیلی پوست‌کلفت و بی‌احساسه
04:10.791 --> 04:12.208
ازش متنفرم-
چطور میتونه؟-
04:12.333 --> 04:14.044
...اشتباه-
لعنت بهش-
04:21.676 --> 04:22.760
نمیدونم
04:24.386 --> 04:26.556
کاملا فرق داره، یه نمایشه
04:27.264 --> 04:29.683
چرا؟ چرا باید یه نمایش برگذار کنه؟
04:29.684 --> 04:31.019
بچه ها رو تهدید کردی، نه؟
04:31.101 --> 04:33.979
تهدید و دستکاری همه چیز تخصص بک هارینه
04:34.230 --> 04:36.525
تهدید تو توخالیه
04:36.607 --> 04:38.984
...اما تهدید بک هارین هم جدی و هم
04:39.318 --> 04:40.486
واضحه
04:41.738 --> 04:43.614
تو نسخه‌ی کوچک بک هارینی
04:44.240 --> 04:45.586
...بک هارین
04:46.200 --> 04:48.953
هم نقطه ضعف ازت داره و هم میتونه سطحت رو ببره بالا؟
04:49.162 --> 04:50.621
سطح رو ببره بالا؟
04:51.664 --> 04:53.165
...پس سطح‌بندی ما
04:53.594 --> 04:55.459
به نکته‌ی خوبی اشاره کردی
04:55.584 --> 04:57.003
اشتباه من بود
04:57.129 --> 04:59.088
...و هارین، از اشتباهم استفاده کرد
04:59.089 --> 05:00.213
باید چیکار کنم هارین؟
05:00.214 --> 05:01.550
...اگه حرفش ببپیچه
05:03.592 --> 05:05.345
سونگ یی تو کدوم سطحی؟
05:17.451 --> 05:18.983
گفتم به زودی میفهمی
05:20.318 --> 05:22.111
اشتباه کردی
05:25.407 --> 05:26.991
بازیگریت خیلی افتضاحه
05:35.959 --> 05:37.461
روانی هستی، مگه نه؟
05:39.962 --> 05:41.213
هنوز کارم تموم نشده
05:42.340 --> 05:43.467
سونگ سوجی
05:46.677 --> 05:48.096
(بازی هرم، دانلود بازی هرم)
05:48.304 --> 05:50.098
(اگه محتوای بازی رو پخش کنین، با حداکثر مجازات روبه‌رو میشین)
06:21.337 --> 06:24.841
(بازی هرم)
06:25.091 --> 06:26.134
سونگ سوجی
06:26.135 --> 06:27.761
(قسمت پنجم)
06:29.262 --> 06:30.305
خدای من
06:33.849 --> 06:35.099
ببین-
اون چیه؟-
06:35.100 --> 06:36.310
اون چیه؟-
اوه نه-
06:36.311 --> 06:37.686
چیشده؟-
خدایا-
06:37.687 --> 06:39.104
خونه-
خودش رو زخمی کرده؟-
06:39.106 --> 06:40.272
خیلی بده-
میدونم-
06:40.273 --> 06:41.316
خدایا
06:42.733 --> 06:43.901
چیشده؟
06:44.235 --> 06:45.277
تو
06:45.278 --> 06:47.197
خوبی؟-
داری خون ریزی میکنی-
06:47.656 --> 06:48.698
اشکالی نداره؟
06:48.906 --> 06:51.368
بازم شوخی خرکی کردین؟
06:52.327 --> 06:53.994
نیازی نیست شوکه بشین
06:54.287 --> 06:55.828
...یه اتاق پر دخترای نوجوون
06:55.830 --> 06:57.206
آقای ایم
06:57.415 --> 07:01.128
دخترم گفت دانش‌آموز انتقالی یه کاری کرده
07:01.418 --> 07:02.461
اون؟-
دانش‌آموز انتقالی؟-
07:03.712 --> 07:05.382
اون دختره قلدر نیست؟
07:05.841 --> 07:07.882
چطور اجازه دادن اینجا قلدری کنه؟
07:07.883 --> 07:08.926
توضیحش بده
07:10.219 --> 07:11.262
سونگ سوجی
07:12.513 --> 07:13.681
چیزی نیست
07:15.392 --> 07:17.601
سوجی هنوز اینجا جاگیر نشده
07:18.310 --> 07:20.271
فقط یه اشتباه کوچیکه
07:22.815 --> 07:25.569
فکر کنم باید خودمون حلش کنیم
07:27.154 --> 07:29.071
درسته؟ مامان
07:32.951 --> 07:34.035
...بچه‌ها
07:35.036 --> 07:36.705
سیستم خودشون رو دارن
07:38.372 --> 07:40.041
نظرتون چیه، آقای سو؟
07:41.375 --> 07:42.418
...خب
07:57.808 --> 08:00.811
سونگ سوجی سطح سی برای جو سونگ یی سطح دی قلدری کرده
08:01.187 --> 08:03.565
و سونگ یی خواسته خودش رو بکشه
08:03.731 --> 08:06.024
...فقط سطح ای و کسایی که اجازه‌ی سطح ای رو دارن
08:06.025 --> 08:07.527
می‌تونن سطح اف رو مجازات کنن
08:08.027 --> 08:09.446
این قانون ضمنی مائه
08:10.864 --> 08:12.616
سوجی سطح ای نیست
08:13.158 --> 08:14.576
و سونگ یی هم سطح اف نیست
08:15.201 --> 08:18.413
یه چیزی شبیه کمیته‌ی انضباطیه
08:22.667 --> 08:24.125
اگه یه کمیته‌ی انضباطیه
08:24.126 --> 08:25.878
نباید اول برای مجازات تصمیم بگیریم؟
08:26.921 --> 08:29.465
چیزی هست که بخوای پیشنهاد بدی؟
08:29.633 --> 08:30.799
...چطوره
08:30.801 --> 08:32.635
مصادره‌ی آرای سوجی رو برای فردا بذاریم؟
08:32.636 --> 08:34.094
هر پنج تاشون
08:34.762 --> 08:36.971
تو پانزدهمین بازی هرم
08:36.972 --> 08:38.767
تو رای‌گیری شرکت نمی‌کنین
08:45.231 --> 08:46.775
پس چه اتفاقی برای ما میفته؟
08:47.692 --> 08:49.401
...پس اتحاد بچه‌های سطح دی
08:50.778 --> 08:52.114
به فنا رفت
08:52.572 --> 08:56.116
اگه سوجی نتونه رای بده برنامه‌امون کنسله
09:01.039 --> 09:03.208
(جو سونگ یی)
09:03.917 --> 09:05.833
چه کار کنه و چه نکنه بیا یه کاری انجام بدیم
09:05.835 --> 09:08.045
...وایستا، قبل اینکه تصمیم بگیریم، جو سونگ یی
09:08.629 --> 09:09.923
برات قلدری کردم؟
09:10.130 --> 09:11.675
چطور؟-
چی؟-
09:15.761 --> 09:16.857
تهدیدم کردی
09:16.888 --> 09:18.306
تهدیدت کردم؟ با چی؟
09:18.472 --> 09:20.474
دلیلی برای این احساس تهدید شدنت داری؟
09:23.853 --> 09:25.324
سعی نکن باهوش بازی در بیاری
09:25.480 --> 09:28.732
حقیقت داره کاری کردی سونگ یی بخواد بمیره
09:28.733 --> 09:29.817
من که مطمئن نیستم
09:30.318 --> 09:33.029
هیچ خاطره‌ای از تهدید یا قلدری کردن برای اون ندارم
09:33.237 --> 09:34.708
مگه اینکه مدرک داشته باشین
09:34.865 --> 09:37.451
وگرنه قبول نمیکنم-
خیلی پررو شدی-
09:37.742 --> 09:40.579
...تقریبا کشته بودیش-
پس کسایی که به خاطر تو خواستن بمیرن چی-
09:43.206 --> 09:44.885
چطوره با بالا بردن دستامون تصمیم بگیریم؟
09:47.835 --> 09:50.671
کلاس 5 به کل 25 نفرمون تعلق داره
09:51.298 --> 09:53.299
و این بازی برای همه‌ست
09:54.717 --> 09:56.635
به‌نظر می‌رسه برات سوتفاهم شده
09:56.636 --> 09:58.387
من کسی نیستم که قضاوتت کنم
09:58.637 --> 09:59.680
بازی این کارو میکنه
10:00.306 --> 10:02.100
اینم بخشی از نقشه‌ات بود؟
10:03.309 --> 10:05.144
حتی یه سرنخم بهت دادم
10:09.524 --> 10:11.400
دارن با بالا بردن دستاشون رای‌گیری می‌کنن؟
10:11.817 --> 10:13.695
چقدر دموکراتیک-
تاییدش میکنم-
10:14.081 --> 10:15.571
...فکر میکنم بچه‌هامون
10:15.906 --> 10:20.159
دارن خیلی خوب و سلامت به مشکلشون رسیدگی می‌کنن
10:22.037 --> 10:23.412
بدون خشونت
10:23.872 --> 10:26.208
این از نظرتون خشونت نیست؟
10:26.540 --> 10:29.722
از دید من این مثل یه اعدام عمومیه
10:31.046 --> 10:32.088
خانم یون
10:32.214 --> 10:35.549
برای ما بزرگترا درسته که این وضعیت رو فقط وایسیم و تماشا کنیم؟
10:43.308 --> 10:44.809
اگه الان این در رو باز کنی
10:45.644 --> 10:48.562
اون دختر طعمه‌ی من میشه
10:56.696 --> 10:57.739
بیست و یک رای
10:58.125 --> 11:00.783
سونگ سوجی برای بازی بعدی نمیتونه رای بده
11:01.952 --> 11:03.911
فقط حق رای نداره؟
11:04.453 --> 11:05.913
ولی میتونه رای بگیره؟
11:06.831 --> 11:07.873
گیج کننده نیست؟
11:08.123 --> 11:10.459
مجازاتش به عنوان سطح افی تضمینی نیست
11:11.294 --> 11:13.212
اون نمیتونه رای بده ولی رای میتونه بگیره
11:14.129 --> 11:15.215
سوال دیگه‌ای هم هست؟
11:16.966 --> 11:18.093
به فنا رفتم
11:19.511 --> 11:20.679
ولی بک هارین
11:22.514 --> 11:24.099
کار منم هنوز تموم نشده
11:25.599 --> 11:27.393
خانم یون، دیوونه شدین؟
11:27.853 --> 11:30.063
آخه چطور یه معلم موقت اینجوری
پاشو از گلیمش درازتر میکنه!؟
11:30.355 --> 11:31.856
لطفا توهین نکنین
11:32.149 --> 11:33.701
...به نظرم مشکل کلاس پنجِ سال دومی‌ها
11:33.702 --> 11:36.194
ادامه داره چون مدرسه به طور ضمنی باهاشون موافقت میکنه
11:36.736 --> 11:38.279
...دانش آموزای اونجا و مکان
11:38.280 --> 11:39.322
...اون دهنت رو
11:40.030 --> 11:41.115
اون دهنت رو بسته نگهدار
11:41.919 --> 11:44.577
دلت نمی‌خواد که قراردادت تمدید شه؟
11:48.457 --> 11:49.957
تموم شده، مگه نه؟
11:50.375 --> 11:51.500
بلاکت میکنم
11:51.917 --> 11:53.252
دوباره تهدیدم نکنی ها
11:53.253 --> 11:54.713
وگرنه منم کاری رو میکنم که سونگ یی کرد
11:55.464 --> 11:56.548
عجوزه‌ی دیوونه
11:57.299 --> 11:58.382
میونگ جائون
11:58.383 --> 11:59.426
ببخشید
11:59.634 --> 12:00.677
ها؟
12:01.427 --> 12:03.762
برای چی؟-
برای اینکه فکر می‌کردم تو اشتباه میکنی-
12:09.518 --> 12:10.561
هی
12:11.061 --> 12:13.813
این از اول تا آخرش نقشه‌ی بک هارین بود
12:13.814 --> 12:14.941
موافقین؟
12:18.945 --> 12:20.029
فقط تو موافقی
12:21.656 --> 12:24.701
...چه کاری انجام میدم، به کی نزدیک میشم
12:24.951 --> 12:26.495
بک هارین از همه چیز باخبر بود
12:27.412 --> 12:29.205
...غیرممکن نیست ولی یجورایی
12:30.165 --> 12:31.790
و اینکه گفتش که هنوز کارش تموم نشده
12:32.125 --> 12:33.459
پدرت
12:34.502 --> 12:35.921
گفتی که نمیاد
12:36.797 --> 12:38.172
اونم کار بک هارین بود
12:42.803 --> 12:44.513
(ارائه شده توسط بک هارین)
(معلم:یون هانی)
12:45.471 --> 12:46.973
(معلم:ایم جو هیونگ)
12:48.934 --> 12:51.269
چطوره که از الان بازی رو شروع کنیم؟
12:54.355 --> 12:56.650
(هرم از ویلیام گولدینگ)
12:57.191 --> 12:59.069
...رمانی که امروز درباره‌ش حرف می‌زنیم
12:59.527 --> 13:03.365
هرم هستش، یه رمان راجع به طبقه و سلسله مراتب بریتانیایی
13:03.782 --> 13:05.574
از اونجایی که والدینمون حضور دارن
13:05.867 --> 13:08.160
ازشون میخوام که شرکت کنن
13:12.456 --> 13:15.377
لطفا از این کیو آر کد استفاده کنید تا اپلیکیشن فعال بشه
13:16.085 --> 13:17.127
...بزرگسال ها
13:17.920 --> 13:19.088
بازی می‌کنن؟
13:19.422 --> 13:21.006
اپ شما نسخه‌ی یکبار مصرفه
13:21.007 --> 13:23.176
و دسترسی بهش بعد از یک ساعت مسدود میشه
13:24.051 --> 13:25.178
مرسی یه وون
13:31.309 --> 13:33.185
داری چیکار میکنی بک هارین؟
13:37.941 --> 13:39.275
ساده بگم
13:39.441 --> 13:41.235
این یه رای گیری محبوبیت از خودمونه
13:42.820 --> 13:44.698
این‌ها همه بیست و پنج دانش آموز هستن
13:44.865 --> 13:46.991
میتونین پنج دانش آموز انتخاب کنین و بهشون رای بدین
13:47.701 --> 13:49.953
این‌ها جزئیاتی هستن که باید بخونین و طبق اون پیش برین
13:50.454 --> 13:51.913
...تعداد رای‌ها
13:52.372 --> 13:54.956
...باعث میشن از سطح ای تا اف دسته بندی بشن و
13:54.957 --> 13:56.000
هارین
13:56.001 --> 13:58.335
فکر نمیکنم که این ایده‌ی خوبی باشه
14:04.717 --> 14:06.720
هارین. ببخشید
14:07.094 --> 14:10.472
میشه دفعه‌ی بعد ارائه رو تموم کنیم؟
14:12.808 --> 14:14.935
عذر میخوام. من تو این پروژه مربیش نبودم
14:14.936 --> 14:17.147
پس نمیدونستم که میخواد چه کار بکنه
14:24.696 --> 14:25.739
مادر
14:29.284 --> 14:30.452
چی شما رو کشونده اینجا؟
14:30.784 --> 14:32.662
اون رئیس-
اون رئیس نیست؟-
14:33.287 --> 14:34.455
گروه بکیونه
14:35.123 --> 14:36.248
خدای من-
واقعا؟-
14:47.511 --> 14:48.678
واقعا اومدش
14:49.178 --> 14:50.596
ادامه میدم
14:50.971 --> 14:52.014
...سطح اف
14:52.556 --> 14:54.684
پایین ترین سطحه
14:55.227 --> 14:57.520
با توجه به رمان اون‌ها زیر خط فقر حساب میشن
14:59.230 --> 15:00.522
ببخشید
15:00.523 --> 15:03.400
ولی...چرا ما باید
15:04.026 --> 15:05.362
این بازی رو انجام بدیم؟
15:05.611 --> 15:06.654
مامان
15:06.655 --> 15:09.406
چیه؟ مگه چیز اشتباهی گفتم؟
15:09.407 --> 15:11.742
اگه این چیزیه که نوه‌ام میخواد، باید انجامش بدین
15:16.914 --> 15:19.876
هارین حتما برنامه‌ای داره
15:20.502 --> 15:24.588
چرا با خوشحالی و خواسته خودتون شرکت نمی‌کنید؟
15:25.297 --> 15:26.340
خانم رئیس
15:27.259 --> 15:30.303
میشه بهتون کمک کنم تا اپلیکیشن رو دانلود کنین؟
15:38.645 --> 15:40.146
(یادگیری کاربردی: بازی سلسله مراتبی)
15:57.830 --> 16:01.168
(یادگیری کاربردی: بازی سلسله مراتبی)
16:05.546 --> 16:07.131
نتایج رو داریم
16:09.216 --> 16:10.633
(نتایج رای گیری بازی سلسله مراتبی)
16:10.634 --> 16:11.677
...سطح اف
16:15.140 --> 16:16.265
(دو رای، یک رای)
16:16.266 --> 16:17.390
(سونگ سوجی:صفر رای)
16:17.391 --> 16:18.434
سونگ سوجی
16:34.409 --> 16:36.035
آجوشی نظرتون چیه؟
16:36.244 --> 16:37.953
رای محبوبیت رو جمع کردیم
16:37.954 --> 16:40.290
هممون یه سطحی از هرم گرفتیم
16:40.706 --> 16:42.000
و سوجی سطح افه
16:51.967 --> 16:53.553
سلسله مراتب همه جا هست
16:54.471 --> 16:55.763
توی سربازی، توی جامعه
16:55.764 --> 16:56.807
...و
16:57.389 --> 16:58.599
توی مدارس
16:59.559 --> 17:01.393
...وقتی بزرگ بشین متوجه میشین که
17:01.394 --> 17:04.063
مدرسه جهان کوچک شده‌ی جامعه‌ست
17:04.563 --> 17:06.523
ما در یک طبقه‌ی خاصی از جامعه قرار می‌گیریم و
17:06.524 --> 17:09.319
این با دستور و توافقات تایید شده‌ست
17:09.444 --> 17:10.610
چی داره میگه؟-
...شما همتون-
17:10.611 --> 17:11.654
چقدر عصر حجریه
17:11.655 --> 17:13.863
الان فهمیدم این اخلاقاشو از کجا به ارث برده-
نمی‌تونم تحملش کنم-
17:13.864 --> 17:14.950
منم همینطور
17:16.618 --> 17:17.993
قانونه؟
17:18.829 --> 17:21.706
...یعنی حتی سطح اف در حدی باشه که بچه‌ها بخوان بمیرن
17:23.583 --> 17:25.001
بازم همچین چیزی رو میگی؟
17:25.459 --> 17:26.670
این قانونه؟
17:29.588 --> 17:31.465
منظورت چیه؟-
از نظر بعضی‌ها-
17:31.841 --> 17:33.718
همچین زندگی‌ای جهنمه
17:35.469 --> 17:36.636
این فقط یه مثاله
17:36.637 --> 17:37.805
منظورت از بعضیا چیه؟
17:44.396 --> 17:47.189
به هر حال بازی بازیه و نتیجه نتیجه‌ست
17:47.566 --> 17:50.234
ما سطح ای تا اف رو داریم
17:50.527 --> 17:51.902
تغییری نمیکنه
17:52.988 --> 17:54.156
مگه نه آجوشی؟
17:55.948 --> 17:56.991
اوهوم
17:57.701 --> 17:59.952
نمیکنه-
پدرت اینجوری فکر میکنه-
18:01.872 --> 18:03.873
سوجی تو...چیکار میخوای بکنی؟
18:04.165 --> 18:06.793
نکنه این پیش نمایشته؟
18:07.209 --> 18:09.671
نمایشی که سونگ یی رو دعوت کردی تا به خودش صدمه بزنه
18:09.921 --> 18:12.768
اون هشدارت به عنوان یه دشمن عمومی بودش بهم که
18:13.049 --> 18:14.342
میتونم به سطح اف برگردم؟
18:14.634 --> 18:17.303
اگه نخوامش باید بهت تعظیم کنم؟
18:17.981 --> 18:19.806
در این حد نقشه کشیده بودی؟
18:20.067 --> 18:21.110
...من
18:22.516 --> 18:25.531
پس من هرم رو نابود میکنم
18:48.083 --> 18:49.960
دخترت روحیه‌ی خیلی خوبی داره
18:51.171 --> 18:53.434
دوست دارم که به گروه بکیون بیاریدش
18:53.797 --> 18:56.843
من رئیس اونجام
19:19.615 --> 19:21.076
درست رفتار کن
19:21.242 --> 19:22.369
بهت ایمان دارم
19:24.746 --> 19:26.508
چرا امروز اومدی مدرسه؟؟
19:26.914 --> 19:28.917
بدون دلیل نمیای
19:46.070 --> 19:47.517
اگه می‌دونستم مامان بزرگ میاد
19:47.518 --> 19:48.853
منم به مامان و بابام خبر می‌دادم
19:49.479 --> 19:51.187
...شنیدم که به یوریم پیشنهاد بورسیه برای
19:51.188 --> 19:53.524
بکیون دادی
19:54.316 --> 19:56.402
چه خبره؟ ناراحت شدمااا
19:56.820 --> 19:58.863
یکم پیش با دایون ایما و اشاره کردین
19:58.864 --> 20:00.167
و چیزی بهم نگفتی
20:00.240 --> 20:01.323
ازت ناامید شدم
20:03.701 --> 20:04.743
وویی
20:04.838 --> 20:05.911
نباید بری خونه؟
20:05.912 --> 20:07.173
منو می‌رسونی؟
20:07.174 --> 20:08.706
...اگه پیاده‌ام کنی-
خداحافظ-
20:17.174 --> 20:19.300
سوجی می‌خواست دخترای سطح دی رو جمع کنه
20:20.260 --> 20:22.469
یون یه وون، جو سونگ یی، را هه جون
20:25.223 --> 20:26.808
بنظرت کی سرنخ رو بهم داد؟
20:27.778 --> 20:28.821
نمیدونم
20:32.396 --> 20:33.731
قبلا کیوت بودی
20:52.626 --> 20:55.336
(شعار کلاس:خوشحالی همه، خوشحالی کلاسه)
21:06.181 --> 21:07.515
حال خوب کن بودا
21:07.682 --> 21:09.391
ولی درست مثل هارین بودی
21:10.060 --> 21:12.686
اگه اون پیشنهاد رو قبول نکنم
21:12.687 --> 21:15.242
تهدیدم میکنی و به دردسر میفتم؟
21:19.194 --> 21:20.237
نه
21:20.737 --> 21:21.946
من هیچوقت کسی رو تهدید نکردم
21:22.280 --> 21:24.116
تو فرض کردی که من انجام دادمش
21:24.366 --> 21:25.700
و منم ازش استفاده کردم
21:27.035 --> 21:29.621
اصلا رابطه‌ی دوستانتون و عشقتون واسم مهم نیست
21:29.913 --> 21:32.289
اگه میخوای راز نگهش داری
به شیم اون جونگ بگو حواسش جمع باشه
21:32.457 --> 21:34.011
اونوقت تو لوش نمیدی؟
21:34.543 --> 21:35.585
چرا نه؟
21:35.751 --> 21:37.462
آخه چی از این باحال تر؟
21:37.890 --> 21:40.673
این به اندازه این واقعیت که هارین یه روانیه، مهم نیست
21:43.801 --> 21:44.970
جدی هستی؟
21:46.774 --> 21:48.556
من مثل هارین نیستم
21:50.725 --> 21:53.477
(سوپر مارکت)
21:59.733 --> 22:01.372
بیخیالش شو
22:01.569 --> 22:03.362
...سه‌تامون میتونیم بهت رای بدیم
22:03.654 --> 22:05.073
که اون دیگه تو سطح اف نباشه
22:05.574 --> 22:07.575
به همین خاطر، سوجی حساب میکنه
22:07.825 --> 22:09.243
سوجی حساب میکنه
22:09.244 --> 22:10.755
یه ظرف دوکبوکی با یه کیک ماهی
22:10.756 --> 22:12.622
اوه، با یه تخم مرغ
22:14.623 --> 22:15.718
بیست و یک رای
22:15.719 --> 22:18.460
سونگ سوجی تو بازی هرم بعدی نمیتونه رای بده
22:19.171 --> 22:21.338
این نگاه بی‌اعتماد برای چیه؟
22:23.632 --> 22:25.635
جائون، اون بهم اعتماد نداره
22:25.718 --> 22:27.189
بزنش تا دردش بگیره
22:27.636 --> 22:30.222
باید برم
22:31.068 --> 22:32.266
شکمم درد میکنه
22:35.061 --> 22:37.147
اسهال نیست، مربوط به استرسه؟
22:47.532 --> 22:48.575
ممنون
22:48.699 --> 22:50.074
اینا چیزهای تاریخ مصرف گذشته‌ست
22:50.075 --> 22:51.171
امروز نه
22:52.287 --> 22:53.454
چه خبره؟
22:53.538 --> 22:54.800
اون پسر رو میشناسی؟
22:56.635 --> 22:57.678
صبر کن
22:58.125 --> 22:59.513
این برادر چو ووری نبود؟
23:00.419 --> 23:02.099
چطور متوجه شدی؟
23:02.380 --> 23:03.965
مگه تو خیلی وقت بود که نمیدونستی؟
23:05.132 --> 23:07.468
یه ظرف دوکبوکی، یه تخم مرغ و با یه کیک ماهی؟
23:07.636 --> 23:09.179
و شیر کاکائو
23:13.141 --> 23:14.351
چیکار میکنی؟
23:17.102 --> 23:18.145
تو بادیگاردشی؟
23:18.522 --> 23:19.815
میونگ جائون، چیشده؟
23:24.319 --> 23:25.904
همش تقصیر توئه
23:26.987 --> 23:28.030
....چی
23:28.364 --> 23:30.407
من چیکارت کردم؟
23:32.410 --> 23:33.453
چیکار کردم؟
23:35.621 --> 23:36.705
اوه، نه
23:41.168 --> 23:42.295
(چو ووری)
23:54.558 --> 23:55.683
من نبودم
24:14.785 --> 24:16.413
(سال دوم کلاس پنج، چو ووری)
24:21.250 --> 24:23.211
با خواهرم چیکار کردین؟
24:29.800 --> 24:31.803
اتحاد سطح دی شکست خورد؟
24:31.927 --> 24:33.054
دوربین روی تخته چیه؟
24:37.517 --> 24:38.643
هنوز اونجاست
24:38.684 --> 24:40.811
ولی هنوز مدرک درست حسابی نگرفتیم
24:41.020 --> 24:42.773
چی؟ دوربین؟
24:44.148 --> 24:45.274
نقشه‌ی دوممه
24:45.441 --> 24:47.151
میخوام افرادی که بیرون کلاس هستن درمورد بازی بشنون
24:47.152 --> 24:49.403
...نه، اگه تو هم عاقبتت مثل چو ووری بشه
24:51.573 --> 24:52.616
نمیشه
24:53.782 --> 24:54.867
نمیشه بذاریم این اتفاق بیافته
24:56.452 --> 24:57.871
شاید من و تو بتونیم
24:57.995 --> 24:59.787
ولی جیه بیشتر دووم نمیاره
24:59.788 --> 25:00.831
خرابش میکنه
25:01.750 --> 25:02.793
جیه
25:02.794 --> 25:04.460
ما باید افراد بیشتری جمع کنیم
25:04.461 --> 25:05.920
...نه با تهدید
25:05.921 --> 25:07.756
همونطوری که تو جه هیونگ رو متقاعد کردی
25:07.963 --> 25:09.465
ما نقشه‌ی هارین رو دنبال نمی‌کنیم
25:09.965 --> 25:11.176
روش تو رو پیش میگیرم
25:27.191 --> 25:28.901
چرا این همه راه رو تا اینجا اومدی؟
25:28.902 --> 25:29.945
...خب
25:30.695 --> 25:33.197
اومدم ببینم در چه حالی
25:34.616 --> 25:35.700
بیا
25:35.992 --> 25:38.328
از داروخونه بزرگی که تو راه دیدم گرفتم
25:38.911 --> 25:40.496
(دارو)
25:44.042 --> 25:45.167
میخوای بشینی؟
25:51.842 --> 25:54.093
...خیلی وقته
25:55.052 --> 25:57.972
روی همیچن تابی ننشستم
25:59.807 --> 26:00.976
من خوبم
26:11.111 --> 26:13.237
فکر نمیکنم سوجی سرده
26:13.238 --> 26:15.406
فکر کنم اون خونسرده
26:16.283 --> 26:18.241
...به خاطر همین اون میتونه
26:18.242 --> 26:20.454
نقطه قوت و ضعف بقیه رو طوری که هست ببینه
26:21.370 --> 26:22.955
...پس
26:23.455 --> 26:25.082
در موردش اشتباه نکن
26:25.833 --> 26:26.876
...ما
26:27.418 --> 26:29.629
دوستیم، نه؟
26:42.434 --> 26:45.185
سونگ سوجی تو بازی هرم بعدی نمیتونه رای بده
26:45.186 --> 26:46.897
باید افراد بیشتری جمع کنیم
26:46.979 --> 26:48.439
...نه با تهدید
26:48.440 --> 26:50.065
طوری که تو جه هیونگ و متقاعد کردی
26:50.649 --> 26:53.653
از روش هارین استفاده نیمکنیم
به روش تو پیش میریم
26:53.736 --> 26:56.239
(اطلاعیه: سونگ سوجب نمیتونه در ۱۵مین بازی رای بده)
26:59.992 --> 27:01.495
مرسی-
خداحافظ-
27:04.914 --> 27:06.040
نمیری خونه؟
27:06.708 --> 27:09.418
امروز حالشو ندارم پیاده برم
27:09.668 --> 27:11.338
میخوای گاری کنم تو کمتر از یه دقیقه بدوی
27:19.803 --> 27:21.387
توقف بعدی توی مغازه‌ی بونگپوئه
27:21.388 --> 27:23.016
اگه پنج دقیقه دیگه اونجا باشی میتونی پسش بگیری
27:26.520 --> 27:27.562
کجا میری؟
27:28.021 --> 27:29.314
میرم ایستگاه پلیس
27:29.397 --> 27:31.065
درست جفت مغازه بونگپوئه
27:33.276 --> 27:34.944
روان‌های زیادی هست
27:36.113 --> 27:37.155
لعنت بهت
27:44.412 --> 27:45.871
(پیام جدید از جو سونگ یی)
27:49.542 --> 27:52.711
تو بازی فردا، کاری میکنم جائون سطح اف بشه
27:54.339 --> 27:55.423
(تو بازی فردا، کاری میکنم جائون سطح اف بشه)
28:24.994 --> 28:26.287
گارت تموم شد؟-
آره-
28:26.997 --> 28:28.540
میبینمت-
مواظب خودت باش-
28:33.962 --> 28:35.629
پیاده‌روی کردن بعد از دویدن آسونتره
28:36.548 --> 28:38.132
برو خونه، خدافظ
28:38.133 --> 28:39.176
...فکر کنم
28:40.010 --> 28:41.677
یه راهی پیدا کردم
28:44.681 --> 28:45.765
(دوربین مدار بسته داریم، تخلیه غیرقانونی گزارش
خواهد شد)
28:53.273 --> 28:55.150
(تغییر برنامه: زنگ دوم ریاضی۲، و زنگ چهارم ورزش)
29:07.370 --> 29:08.996
من مثل هارین نیستم
29:09.288 --> 29:10.415
فردا میبینمت
29:10.873 --> 29:12.416
نقشه‌ای برای شکست هرم
29:13.585 --> 29:14.752
واقعا یه نقشه‌ای داری؟
29:19.423 --> 29:21.550
بزرگترت رو مجبور کردی تو کلاس آزاد بازی کنه
29:21.842 --> 29:24.596
این به معنای لو رفتن محتوای بازی نیست؟
29:26.764 --> 29:27.806
اشتباه میگم؟
29:31.895 --> 29:32.938
نه؟
29:34.189 --> 29:35.232
اون سطح ای ئه
29:35.233 --> 29:37.233
بایه وجهه قانون‌مدار هارین رو بکشنیم
29:38.151 --> 29:39.234
نگران نباش
29:39.235 --> 29:41.446
نمیتونه باهات کاری کنه
29:42.030 --> 29:44.031
...خودشم میدونه چقدر حضورت
29:44.157 --> 29:45.659
توی کلاس مهمه
29:45.951 --> 29:46.993
...فقط میخوام
29:47.409 --> 29:48.869
چیزی که میگم رو انجام بدی
29:52.958 --> 29:54.166
یریم، چیکار میکنی؟
29:54.708 --> 29:55.877
چرا شلوغش میکنی؟
30:00.215 --> 30:01.341
نمیدونم
30:03.718 --> 30:05.011
نظرتون چیه؟
30:05.135 --> 30:07.930
کسی فکر میکنه که من محتوای بازی رو لو دادم؟
30:08.640 --> 30:10.558
یا کسی توسط والدینش مورد سوال قرار گرفته؟
30:15.479 --> 30:16.814
انگار اینطوری نیست یریم
30:16.940 --> 30:18.023
ای بابا
30:18.024 --> 30:19.776
اگه اینجوری بپرسی کی جوای میده؟
30:19.942 --> 30:20.985
میترسن ازت
30:21.986 --> 30:24.113
نظرتون در مورد رای دستنویس ناشناس چیه؟
30:24.613 --> 30:26.407
میتونی تصمیم کنی ناشناس باشه؟
30:27.367 --> 30:28.534
پس من هستم
30:29.368 --> 30:31.579
جونگ یون دو، تو چی؟
30:31.580 --> 30:33.623
هرچی یریم بگم من هستم
30:34.374 --> 30:35.917
میشه مطالعه صبحگاهی رو بپیچونیم؟
30:36.042 --> 30:37.085
آره
30:37.668 --> 30:39.379
هی، کوتاه بیا
30:39.545 --> 30:41.423
آره، بس کن، یریم
30:43.216 --> 30:46.759
اگه سوجی حق رای دادن رو به خاطر شکستن
قانون از دست بده
30:46.760 --> 30:50.056
همون فانون نباید در مورد هارین اعمال بشه؟
30:50.348 --> 30:51.641
حتی اگه توی سطح ای باشه
30:52.766 --> 30:55.102
همونطور که گفتی، این بازی همه‌ست
30:55.312 --> 30:57.397
همانطور که گفتی، این بازی همه‌ست
30:58.148 --> 30:59.483
مجازات‌ها باید عادلانه باشه
30:59.857 --> 31:01.192
اگه تو هم قانون رو بشکنی
31:08.407 --> 31:09.450
آره
31:09.910 --> 31:11.495
بازی همه‌ست
31:12.620 --> 31:13.704
چی به سر سطح اومده؟
31:15.290 --> 31:16.749
الان چی؟
31:17.500 --> 31:18.584
نمیدونم
31:18.626 --> 31:20.920
(۱۳ رای موافق، ۱۱ رای مخالف)
31:21.129 --> 31:22.881
عیرممکنه-
این واقعیه؟-
31:22.964 --> 31:24.340
باورم نمیشه
31:29.471 --> 31:31.181
توام رای دادی؟-
آره-
31:37.270 --> 31:38.896
پس؟ بعدش چی؟
31:39.106 --> 31:41.942
درخواستم رو تغییر میدم که به سطح اف بری
31:42.150 --> 31:43.567
ایندفعه سطح ای میشی
31:43.693 --> 31:46.529
رای‌های جائوون، جیه، و جه هیونگ برای بردنت کافیه
31:46.695 --> 31:48.571
...اگه کسی تو کلاس ما
31:48.572 --> 31:50.282
باشه که بتونه مثل هارین حمایتگر کافی جمه کنه
31:50.283 --> 31:51.326
اون تویی
31:51.659 --> 31:52.701
آیدل کلاس ما
31:56.998 --> 31:58.041
هارین
32:07.759 --> 32:09.635
(اطلاعیه: سونگ سوجی و بک هارین در ۱۵مین بازی
نمیتونن رای بدن)
32:14.348 --> 32:15.391
آماده
32:16.351 --> 32:17.394
لعنتی
32:17.560 --> 32:18.602
آماده
32:18.603 --> 32:21.231
بعدا به یریم رای بده، نه به من
32:21.314 --> 32:22.939
به جیه و جه هیونگ از قبل گفتم
32:22.940 --> 32:24.901
چی؟ چرا؟-
رو به روت رو نگاه کن-
32:24.985 --> 32:26.902
یه نقشه دیگه دارم
32:29.614 --> 32:31.158
یه بار دویدم
33:02.522 --> 33:04.440
(سالن مطالعه)
33:04.608 --> 33:06.567
هی، این چیه؟
33:08.360 --> 33:09.445
یریم
33:10.196 --> 33:11.573
این در مورد تو نیست؟
33:14.033 --> 33:15.494
(رئیس بنیاد برای دبیوی دخترش، پارتی بازی کرده)
33:17.829 --> 33:18.872
این دیگه چیه؟
33:19.288 --> 33:21.165
(رئیس بنیاد برای دبیوی دخترش، پارتی بازی کرده)
33:24.586 --> 33:27.128
(کارآفرین ثروتمند برای مدرسه دخترانه سالن
بدنسازی میسازه؟)
33:27.129 --> 33:28.380
حالا چی میشه؟
33:29.256 --> 33:31.384
یریم از اینجور چیزا بیشتر از هرچیزی متنفره
33:33.886 --> 33:34.929
کار کی بوده؟
33:36.056 --> 33:38.307
فقط ما از قضیه باشگاه خبر داریم
33:39.434 --> 33:41.353
گندش بزنن، کی رفته به مطبوعات گفته؟
33:42.312 --> 33:45.105
من هم مدرسه ایِ ایم یریم ام
33:45.440 --> 33:47.067
چاخان میکرد که انقدر خرپوله
34:09.296 --> 34:11.591
کلر کی بوده، خودش اعتراف کنه
34:12.092 --> 34:14.177
رفیق یریم عصبانیه
34:15.512 --> 34:17.888
اگه رفاقت اینجوریه، من هیچ رفیقی ندارم
34:18.180 --> 34:19.891
راست نمیگم؟-
ها؟-
34:20.266 --> 34:22.227
کار خودت نبوده؟ حضرت عباسی
34:22.727 --> 34:23.854
تو دهن لقی
34:26.189 --> 34:27.774
!شیم اون جونگ-
چه مرگشه؟-
34:41.412 --> 34:42.663
...شیم اون جونگ، دیوانه
34:44.458 --> 34:45.500
بالاخونه رو اجاره دادی؟
34:45.501 --> 34:46.960
اینجوری نکن-
دست بردار-
34:47.126 --> 34:48.169
!بسه
34:49.045 --> 34:50.837
!یه کاری بکن-
بسه دیگه-
34:50.838 --> 34:52.673
!جلوشونو بگیر-
بسه دیگه، نکن-
34:53.508 --> 34:54.593
!تمومش کن
34:57.011 --> 34:58.180
چه غلطی داری میکنی؟
34:59.055 --> 35:00.222
چرا داری یه دوست رو میزنی؟
35:00.723 --> 35:02.184
جائون عزیزمون عوض شده
35:02.642 --> 35:04.059
دلم میخواد همین آلان تخریبش کنم
35:04.936 --> 35:05.979
سرت به کار خودت باشه
35:07.314 --> 35:08.440
گورتو گم نمیکنی؟
35:09.523 --> 35:11.066
این عکس از یریم
35:11.609 --> 35:12.861
یکم عجیب غریب نیست؟
35:13.444 --> 35:15.197
به نظرم اینجا گرفته شده
35:16.363 --> 35:18.033
یا یه دوربین مخفی
35:19.992 --> 35:21.076
چی؟
35:21.995 --> 35:23.038
از این زاویه ست؟
35:28.626 --> 35:29.961
یه دوربین مخفی؟
35:38.595 --> 35:40.554
کدوم گوریه؟
35:44.767 --> 35:45.810
بسه
35:46.519 --> 35:47.978
!بس کن اون جونگ
35:47.979 --> 35:49.314
!یکی ازت مخفیانه فیلم گرفته
35:53.567 --> 35:55.277
این عکس
35:57.697 --> 35:59.625
(کارآموز ال کیه؟ مخفیانه عکس و فیلم گرفتن)
36:02.117 --> 36:03.536
(یه شرکت حتی قبل از شروع کار باهاش تماس گرفته)
36:04.996 --> 36:07.748
(صفحه هیتر یریم، کارآموز گروه دخترونه ال)
36:09.875 --> 36:10.918
(صفحه هیتر یریم، کارآموز گروه دخترونه ال)
36:12.170 --> 36:13.419
(جزئیات شخصی جو سونگ یی)
36:13.420 --> 36:15.224
صاحب این اکانت مخفی، جو سونگ ییه
36:16.006 --> 36:18.132
...هیچکس حرفمو باور نمیکنه
36:18.133 --> 36:20.678
حتی اگه همین آلان جو سونگ یی
رو به عنوان یه خرابکار سایبری لو بدم
36:23.472 --> 36:24.515
اون
36:26.226 --> 36:27.601
همیشه اونجا بوده؟
36:44.285 --> 36:45.744
اول از جی یونگ عذرخواهی کن
36:48.497 --> 36:50.134
اگه کسی دوست من رو اذیت کنه
36:51.041 --> 36:52.335
نمیبخشمش، حتی تو رو
36:54.889 --> 36:56.006
معذرت خواهی کن
36:56.631 --> 36:57.923
وگرنه دوستیمون تمومه
37:09.019 --> 37:10.061
ببخشید
37:10.769 --> 37:13.230
...ولی اگه اون لعنتی، تو باشی پارک جی یونگ
37:13.231 --> 37:15.566
دوربین کارت حافظه نداره؟
37:16.484 --> 37:18.652
باید معلوم کنه کی نصبش کرده
37:19.236 --> 37:22.657
و کی این بار قوانین بازی رو شکسته
37:23.282 --> 37:25.993
قانون چیه؟ دو آه؟
37:35.461 --> 37:37.756
اگه محتوای بازی هرم رو لو بدی؟
37:38.215 --> 37:40.049
یا یه مجازات سخت روبرو میشی
37:54.824 --> 37:56.942
مال منه
37:59.819 --> 38:00.903
مال شماست؟
38:01.403 --> 38:02.781
این دوربین؟-
آره-
38:03.240 --> 38:04.282
واویلا
38:04.532 --> 38:06.534
قطعا یه مشکلی توی کلاس شما هست
38:07.369 --> 38:08.995
میخواستم ببینم موضوع چیه
38:11.623 --> 38:13.092
حرفتونو باور نمیکنم
38:17.503 --> 38:18.546
چی شده؟
38:19.547 --> 38:20.589
باور کن
38:20.589 --> 38:21.632
مال منه
38:33.362 --> 38:36.032
توی کلاس دوربین مخفی نصب کرده تا مچ قلدر
کلاس رو بگیره؟
38:36.648 --> 38:37.815
کی همچین چیز رو باور میکنه؟
38:38.150 --> 38:39.192
از هیچی نمیترسه
38:40.109 --> 38:42.111
همین برای برکنار شدن از شغلش بس نیست
38:42.946 --> 38:44.655
دوربین مخفی دیگه یه ذره زیاده رویه
38:44.990 --> 38:46.459
یه ذره که چه عرض کنم
38:46.699 --> 38:47.741
اوضاع جدیه
38:51.089 --> 38:52.205
چه افتضاحی
38:57.461 --> 39:00.046
واقعا میگین از هیچی خبر ندارین؟
39:01.516 --> 39:03.007
از کار بیکار شدم؟
39:03.300 --> 39:05.186
آره، شدم
39:06.594 --> 39:07.772
خیلی خجالت میکشم که تدریس کنم
39:12.266 --> 39:13.309
خدای من
39:14.269 --> 39:15.853
خیلی میترسم
39:16.155 --> 39:17.272
بیاین برگردیم سر کارمون
39:17.355 --> 39:18.398
آره، برم
39:19.690 --> 39:20.733
هی
39:25.779 --> 39:26.864
(ارزیابی عملکرد نهایی)
39:28.365 --> 39:29.408
(کپی کردن روی فلش درایو)
39:31.953 --> 39:33.661
خیلی شوکه شدم
39:33.662 --> 39:35.831
ولی بیشتر به خاطر یریم و اون جونگ برگام ریخت
39:36.290 --> 39:38.417
"!یکی مخفیانه ازت فیلم گرفته"
39:38.876 --> 39:40.001
میتونم بگم داشت ادا اطوار درمیاورد
39:40.002 --> 39:42.630
آره-
ضایعه اس-
39:42.798 --> 39:45.174
ولی قطعا ازش مطمئنم-
میدونم-
39:45.351 --> 39:46.936
ازش متنفر نیستی؟-
چرا هستم-
39:47.052 --> 39:48.595
بعدا به اون جونگ رای میدی؟
39:48.928 --> 39:51.514
چی کنیم؟ بدیم؟ ندیم؟
40:04.277 --> 40:06.748
دوربین مال خاتم معلم نبود، نه؟
40:06.946 --> 40:08.030
سوجی بود، آره؟
40:08.291 --> 40:09.908
از وقتی گیر افتاد، کار تموم شد
40:10.115 --> 40:13.120
ببخشینا ولی زدمت دردت گرفت؟
40:13.504 --> 40:16.455
شما سه نفر از دوربین خبر داشتین؟
40:22.921 --> 40:24.755
سوجی اینجور مواقع کجاست؟
40:36.725 --> 40:38.435
هیچ کمکی از دستم برنیومد
40:39.187 --> 40:41.731
اگه دوباره درباره کمیته خشونت مدرسه ای کلاس
5 سال دوم باشه
40:42.816 --> 40:44.243
اول برام مدرک بیار
40:50.031 --> 40:53.576
شنیدم دو سال پیش توی ماه ژوئیه این منتشر شده
40:53.868 --> 40:56.288
...چجوری سال اول کلاس 5 تشکیل شد
40:56.371 --> 40:59.707
قبل از اینکه دانش آموزا حتی ثبت نام کنن؟
41:00.249 --> 41:01.750
تاثیر بک هارین بوده؟
41:04.503 --> 41:06.088
خانم یون مراقب حرفات باش
41:06.840 --> 41:09.507
برای چی اومدی مدرسه ما؟
41:09.508 --> 41:11.092
...حرف و حدیث هایی هست که میگه بک هارین
41:11.093 --> 41:13.138
یه جوری میاد دفتر شما انگار مال خودشه
41:14.221 --> 41:16.025
اکه نخواید جواب بدید
41:16.974 --> 41:18.727
زنگ میزنم اداره آموزش
41:24.148 --> 41:26.233
خانم یون، رئیس هیئت مدیره میخواد شما رو ببین
41:33.491 --> 41:34.836
...شنیدم میخواستین
41:41.124 --> 41:42.167
...تو
41:43.042 --> 41:44.084
میخواستی منو ببینی
41:49.256 --> 41:51.258
اینجا یه مدرسه بنیاد بکیونه
41:52.093 --> 41:53.385
یه سوال دارم
41:53.804 --> 41:55.012
میخواین بشینین؟
41:55.263 --> 41:56.932
یا میتونین سرپا وایستین
41:57.307 --> 41:58.350
بک هارین
42:03.021 --> 42:04.939
واسه شما چی باارزشه؟
42:05.232 --> 42:07.441
پول؟ شغل؟
42:07.702 --> 42:08.745
خانواده؟
42:09.109 --> 42:11.237
جایگاه اجتماعی؟
42:13.448 --> 42:15.575
این چیزیه که محرک آدم بزرگاست
42:16.544 --> 42:18.087
داری تهدیدم میکنی؟
42:19.411 --> 42:21.257
کلاسات کسل کنندس
42:21.664 --> 42:23.207
...بیشتر درس بخون تا
42:25.386 --> 42:26.877
تا بتونی درس ها رو جالب کنی
42:28.672 --> 42:30.257
باید قرارداد جدید امضا کنی
42:37.263 --> 42:38.305
...واقعا
42:38.806 --> 42:40.850
از بزرگتربودنم خجالت میکشم
42:43.728 --> 42:46.522
به معلم پیتونه اینجوری صحبت کنه؟
42:49.410 --> 42:50.453
چه بدونم
42:53.821 --> 42:57.116
میدونی که دوربین یه کم زیاده روی بود، نه؟
43:00.912 --> 43:02.423
حالا میخوای چیکار کنی؟
43:03.289 --> 43:04.666
هنوز دارم فکر میکنم
43:12.089 --> 43:15.676
...خجالت میکشم که بگم، ولی اکه به کمک یکی نیاز داشتی
43:20.182 --> 43:21.473
هر وقت خواستی با من تماس بگیر
43:35.154 --> 43:36.197
ممنون
43:39.700 --> 43:40.826
سونگ سوجی
43:42.953 --> 43:44.038
نباز
43:45.133 --> 43:46.875
هنوز مجبور نیستی
43:48.845 --> 43:50.211
...بک هارین، برای تو
43:52.547 --> 43:54.298
فقط یه همکلاسیه که همسن خودته
44:18.823 --> 44:20.084
باید خانم یون رو گزارش کنیم؟
44:20.126 --> 44:21.407
...یا از مدیر مدرسه بخوایم
44:21.408 --> 44:23.076
....زنگ بزنه اداره آموزش و پرورش تا مجبور به ترک
44:23.077 --> 44:24.119
چه احمقانه
44:25.872 --> 44:28.468
برای همین پدرت کتکت میزنه؟
44:30.511 --> 44:31.554
وایسا
44:32.419 --> 44:33.462
نه
44:33.797 --> 44:37.049
تو داداشت رو وقتی توی شکم مامانت بود کشتی
44:38.259 --> 44:39.760
از اون موقع شروع کرد به کتک زدنت؟
44:40.261 --> 44:42.180
بقیه بهت میخندن اگه بفهمن
44:42.429 --> 44:44.182
که توی خونه، تو سطح افی
44:50.897 --> 44:52.314
یکم زیادی خشن حرف میزنی
44:52.566 --> 44:53.650
بک هارین
44:53.816 --> 44:54.859
اینجوریاس؟
44:54.859 --> 44:55.901
خب که چی؟
45:06.245 --> 45:08.748
بک هارین میدونست
45:09.291 --> 45:11.219
به نظرم اینجا گرفته شده
45:13.169 --> 45:14.847
با یه دوربین مخفی
45:15.464 --> 45:17.591
اینکه توی کلاس یه دوربین مخفی هست
45:18.133 --> 45:19.884
فقط من و میونگ جائون خبر داشتیم
45:25.432 --> 45:26.723
چیشده؟
45:26.724 --> 45:28.225
زنگ پنجم به زودی آغاز میشه
45:28.977 --> 45:30.446
تو بهش درباره دوربین گفتی، نه؟
45:32.313 --> 45:33.481
به پیو جیه
45:33.898 --> 45:35.024
تو بودی، مگه نه؟
45:35.660 --> 45:37.151
تو به هارین گفتی
45:38.788 --> 45:41.072
...چی چرا جیه باید
45:41.990 --> 45:43.542
وقتی هارین به دوربین اشاره کرد
45:43.543 --> 45:45.201
فقط جیه و سونگ یی تعجب نکردن
45:45.202 --> 45:48.288
این عکس یریم، یه کم عجیب نیست؟
45:48.496 --> 45:50.457
فکر کنم اینجا گرفته شده
45:50.874 --> 45:52.417
مثلا با یه دوربین مخفی
45:53.250 --> 45:54.793
...فقط کسی که میدونست دوربین اونجاست
45:55.712 --> 45:59.089
که اون هم هارین میدونست، تعجب نمیکرد
46:03.428 --> 46:04.888
...من-
درسته؟-
46:07.516 --> 46:08.558
چرا؟
46:10.185 --> 46:11.311
چرا گفتی؟
46:15.398 --> 46:17.525
واقعا میتونی بهش اعتماد کنی؟
46:17.526 --> 46:19.193
آره. چرا نتونم؟
46:19.444 --> 46:21.737
اگه ماهایی که سطح دی هستیم با هم بمونیم
46:21.738 --> 46:22.823
...میتونیم به سطح بالا بریم
46:25.574 --> 46:27.494
خوبی، جیه؟
46:29.871 --> 46:31.372
سطح بالاتر بری؟
46:31.581 --> 46:32.957
...پس رتبه بندی ما
46:33.125 --> 46:35.417
تو کلاسمون یه دوربین هست
46:36.795 --> 46:40.130
سوجی گفت دیگه بیشتر از این دووم نمیاری
46:41.883 --> 46:42.926
جیه
46:49.431 --> 46:50.474
نه
46:51.309 --> 46:52.476
من کنجکاو نیستم
46:52.477 --> 46:53.562
نمیخوام هم بدونم
46:57.232 --> 46:58.275
برو
46:58.733 --> 46:59.859
...و
47:01.443 --> 47:03.070
دوباره به اینجا برنگرد
47:10.452 --> 47:11.495
ببخشید
47:12.580 --> 47:13.622
ببخشید
47:14.958 --> 47:16.001
ببخشید
47:17.585 --> 47:18.627
ببخشید
47:47.073 --> 47:48.157
سلام
47:48.158 --> 47:49.743
سلام-
اومدی-
47:50.202 --> 47:52.286
...اگه طبق برنامه پیش بره، تو و جائون
47:52.287 --> 47:53.955
خوبه؟ بده ببینم-
آره-
47:54.788 --> 47:56.500
هی، تو گوش نمیدی؟-
برا تو چیه؟-
47:57.667 --> 47:58.710
خدایا
48:00.878 --> 48:01.921
...پس ما
48:03.381 --> 48:05.300
!سونگ سوجی، دست و پا چلفتی
48:05.674 --> 48:07.801
من؟-
دعوا نکنین. من تمیز میکنم-
48:12.682 --> 48:14.226
عجب دست و پا چلفتی هایی
48:27.781 --> 48:29.740
هیچی عوض نشده
48:31.368 --> 48:34.121
یه چیزی عوض شده. تو
48:38.792 --> 48:39.835
...جیه
48:40.501 --> 48:43.421
میدونم. اون نتونست به ما اعتماد کنه
48:45.923 --> 48:47.175
فکر نمیکنم این طوری باشه
48:48.342 --> 48:50.720
اون بیشتر از این زمانی که با ما دوست بود، با سونگ یی دوست بوده
48:51.095 --> 48:52.471
به خاطر همین دو دل شد
48:55.808 --> 48:57.226
تو اصلا شبیه من نیستی
49:00.689 --> 49:02.481
من مثل تو قوی نیستم
49:03.107 --> 49:05.734
تو توی کلاس ورزش به من گفتی که بهت رأی ندم
49:06.445 --> 49:08.779
به خاطر این بود که بری سطح اف و تو دوربین باشی؟
49:10.322 --> 49:11.616
چطوری فهمیدی؟
49:13.118 --> 49:15.411
میتونم یه کم حدس بزنم که الان چطوری کار میکنی
49:16.453 --> 49:17.873
من نمیتونستم همچین کاری بکنم
49:18.581 --> 49:19.665
خیلی میترسیدم
49:22.418 --> 49:25.589
الان که هیچ دوربینی نیست، میتونیم اون
نقشه رو فراموش کنیم، آره؟
49:28.341 --> 49:29.843
این یه برنامه ی ضبط کردن داره
49:30.009 --> 49:31.386
داداش ووری برای من قایمش کرد
49:31.970 --> 49:33.430
تا اینجا پیش اومدم
49:33.972 --> 49:35.599
با نقشه ی شماره ی ۲ متوقف نمیشم
49:40.060 --> 49:41.855
بیا برگردیم سر کلاس
50:05.712 --> 50:08.129
بیاین یه چیز رو تو این بازی هرم مشخص کنیم
50:08.130 --> 50:11.258
بک هارین و سونگ سوجی نمیتونن به کسی رأی بدن
50:11.551 --> 50:13.637
وقتی دارین رأی میدین، اینو تو ذهنتون داشته باشین
50:13.928 --> 50:15.806
پانزدهمین بازی هرم
50:16.723 --> 50:17.766
بیاین شروع کنیم
50:46.545 --> 50:47.587
(پانزدهمین بازی هرم، محاسبه ی نتیجه ی آرا)
50:49.255 --> 50:50.715
(پانزدهمین بازی هرم، محاسبه ی نتیجه ی آرا)
50:52.259 --> 50:53.385
حساب کنین
50:54.635 --> 50:57.178
(۲رأی، ۱رأی)
50:57.179 --> 50:58.890
(نتایج قبلی، به روز رسانی)
51:12.778 --> 51:18.952
(نتیجه ی ۱۵امین بازی هرم، سطح اِی کو اون بیول)
51:37.261 --> 51:38.345
امکان نداره
51:38.638 --> 51:39.681
من چرا سطح بی هستم؟
51:40.223 --> 51:42.099
کو سول ها، به من رأی دادی؟
51:43.435 --> 51:45.353
!بنگ وویی، سو دو آه
51:47.939 --> 51:48.982
پارک جی یونگ
51:49.524 --> 51:51.983
لعنت بهت، یون یه‌وون
برنامه رو دستکاری کردی؟
51:51.984 --> 51:53.153
کار کی بود؟
52:03.287 --> 52:04.330
لعنتی
52:09.627 --> 52:11.046
(سو دو آه، ۷ رأی)
52:17.677 --> 52:18.761
(سوپر مارکت)
52:18.762 --> 52:20.136
(سونگ سوجی، ۳ رأی )
52:20.137 --> 52:22.139
(سونگ سوجی ۳ رأی: ایم یریم، میونگ جائون، سونگ جه هیونگ)
52:23.558 --> 52:24.683
(میونگ جائون ۲ رأی: ایم یریم، سونگ جه هیونگ)
52:29.106 --> 52:30.564
(شیم اون جونگ، ۱ رأی )
52:39.824 --> 52:42.828
(نتایج قبلی، به روز رسانی)
52:44.662 --> 52:46.037
(۱ رأی، ۲ رأی)
52:46.038 --> 52:47.582
(۳ رأی، ۵ رأی)
52:48.249 --> 52:49.291
میونگ جائون
52:49.459 --> 52:51.460
(میونگ جائون، ۲ رأی)
52:51.628 --> 52:52.671
دوتا رأی؟
52:55.799 --> 52:59.010
هارین، من رأی های کمتری گرفتم
53:00.053 --> 53:01.513
...به اون دختره گفتی-
!بس کن-
53:06.600 --> 53:07.853
تو یه استاکری؟
53:08.437 --> 53:09.520
بس میکنی یا نه؟
53:10.604 --> 53:11.982
داری منو میترسونی
53:37.673 --> 53:38.716
!خیلی خب
53:39.593 --> 53:41.636
!بیا انجامش بدیم! رکورد رو بشکنیم
53:42.137 --> 53:44.096
!ادامه بدین، دخترا
53:45.598 --> 53:46.640
یالّا
53:46.641 --> 53:48.518
(جه هیونگ)
53:51.104 --> 53:52.731
از سوجی شنیدی. درسته؟
53:53.397 --> 53:55.191
به ما گفتش که بهش رأی ندیم
53:55.192 --> 53:57.025
(بیاین به سوجی رأی بدیم)
53:57.026 --> 53:58.403
بیاین به سوجی رأی بدیم
53:58.569 --> 54:00.070
وضعیت عوض شده
54:01.113 --> 54:02.239
آره
54:02.532 --> 54:03.824
حتی اگه بگی که ما داریم تظاهر میکنیم آدم های خوبی هستیم
54:04.117 --> 54:05.702
ما بهت رأی میدیم
54:06.869 --> 54:07.995
تصمیمون رو گرفتیم
54:11.291 --> 54:12.334
کار خوبی کردی
54:13.543 --> 54:15.376
چی؟-
...فقط زمانی که دوربین بود-
54:15.377 --> 54:16.629
میخواستم سطح اف باشم
54:16.630 --> 54:19.090
یه صدای ضبط شده به اندازه ی یه فیلم مؤثر نیست
54:19.299 --> 54:20.966
ارزش نداره به خاطرش سطح اف بشم
54:21.384 --> 54:23.093
به خاطر همین میرم سراغ نقشه ی سوم
54:23.552 --> 54:25.221
یریم قراره به ما رأی بده
54:25.931 --> 54:27.263
جه هیونگ کافی نیست
54:27.264 --> 54:28.307
...جیه
54:28.558 --> 54:29.934
نمیتونیم در نظرش بگیریم
54:31.103 --> 54:33.604
و اینکه، اگه من درست گفته باشم
54:34.146 --> 54:35.482
هدف هارین تو هستی
54:35.774 --> 54:37.526
اون میخواد که تو رو سطح اف بکنه
54:38.026 --> 54:39.276
...و برای اینکه فعلا اون رو متوقف کنیم
54:39.444 --> 54:41.071
به غیر از تو، من، و جه هیونگ
54:41.445 --> 54:42.947
به یه نفر دیگه نیاز داریم که قابل اعتماد باشه
54:43.240 --> 54:44.406
اون یریمه؟
54:45.826 --> 54:47.994
بهت گفتم که مراقب شیم اون جونگ باشی
54:48.577 --> 54:49.996
یه مدت فاصله ات رو ازش حفظ کن
54:51.123 --> 54:52.165
چطوری؟
54:52.166 --> 54:53.791
با بقیه ی دوست هات صحبت کن
54:53.916 --> 54:55.752
بگو اون جونگ نیاز داره که یه چند تا سطح بیاد پایین
54:56.169 --> 54:59.339
به خاطر همین هیچ کس تو رو به حادثه ی امروز
ربط نمیده یا بهت شک نمیکنه
55:00.047 --> 55:01.424
این برای اون جونگ هم خوبه
55:01.466 --> 55:02.509
و؟
55:02.510 --> 55:04.678
همون طور که گفتم، بقیه به تو رأی میدن
55:04.927 --> 55:07.513
ازت میخوام که به من، جائون، و جیه رأی بدی
55:08.973 --> 55:10.516
بیاین از شر سطح اف خلاص بشیم
55:14.770 --> 55:15.813
...من
55:16.481 --> 55:17.566
باختم؟
55:18.191 --> 55:19.734
به تو، سونگ سوجی؟
55:20.819 --> 55:21.862
...الآن
55:22.528 --> 55:23.571
شروع میکنیم
55:47.804 --> 55:49.054
اجازه دادن به تو که با سونگ سوجی دوست بشی
55:50.181 --> 55:51.600
یه اشتباه بود
55:51.682 --> 55:52.892
میشه اینو تمومش کنیم، هارین؟
55:53.602 --> 55:54.977
ولشون کن
55:55.103 --> 55:56.312
...هر چی بیشتر این کار رو بکنی
55:56.313 --> 55:57.897
پس اون موقع چرا اون کار رو با من کردی؟
55:58.857 --> 56:00.400
تو هم با من همون کار رو کردی
56:02.651 --> 56:04.112
...شرط میبندم تعجب کردی که
56:05.237 --> 56:06.740
چرا تو سطح اف بودی
56:09.408 --> 56:10.493
سونگ سوجی
56:16.332 --> 56:17.542
زود میگیری ها
56:17.667 --> 56:18.917
تو نمیدونستی، مگه نه؟
56:18.918 --> 56:20.253
یالّا
56:20.587 --> 56:21.921
دلیل این که تو سطح اف بودی
56:23.005 --> 56:24.341
به خاطر جائون بود
56:25.633 --> 56:28.595
من به خاطر میونگ جائون سطح اف بودم
56:33.057 --> 56:34.684
...هر چی عذاب کشیدم
56:36.018 --> 56:37.186
تقصیر اون بود؟
56:40.023 --> 56:42.775
احمق نباش. تقصیر خودته، تقصیر اون نیست
56:43.068 --> 56:45.945
را هه جون، جو سونگ یی، پیو جیه، من، و میونگ جائون
56:46.070 --> 56:48.989
ما همه مون از خانواده های معمولی اومدیم
و حالا یه طوری اینجا گیر افتادیم
56:49.449 --> 56:52.243
به خاطر اینه که ما نقطه ضعف هایی داریم، و تو میتونی بازی مون بدی
56:52.494 --> 56:54.538
نقطه ضعف میونگ جائون چیه؟
56:54.996 --> 56:56.665
من کنجکاو بودم، ولی الان دیگه نه
56:57.249 --> 57:00.710
نمیدونم چه درامای مسخره ای باهاش داشتی
57:01.210 --> 57:02.586
ولی متوجه شدم
57:03.212 --> 57:05.256
...بک هارین میخواد میونگ جائون
57:06.049 --> 57:07.925
تا همیشه تو سطح اف بمونه
57:12.264 --> 57:14.598
اگه اینطور باشه؟-
تو جواب بده، جائون-
57:14.808 --> 57:16.435
میخوای تا همیشه سطح اف بمونی؟
57:25.526 --> 57:26.569
نه
57:28.612 --> 57:29.655
نمیخوام
59:17.263 --> 59:20.600
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus