WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.000 تقدیم میکند دینگو تیم ترجمه 00:02.024 --> 00:04.024 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:04.048 --> 00:09.048 :مترجمان سعیده، افرا، ویولت، مایا، آبرنگ 00:09.072 --> 00:11.072 :ویراستار آرشین 00:19.769 --> 00:20.840 بدبخت شدم 00:21.709 --> 00:22.710 بدبخت شدم رفت 00:24.540 --> 00:25.549 (مک بوک پرو ۱۶ اینچی، پایین ترین قیمت ۴هزار و ۸۴۰دلار) 00:25.550 --> 00:26.550 (توافق) 00:31.580 --> 00:33.060 باید قبل از اینکه انجامش می داد، میفهمیدم 00:47.429 --> 00:50.270 قیافت شبیه کساییه که نقشه شون لو رفته 00:50.569 --> 00:52.940 اطلاعات لو رفته 00:53.039 --> 00:56.079 (سونگ سوجی) 01:17.399 --> 01:18.519 شما دو تا اینجا چیکار میکنین؟ 01:24.270 --> 01:25.300 منتظرت بودیم 01:26.740 --> 01:28.709 چی؟- یه وون بهم گفت- 01:30.679 --> 01:31.679 یه وون 01:33.110 --> 01:34.780 میتونی یه لطفی بکنی؟ 01:34.910 --> 01:35.949 لطف؟ 01:37.580 --> 01:38.580 چی؟ 01:38.581 --> 01:40.750 اگر سوجی رفتاری کرد که معذبت کرد 01:41.289 --> 01:42.360 خبرم میکنی؟ 01:42.860 --> 01:44.260 شنیدم معذبش کردی 01:44.619 --> 01:46.229 یه وون برای مشورت پیشم اومد 01:46.459 --> 01:48.289 گفت داشتی ازش بازجویی می کردی 01:48.729 --> 01:50.729 و جائون هم تعقیبش می کرد 01:51.929 --> 01:54.169 جائونی که من میشناختم هیچوقت همچین کاری نمی کرد 01:54.600 --> 01:56.240 سوجی، تو گفتی این کار رو بکنه؟ 01:58.399 --> 02:00.410 من فقط میخواستم با یه وون دوست بشم 02:00.839 --> 02:02.039 جائون، تو هم؟ 02:02.709 --> 02:05.809 به هرحال، متوجه شدم چی میگی اینکار معذبش کرده 02:06.080 --> 02:07.080 که اینطور 02:07.280 --> 02:09.479 میدونستم همه ی اینکارا زیر سر توعه، بک هارین 02:11.819 --> 02:12.819 سوجی 02:12.820 --> 02:14.089 چرا نمیای پیش من بشینی؟ 02:14.649 --> 02:17.819 مطمئنم ما دوستای بهتری از تو و جائون میشیم 02:19.990 --> 02:20.990 یهویی؟ 02:21.259 --> 02:23.100 نه ممنون. من دوست دارم عقب بشینم 02:24.030 --> 02:25.970 واقعا؟ حیف شد 02:39.009 --> 02:41.150 حالا داری روی واقعی خودتو نشون میدی 02:41.479 --> 02:42.979 بک هارین واقعی اینه 02:43.380 --> 02:45.449 سیگار میکشی؟ 02:45.750 --> 02:46.750 آره 02:46.989 --> 02:50.220 هیچ دوربینی اینجا نیست، فقط خودمون اینجاییم 02:51.220 --> 02:52.930 بعدشم تو نمیخوای دوست من بشی 02:58.729 --> 03:00.369 درباره میونگ جائون چقدر میدونی؟ 03:01.500 --> 03:02.500 و پیو جیه؟ 03:02.970 --> 03:04.890 به نظرت همه اونطوری که فکر میکنی هستن؟ 03:08.609 --> 03:09.810 منظورت چیه؟ 03:10.440 --> 03:12.780 آهان، این درباره اون حرفیه که گفتم میخوام باهاشون بگردم؟ 03:12.910 --> 03:14.179 خجالت زده شدم، فراموشش کن 03:14.180 --> 03:16.180 من تو سطح سی ام، چرا باید همچین کاری کنم؟ 03:16.650 --> 03:17.720 مسخره 03:26.829 --> 03:28.160 سیگارتو ببر اونور 03:28.430 --> 03:30.000 از دودش متنفرم 03:31.100 --> 03:32.469 درباره‌ی دخترا چی فکر میکنم؟ 03:32.470 --> 03:34.298 تو فکر میکنی اونا یه مشت آدم ساده لوحن که مثل مهره های شطرنج 03:34.299 --> 03:35.499 کورکورانه نقشه های تو رو دنبال میکنن 03:35.699 --> 03:37.545 مطمئنم فکر میکردی یه وون هم اینجوریه 03:37.569 --> 03:39.410 اما در اشتباه بودی سوجی 03:47.380 --> 03:48.410 به زودی میفهمی 04:02.630 --> 04:03.990 (دانلود برنامه هرم بازی) 04:04.130 --> 04:06.170 (اگه اطلاعت رو لو بدین، مجازات میشین) 04:37.260 --> 04:40.700 (بازی هرم) 04:41.200 --> 04:42.969 چی؟ هارین فهمید؟ 04:42.970 --> 04:44.200 (پانزدهمین بازی هرم، روز چهاردهم) 04:44.600 --> 04:46.340 چقدرشو میدونه؟ همشو؟ 04:46.710 --> 04:47.738 درباره من چی؟ 04:47.739 --> 04:49.079 (قسمت چهارم) 04:49.080 --> 04:50.409 من شما رو نمیدونم اما اگر اوضاع اشتباه پیش بره 04:50.410 --> 04:52.109 !من میمیرم 04:52.410 --> 04:54.010 فعلا هیچی از جزئیات نمیدونه 04:54.080 --> 04:56.048 فقط میدونه سعی کردیم نزدیک یه وون بشیم 04:56.049 --> 04:57.450 !پس همه چی رو میدونه 04:58.179 --> 05:00.059 یه جوری رفتار میکردی انگار خیلی زرنگی 05:00.189 --> 05:02.119 واقعا ناامیدم کردی سوجی 05:02.989 --> 05:04.520 خدایا، نمیدونم 05:05.090 --> 05:06.859 الان چیکار باید بکنیم؟ 05:07.359 --> 05:08.929 من واقعا لب مرزم 05:09.929 --> 05:11.259 ...شما دخترا قراره 05:11.260 --> 05:13.570 اونا از سال اول داشتن این بازی رو انجام می دادن 05:13.869 --> 05:16.100 همشون می دونستن که میتونن 05:16.299 --> 05:17.669 سود بیشتری از هارین بگیرن 05:18.869 --> 05:20.210 خب الان باید چیکار کنیم؟ 05:20.439 --> 05:22.039 قراره همینجوری تسلیم بشیم؟ 05:22.379 --> 05:24.038 باید روش مون رو تغییر بدیم 05:24.039 --> 05:25.039 چجوری؟ 05:40.929 --> 05:42.559 آقای ایم- بله- 05:43.400 --> 05:46.629 میخوام یه صحبتی با بچه های کلاس پنج داشته باشم 05:47.100 --> 05:48.499 میشه یه وقت مشاوره ثبت کنیم؟ 05:48.830 --> 05:50.798 چرا؟ دانش آموزای من مشکلی درست کردن؟ 