WEBVTT 00:21.178 --> 00:23.178 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:23.202 --> 00:25.202 مترجم ریو. زرشک. افرا. آنشرلی 00:25.226 --> 00:27.226 ویراستار میجان 00:27.250 --> 00:28.250 !هارین- !هارین- 00:28.980 --> 00:30.619 هی- به کجا چنین شتابان؟- 00:30.919 --> 00:35.190 (من نه میخندم و نه میگریم، شهروندانم) 00:35.989 --> 00:41.089 (به بدنم که همانند یک بنای تاریخی قوی ست افتخار میکنم) 00:54.170 --> 00:56.009 خدایی خیلی خوشگله 00:56.640 --> 00:57.979 باورم نمیشه که انقدر زیباست 00:58.780 --> 01:00.310 خیلی سفیده 01:02.679 --> 01:05.520 هارین، این فیلمو بذارم توی فیسبوکم؟ خصوصیش میکنم 01:05.920 --> 01:07.820 حتما- ایول- 01:10.060 --> 01:11.390 پرنسس کلاسمون 01:11.619 --> 01:13.960 !رفیقم، پرنسسم، عاشقتم 01:17.429 --> 01:20.369 (دفتر مدیر) 01:24.700 --> 01:26.709 دیگه همتون باید راه بیوفتین 01:29.780 --> 01:30.780 بک هارین 01:31.140 --> 01:34.349 مهربون، لطیف، و فرشته گونه 01:41.150 --> 01:44.019 تو رو خدا، تو رو به جدت بس کن هارین 02:08.780 --> 02:09.820 رنگش چطوره؟ خوشت میاد؟ 02:12.549 --> 02:13.590 الآن خوشحالی؟ 02:14.719 --> 02:15.719 جائون 02:16.760 --> 02:18.189 اینجا باید بهشت باشه 02:57.360 --> 02:58.400 حالت خوبه؟ 03:16.419 --> 03:17.479 چیزیت نشده؟ 03:25.889 --> 03:27.030 بس کن دایون 03:27.990 --> 03:29.060 خطرناکه 03:30.030 --> 03:31.099 این خودتی، آره؟ 03:32.330 --> 03:34.569 دختر عوضی دیوانه ای که این بازی مسخره رو درست کرده 03:36.199 --> 03:37.270 سوجی؟ 03:39.469 --> 03:41.189 میخوای ببرمت درمانگاه؟ 03:41.610 --> 03:44.080 حیف که نمیتونم الآن بروز بدم که همه چیو میدونم 03:44.780 --> 03:47.210 خوبم، دستت درد نکنه 03:56.360 --> 03:58.459 لباسای شنل خیلی به هارین نمیاد؟ 03:58.460 --> 04:01.060 ...ولی دیور که دیروز- هارین از هر برندی که بپوشه عالی میشه- 04:15.139 --> 04:16.709 (دانلود اپلیکیشن بازی هرم) 04:16.710 --> 04:18.790 (محتوا اگر جایی درز کنه بیشترین مجازات در انتظارت خواهد بود) 04:50.240 --> 04:53.250 (بازی هرم) 04:54.949 --> 04:56.619 (بازی هرم، نتیجه بازی سیزدهم) 04:56.620 --> 04:58.550 (قسمت دوم) 05:00.189 --> 05:02.459 میونگ جائون، بک هارین 05:02.720 --> 05:04.089 کدومشون هدف راحت تری هستن؟ 05:04.589 --> 05:07.790 خیلی خوب میشد اگه جائون طبق نقشه من حرکت میکرد 05:08.930 --> 05:10.600 (سطح آ، بک هارین، 21 رای) 05:12.529 --> 05:14.899 مغز متفکر رو پایین بکشم؟ 05:17.170 --> 05:19.769 این از برند هرمسه 05:20.040 --> 05:22.609 که حاشیه های ظریف و 05:22.610 --> 05:24.578 تزئینات فلزی داره 05:24.579 --> 05:26.879 این یه لوفر سلطنتی از چرم گوساله ست 05:27.550 --> 05:29.779 مانند، با رنگ رز گلد H یه سگک 05:29.980 --> 05:33.290 توی حاشیه اش گذاشتن که زنونش کرده 05:33.620 --> 05:35.959 ...طراحی کلاسیک و لاکچری 05:36.060 --> 05:39.160 که با کناره های باریک متمایز میشه 05:45.629 --> 05:46.670 وایسا 05:47.870 --> 05:50.269 هرکاری که بگی میکنم فقط بس کن 05:51.500 --> 05:54.310 هر کاری بخوای میتونی با من بکنی بقیه رو آزار نده 05:55.839 --> 05:56.879 هارین 05:57.240 --> 05:59.810 بقیه؟ کی؟ 06:00.379 --> 06:01.449 ...نکنه 06:03.420 --> 06:04.480 سونگ سوجی رو میگی؟ 06:09.089 --> 06:10.189 جائون 06:11.319 --> 06:13.259 تو نگران سوجی هستی؟ 06:23.139 --> 06:24.199 دروغگو 06:25.910 --> 06:27.370 تو ازون آدما نیستی که نگرانی حالیت باشه 06:46.089 --> 06:47.829 (سونگ سوجی) 06:56.670 --> 06:58.239 (سونگ سوجی) 06:58.240 --> 07:00.139 (پدر مجرد) 07:01.870 --> 07:02.878 (جوایز کسب شده) 07:02.879 --> 07:05.439 (برنده مسابقه نویسندگی مدرسه، برنده سی امین جایزه طلای تحصیلی) 07:10.649 --> 07:14.319 (سطح پایین در وابستگی متقابل دارد و فردگرا) 07:14.550 --> 07:16.318 آقای ایم- بله- 07:16.319 --> 07:18.019 جلسه داریم- آها، راست میگی- 07:20.259 --> 07:22.629 این سال دومیه که 07:23.129 --> 07:25.029 ...بدون هیچ شکایت و تماسی از والدین 07:25.230 --> 07:28.128 داریم از میان ترم ها میگذریم 07:28.129 --> 07:30.040 همگی متوجهش هستید دیگه؟ 07:30.899 --> 07:31.938 همه متوجهش هستید؟ 07:31.939 --> 07:32.970 بله- بله- 07:33.740 --> 07:34.839 بهتون اعتماد دارم 07:35.310 --> 07:37.070 مسئله دیگه ای هست که بهش بپردازیم؟ 07:37.879 --> 07:38.879 نبود؟ 07:39.180 --> 07:40.250 خب 07:42.009 --> 07:46.319 انگار یه نفر توی کلاس من هست که قلدری میکنه 07:48.550 --> 07:49.859 ...اولین بارمه که معلم سرخونه میشم 07:49.860 --> 07:51.065 برای همین نمیدونم باید چیکار کنم 07:51.089 --> 07:53.689 ...طبق کتاب راهنمای خشونت در مدرسه- اوه عزیزم- 07:54.860 --> 07:56.029 ...احتمالا والدین اون دانش آموز 07:56.959 --> 07:59.629 خیلی قوی نیستن؟ 08:00.000 --> 08:01.000 جان؟ 08:01.470 --> 08:02.970 آها، دانش آموز قربانی 08:03.069 --> 08:05.470 ...نه والدینش فقط- قربانی- 08:05.970 --> 08:07.039 خانوم معلم 08:07.040 --> 08:09.938 ...اسم سلبریتی ها یا ستاره های ورزشی رو حتما شنیدین که 08:09.939 --> 08:11.979 ...به خاطر درگیر بودن توی خشونت مدرسه 08:11.980 --> 08:13.850 دوره شون تموم شده، هوم؟ 08:14.379 --> 08:15.879 خیلی ناراحت میشم براشون 08:16.449 --> 08:19.318 به عنوان یه مربی اگه بهش نگاه کنی 08:19.319 --> 08:21.149 میبینی از هر ده تا، نه تاش واقعا شوخیه 08:21.220 --> 08:23.388 درست مثل اینه که با اینکار مانع آینده 08:23.389 --> 08:25.365 درخشان دانش آموزان بشیم 08:25.389 --> 08:26.958 ...خشونت مدرسه ای 08:26.959 --> 08:29.430 یه چیز نامفهومی برای تعریف کردنه 08:30.000 --> 08:31.698 ...چه فایده ای داره که- اگه همین حرفا رو - 08:31.699 --> 08:34.099 جلوی عموم مردم بزنید دردسر درست میشه مدیر ایم 08:35.670 --> 08:38.639 ...اگه با دانش آموزای 17، 18 ساله 08:38.670 --> 08:40.209 درگیر شی، حتی ممکنه بیشتر ازت دور بشن 08:40.970 --> 08:43.180 اول باید با قربانی صحبت کنی 08:44.939 --> 08:49.279 گفتم که از ده تا، نه تاش شوخی ای بیش نیست 08:56.460 --> 08:58.700 فقط یکم دیگه باید تحملش کنم 08:58.820 --> 08:59.960 یکم دیگه دوام بیار 09:00.929 --> 09:03.059 یه دقیقه مونده به شروع کلاس، تمومش کن 09:03.460 --> 09:04.460 همین الآن؟ 09:04.559 --> 09:07.028 بذار بره، سولها- چه مزخرف- 09:07.029 --> 09:08.200 تازه شروع کرده بودیما 09:21.080 --> 09:23.419 !وای نه! پاهاش بی حس شدن 09:26.950 --> 09:27.990 (سگ وحشی شماره 2) 09:32.529 --> 09:33.789 زنگ تفریح تمومه 09:34.190 --> 09:35.460 بشینید سر جاهاتون 09:36.200 --> 09:37.460 دارم میرم 09:48.909 --> 09:50.710 چند تا نکته یاد گرفتم 09:56.820 --> 09:58.018 سلام- سلام- 09:58.019 --> 09:59.950 سلام- سلام- 10:03.159 --> 10:04.619 اینجا خیلی شلوغ پلوغه 10:04.620 --> 10:07.128 کلاسو شروع کنیم؟- بله- 10:07.129 --> 10:08.490 زنگ تفریح ده دقیقه طول میکشه 10:09.259 --> 10:11.459 از اون ده دقیقه که دوری کنی، زندگی خیلی آسون میشه 10:12.129 --> 10:13.230 خنده داره، نه؟ 10:13.399 --> 10:15.899 زنگ تفریح ده دقیقه ست و زنگ نهار 60 دقیقه 10:16.500 --> 10:18.740 اونا با تمام وجود از این دقیقه ها برای آزار رسوندن به بقیه استفاده میکنن 10:19.809 --> 10:21.469 ...بعد از مدرسه دستشونم بهت نمیخوره 10:21.470 --> 10:23.430 و هیچ ردی از آسیب رسوندناشون باقی نمیذارن 10:23.980 --> 10:26.379 ...باید ازونایی که توی سطح ای و بی هستن 10:26.679 --> 10:28.450 اجازه بگیرن تا به اونایی که سطح اف هستن، آسیب بزنن 10:29.179 --> 10:31.279 اینا نقاط کورن 10:31.519 --> 10:32.999 که یعنی بازی یه سری قوانین داره 10:33.149 --> 10:35.190 و همه رعایتش میکنن 10:36.019 --> 10:38.059 ...بک هارین کسیه که 10:39.190 --> 10:40.429 این قوانین رو وضع کرده؟ 10:43.659 --> 10:46.629 انگار همه چی برای این بازی سازماندهی شده 10:48.429 --> 10:50.870 حتی این کلاس پیوست جدا شده ست 10:52.970 --> 10:54.539 اگه این اتفاقی نیست 10:55.240 --> 10:58.240 نمیتونه فقط به دست بک هارین که یه دانش آموزه تنظیم شده باشه 10:58.840 --> 11:01.250 طبیعت ذهن شما رو شگفت زده میکنه 11:01.409 --> 11:04.279 طبیعت ذهن شما رو شگفت زده میکنه 11:04.379 --> 11:06.820 "پس "طبیعت ذهن شما رو شگفت زده میکنه 11:07.919 --> 11:10.459 این یه چیز مدهوش کنندس 11:10.460 --> 11:13.329 معنیش اینجا چنین چیزیه 11:13.330 --> 11:15.259 مسئله واکنش و تأمله 11:15.389 --> 11:16.659 ...که تعریفش بستگی داره به 11:17.100 --> 11:20.169 اینکه این ترتیب از کجا شروع شده 11:22.100 --> 11:24.940 مغز یه سیگنال میفرسته و بدن واکنش نشون میده 11:29.440 --> 11:30.600 این یه واکنش آگاهانه ست 11:31.080 --> 11:33.409 واقعا معلم ها در این باره چیزی نمیدونن؟ 11:33.980 --> 11:35.179 خیلی واضحه 11:38.179 --> 11:39.950 دوربین های مدار بسته؟- آره- 11:40.419 --> 11:42.450 هستش، برای همین راجع به همه چی کنجکاوم ENFPتایپ من 11:42.590 --> 11:43.959 توی ساختمون اصلی دیدمشون 11:43.960 --> 11:45.388 چرا توی بخش پیوست نیستن؟ 11:45.389 --> 11:47.729 خب چون فقط کلاس شما اونجاست 11:47.730 --> 11:50.159 دوربین برای چیتونه آخه؟ از دست شماها 11:51.129 --> 11:53.329 یه دوربین مدار بسته انسانی توی کلاستون هست، دو آه رو میگم 11:53.529 --> 11:55.230 اون خیلی قابل اتکاست 11:56.269 --> 11:57.439 یه ژن از یکی از دکترهای بیمارستان سوشیم داره 11:57.440 --> 11:58.600 از یه نژاد متفاوته 11:59.269 --> 12:01.308 مجبور شدم به عنوان دانش آموزم بپذیرمش 12:01.309 --> 12:02.740 خیلی حسودیم میشه 12:02.840 --> 12:04.610 بیمارستان سوشیم؟ 12:06.809 --> 12:08.809 (سو دو آه، جایزه نقره ای) 12:11.220 --> 12:13.490 (پدر: مدیر بیمارستان سوشیم) 12:28.200 --> 12:30.600 فکرش هم نکن که معلم سرخونه طرف تو باشه 12:32.940 --> 12:35.440 نه دارم سعی میکنم برات حاضرش کنم 12:37.279 --> 12:38.609 سلام- سلام- 12:38.610 --> 12:39.710 سلام 12:49.590 --> 12:53.158 (بیمارستان سوشیم، سو دو آه) 12:53.159 --> 12:54.258 ("قرارداد گروه کیو بی با بیمارستان سوشیم") 12:54.259 --> 12:55.330 ("که به عنوان بیمارستان تعیین شده") 13:04.639 --> 13:06.769 (بک هارین) 13:06.940 --> 13:09.009 (دو توصیف از بک هارین) 13:10.539 --> 13:12.138 (وایب ارشد کی، هفته سوم ژوئن) 13:12.139 --> 13:13.450 (...عشق اولم) 13:25.320 --> 13:27.288 ("کو سولها از دبیرستان دخترانه بکیون در جودو طلا گرفت") 13:27.289 --> 13:29.528 ("شیم یونجونگ معرکه برنده نقره در شنای آزاد 200 متر") 13:29.529 --> 13:32.209 ("مسابقات ملی ورزش نوجوانان 3 محل های جودو بانوان تامین شد") 13:33.269 --> 13:34.370 جودو؟ 13:34.470 --> 13:35.899 جای تعجب نیست 13:39.240 --> 13:40.240 (کو سولها) 13:40.241 --> 13:42.909 ("گروه کیو بی از کو سولها دارنده مدال برنز جودو حمایت میکند") 13:44.679 --> 13:47.480 (شیم یونجونگ) 13:49.779 --> 13:52.419 ("دبیرستان دخترانه بکیون ، شبکه شگفت انگیز ارتباطات") 13:55.220 --> 13:56.658 (شناگر ملی آینده، شیم یونجونگ) 13:56.659 --> 13:57.959 (مربی فوق موفق سرگرمی، ایم یریم) 13:57.960 --> 13:59.360 (برنامه نویس نو ظهور، یون یه وون) 14:00.190 --> 14:01.659 شوخی نیست 14:03.159 --> 14:05.429 همین جوری ازشون حمایت میشه 14:05.460 --> 14:07.029 توی کلاسمون چه خبره؟ 14:08.070 --> 14:10.469 ...توی جامعه امروزی، هم ثروتمندان هم فقرا 14:10.470 --> 14:13.440 کیف شنل دست میگیرن هم ماشین ها بی ام دبلیو سوار میشن 14:13.470 --> 14:16.539 اختلاف طبقاتی امروزه ناشی از رفتار مردمه 14:16.639 --> 14:19.678 فضیلتی که باید آن را بزیستید، احترامه 14:19.679 --> 14:22.820 ادب، صداقت، مسئولیت پذیری و توجه 14:23.120 --> 14:26.450 وقتی طبقه بالاتر فرد ثابت میشه که با مردم یه صحبت کوتاه داشته باشه 14:26.549 --> 14:28.950 یا اینکه چجوری با کارگران خدماتی در رستوران ها رفتار میکنه 14:29.019 --> 14:32.319 ...یا وقتی با بلک کارتش چجوری خرید های کوچیک رو حساب میکنه. یا 14:32.320 --> 14:34.230 زود بیا خونه آبجی کوچیکه 14:34.259 --> 14:37.200 تو نباشی خفاش بابا کی رو بزنه؟ 14:37.299 --> 14:39.159 با مردم مهربون باشید 14:40.600 --> 14:42.869 سونگ یی، باهام بیا برای معامله هویجم 14:42.870 --> 14:44.470 این استیکر ها رو گرفتم 14:44.539 --> 14:46.169 فقط باید یدونه تازشو بگیری 14:47.009 --> 14:48.109 باشه 14:48.110 --> 14:50.980 هورا! میای، مگه نه؟- باشه- 14:52.110 --> 14:53.750 جو سونگ یی 14:53.950 --> 14:55.049 میشه ببینمت؟ 15:26.580 --> 15:28.679 ویتامینه، میخوای؟ 15:29.549 --> 15:30.620 نه، ممنون 15:33.090 --> 15:34.389 میدونستی؟ 15:34.720 --> 15:37.190 هستش QB شنیدم که کیم دایون دختر کوچیکه ی رئیس گروه 15:37.620 --> 15:39.259 اوه، نمیدونستی؟ 15:40.590 --> 15:42.529 تو کلاسمون کلی آدم خاص هستش 15:44.929 --> 15:47.070 میشه یه سؤال دیگه ازت بپرسم؟ 15:47.200 --> 15:49.470 هیچ کس تو کلاس نیست که بتونم باهاش صحبت کنم 15:50.740 --> 15:51.799 معلومه 15:52.200 --> 15:53.269 در مورد چیه؟ 15:54.139 --> 15:56.009 فکر میکنی کی این بازی رو ساخته؟ 15:56.240 --> 15:57.340 نه 15:57.639 --> 15:59.599 اصلا فکر میکنی چرا یه همچین بازی ساختن؟ 16:06.120 --> 16:07.418 فقط منم که کنجکاوم؟ 16:07.419 --> 16:08.519 ...اگه تو 16:08.789 --> 16:10.836 اگه تو سازنده ش بودی مثلا 16:10.860 --> 16:12.740 با چه دلیلی این بازی رو میساختی؟ 16:18.259 --> 16:19.399 چون که باحاله 16:20.830 --> 16:22.000 باحاله؟ 16:22.299 --> 16:24.499 اون چشم هایی که وقتی داری اذیت میشی به تو نگاه میکنن 16:25.340 --> 16:27.210 تا حالا دلت نخواسته اونا رو از حدقه بیرون بکشی؟ 16:28.710 --> 16:32.279 میگیره F همون طرز نگاهشون وقتی یکی سطح 16:32.740 --> 16:34.080 مطمئنم از هیچی سر در نمیارن 16:34.480 --> 16:36.520 من میخوام که از حدقه بکشمشون بیرون و چشماشون رو بهشون نشون بدم 16:38.480 --> 16:40.720 بدون چشماشون نمیتونن ببینن، میتونن؟ 16:42.820 --> 16:44.820 اون موقع هیچ وقت نمیفهمن 16:46.659 --> 16:49.059 فقط برام خیلی جالب و سرگرم کنندست 16:52.029 --> 16:54.509 اگه به عنوان سازنده واقعا همچین قصدی داشتم، خیلی ترسناک میشد 16:55.029 --> 16:56.200 مگه نه؟ 16:59.340 --> 17:00.669 شبیه حرفای یه روانی شد 17:01.070 --> 17:02.110 مو به تنم سیخ شد 17:03.210 --> 17:04.740 یه کم فکر کردم 17:06.909 --> 17:08.080 چرا من؟ 17:08.679 --> 17:10.449 میونگ جائون هم هست 17:10.450 --> 17:11.930 ...دانش آموز انتقالی میره تو سطح اف 17:12.549 --> 17:14.250 تا از همون اول زیر پا باشه؟ 17:16.789 --> 17:18.059 نمیدونم 17:20.529 --> 17:21.659 ولی سوجی 17:26.599 --> 17:28.029 تقصیر تو نیست 17:34.670 --> 17:35.769 بک هارین 17:35.869 --> 17:38.609 از اونی که فکر میکردم عجیب غریب تره 17:39.480 --> 17:40.980 ...در گیر شدن با اون 17:41.279 --> 17:43.819 از قانع کردن میونگ جائون آسون تره؟ 17:45.720 --> 17:47.549 اصلا نمیشه 17:49.589 --> 17:50.890 هی، تو چته؟ 17:50.920 --> 17:52.930 چطور میتونی وقتی زنگ تفریح همین طوری غیبت بزنه؟ 17:53.160 --> 17:54.959 نمیدونی ما کسایی هستیم که باید به خاطر تو عذاب بکشیم؟ 17:54.960 --> 17:56.630 ...به خاطر تو و جائون، سونگ یی 17:58.460 --> 18:00.741 اگه ما به جای تو اذیت بشیم، مسئولیتش رو قبول میکنی؟ 18:07.240 --> 18:08.869 دیوونه ای؟- چی؟- 18:09.569 --> 18:10.740 چرا من باید به خاطر تو اون کارو بکنم؟ 18:10.809 --> 18:12.338 تو هم به اندازه ی من ازش بدت میاد 18:12.339 --> 18:14.348 ...ولی باید تو صف وایسم تا اذیت بشم 18:14.349 --> 18:15.909 و کتک بخورم؟ 18:15.910 --> 18:17.548 چرا فقط به خاطر این که شما رو سالم نگه دارم این کارو بکنم؟ 18:17.549 --> 18:18.848 !هستی F تو سطح 18:18.849 --> 18:20.049 تو سطح پایین تر از مایی 18:20.319 --> 18:22.118 اگه با این قضیه مشکلی داری، یه سطح بالاتر بگیر 18:22.119 --> 18:23.289 !پیو جیه 18:32.660 --> 18:34.029 بیا آروم باشیم 18:34.269 --> 18:37.039 یه دختری مثل کو اونبیول شاید بترسه و عقب بکشه 18:37.539 --> 18:39.839 لازم نیس به آدمای بی ارزشی مثل اون اهمیت بدم 18:39.869 --> 18:41.709 باید واسه رای گیری بعدی دو تا رای امن واسه خودم داشته باشم 18:41.710 --> 18:42.869 به رأی های بیشتری نیاز دارم 18:43.380 --> 18:46.008 از همین الان، خوبه که رأی اونبیول و جائون رو داشته باشم 18:46.009 --> 18:47.910 و رأی ها رو رد و بدل میکنم 18:48.380 --> 18:51.749 میتونه باعث بشه از جیه و سونگ یی تو سطح دی جلو بزنیم 18:51.750 --> 18:52.779 !هی 18:52.990 --> 18:54.349 فکر کردی داری کجا میری؟ 18:55.549 --> 18:57.720 میونگ جائون تنها جوابه 19:04.900 --> 19:07.130 نمیدونم چه کار اشتباهی کردم 19:08.500 --> 19:10.069 اوضاع مدرسه درهم و برهمه 19:10.740 --> 19:13.170 من به اندازه ی کافی شجاع نیستم که در موردش به بابام بگم 19:14.970 --> 19:16.980 سوجی 19:17.980 --> 19:20.548 ببخشید که بهت گفتم یا گزارششو بنویسی یا مدرسه تو عوض کنی 19:20.549 --> 19:22.910 چون خودم تو شرایط نبودم خیلی احمق بودم 19:23.650 --> 19:26.079 من حتی ازت خواستم که یکی دیگه رو بدبخت کنی 19:27.150 --> 19:28.890 من خیلی بَدم، مگه نه؟ 19:29.150 --> 19:31.089 حس میکنم تو شرایط بدی گیر کردم 19:32.089 --> 19:33.259 هی 19:33.329 --> 19:34.430 لطفا کمکم کن 19:34.630 --> 19:37.359 بیا بین خودمون رأی ها رو رد و بدل کنیم 19:37.960 --> 19:39.259 اشکالی نداره، مگه نه؟ 19:41.430 --> 19:42.568 گول بخور 19:42.569 --> 19:44.339 گول بخور، میونگ جائون معصوم 19:52.539 --> 19:53.609 نه 19:55.410 --> 19:56.549 ...منظورم اینه که 19:57.180 --> 19:59.220 من اون بازی رو انجام نمیدم 20:00.490 --> 20:02.490 چی؟ چرا؟ 20:06.829 --> 20:07.990 متاسفم 20:09.430 --> 20:10.700 این باندپیچی سوختگی چیه دیگه؟ 20:11.259 --> 20:12.359 ...این 20:15.529 --> 20:17.239 سوختگی با سیگار از طرف بک هارینه، مگه نه؟ 20:17.240 --> 20:18.868 نه. این طوری نبود 20:18.869 --> 20:20.369 !خودش بود 20:20.440 --> 20:22.869 پشمام، به خاطر همین همیشه بوی سیگار میدادی 20:23.109 --> 20:24.710 میگفتم خیلی عجیبه 20:24.839 --> 20:27.750 تو این مرحله دیگه صبر تو باید خیلی زیاد باشه 20:28.009 --> 20:29.210 فقط همین طوری میپرسم 20:29.380 --> 20:31.019 مازوخیست هستی، نیستی؟ 20:32.980 --> 20:34.119 میونگ جائون 20:34.190 --> 20:36.310 با اوضاع اوکیی؟ خوشحالی؟ 20:38.259 --> 20:40.058 تو خیلی در عذابی که این کارو با خودت میکنی 20:40.059 --> 20:41.460 میخوای فرار کنی 20:41.589 --> 20:42.660 مگه نه؟ 20:53.210 --> 20:54.640 بهرحال نمیتونم این کارو بکنم 20:55.410 --> 20:56.479 خب 20:56.480 --> 20:58.980 چرا از سونگ یی و جیه نمیخوای؟ 20:59.539 --> 21:02.109 اگه میخوای، میتونم ازشون بخوام که بهت کمک کنن 21:02.410 --> 21:03.480 ازشون بخوای که به من کمک کنن؟ 21:04.519 --> 21:05.819 کی از کی کمک میخواد؟ 21:05.950 --> 21:08.319 سونگ یی و جیه دخترای خوبی هستن 21:08.690 --> 21:11.019 اونا حتی اولش اومدن و سر صحبت رو با من باز کردن 21:11.220 --> 21:13.559 سونگ یی حتی بعضی وقتا بهم اجازه میده وسیله هاشو قرض بگیرم 21:13.859 --> 21:15.028 فحش هم نمیدن 21:15.029 --> 21:16.659 هر وقت بچه ها ازشون کمک میخوان 21:16.660 --> 21:18.729 همیشه بدون اینکه عصبانی بشن بهشون کمک میکنن 21:18.730 --> 21:21.329 ...به خاطر همین اگه مؤدبانه ازشون بخوای 21:21.900 --> 21:23.400 متوجهم 21:23.900 --> 21:25.969 اونا حتما دخترای خوبی هستن 21:25.970 --> 21:27.210 ولی میدونی فرقش چیه؟ 21:27.910 --> 21:30.110 فرق بین خوب بودن و آسون بودن 21:30.480 --> 21:31.680 بهت نشون بدم؟ 21:32.309 --> 21:33.349 چی؟ 21:33.380 --> 21:34.450 !گمشو 21:34.579 --> 21:35.849 !رأی منه 21:36.109 --> 21:37.926 به خاطر شما دوتا اون همه سختی کشیدم 21:37.950 --> 21:40.690 حتی معذرت هم بخوای کافی یست بعد تازه انقد پررویی 21:40.950 --> 21:42.866 فراموششون کن، سونگ یی حتی حودتو اذیت نکن. بیا بریم 21:42.890 --> 21:44.450 فکر میکنی من پخمه ام؟ 21:44.690 --> 21:46.689 جوری رفتار نکن که انگار مثل منی اونم وقتی که تو سطح اِف هستی 21:46.690 --> 21:47.930 تو دیوونه ای 21:48.130 --> 21:49.329 بیاین بریم- لعنت بهت- 21:51.000 --> 21:52.229 دیدی؟ 21:52.230 --> 21:53.769 بازم فکر میکنی اونا دخترای خوبین؟ 21:53.900 --> 21:55.646 اونا به خاطر این آدم خوبن چون که اونایی نیستن که بهت دست بزنن؟ 21:55.670 --> 21:57.200 اونا...نه 21:57.470 --> 22:00.369 همه ی همکلاسی هات میخوان که تا زمانی که میشه 22:00.539 --> 22:01.970 تو سطح اِف بمونی 22:02.440 --> 22:04.309 اونا این طوری نجات پیدا میکنن 22:04.640 --> 22:05.808 آدم ها این کارو میکن 22:05.809 --> 22:07.250 به این میگن عاقل بودن 22:07.579 --> 22:09.348 تو آدم خوبه نیستی. تو پخمه ای 22:09.349 --> 22:10.880 خودت رو جمع و جور کن، میونگ جائون 22:10.950 --> 22:12.219 از الان به بعد 22:12.220 --> 22:14.740 ...من و تو فقط باید به این فکر کنیم که از سطح اِف فرار کنیم 22:17.819 --> 22:20.329 چی؟ اون واقعا اذیت شد؟ 22:20.589 --> 22:21.859 من اول میرم 22:23.359 --> 22:24.529 !هی 22:31.170 --> 22:34.539 ...همکلاسی ها همیشه همین آدما بودن 22:34.970 --> 22:36.680 از سال اول کلاس ۵ 22:40.049 --> 22:43.149 فقط جائون و من جدید های کلاس بودیم 22:43.150 --> 22:44.279 سال۱ کلاس ۵؟ 22:46.180 --> 22:48.190 به خاطر همین بود که بازی ۱۳ام بود 22:50.119 --> 22:52.519 حتما دور ور ماه ژوئن سال پیش شروع شده 22:53.460 --> 22:54.829 ولی سوجی 22:55.259 --> 22:57.430 تو در مورد من به جائون که چیزی نگفتی، مگه نه؟ 22:58.230 --> 23:00.029 آخرش که، فرقی برای اونبیول نمیکنه 23:00.200 --> 23:01.829 اون طوری رفتار میکنه که انگار جائون براش مهمه 23:02.069 --> 23:04.339 ولی اون میخواد همیشه یه تماشاچی باشه 23:04.599 --> 23:06.400 هیچ قصد دیگه ای ندارم 23:06.910 --> 23:09.979 ...فقط برای اینه که شاید بهش توهین بشه 23:09.980 --> 23:11.480 چیه؟ 23:12.779 --> 23:14.079 برای منم فرقی نمیکنه 23:14.549 --> 23:17.779 اگه جائون رو بیارم پیشش و احیانا با هم بشن 23:18.150 --> 23:19.579 شاید آخرش تنها بمونم 23:20.549 --> 23:23.119 به خاطر همینه که میگم آدما همین طوری هستن 23:24.190 --> 23:25.420 ...همه ی آدما 23:25.759 --> 23:28.029 مقدر شدن که خودخواه و خود محور باشن، جائون 23:46.849 --> 23:48.779 (بابا) 23:49.579 --> 23:51.920 !خبردار- خبردار- 23:52.380 --> 23:53.490 سلام 23:53.750 --> 23:55.849 بفرمایید- مرسی. متشکرم- 23:56.190 --> 23:57.190 تو خونه میبینمت 23:57.191 --> 23:59.618 ...اوه، درسته. در مورد انتقالت 23:59.619 --> 24:01.890 پیشرفتی توش بوده؟ کی میشه برم؟ 24:02.059 --> 24:03.089 لازم نیست بری 24:03.900 --> 24:06.160 ببخشید؟- مأموریت من تو سئول تمدید شده- 24:06.500 --> 24:08.505 میتونی از مدرسه ی فعلیت فارغ‌التحصیل بشی 24:08.529 --> 24:10.539 سال بعد سال آخری میشی عالی نیست؟ 24:11.099 --> 24:12.099 برو 24:15.210 --> 24:16.440 نه، بابا 24:16.809 --> 24:18.279 این دفعه 24:19.039 --> 24:20.349 واقعا بدبخت شدم 24:21.450 --> 24:23.009 سو دو آه- بله- 24:23.109 --> 24:24.220 میونگ جائون 24:25.750 --> 24:27.420 امروز بازم غایبه؟ 24:27.890 --> 24:29.720 خدای من 24:30.390 --> 24:32.519 خیلی خب. دفتر هاتون رو باز کنین 24:32.759 --> 24:33.959 ...حد یک عملیات 24:33.960 --> 24:35.429 اون روز یه اشتباه انجام دادم 24:35.430 --> 24:37.229 تو آدم خوبه نیستی. تو یه پخمه ای 24:37.230 --> 24:38.758 خودت رو جمع و جور کن. میونگ جائون 24:38.759 --> 24:41.500 ...از الان به بعد، تو و من فقط- من میرم دیگه- 24:43.230 --> 24:44.969 ...نباید خیلی واضح 24:44.970 --> 24:46.239 بهش میگفتم- میره اینجا- 24:46.240 --> 24:48.839 در این صورت 24:49.069 --> 24:53.109 مربع منفی 3ایکس به اضافه 2 بر ایکس منفی 1 24:53.240 --> 24:54.308 اینو چطوری حل میکنین؟ 24:54.309 --> 24:56.078 وقتی ایکس بره اینجا، مخرج چیه؟ 24:56.079 --> 24:58.119 مساوی با صفره 24:58.349 --> 24:59.950 چیه؟ براش متاسفی؟ 25:01.019 --> 25:02.150 یه کم بهش کمک کنیم؟ 25:02.990 --> 25:04.618 نه- پس، صفر بر روی صفر- 25:04.619 --> 25:06.660 یکین. چطور انجامش دادین؟ 25:06.890 --> 25:10.859 برای این یکی بیاین اول قسمت بالایی رو فاکتور گیری کنیم 25:11.529 --> 25:13.229 بیاین اولی رو انجام بدیم. بعدش باید چیکار کرد؟ 25:13.230 --> 25:15.129 ...حد ایکس 25:15.130 --> 25:16.739 خودت رو جمع کن، میونگ جائون 25:16.740 --> 25:17.768 ،از این به بعد 25:17.769 --> 25:20.289 ...من و تو فقط باید به فکر دور شدن از نمره اِف باشیم 25:21.470 --> 25:22.609 من دیگه میرم 25:23.779 --> 25:24.779 هی 25:48.470 --> 25:49.828 چرا مدرسه نمیای؟ 25:49.829 --> 25:50.969 فردا میای، نه؟ 25:50.970 --> 25:53.170 اون روز زیاده روی کردم. ببخشید 25:55.369 --> 25:56.670 با سوجی صمیمی شدی؟ 26:05.519 --> 26:08.650 پس، مدرسه برات سرگرم کننده‌ شده؟ درسته نه؟ 26:10.289 --> 26:11.619 ...اینطوری، من خیلی 26:12.920 --> 26:14.160 حالم بهم میخوره 26:14.990 --> 26:15.990 خیلی بده 26:56.029 --> 26:57.439 (میونگ جائون) 26:57.440 --> 26:59.000 (اون روز زیاده روی کردم. ببخشید) 27:01.009 --> 27:04.309 انجمن باله مدرسه اجرای ویژه‌ای داره 27:45.849 --> 27:47.650 (میونگ جائون) 28:51.480 --> 28:53.049 سوجی 28:56.990 --> 28:59.460 خوب. سوجی، برو بگیرش 29:02.289 --> 29:03.328 تفنگ ساچمه‌ای؟ 29:03.329 --> 29:05.199 سرگرمی بابام شکاره 29:05.200 --> 29:07.799 اون رو ازش قرض گرفتم تا اگه لازم شد برای تو استفاده‌اش کنم 29:09.069 --> 29:11.068 سوجی 29:11.069 --> 29:13.200 فکر می‌کنی می‌تونی ازش دوری کنی؟ 29:13.440 --> 29:14.539 تا کی؟ 29:15.210 --> 29:18.108 ...حدس بزن چی میشه اگه یه سگ شکاری 29:18.109 --> 29:20.039 دیگه بدرد شکار کردن نخوره؟ 29:26.619 --> 29:27.619 میمیره 29:27.819 --> 29:29.049 میتونی بهم شلیک کنی؟ 29:29.549 --> 29:30.559 به هیچ وجه 29:30.890 --> 29:32.990 به هر حال نمیتونی مدرکی به جا بذاری 29:33.460 --> 29:34.960 وگرنه هارین همینطوری نمیشینه 29:35.789 --> 29:38.459 !هی، این خیلی باحاله وحشتناکه 29:38.460 --> 29:40.629 نگران نباش. هیچ مدرکی نمیمونه ازش 29:40.630 --> 29:41.829 این یه تفنگ آرام بخشه 29:42.500 --> 29:44.599 برو خرگوش رو بگیر 30:17.339 --> 30:18.459 دنبال کسی هستی؟ 30:21.869 --> 30:23.210 خوب به نظر نمیرسی 30:23.839 --> 30:25.156 میخوای یکم از این بخوری؟ 30:25.180 --> 30:26.609 البته، این چای سیاه رژیمیه 30:27.950 --> 30:31.220 می‌دونی مغز متفکر این بازی کیه؟ 30:34.519 --> 30:35.690 معلوم نیست؟ 30:36.119 --> 30:38.960 دنبال هارین بودی؟ ...و اینجا فکر کردم 30:39.759 --> 30:40.859 واضحه؟ 30:42.190 --> 30:44.230 بهم نگو کل کلاس این رو میدونن 30:45.130 --> 30:46.160 مامان 30:47.569 --> 30:48.869 احتمالا میدونن 30:49.529 --> 30:51.315 حتی این واقعیت رو که اون دختر رییسه 30:51.339 --> 30:52.440 رییس؟ 30:57.740 --> 31:00.179 ،یکی از سه شرکت برتر کره 31:00.180 --> 31:02.309 ...رییس بکیون، چویی یی هوا 31:02.450 --> 31:05.479 ...برای کمک‌هاش توی توسعه آموزش 31:05.480 --> 31:07.119 از هیئت مدیره لوح تقدیر گرفت 31:08.420 --> 31:09.750 ...نواده ی 31:14.190 --> 31:15.230 خانواده گروه بکیون 31:30.009 --> 31:31.240 اجازه بدید راهنمایی تون کنم 31:43.920 --> 31:45.519 استیک نرم و خوشمزه‌ست 31:46.089 --> 31:48.029 آقای سو، یه چیزی بپرسم 31:48.089 --> 31:50.160 چطور میشه‌ اون رو از نظر پزشکی توضیح داد؟ 31:51.130 --> 31:53.869 ببین تنها دختر خانواده گروه بکیون 31:54.170 --> 31:56.069 تنها بچه خانواده بیمارستان سوشیم 31:56.500 --> 31:57.700 ...و ما 31:59.099 --> 32:00.240 فقط دختر داریم 32:00.609 --> 32:03.210 میشه گفت این تصادفیه؟ 32:03.470 --> 32:05.579 همه خانواده‌های ما یه کروموزوم ایکس غالب دارن 32:06.710 --> 32:09.380 اوه، درسته. هارین قصد داری برای کدوم‌ کالج اپلای کنی؟ 32:09.609 --> 32:13.349 اگه مشکلی نداری، چرا با دو آه روی سهام ها کار نمیکنین؟ 32:13.420 --> 32:16.319 ...فکر میکنم فرصتیه که 32:16.720 --> 32:19.019 دوستیتون رو محکم کنین و با هم صمیمی بشین 32:20.460 --> 32:21.789 ما از قبل با هم صمیمی هستیم 32:24.299 --> 32:26.029 دو آه باهوش و کیوته 32:28.269 --> 32:29.369 کیوته؟ 32:29.700 --> 32:30.740 ممنون 32:32.369 --> 32:35.539 هنوز با اون دختر جودوکار میچرخی؟ 32:36.869 --> 32:38.410 با هارین صمیمیم 32:44.980 --> 32:46.079 اوه، بابا 32:46.819 --> 32:48.318 ...میتونی بورسیه های بیشتری 32:48.319 --> 32:51.259 به انجمن شنای مدارس بدی؟ 32:51.390 --> 32:52.866 یه دختر به نام اونجونگ توی کلاسمه 32:52.890 --> 32:55.289 با استعداده اما فقیره 32:56.329 --> 32:58.130 نگو نه 32:58.460 --> 33:00.059 لطفا؟ 33:13.309 --> 33:14.309 باشه 33:15.450 --> 33:16.480 بیا انجامش بدیم 33:18.750 --> 33:20.349 چرا به سلامتی ننوشیم؟ 33:22.849 --> 33:23.890 حتما 33:35.329 --> 33:37.099 (بازی هرم، نتیجه بازی سیزدهم) 33:41.269 --> 33:42.339 این باید ریخته بشه دور 33:42.440 --> 33:44.120 ،ده دقیقه از تاریخ انقضاش گذشته 33:45.279 --> 33:46.339 اما نمی‌کشتت 33:53.650 --> 33:54.819 منو نمیکشه 34:13.500 --> 34:15.910 (درخواست ترک تحصیل) 34:24.549 --> 34:25.720 (چاپ) 34:34.760 --> 34:36.929 ("این فقط برای سرگرمی بود") (خشونت شوخی نیست) 34:43.000 --> 34:44.098 بازیمون؟ 34:44.099 --> 34:45.900 معلم ازش خبر نداره 34:46.300 --> 34:48.469 اگه بدونی شاید کمک کنه 34:48.570 --> 34:50.468 ...به طرز عجیبی اون به خوبی 34:50.469 --> 34:53.269 روابط توی کلاس و اطلاعات شخصی دانش‌آموزها رو میدونه 34:54.909 --> 34:56.880 به دانش‌آموزهایی مثل جائون هم اهمیت میده 34:57.650 --> 34:58.780 معلم سرخونه 34:58.849 --> 35:00.019 ...معلم سرخونه 35:03.820 --> 35:05.459 ...وقتی معلم‌ها درگیر میشن 35:05.460 --> 35:07.380 به چندتا از خشونت‌های مدرسه‌ای به درستی رسیدگی میشه؟ 35:07.690 --> 35:08.829 فقط یکی از ده‌ تا 35:09.659 --> 35:11.976 و معلم سر خونه از شاگردهاش فاصله میگیره 35:12.000 --> 35:13.030 سوجی 35:15.130 --> 35:16.329 چه خبره؟ 35:16.969 --> 35:19.000 جائون به مدرسه نیومده 35:19.039 --> 35:21.969 اگه چیزی توی کلاس اتفاق میوفته بهم بگو 35:22.070 --> 35:23.440 حتی اگه نگرانی شخصی داری هم بگو 35:24.409 --> 35:25.710 به طرز عجیبی مراقبه 35:26.079 --> 35:28.050 جواب بده یا نه، ارزش امتحان کردن رو داره 35:28.480 --> 35:30.050 به هر حال به نقشه‌ی دیگه ای نیاز داریم 35:30.480 --> 35:31.650 ،خب 35:32.079 --> 35:33.380 آقای ایم- آقای ایم- 35:35.650 --> 35:37.619 مدیر مدرسه می‌خوان شما رو ببینن 35:41.659 --> 35:43.829 داری میری خونه جائون؟ 35:44.130 --> 35:45.130 بله 35:46.460 --> 35:48.329 می‌دونم که به مدرسه نیومده 35:48.769 --> 35:51.369 به نظر بی تفاوت میاین اما در واقع خیلی با دقت و توجه هستین 35:51.670 --> 35:53.830 ... وقتی قلدر، دختر رئیسه 35:54.309 --> 35:55.469 ...می‌تونه کمیته خشونت مدرسه 35:56.010 --> 35:57.340 رو صدا کنه؟ 35:58.079 --> 35:59.110 سوجی 36:17.829 --> 36:19.030 تضمین میکنم 36:19.500 --> 36:21.820 هر چی بیشتر ادامه بدی، وضعیت بدتر میشه 36:21.929 --> 36:23.070 بر چه اساسی؟ 36:23.130 --> 36:25.800 ...تا اینجای کار 36:27.469 --> 36:28.639 فقط یه نفر مخالف بازی بود 36:31.380 --> 36:33.610 ...امروز، در مورد باروخ اسپینوزا صحبت میکنیم 36:33.639 --> 36:36.010 یکی از اونا مخالف بازی بود؟ 36:36.880 --> 36:38.079 پس چی؟ 36:38.280 --> 36:40.889 همه اونا تسلیم شدن تا باهاش موافق باشن 36:41.820 --> 36:43.719 این دلیلته؟ 36:44.860 --> 36:46.289 ...و این یعنی هارین 36:46.860 --> 36:48.190 اون رو وادار به تسلیم کرده 36:49.289 --> 36:50.960 ...یه الهه 36:51.329 --> 36:53.260 یه هفته تا شروع بازی بعدی باقی مونده 36:53.960 --> 36:55.969 میتونم از بودن توی رده اِف فرار کنم؟ 36:56.300 --> 36:59.099 ...اینکه خالق نیستن یا 36:59.469 --> 37:00.909 هنوز تب خفیفی داری 37:01.809 --> 37:04.039 نمیتونی برای دو زنگ پشت سر هم اینجا بمونی 37:04.340 --> 37:06.079 ،فعلا به کلاست برگرد 37:06.210 --> 37:08.010 و اگه طاقت نیاوردی از مدرسه برو 37:08.409 --> 37:09.610 کلاسم؟ 37:09.980 --> 37:12.140 وقتت رو بذار برای استراحت کردن و وقتی آماده شدی بیا بیرون 37:31.639 --> 37:33.139 ،هرچی بیشتر ادامه بدی 37:33.170 --> 37:37.440 وضعیت بدتر میشه 37:41.179 --> 37:42.678 سلام- سلام- 37:42.679 --> 37:43.780 سلام- سلام- 37:44.179 --> 37:47.750 نمی‌دونم بچه‌های این دوره زمون طبیعی نیستن یا مریضن 37:47.889 --> 37:50.018 ،تابلو بود که داشتن دعوا میکردن اما وقتی جلوشون رو گرفتم 37:50.019 --> 37:51.339 گفتن که فقط داشتن بازی میکردن 37:52.059 --> 37:53.820 فکر کنم این روزا این راهی برای خوشگذرونیه 37:55.760 --> 37:58.099 اونا کلا با نسل ما فرق دارن 37:58.130 --> 38:00.000 اونا واقعا وحشی و خشنن 38:01.869 --> 38:04.400 واقعا نمی‌فهممشون 38:05.739 --> 38:07.300 میشه اسمش رو گذاشت شوخی؟ 38:12.980 --> 38:14.610 باسن بزرگی داری 38:15.179 --> 38:17.210 به این میگن شوخی؟ 38:17.380 --> 38:18.480 نه 38:19.219 --> 38:20.750 ...بیرون بودن، واقعا 38:21.820 --> 38:23.050 زنگ بعدی تربیت بدنیه؟ 38:23.750 --> 38:24.989 از چی انقد بهتون خوش میگذره؟ 38:26.059 --> 38:27.189 مطمئنین همه با هم دارین خوش میگذرونین؟ 38:27.190 --> 38:29.888 آقای ایم، توی زنگ تفریح تنهامون بذارین 38:29.889 --> 38:31.230 اینجوری بهمون خوش میگذره 38:31.960 --> 38:33.130 درسته، سوجی؟ 38:35.469 --> 38:36.570 آقای ایم 38:38.769 --> 38:39.800 چیه؟ 38:40.469 --> 38:41.610 ...خوب، موضوع اینه که 38:46.579 --> 38:49.809 تا درمانگاه همراهم میاین؟ 38:50.179 --> 38:51.419 فکر کنم یکم سرما خوردم 38:51.420 --> 38:52.678 باهاش میرم 38:52.679 --> 38:53.880 با ایشون میرم 38:55.550 --> 38:57.320 باشه. یه کلاس داری که باید بیای 38:58.090 --> 38:59.920 من میبرمش. خوبه؟ 39:00.389 --> 39:01.760 حتما- بریم، سوجی- 39:20.409 --> 39:21.729 پس تو چیزی داری که میخوای به من بگی؟ 39:24.250 --> 39:26.380 ...میشه کمیته خشونت مدرسه رو 39:28.489 --> 39:29.849 ...برای کلاس پنجم 39:31.289 --> 39:32.559 دعوت کرد؟ 39:32.960 --> 39:34.090 ...قبلا 39:34.789 --> 39:36.090 نگرانت بودم 39:37.059 --> 39:38.159 چیه؟ 39:38.460 --> 39:39.780 همکلاسیات برات قلدری میکنن؟ 39:44.300 --> 39:45.340 بله 39:48.010 --> 39:50.570 میتونین کمکم کنین؟ 39:52.239 --> 39:53.380 ،پارسال 39:53.840 --> 39:55.780 یه دانش آموز به نام وو ری توی کلاس بود 39:56.250 --> 39:57.449 ،مثل تو 39:57.780 --> 39:59.320 اذیتش می‌کردن 40:02.489 --> 40:04.449 جائون توام چیزی داری تجربه می‌کنی، درسته؟ 40:11.500 --> 40:12.659 ..‌.فکر کنم 40:13.860 --> 40:15.170 بتونم به شما دخترا کمک کنم 40:15.869 --> 40:17.170 نجات پیدا کردم 40:18.539 --> 40:19.739 من نجات پیدا کردم 40:20.039 --> 40:21.209 ممنون 40:21.210 --> 40:23.039 ممنون که بهم میگی 40:24.780 --> 40:25.940 سوجی 40:27.139 --> 40:28.309 ...چیزی که گفتی 40:30.309 --> 40:33.349 میشه اینجا رو نگاه کنی و دوباره تکرارش کنی؟ 40:40.659 --> 40:41.860 آماده ای؟ 40:43.590 --> 40:45.629 دیدیش؟ سوجی چه خبره؟ 40:45.630 --> 40:47.236 اون محکوم به فناست- میخواد چیکار کنه؟- 40:47.260 --> 40:48.399 به معلم سرخونه- اختصاصیه؟- 40:48.400 --> 40:49.669 ...اون احتمالا نمیدونه 40:49.670 --> 40:50.976 که اون یه دیوونه ست- به خدا همین- 40:51.000 --> 40:52.468 دلم براش سوخت 40:52.469 --> 40:54.268 اونم طعمه شده 40:54.269 --> 40:55.969 برخلاف ظاهرش خیلی ساده لوحه 40:56.070 --> 40:58.039 انگار اصلا نمیدونه 40:58.079 --> 41:00.209 همینو بگو. اون فقط یه لاشخوره 41:00.210 --> 41:01.349 دیوونه ی پول هم هست 41:01.909 --> 41:03.179 دیوونه ست 41:03.480 --> 41:04.480 لعنت بهش 41:04.481 --> 41:06.279 اگه اونم مثل وو ری شه چی؟ 41:06.280 --> 41:08.090 امکان نداره بابا 41:11.489 --> 41:13.920 احیانا کبودی یا جای زخم رو بدنت نداری که؟ 41:14.559 --> 41:15.989 ها؟ نداری؟ 41:16.760 --> 41:19.199 حداقل باید یه جای سوختگی سیگار داشته باشی که موثر باشه 41:19.860 --> 41:21.000 منظورم اینه که 41:21.530 --> 41:24.030 شواهد برای چنین موردی بیشترین اهمیت رو دارن 41:24.070 --> 41:26.340 اما بچه های این دوره زمونه خیلی باهوشن 41:26.739 --> 41:28.239 هیچ اثری از خودشون باقی نمیذارن 41:28.570 --> 41:30.169 اون دلقک های کوچولو 41:30.170 --> 41:32.440 معلوم نیست از کجا حقه هاشون هی بهتر میشه 41:41.789 --> 41:42.949 خدایا 41:43.849 --> 41:45.360 لعنت بهش 41:46.860 --> 41:47.960 هوم 41:49.030 --> 41:50.789 جای سوختگی واقعا نیاز نیست 41:50.929 --> 41:53.860 سوجی فقط اگه یه مدرک داشته باشم 41:54.000 --> 41:56.099 به همه پدر و مادرهاشون میگم 41:56.300 --> 41:58.070 اونطوری بهت خسارت و دیه هم میدن 41:58.570 --> 41:59.670 اوکی؟ حالا ببین 41:59.900 --> 42:01.309 دندونات رو روی هم فشار بده 42:01.610 --> 42:02.769 !سوجی 42:02.869 --> 42:04.909 سوجی، اونجایی؟ سوجی 42:05.010 --> 42:07.380 لعنتی این چیه دیگه؟ 42:07.880 --> 42:10.250 !سوجی، اونجایی؟ 42:10.610 --> 42:12.019 سوجی درو باز کن 42:12.820 --> 42:13.849 !سوجی 42:21.559 --> 42:22.730 لعنتی 42:30.869 --> 42:31.869 !هی 42:31.870 --> 42:33.599 سوجی خودتو جمع و جور کن بیا بریم 42:39.579 --> 42:40.980 سوجی. جائون 42:42.150 --> 42:44.550 سلام- سلام- 42:45.920 --> 42:47.119 بیا بریم 42:48.719 --> 42:50.289 سلام- سلام- 42:50.920 --> 42:53.489 سلام- سلام- 42:57.659 --> 42:58.760 دیوونه ای؟ 42:59.260 --> 43:00.698 مگه نمیدونی اون چجور آدمیه؟ 43:00.699 --> 43:02.629 چرا باهاش تنها بودی؟ نمیدونی اون ممکنه باهات چیکار کنه؟ 43:02.630 --> 43:03.870 معلم سرخونه...منظورم اینه 43:05.000 --> 43:06.200 اون دیوونه چشه؟ 43:10.340 --> 43:11.439 ببخشید 43:11.440 --> 43:13.340 باید بهت میگفتم 43:14.139 --> 43:15.210 ...من 43:23.420 --> 43:25.289 بیاید فیلمبرداری رو شروع کنیم 43:25.420 --> 43:26.559 نمایش هرزه ها 43:33.900 --> 43:35.070 این چیه؟ 43:35.199 --> 43:36.369 نمایش هرزه ها؟ 43:37.369 --> 43:38.469 این کیه؟ 43:40.469 --> 43:41.670 جریمه بود 43:42.570 --> 43:44.539 ...معلم سرخونه ادعا می‌کنه 43:44.679 --> 43:46.880 دایون برات قلدری کرده و پدرمادرشو تهدید میکنه 43:48.050 --> 43:49.449 چون اینطوری پول میره تو جیبش 43:49.679 --> 43:51.719 بعد قطعا دایون ازت انتقام میگیره 43:52.719 --> 43:54.050 اون نمونه اس 43:55.519 --> 43:56.619 ووری 43:58.519 --> 43:59.619 چو ووری 44:00.760 --> 44:02.606 تو هم وقتی برا اولین بار بازی رو شروع کردی 44:02.630 --> 44:03.730 با قوانین موافقت کردی؟ 44:05.800 --> 44:06.928 (قوانین بازی هرم) 44:06.929 --> 44:08.969 (محتوا اگر فاش شود با حداکثر مجازات روبه‌رو میشید) 44:09.300 --> 44:11.046 (من با پیروی از قوانین بازی موافقم همین حالا رای بدید) 44:11.070 --> 44:12.340 بخاطر همین جریمه شد؟ 44:13.300 --> 44:14.400 اونا دیوونن 44:15.469 --> 44:17.170 آقای ایم تو رو هم اذیت کرده؟ 44:18.139 --> 44:19.239 من نه 44:19.340 --> 44:20.840 ...من تو بازی شرکت نمیکنم 44:23.809 --> 44:25.920 خوبی؟ 44:27.780 --> 44:29.019 کتک خوردی؟ 44:29.550 --> 44:31.389 فراموشش کن. این چیزا عادیه 44:34.789 --> 44:37.190 ببخشید سوجی. همش بخاطر منه 44:40.230 --> 44:41.400 تقصیر منه 44:42.929 --> 44:44.230 زود تموم میشه 44:44.300 --> 44:45.440 چی؟ 44:46.699 --> 44:48.179 اینا هیچی، از کجا فهمیدی من اونجام؟ 44:54.039 --> 44:56.849 (درخواست ترک تحصیل) 45:06.090 --> 45:08.230 (داره میره اتاق مشاوره) 45:13.230 --> 45:15.030 (درخواست ترک تحصیل، میونگ جائون) 45:17.670 --> 45:18.768 هارین 45:18.769 --> 45:20.800 ...به معلم سرخونم بگو 45:21.369 --> 45:23.570 ...دهنش رو ببنده... طوری که انگار نامرئیه و وجود نداره 45:24.679 --> 45:26.610 ...و فقط رو تدریسش تمرکز کنه 45:30.010 --> 45:31.150 متوجه شدین؟ 45:31.750 --> 45:32.780 بله 45:38.360 --> 45:40.690 برا همین وقتی یکبار این کارو انجام داده بود، اخراج نشد 45:41.090 --> 45:42.930 ...متوجه شدم که این یه مدرسه ی خصوصیه، اما هنوز 45:43.090 --> 45:44.829 اون حتما یکیو داره که براش پارتی بازی میکنه 45:45.030 --> 45:46.699 یکی که به هارین هم مربوطه 45:47.969 --> 45:49.730 فقط باید گوشیو نگه می داشتی 45:50.099 --> 45:51.769 این مدرکه- چی؟- 45:53.869 --> 45:56.139 نتونستم انقدر فکر کنم 45:57.539 --> 45:58.880 هرچند حیف شد 45:59.840 --> 46:00.980 ولی من ممنونم 46:01.679 --> 46:03.150 به لطف اون بهوش اومدم 46:04.050 --> 46:06.880 اوه، با اونبیول صمیمی بودی؟ 46:08.690 --> 46:10.448 نه- ...شما دو نفر- 46:10.449 --> 46:12.166 باهم تو سال دوم به کلاس پنج اومدین؟ 46:12.190 --> 46:14.929 ...درسته اما من 46:17.260 --> 46:19.300 و اونبیول صمیمی نیستیم 46