05:50.799 --> 05:52.910 نه، نه اصلا 05:54.539 --> 05:56.479 اونا دخترای نوجوونن، میدونین که 05:57.109 --> 06:00.950 ممکنه یه نگرانی هایی داشته باشن که نتونن با یه معلم مرد در میون بگذارن 06:02.379 --> 06:05.179 مشکل اینه که اونا همه چیز رو بدون کم و کاستی بهم میگن 06:05.950 --> 06:08.118 من کلی زحمت میکشم تا لاپوشونی کنم 06:08.119 --> 06:10.639 ولی اونا یه قرون به عنوان تشکر به حقوقم اضافه نمیکنن 06:11.020 --> 06:12.020 ببخشید؟ 06:20.100 --> 06:22.340 هی اف! کجایی؟ 06:33.280 --> 06:34.309 من 06:37.780 --> 06:38.780 چیکار داری میکنی؟ 06:39.549 --> 06:40.549 ببخشید 06:44.859 --> 06:45.859 جیه 06:46.559 --> 06:48.260 میخواستم باهات حرف بزنم 06:49.760 --> 06:51.120 حتما خیلی استرس داری‌ 06:53.869 --> 06:56.400 چه اتفاقی بین تو و سونگ سوجی افتاده؟ 06:56.640 --> 06:58.600 از دور هم میتونستم تشخیص بدم خیلی بدجنسه 06:59.169 --> 07:03.239 نگو که شما دو تا و میونگ جائون میخواین کاری انجام بدین 07:04.580 --> 07:05.780 به تو ربطی نداره 07:07.479 --> 07:08.479 و اینکه 07:09.780 --> 07:10.979 پشت دوستام بد نگو 07:11.419 --> 07:12.450 صبر کن 07:12.789 --> 07:14.429 واقعا به سوجی ملحق شدی؟ 07:15.390 --> 07:16.390 به نظرت 07:17.289 --> 07:18.660 میتونی بهش اعتماد کنی؟ 07:33.910 --> 07:34.950 مکمل ویتامینه 07:35.570 --> 07:36.808 میخوای؟- چی؟- 07:36.809 --> 07:38.339 (جو سونگ یی) 07:38.340 --> 07:39.350 نه، نمیخوام 07:40.749 --> 07:43.520 هارین، هرکاری که گفته بودی رو انجام دادم با جیه 07:50.789 --> 07:52.035 (آیا از حذف این مورد اطمینان دارید؟) 07:52.059 --> 07:53.059 (قفل شکن) 07:54.929 --> 07:56.059 (حذف) 07:56.460 --> 07:59.200 بین خوره های کامپیوتر، مک پرو چیز خفنیه؟ 07:59.570 --> 08:00.700 تو یه سطح دیگه اس؟ 08:01.700 --> 08:03.799 شما خوره کامپیوتری برنامه نویسی؟ 08:10.510 --> 08:11.580 مک پرو؟ چرا میپرسی؟ 08:12.109 --> 08:14.410 گند زد به نقشم 08:15.010 --> 08:16.020 اعصابم خرده 08:24.419 --> 08:25.419 (بازی هرم) 08:31.559 --> 08:33.299 (بازی هرم) 08:34.470 --> 08:35.869 (بازی هرم) 08:37.239 --> 08:40.438 (شناسه شناسایی را وارد کنید تا برنامه را بارگیری کنید) 08:40.439 --> 08:41.879 (بازی هرم، چهاردهمین نتیجه بازی) 08:44.309 --> 08:46.749 (بک هارین، کیم دایون، سو دو آه، ایم یریم، بنگ وو یی) 08:47.309 --> 08:49.079 (پیو جیه، صفر رای) 08:49.080 --> 08:50.479 (خواهر) 08:52.450 --> 08:53.820 هی، چیزی نیاز داری؟ 09:37.560 --> 09:38.600 چه خبرا؟ 09:40.529 --> 09:41.529 هی یریم 09:41.530 --> 09:42.738 من دارم تو مسابقه ای که موسسه خانوادت 09:42.739 --> 09:43.898 ترتیب داده شرکت میکنم 09:43.899 --> 09:45.259 نمیشه ازم تعریف کنی؟ 09:45.670 --> 09:48.190 هارین میدونستی یریم همیشه طرفدار نقاشی های من بوده؟ 09:51.909 --> 09:53.149 هی، بنگ وو یی 09:53.979 --> 09:55.479 شوخی کردم 09:56.180 --> 09:58.320 یریم خوشش نمیاد درباره‌ی خانوادش صحبت کنه 10:01.149 --> 10:02.320 چه رژلب خوش رنگی 10:02.720 --> 10:04.680 اون جونگ، تا حالا با آرایش ندیده بودمت 10:09.029 --> 10:11.100 لعنتی؟ چطوری مالیده شد اینجا؟ 10:13.129 --> 10:14.170 منم تعجب کردم 10:14.769 --> 10:16.899 چطور به لبات مالیده شده؟ 10:19.810 --> 10:21.940 چرا؟ تو هم میخوای به لبات بزنیش؟ 10:22.139 --> 10:24.709 نه اوکیه- بیا اینجا خانم بنگ- 10:24.710 --> 10:26.378 بیا اینجا- بس کن- 10:26.379 --> 10:27.748 باشه - لب‌هاتو بیار نزدیک‌تر - 10:27.749 --> 10:28.978 منظورم این نبود. اونو نگاه کن 10:28.979 --> 10:30.459 لب‌هاتو بیار نزدیک‌تر - !نه وایسا - 10:31.350 --> 10:33.550 یه وون، لپ تاپ جدید خریدی؟ 10:33.749 --> 10:35.089 من به شما رای دادم دخترا 10:35.090 --> 10:37.389 من چی میخوام؟ هیچی، واقعا 10:40.690 --> 10:43.100 نه، من باید به این موضوع فکر کنم 10:44.560 --> 10:46.029 اونا یک عضو از دست دادن 10:46.430 --> 10:49.070 فکر کنم باید یکی از اونا رو بیاریم طرف خودمون 10:52.369 --> 10:54.529 قبلا گفتم بهتون که سونگ یی نباید باشه 10:56.979 --> 10:57.979 چو یوریم چی؟ 10:58.779 --> 10:59.950 چرا گفتی نمیشه؟ 11:03.350 --> 11:05.148 خب ما امروز قراره جشن داشته باشیم - هی - 11:05.149 --> 11:06.220 (چو یوریم) 11:06.519 --> 11:07.519 چی میخوای؟ - خودت چی میخوای؟ - 11:07.520 --> 11:09.590 منم همونو میخوام - بیا بستنی دوقلو بگیریم - 11:10.560 --> 11:11.590 لعنتی 11:15.460 --> 11:17.100 هی لعنت بهت 11:17.600 --> 11:18.699 شکم چاقت رو از جلو چشمام دور کن 11:18.700 --> 11:21.146 شکمت مثل حرف دی بیرون زده، چون سطح دی هستی؟ 11:21.170 --> 11:23.499 به شکم چاقت نگاه کن، خیلی چندشه 11:26.210 --> 11:27.210 معذرت میخوام 11:27.909 --> 11:29.170 لعنت بهش 11:32.009 --> 11:34.649 وو یی، فکر نمیکنی از حدت گذشتی؟ 11:35.379 --> 11:37.450 شین یه، نمیخواست اینطوری باهات رفتار کنه 11:38.920 --> 11:41.190 هه جون، نمیدونی من تو چه سطحی هستم؟ 11:43.420 --> 11:44.820 سطح ای نیستی که 11:45.060 --> 11:46.960 شین یه و من تو سطح اف نیستیم 11:47.159 --> 11:49.190 انقدر با ما بد نباش 11:49.930 --> 11:50.999 درسته 11:53.029 --> 11:54.200 لعنت بهش 11:55.029 --> 11:57.570 اون ترتیب بالا پایینی کجا رفت؟ رو مخمه 11:57.970 --> 12:00.710 هی فکر میکنی من هم سطح کیم دایون و سو دوآه نیستم؟ 12:00.940 --> 12:02.040 ...کثافت 12:03.340 --> 12:04.479 هارین 12:09.720 --> 12:11.420 فکر نمیکنی هه جون درست میگه؟ 12:13.019 --> 12:14.489 از این به بعد مواظب باش وو یی 12:15.019 --> 12:16.090 دیدنش خوب نیست 12:17.290 --> 12:18.290 چی؟ 12:31.369 --> 12:32.499 ما باهم دوست بودیم 12:32.940 --> 12:34.109 تو و چو یوریم؟ 12:35.710 --> 12:38.879 درسته شما هردوتون سال دوم جدید اومدین کلاس ما 12:40.710 --> 12:42.850 تو به محض شروع سال دوم تو سطح اف شدی 12:44.519 --> 12:46.320 یعنی یوریم بهت خیانت کرده؟ 12:47.550 --> 12:48.550 باور نکردنیه 12:56.529 --> 12:59.729 چرا میونگ جائون و چو یوریم یهویی اومدن تو کلاس ما؟ 13:00.430 --> 13:03.040 در هر صورت یعنی بک هارین اونا رو انتخاب کرده 13:03.200 --> 13:04.200 آخه چرا؟ 13:14.979 --> 13:17.320 تو و بک هارین از قبل همدیگه رو می‌شناختین؟ 13:17.420 --> 13:19.489 این دفعه بک هارین اعضا رو انتخاب کرده 13:19.889 --> 13:22.590 دلیل خاصی داشته که تو یا یوریم رو انتخاب کرده؟ 13:27.159 --> 13:28.159 دنبال کی هستی؟ 13:28.529 --> 13:29.629 ...نکنه 13:30.399 --> 13:31.430 من؟ 13:32.300 --> 13:33.830 داری ناراحتم میکنی ها 13:34.229 --> 13:35.499 از من دوری میکنی؟ 13:38.070 --> 13:40.909 !ببخشید، واقعا معذرت میخوام دایون 14:00.960 --> 14:02.690 چقدر در مورد میونگ جائون میدونی؟ 14:03.499 --> 14:05.498 گل ختمی شکوفه زده 14:05.499 --> 14:06.499 (۹سال پیش) 14:08.029 --> 14:11.070 گل ختمی شکوفه زده 14:13.369 --> 14:14.869 گل ختمی 14:18.009 --> 14:19.080 !هی 14:20.479 --> 14:21.550 !هی - !وایسا - 14:22.649 --> 14:24.149 بگیرمت حسابت رو میرسم 14:28.519 --> 14:29.589 نه، بذار توضیح بدم 14:29.590 --> 14:31.420 هی ادا میاد واسه من 14:31.519 --> 14:32.719 تو تَب داری یا چی؟ 14:32.720 --> 14:34.459 چی میگی؟ تو چیزی در مورد قرار گذاشتن نمیدونی 14:34.460 --> 14:35.560 نه، به من گوش کن 14:35.690 --> 14:37.029 ...قبلنا اینطوری بود که 14:37.330 --> 14:38.930 هی صبر کن - همه چیز اونجاست - 14:39.330 --> 14:40.469 صبر کن - بفرستش - 14:40.470 --> 14:41.570 نیاز به مدرک داریم 14:44.940 --> 14:46.268 انگار تو و سول‌ها صمیمی این 14:46.269 --> 14:48.470 بیخیال، با تو صمیمی ترم که 14:49.739 --> 14:52.309 پدرم میخواد تو رو به خونمون دعوت کنه 14:52.310 --> 14:53.310 هفته آینده وقت داری؟ 14:53.649 --> 14:54.680 ببخشید 14:55.350 --> 14:56.519 اون روز سرم شلوغه 15:01.050 --> 15:02.618 من که هنوز نگفتم چه روزی 15:02.619 --> 15:03.690 دقیقا 15:20.070 --> 15:21.070 بریم 15:21.639 --> 15:23.109 قبل از رفتن اینو برگردون 15:24.739 --> 15:27.409 لعنتی، به بابام چی بگم؟ 15:28.710 --> 15:30.379 ای بابا 15:36.960 --> 15:38.759 (دبیرستان دخترونه بکیون) 15:53.340 --> 15:54.570 من اومدم 16:15.290 --> 16:16.999 (بيمارستان سوشیم) 16:20.129 --> 16:22.699 خب؟ پدر دایون ناراحت بود؟ 16:22.700 --> 16:24.840 این کمیته مدرسه ساده نیست 16:25.570 --> 16:27.409 ارتباط با گروه بکیون رو برقرار میکنه 16:28.170 --> 16:29.908 آقای کیم اونو میدونه 16:29.909 --> 16:32.440 و به خاطر از دست دادن موقعیت خودش عصبانیه 16:34.479 --> 16:35.509 مدرسه چطوره؟ 16:35.749 --> 16:39.350 از وقتی که دختری به نام سونگ سوجی به مدرسه ما منتقل شده 16:41.720 --> 16:42.749 بعضی چیزا تغییر کرده 16:46.989 --> 16:50.330 دختر دکتر یانگ هم تو کلاس توئه، درسته؟ 16:51.659 --> 16:53.899 میدونی فرق من و دکتر یانگ چیه؟ 16:55.029 --> 16:58.070 اون شغل خانوادگی نداره که به فرزندش تحویل بده 16:58.399 --> 17:01.310 در حالی که من میتونم اداره این بیمارستان رو بهت واگذار کنم 17:02.710 --> 17:03.779 بورژوازی (این کلمه آلمانی به افراد مرفه و سرمایه‌ دار گفته میشه) 17:04.710 --> 17:06.350 فقط چون توی یه قلعه زندگی میکنین 17:07.109 --> 17:08.989 و به این دلیل نیست که شما همه از خانواده‌های اصیل هستین 17:09.379 --> 17:10.896 باید بین این دو تفاوت قائل شد 17:10.920 --> 17:13.149 تو باید به هارین اهمیت بدی 17:16.460 --> 17:17.519 نگران نباشین 17:23.760 --> 17:24.830 ممنون 17:31.699 --> 17:33.070 فعلا چو یوریم رو نگه میداریم 17:33.740 --> 17:34.770 ...هدف ما 17:35.639 --> 17:37.309 اینه - هه جون؟ - 17:37.310 --> 17:38.379 را هه جون 17:38.580 --> 17:41.608 ،اون طوری رفتار میکنه که انگار به دخترایی که باهاشون معاشرت میکنه رأی داده 17:41.609 --> 17:43.379 اما را هه جون به هیچ کدوم رای نداده 17:43.449 --> 17:45.149 چی؟ چرا نداده؟ 17:46.219 --> 17:47.290 چرا این کارو کردی؟ 17:47.490 --> 17:49.020 چون نگران و مضطرب بودی؟ 17:49.490 --> 17:51.019 ...احتمالا نگران بوده 17:51.020 --> 17:53.530 که دوستاش از خودش بالاتر صعود کنن 18:02.800 --> 18:04.770 (دفتر مدیر) 18:15.909 --> 18:17.020 طعمه پرتاب شده 18:17.619 --> 18:19.550 به زودی از را هه جون یه چیزایی می‌شنویم 18:22.820 --> 18:23.820 (برنامه کلاس مشاوره برای والدین) 18:23.820 --> 18:24.820 "کلاس مشاوره برای والدین؟" 18:25.389 --> 18:27.459 توی این سن هنوزم برامون از اینکارا میکنن؟ 18:28.530 --> 18:31.159 فکر کنم. پارسال هم انجامش دادیم 18:32.800 --> 18:34.429 من فقط مادرم رو دارم 18:34.629 --> 18:36.709 که تو روستا زندگی میکنه واسه همین نمیتونه بیاد 18:37.869 --> 18:39.740 تو چی؟ - برای منم اونا نمیتونن بیان - 18:40.840 --> 18:42.010 هم پدرت هم مادرت؟ 18:42.070 --> 18:43.408 منم فقط پدر دارم 18:43.409 --> 18:44.908 ...هی چیزی که از همه مهمتره اینه که 18:44.909 --> 18:46.589 اینجاست که کار سخت تر میشه 18:46.879 --> 18:48.809 در مورد اهداف بعدیمون ما به اطلاعات بیشتری از مورد هه جون نیاز داریم 18:48.810 --> 18:50.130 دخترا در مورد چی حرف می‌زنید؟ 18:58.619 --> 19:01.290 جیه تنهایی داشت تو دستشویی گریه میکرد 19:03.600 --> 19:04.659 سوجی 19:05.030 --> 19:07.668 توی کلاس شما چه خبره؟ 19:07.669 --> 19:09.000 من میخوام کمکت کنم 19:10.000 --> 19:12.138 فکر میکنم میتونم کمکت کنم 19:12.139 --> 19:14.859 این چیزا رو بهتره که زودتر به بزرگترا بگی 19:18.679 --> 19:20.079 هر وقت مشکلی برات پیش اومد 19:20.080 --> 19:21.685 عادت کن که تنهایی حلش کنی 19:21.709 --> 19:22.850 ازش دوری نکن 19:23.850 --> 19:25.549 چه کاری میتونین برای ما انجام بدین؟ 19:25.550 --> 19:26.750 باید به مدرسه اطلاع بدیم 19:27.590 --> 19:29.089 کمیته مبارزه با قلدری جلسه انضباطی برگزار میکنه 19:29.090 --> 19:30.959 و قلدرها مجازات میشن 19:31.119 --> 19:32.679 ...ما که از قوانین پیروی میکنیم - میدونم - 19:32.889 --> 19:34.359 خودم حواسم هست 19:34.689 --> 19:36.600 ممنون برای نگرانیتون 19:39.899 --> 19:41.730 نباید به این موضوع بی توجهی کنیم 19:52.310 --> 19:54.879 (اگه از خشونت در مدارس چشم پوشی کنیم، ادامه پیدا میکنه) 19:57.350 --> 19:58.619 پوستر جدید داریم؟ 19:59.550 --> 20:01.520 فک کنم باید نصبش کنی، زحمتت میشه 20:01.820 --> 20:02.990 زحمتش رو بکش، خانوم یون 20:07.060 --> 20:08.835 بله، شما با دفتر معلمای سال دوم تماس گرفتید 20:08.859 --> 20:09.859 بله، خانوم 20:10.730 --> 20:13.000 سرپرست سونگ سوجی؟ 20:15.699 --> 20:17.859 (افسر فرمانده، سرهنگ سونگ هی سوک) 20:22.270 --> 20:25.080 (پیشنهاد گروه بکیون برای راهنمایی سربازان جوان) 20:26.679 --> 20:29.780 (تماس ورودی) 20:31.179 --> 20:33.689 سرهنگ دوم سونگ هی سوک از واحد 6694 هستم 20:33.919 --> 20:35.850 شما پدر سوجی هستید، درسته؟ 20:36.619 --> 20:37.658 شما کی هستید؟ 20:37.659 --> 20:39.459 امیداوارم حال خودتون و خانوادتون خوب باشه 20:39.790 --> 20:41.736 من مدیر دبیرستان دخترانه بکیون هستم 20:41.760 --> 20:42.959 مدیر؟ 20:43.159 --> 20:45.000 عذرمیخوام که یهو باهاتون تماس گرفتم 20:45.359 --> 20:46.699 ...من تماس گرفتم که 20:46.800 --> 20:50.139 مطمئن بشم که شما خبرنامه جدید مدرسه رو خوندید 20:51.770 --> 20:55.769 امیدواریم که شما بتونید در برنامه حضور داشته باشید 20:55.770 --> 20:56.930 (دبیرستانه دخترانه بکیون) 21:04.480 --> 21:06.350 (خبرنامه‌ی دبیرستان، مشاوره در مدرسه برای والدین) 21:11.290 --> 21:12.320 !هی، پیو جیه 21:14.389 --> 21:16.929 چی فکر کردی با خودت؟ چرا معلم رو درگیر مسائل کردی؟ 21:17.530 --> 21:18.530 ...آخه 21:18.929 --> 21:20.698 معلم ادبیات خودش سر صحبت رو باز کرد 21:20.699 --> 21:22.299 سوجی، آروم باش 21:22.300 --> 21:24.420 نقشه مون رو نمیدونی؟ میخوای همه چی رو خراب کنی؟ 21:31.010 --> 21:33.155 مطمئنی همه چی طبق برنامه پیش میره؟ 21:33.179 --> 21:35.149 چی؟- اگه اینطوریه، خب بگو- 21:35.980 --> 21:37.620 به هر حال میخواستم ازت بپرسم 21:37.820 --> 21:40.590 چطوری میتونی توام مثل بقیه باشی؟ 21:41.689 --> 21:43.809 تو اهمیتی نمیدی اونا با من چه رفتاری میکنن 21:48.730 --> 21:50.458 تو اهمیت دادی؟- سونگ سو جی- 21:50.459 --> 21:51.559 بهت گفتم 21:51.560 --> 21:53.570 اینجا همه مثل تو درگیر شدن 21:53.730 --> 21:55.529 انقد برات سخته که فقط بهمون اطمینان کنی و صبر داشته باشی؟ 21:55.530 --> 21:57.070 !آره، خیلی سخته 21:57.869 --> 22:00.570 نمیتونم به هرکسی اعتماد کنم، و از مدرسه خیلی متنفرم 22:00.810 --> 22:02.939 حس میکنم هیچکی طرف من نیست 22:03.139 --> 22:04.980 هرشب کابوس میبینم 22:05.939 --> 22:08.449 !هر وقت صبحا پامیشم دلم میخواد بمیرم 22:12.949 --> 22:13.949 خب؟ 22:14.590 --> 22:15.750 من مامانتم؟ 22:16.189 --> 22:17.719 ما سطل آشغال احساساتتیم؟ 22:18.659 --> 22:19.718 اشتباه نکن 22:19.719 --> 22:22.030 ما فقط یه هدفو دنبال میکنیم، فقط همین 22:22.730 --> 22:23.850 ولی من به شما دخترا شک ندارم 22:24.060 --> 22:26.300 چرا؟ چون همتون خیلی قابل اعتمادین؟ 22:26.830 --> 22:27.830 نه 22:27.831 --> 22:30.969 این نقشه بدون اعتماد از هم میپاشه این دلیلشه 22:31.169 --> 22:33.708 فکر میکردم حداقل اینو میدونی 22:33.709 --> 22:36.409 میدونی، من شبیه تو نیستم 22:36.679 --> 22:39.540 برعکس تو، از لحاظ روحی ضعیفم، من ترسوام 22:44.250 --> 22:46.350 واقعا فکر کردم شما دخترا دوست منین 22:46.919 --> 22:49.820 خیلی صدمه دیدم چون فکر میکردم باهم دوستیم 22:50.790 --> 22:51.790 "دوست؟" 22:54.260 --> 22:56.559 ولی تو دلت من و جائون رو تحقیر میکنی و ندید میگیری 22:56.560 --> 22:58.358 چی؟ من کی شما رو تحقیر کردم؟ 22:58.359 --> 23:00.000 "شما تو سطح اف هستین، خیلی از ما پایین ترین" 23:00.929 --> 23:02.289 اینو گفتی، یادت نیست؟ 23:03.439 --> 23:05.500 شما تو سطح اف هستین، خیلی از ما پایین ترین 23:06.369 --> 23:09.439 درسته، شاید فکر کردی اون موقع میتونستی با ما اینجوری رفتار کنی 23:09.869 --> 23:12.069 تو و بقیه همیشه باهامون اینجوری رفتار میکردین 23:12.439 --> 23:13.480 خب؟ 23:14.149 --> 23:16.229 فکر میکنی هنوزم میتونی اینجوری رفتار کنی؟ 23:17.280 --> 23:19.520 واقعا به من و جائون به عنوان دوست فکر میکردی؟ 23:21.750 --> 23:23.119 باید اول عذر خواهی کنی 23:36.030 --> 23:37.070 ولش کن 23:41.310 --> 23:42.639 (را هه جون) 23:44.409 --> 23:46.779 مشکلتون چیه؟ چرا باهام اینکارو میکنین؟ 23:46.780 --> 23:48.178 مدرک دارین که من اون کارو کردم؟ 23:48.179 --> 23:49.179 آره، مدرک داریم 23:50.280 --> 23:52.050 ...شرط میبندم دوستات میتونن 23:52.850 --> 23:53.888 دست خطت رو تشخیص بدن 23:53.889 --> 23:55.519 (بک هارین، کیم دایون، سو دو آه، بنگ وو یی، ایم یریم) 23:55.520 --> 23:56.889 قبلا سطح سی بودی 23:57.219 --> 23:58.759 ...عمدا خودتو پایین آوردی 23:58.760 --> 24:00.520 برای دوست شدن با دخترایی که الان باهاشون وقت میگذرونی 24:00.560 --> 24:03.159 تو گروه دوستیتون، وفادار و دلسوزی 24:03.459 --> 24:06.030 چرا؟ مشکلی نداری تو سطح دی باشی 24:06.159 --> 24:08.079 ولی نمیخوای دوستات ازت بالا بزنن؟ 24:10.540 --> 24:13.115 اگه نمیخوای دوستات بفهمن که بهشون خیانت کردی 24:13.139 --> 24:14.939 باید همکاری کنی، هه جون 24:16.980 --> 24:18.678 هی، جرئت نداری بهم نگاه کنی 24:18.679 --> 24:21.448 هی، اون هنوزم برات مثل سطح اف بنظر میاد؟ مراقب باش چی میگی 24:21.449 --> 24:24.250 من و جائون، زیردست تو نیستیم 24:24.480 --> 24:27.189 میتونیم تو رو پایین بکشیم چون نقطه ضعفت رو میدونیم 24:30.990 --> 24:34.030 پس من باید توی دور بعدی به شما رای بدم، آره؟ 24:34.459 --> 24:35.790 را هه جون رو گرفتیم 24:35.959 --> 24:38.030 سونگ جه هیونگ هدف بعدیمونه 24:39.530 --> 24:42.070 خیلی خوشگل شده 24:43.199 --> 24:44.279 عضله های ساعدو ببین 24:46.240 --> 24:47.240 عاشقشم 24:47.639 --> 24:49.408 دک کردن ما برات جالبه؟ 24:49.409 --> 24:51.409 چی داری میگی؟- دختر دیوونه، بیا بریم- 24:51.810 --> 24:54.079 فراموشش کن- ما. برات وایمیستیم، بجنب- 24:54.080 --> 24:55.786 هی، ما داریم میریم- کجا میری؟- 24:55.810 --> 24:58.149 چشه؟- چرا ناز میاد هی؟- 25:03.090 --> 25:04.130 چه خبره، اون جونگ؟ 25:04.560 --> 25:05.689 اینا اینجا چیکار میکنن؟ 25:06.359 --> 25:07.359 ...اونا 25:07.560 --> 25:10.359 دوستای قدیمیت که باهاشون دردسر درست میکردی نیستن؟ 25:10.899 --> 25:12.129 فقط داشتن رد میشدن 25:12.300 --> 25:13.300 چرت نگو 25:13.570 --> 25:15.399 شنیدم که داشتن مخت رو میزدن 25:16.730 --> 25:18.669 اگه دوباره باهاشون بچرخی 25:21.010 --> 25:22.270 واقعا میکشمت 25:28.580 --> 25:29.709 دیوونه نیستم که 25:30.919 --> 25:33.350 ...چیزی که الان برام مهمه شنا کردن و 25:38.260 --> 25:39.260 و من؟ 25:42.330 --> 25:44.530 تو دوست خیلی خوبی هستی، اون جونگ 25:48.800 --> 25:49.830 راستی 25:51.040 --> 25:52.520 اینو تو اینستا میشناسی؟ 25:52.869 --> 25:54.029 (ایم یریم، کارآموز مگا هیت) 25:54.240 --> 25:56.740 یجوری حرف میزنه انگار تو واقعیت خیلی خوب میشناستت 25:58.010 --> 25:59.130 نکنه ساسنگه؟ (طرفدار افراطی) 25:59.439 --> 26:00.879 کارآموزا ساسنگ ندارن که 26:01.850 --> 26:02.850 بیا بریم 26:04.119 --> 26:05.119 بجنب 26:06.320 --> 26:07.449 !نه- خدایا- 26:07.990 --> 26:10.020 لطفا بس کن 26:12.560 --> 26:14.089 ...لطفا بس کن 26:14.090 --> 26:15.659 ...نه 26:16.260 --> 26:17.858 لطفا اینجوری نباش 26:17.859 --> 26:19.159 !گمشو 26:20.129 --> 26:21.230 من هیچ جا نمیرم 26:22.469 --> 26:24.500 !نمیتونم 26:25.199 --> 26:26.240 ...نمیتونم 26:29.040 --> 26:30.879 چیکار میتونم بکنم؟ 26:31.179 --> 26:32.939 دختر عزیزم، ازم چه کاری میخوای انجام بدم؟ 26:33.310 --> 26:34.709 !برو بیرون 26:45.119 --> 26:46.959 تنهام بذار 26:52.800 --> 26:54.270 من دربارش نمیدونم 26:54.899 --> 26:55.929 خدایا 27:00.609 --> 27:01.840 قوی باش جیه 27:03.580 --> 27:05.010 همه چی به زودی درست میشه 27:11.280 --> 27:14.149 آروم آروم و بااحتیاط 27:16.619 --> 27:17.689 ممنونم- ممنون- 27:18.020 --> 27:19.159 خدانگهدار- خداحافظ- 27:22.429 --> 27:24.060 هی، ولش کن 27:29.669 --> 27:30.699 ...اون پسره 27:33.500 --> 27:35.510 خوبی؟- چرا نباشم؟- 27:36.669 --> 27:38.080 اوه، پیو جیه 27:39.379 --> 27:40.480 من آرومش میکنم 27:40.879 --> 27:42.879 همچی طبق نقشه پیش میره، نگران نباش 27:44.119 --> 27:45.439 نه، من درباره جیه حرف نمیزدم 27:47.189 --> 27:48.750 بنظر میرسید توام آسیب دیده باشی 27:49.189 --> 27:50.189 من؟ 27:52.820 --> 27:53.888 چی میگی بابا 27:53.889 --> 27:56.009 یه لحظه عصبانی شدم به خاطر رفتار جیه 27:58.429 --> 27:59.530 پس خدا رو شکر 28:00.159 --> 28:03.840 پیو جیه مثل یه دختر نابالغ و نپخته‌ست 28:04.000 --> 28:05.399 اما دختر بدی نیست 28:05.869 --> 28:08.439 موقعیت هرکسی رفتار اون شخص رو مشخص میکنه 28:09.570 --> 28:12.679 اون فقط یه بیننده بود، و منم همینطور 28:13.409 --> 28:14.510 برعکس تو 28:17.280 --> 28:19.149 به هرحال قسمت اصلی بازی الان شروع میشه 28:19.419 --> 28:21.579 در مورد سونگ جه ‌هیونگ و چو یوریم باید چیکار کنیم؟ 28:22.649 --> 28:24.569 ...نقطه ضعف‌های چو یوریم رو میدونی؟ 28:27.090 --> 28:28.090 فراموشش کن 28:34.169 --> 28:35.699 هی، در مورد مچ دستت 28:36.969 --> 28:38.869 ...واقعا می‌خواستی 28:40.540 --> 28:41.570 خودت رو بکشی؟ 28:45.109 --> 28:46.109 نمیدونم 28:47.949 --> 28:49.810 ...وقتی اینقدر سختت بوده، سعی داشتی 28:50.250 --> 28:51.949 به پیو جیه کمک کنی؟ 28:53.379 --> 28:56.490 و تو قبول کردی تا بتونیم چو یوریم رو بگیریم 29:04.530 --> 29:05.560 الان، یادم اومد 29:06.399 --> 29:08.079 داشتم فکر میکردم قبلا کجا دیده بودمش 29:25.179 --> 29:26.820 جائون صدام رو میشنوی؟- آره- 29:27.119 --> 29:28.520 این تماس رو داری ضبط میکنی، نه؟ 29:29.119 --> 29:30.489 آره- اگه اتفاقی افتاد- 29:30.490 --> 29:31.790 سریع به پلیس زنگ بزن 29:33.359 --> 29:34.639 شما برادر چو ووری هستی؟ 30:06.189 --> 30:07.429 اینجا چیکار میکردی؟ 30:08.929 --> 30:10.899 !سو جی. هی، سوجی 30:20.040 --> 30:21.770 اوه، هی. پیداش کردم 30:22.209 --> 30:24.129 توی دستشویی ساختمان فرعی جا گذاشته بودمش 30:24.439 --> 30:26.080 بله. خداحافظ 30:32.980 --> 30:33.990 هکری؟ 30:34.490 --> 30:36.249 مقاله‌ای در موردت خوندم. دیتا مانستر 30:36.250 --> 30:37.835 ("هکر کره ای رتبه سوم در یک مسابقه بین المللی") 30:37.859 --> 30:39.635 (یک هکر کره‌ای در یک مسابقه امنیت سایبری مقام سوم را کسب کرد) 30:39.659 --> 30:40.729 اینجا چیکار میکردی؟ 30:40.730 --> 30:42.010 اینجایی که چیزی بدزدی؟ 30:42.090 --> 30:43.450 چو ووری تو رو درگیر این موضوع کرده؟ 30:45.159 --> 30:46.260 بازی هرم 30:48.199 --> 30:49.799 این چه بازیه که کلاستون انجام میدن؟ 30:53.669 --> 30:54.810 !سونگ سوجی 31:06.250 --> 31:08.010 کارمند پاره وقت توی فروشگاه. نه 31:08.550 --> 31:09.826 بیا برادر چو ووری رو وارد این بازی کنیم 31:09.850 --> 31:10.859 چی؟ 31:12.219 --> 31:13.259 نه 31:13.260 --> 31:15.128 گرفتن رأی را هه جون کافی نیست 31:15.129 --> 31:17.335 ما هیچ اطلاعاتی در مورد سونگ جه هیونگ و چو یوریم نداریم 31:17.359 --> 31:18.999 تا بازی بعدی هم وقت زیادی نداریم 31:19.000 --> 31:20.100 اما همچنان خطرناکه 31:21.429 --> 31:22.589 اون رو خوب نمیشناسی 31:23.199 --> 31:24.300 به اندازه کافی میشناسم 31:25.040 --> 31:26.398 ...علاوه بر این تو باید 31:26.399 --> 31:28.539 با کسایی که شرایطشون مثل خودته بازی کنی 31:28.540 --> 31:29.809 نه با معلم ادبیات 31:29.810 --> 31:31.810 مثل تو، پیو جیه، من و اون پسره 31:37.449 --> 31:38.549 ...یادته گفتم چطوری 31:38.550 --> 31:40.990 با کمک یون یه وون میتونم ضعف همه رو بفهمم؟ 31:41.250 --> 31:43.989 برادر چو ووری این کار رو برامون میکنه، نه یون یه وون 31:43.990 --> 31:46.230 در موردش چی میدونی؟‌ هرچی می‌دونی بهم بگو 31:54.429 --> 31:55.499 (چو سونگ هوا) 31:55.500 --> 31:57.129 خشونت مدرسه‌ست، نه؟ 31:58.369 --> 32:00.139 ...آرا و سطح ها 32:00.669 --> 32:02.786 اگه هیچ رأیی نگیری طرد میشی؟ 32:02.810 --> 32:04.170 چو ووری این روزا چطوره؟ 32:07.879 --> 32:09.839 از اتاقش بیرون نمیاد. چند ماه‌ گذشته 32:11.179 --> 32:12.280 گوشه گیره 32:13.889 --> 32:15.819 این چیزیه که میتونم بهت بگم 32:15.820 --> 32:17.090 اون یه قربانیه 32:18.560 --> 32:19.719 ...میخوای بدونی 32:20.090 --> 32:21.929 چه اتفاقی برای خواهرت افتاده، درسته؟ 32:23.490 --> 32:24.899 نمیخوای با ما متحد بشی؟ 32:40.980 --> 32:43.480 (اطلاعیه سربازی، چو سونگ هوا) 32:50.889 --> 32:54.189 (پانزدهمین بازی هرم، ده روز باقی مونده) 32:55.230 --> 32:57.560 (سوپر مارکت) 33:11.580 --> 33:13.340 سونگ جه هیونگ منحرفه؟ 33:13.949 --> 33:14.980 هست؟ 33:15.080 --> 33:16.249 (سونگ جه هیونگ) 33:16.250 --> 33:17.520 دقیقا 33:18.050 --> 33:19.320 (پست جدید) 33:27.189 --> 33:28.530 خیلی خوشگله عکساش 33:29.389 --> 33:30.800 به بدنش نگاه کن. وای 33:39.199 --> 33:41.740 ساندویچ کلاب و دست پیچ ایتالیایی میگیرم 33:42.010 --> 33:43.368 همه سبزیجات روی نون گندم باشه 33:43.369 --> 33:44.909 لطفا سس پیشنهادی هم اضافه کنین 33:52.719 --> 33:53.919 خوشمزه‌ست 33:54.020 --> 33:55.580 میخوای عوضشون کنیم؟- حتما- 33:59.719 --> 34:00.859 اینم خوبه 34:01.929 --> 34:03.359 درسته. یه نگاهی بهش بنداز 34:06.300 --> 34:07.800 چیه؟ 34:08.070 --> 34:09.799 این عکس‌ها از گالری سونگ جه هیونگ بود 34:09.800 --> 34:10.968 ...اون مخفیانه‌ از 34:10.969 --> 34:12.168 دخترای خوش اندام و قوی عکس میگیره 34:12.169 --> 34:13.638 اگه اون ها رو پخش کنیم، میتونیم اون رو به عنوان منحرف افشا کنیم 34:13.639 --> 34:14.669 بیا از این عکس‌ها استفاده کنیم 34:18.379 --> 34:20.080 زود بخور. وقت نهارمون دیگه داره تموم میشه 34:20.480 --> 34:22.050 اوه، باشه 34:23.810 --> 34:27.419 بذار سعی کنم راضیش کنم تا بهمون رأی بده 34:27.420 --> 34:28.549 فکر می‌کنی میتونی؟ 34:29.219 --> 34:30.889 آره. بذار امتحان کنم 34:31.159 --> 34:32.860 نمیتونم بذارم همه کارها رو خودت کنی 34:33.489 --> 34:34.489 حس بدی میگیرم 34:37.460 --> 34:39.629 من چیز عجیبی در مورد چو یوریم پیدا نکردم 34:39.630 --> 34:40.830 آره، هست 34:41.900 --> 34:42.929 اینو ببین 34:42.969 --> 34:44.968 ...این نقاشی دقیقا شبیه اون نقاشیه 34:44.969 --> 34:46.089 که باهاش جایزه مدرسه رو برنده شد 34:47.869 --> 34:49.369 (چو یوریم) 34:57.920 --> 34:59.219 خدایا، ترسیدم 34:59.580 --> 35:01.650 ممنون، هارین 35:02.290 --> 35:03.650 دیورز پیام رو گرفتم 35:09.560 --> 35:11.330 تغییراتی توی چو یوریم هست؟ 35:16.969 --> 35:18.569 (تغییراتی توی چو یوریم هست؟) 35:22.310 --> 35:25.279 (درخواست مرخصی طولانی مدت) 35:29.750 --> 35:31.779 امروز چندتا بدن هات میبینم 35:34.690 --> 35:35.750 ببین چه عرقی کردن 35:36.920 --> 35:37.960 چیکار میکنی؟ 35:38.389 --> 35:41.790 از طرفدارای شونو و هیونگوون هستی؟ 35:42.130 --> 35:44.799 اینا رو میخوای؟ 35:46.500 --> 35:47.569 نه 35:50.500 --> 35:52.368 به گفته کارشناسان 35:52.369 --> 35:55.540 شونو و هیونگوون هر دوتاشون بدن های عالی ای دارن 35:56.210 --> 35:57.409 ...مخصوصا 35:58.179 --> 36:01.480 عضله‌های دو سر اونها به خوبی رشد کردن 36:03.610 --> 36:06.949 اونها معمولا با انجام ورزش‌های بی هوازی عضلاتشون رو رشد میدن 36:08.089 --> 36:10.318 بهشون بی سی اِی اِی میگن (نوعی مکمل ورزشیه) 36:10.319 --> 36:13.119 ...لوسین، والین، ایزولوسین 36:18.659 --> 36:20.100 دیدیش، نه؟- نه- 36:20.400 --> 36:22.670 دیدی- نه- 36:24.029 --> 36:25.100 لعنت بهش 36:26.069 --> 36:28.039 ...بهتر نیست قبل از اینکه ازشون عکس بگیری 36:28.040 --> 36:29.809 اجازه بگیری؟ 36:29.810 --> 36:31.010 ...منظورم حق و حقوق 36:31.810 --> 36:32.810 لعنت بهش 36:35.679 --> 36:36.679 خوبه 36:37.580 --> 36:38.650 !ول نچرخین 36:39.980 --> 36:41.389 چرا مدام میای اینجا؟ 36:42.690 --> 36:45.420 ...اگه اینجا تنها باشی، ممکنه 36:46.360 --> 36:48.659 بقیه بیشتر فکر کنن منحرفی 36:49.259 --> 36:50.290 خدایا 36:52.230 --> 36:54.830 چی؟ چرا امروز اینجا نیست؟ 36:55.330 --> 36:57.699 بهتر. بدون اون خیلی راحته 36:59.170 --> 37:01.710 امروزم چندتا عکس قشنگ بگیریم 37:09.880 --> 37:10.980 چیکار میکنی؟ 37:11.549 --> 37:13.109 الان عکس‌ ما رو گرفتی، نه؟ 37:14.190 --> 37:16.119 نه نگرفتم. فقط سلفی گرفتم 37:24.759 --> 37:27.100 حذفشون می‌کنه. ببخشید 37:29.199 --> 37:31.040 خب 37:31.600 --> 37:33.339 احتمالا اشتباهی عکس گرفته 37:36.369 --> 37:38.440 ببخشید. خوابم برد 37:40.310 --> 37:41.380 ...تو 37:44.219 --> 37:45.219 خدایا، تو 37:50.020 --> 37:51.690 فقط کاری که میگم رو بکن، لعنتی 37:52.290 --> 37:53.719 چرا انقدر حرف میزنی؟ 37:58.960 --> 38:01.569 تو توی سطح اف هستی، پایه‌‌ترین سطح بین ما 38:01.969 --> 38:03.100 جایگاهت رو بدون 38:05.900 --> 38:07.969 درست رفتار کن 38:10.509 --> 38:12.629 (شعار کلاس: خوشبختی همه، کلاس همه) 38:16.080 --> 38:17.480 درست رفتار کن جیه 38:18.380 --> 38:19.849 حواسم بهت هست 38:19.850 --> 38:21.370 (پیام جدید از سوپر مارکت) 38:31.929 --> 38:33.000 حالت خوبه 38:33.659 --> 38:34.699 جیه؟ 38:58.089 --> 38:59.089 ...چو یوریم 38:59.090 --> 39:01.036 برای دریافت بورسیه تحصیلی از هنر بکیون دیروز انتخاب شد 39:01.060 --> 39:02.420 مطمئنم بک هارین پشتشه 39:04.190 --> 39:05.199 هارین پشتشه؟ 39:06.360 --> 39:09.029 کنجکاوم که بک هارین از نقشمون چقدر سر درآورده 39:14.170 --> 39:16.509 ...درمورد چیزی که قبلا گفتم- آره- 39:17.239 --> 39:18.509 حق با تو بود 39:18.909 --> 39:20.210 تقصیر من بود 39:21.449 --> 39:22.509 ...پس 39:22.779 --> 39:25.049 ما باید سونگ یی رو به جای چو یوریم بیاریم 39:25.350 --> 39:26.710 برای متحد شدن با سطح دی 39:27.179 --> 39:28.489 با این مشکلی نداری؟ 39:30.319 --> 39:31.389 برام مهم نیست 39:33.389 --> 39:34.709 به این آسونی نظرش رو عوض کرد؟ 39:41.569 --> 39:42.670 بوی سیگار میده 39:44.270 --> 39:45.270 چیه؟ 39:46.569 --> 39:49.110 هیچی، اوضاع با سونگ جه هیونگ چطور پیش رفت؟ 39:50.139 --> 39:52.279 خیلی به هم نزدیک شدیم 39:52.409 --> 39:54.649 بهم نگو از عکس‌ها استفاده نکردی 39:54.650 --> 39:56.310 این ساده ترین و مطمئن ترین راه ئه 39:57.449 --> 39:59.750 من به باهوشی تو نیستم 40:01.150 --> 40:03.919 میخوام اول به روش خودم انجامش بدم 40:03.920 --> 40:04.989 روش خودت؟ 40:22.610 --> 40:24.040 سطح دی 40:50.830 --> 40:52.440 این بک هارینه؟ 40:53.040 --> 40:54.440 آره- اون مثل چیزی که تصورش رو داشتم نیست- 40:55.670 --> 40:57.350 مثل یه دختر دبیرستانی عادی به نظر میرسه 40:59.279 --> 41:00.408 در موردش تحقیق کردم 41:00.409 --> 41:02.569 ولی هیچ عکسی ازش عمومی نشده 41:03.279 --> 41:04.618 شرکت ممکنه تو اون دست داشته باشه 41:04.619 --> 41:06.525 حتی نتونستم هیچ اطلاعاتی درموردش پیدا کنم 41:06.549 --> 41:07.988 ...فقط یه شایعه هست که رئیس 41:07.989 --> 41:09.909 میذاره دختر بزرگش هر چی میخواد رو به دست بیاره 41:15.330 --> 41:17.170 پس این بار از من میخوای که درباره کی تحقیق کنم؟ 41:17.389 --> 41:18.860 جو سونگ یی، اون 41:25.639 --> 41:27.170 (بابا) 41:27.569 --> 41:28.639 الو 41:28.909 --> 41:30.869 امروز نتونستم از پایگاه بیام خونه 41:30.909 --> 41:32.939 غذا خوردی؟- آره، و بعدش تمیز هم کردم- 41:32.940 --> 41:35.008 قبل خوابیدن در رو قفل کردم، زیر گاز رو هم خاموش کردم 41:35.009 --> 41:37.086 شنیدم جلسه‌ی والدین، فرداست 41:37.110 --> 41:39.980 اوه، اون رو میگی، لازم نیست بیای اجباری نیست 41:40.650 --> 41:42.750 که اینطور- شب بخیر- 41:46.089 --> 41:48.130 (سونگ سوجی، دختر) 41:55.330 --> 41:57.529 پیداش کردم، نقطه ضعف جو سونگ یی 42:00.639 --> 42:02.540 (دو روز قبل رای گیری) 42:05.610 --> 42:07.178 سونگ یی، خوابی؟ 42:07.179 --> 42:08.350 (سونگ یی، خوابی؟) 42:10.509 --> 42:12.819 نه، ولی چیشده بهم پیام دادی؟ 42:14.380 --> 42:17.589 نمیخوای که رازت فاش بشه، نه؟ 42:21.630 --> 42:23.690 (روز جلسه‌ی والدین) 42:24.259 --> 42:28.500 (پانزدهمین بازی هرم، یک روز مانده) 42:29.199 --> 42:31.369 سلام- سلام- 42:38.239 --> 42:39.279 وای 42:49.020 --> 42:50.589 یه اعلامیه داریم 42:51.190 --> 42:54.290 والدین، الان میتونین به اتاق انتظار برین 42:54.860 --> 42:57.141 میتونین کلاس رو با شروع زنگ پنجم مشاهده کنین 43:09.139 --> 43:10.539 جه هیونگ رو متقاعد کردم 43:10.540 --> 43:12.339 میخواد شخصا با شماها حرف بزنه 43:21.889 --> 43:23.020 سلام، بچه‌ها 43:25.860 --> 43:27.219 شنیدم که اینجا مخفیگاه شماست 43:27.560 --> 43:30.830 هی، خوشم اومد، بوی جوونی به مشامم میخوره 43:31.929 --> 43:33.409 میتونم هر چند وقت یبار بیام اینجا؟ 43:33.500 --> 43:35.020 نمیدونستم همچین شخصیتی داره 43:35.199 --> 43:36.928 پس این یعنی اینکه تو قراره با ما کار کنی، درسته؟ 43:36.929 --> 43:37.940 آره 43:39.139 --> 43:40.440 ازش خوشم میاد 43:40.670 --> 43:41.670 میونگ جائون 43:41.671 --> 43:43.909 معلوم شد قدرتت رو قایم میکردی 43:44.509 --> 43:45.838 به خاطر عکس‌ها نیست؟ 43:45.839 --> 43:47.440 عکس‌ها؟ چه عکسایی؟ 43:50.909 --> 43:52.750 نمیدونم درمورد چی حرف میرنی 43:54.219 --> 43:55.818 ولی از اونجایی که ما الان تیم هستیم 43:55.819 --> 43:57.350 میتونم بهت یه نصیحتی بدم؟ 43:57.650 --> 43:59.089 اونا رو دست کم نگیر 43:59.360 --> 44:01.630 علی الخصوص هارین 44:02.360 --> 44:05.259 چو یوریم پارسال بهت خیانت کرد درسته؟ 44:07.730 --> 44:08.770 از کجا اینو میدونی؟ 44:09.830 --> 44:11.869 میدونی چرا چو یوریم بهت خیانت کرد؟ 44:12.440 --> 44:13.670 من میدونم 44:14.270 --> 44:15.739 پارسال اتفاقی دیدمش 44:16.210 --> 44:18.339 چطور بک هارین چو یوریم رو گیر انداخت 44:19.310 --> 44:22.249 ...بک هارین میدونه برای دستکاری بچه‌ها دقیقا 44:22.250 --> 44:23.679 چیکار کنه 44:24.279 --> 44:25.719 اون از چیزی که تصورش میکنی بدتره 44:37.790 --> 44:39.990 را هه جون، سونگ جه هیونگ، جو سونگ یی و ما سه تا 44:40.199 --> 44:42.230 ما میتونیم با سطح دی متحد بشیم 44:42.600 --> 44:43.600 ...و 44:44.400 --> 44:46.069 من یه ایده‌ی اضافه به نقشه‌ی خودمون دارم 44:51.909 --> 44:53.440 (اتاق انتظار والدین) 44:59.219 --> 45:00.219 صدالبته 45:00.220 --> 45:02.350 بیایین بعضی‌وقتا گلف بازی کنیم- حتما- 45:04.119 --> 45:05.960 یادم نمیاد پارسال دیده باشمش 45:08.060 --> 45:09.060 که اینطور 45:10.529 --> 45:11.529 شما مادر دو آه نیستین؟ 45:12.500 --> 45:13.500 سلام- سلام- 45:13.501 --> 45:15.068 حالتون خوبه؟- احوال شما؟- 45:15.069 --> 45:16.929 امیدوارم سلامت باشین- همینطوره- 45:20.699 --> 45:23.869 شما پدر سونگ سوجی هستین، درسته؟ 45:24.639 --> 45:25.779 بله، خودم هستم 45:27.639 --> 45:29.080 ...اگه اشکالی نداره میشه بپرسم 45:30.049 --> 45:32.420 چقدر درمورد زندگی مدرسه‌ای دخترتون خبر دارین؟ 45:49.299 --> 45:50.869 از من خوشت میاد؟- چی؟- 45:51.000 --> 45:52.339 به من رای دادی 45:52.639 --> 45:54.679 تو بدون اینکه ضایعش کنی به من کمک میکردی 45:56.440 --> 45:58.980 هی، خیلی خنده داری 45:59.179 --> 46:00.310 واقعا جالبی 46:00.440 --> 46:02.179 پس فقط ازش بدت میاد 46:03.179 --> 46:04.210 بک هارین 46:05.179 --> 46:06.449 یادته چی بهم گفتی؟ 46:07.179 --> 46:08.750 دلیلی اینکه این بازی رو بازی میکنی 46:09.049 --> 46:10.609 گفتی که به خاطر رازته 46:11.190 --> 46:12.560 پازل رو حل کردم 46:13.259 --> 46:16.290 بک هارین رازت رو میدونه نقطه ضعف ازت داره 46:16.489 --> 46:18.230 به چشم من اینطوری به نظر اومد 46:18.529 --> 46:19.730 اون شیم اون جونگ ئه، نه؟ 46:29.770 --> 46:30.770 خب که چی؟ 46:31.369 --> 46:32.479 من رو تهدید میکنی؟ 46:32.480 --> 46:34.680 فقط بهت گفتم که همون چیزی که بک هارین میدونه رو منم میدونم 46:34.810 --> 46:36.010 به نظرت الان چیکار میکنم؟ 46:36.250 --> 46:37.279 ...تو 46:38.480 --> 46:39.520 خیلی شبیهشی 46:40.920 --> 46:43.049 چی از جونم میخوای؟- واکنشت سریع بود- 46:43.389 --> 46:44.589 تو بازی بعدی 46:45.360 --> 46:47.119 میشه تو سطح اف بشی؟- چی؟- 46:47.259 --> 46:49.635 تو کارآموز یه کمپانی بزرگی و خانواده‌ی پولداری داری 46:49.659 --> 46:52.259 خوشگلی، و نمرات خوبی میگیری، اگه تو سطح اف بشی 46:52.830 --> 46:54.730 بقیه بچه‌ها میتونن برات قلدری کنن؟ 46:55.799 --> 46:57.900 نه- میخوام نظم رو به هم بزنم- 46:58.239 --> 47:00.940 نمیخوای بک هارین رو تو بازی خودش شکست بدس؟ 47:05.639 --> 47:08.509 به نظرم اون مرتب و مستقله و عملکردش خوبه 47:08.909 --> 47:12.019 اصلا خبر ندارین تو مدرسه چه اتفاقی میفته 47:12.020 --> 47:13.580 ...و به اشتباه فرض میکنین که 47:14.520 --> 47:15.949 دخترتون خوب پیش میره 47:18.389 --> 47:21.159 خشونت مدرسه‌ای تو کلاس دخترتون هست 47:32.799 --> 47:34.440 چرا فکر میکنی که بهت کمک میکنم؟ 47:34.540 --> 47:37.310 چون تو تنها کسی بودی که مخالف این بازی بودی 47:37.469 --> 47:38.480 مگه نه؟ 47:39.480 --> 47:40.710 نقشه من اینه 47:42.409 --> 47:43.409 ...گور بابای 47:43.980 --> 47:45.319 بازی هرم 47:47.679 --> 47:51.049 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus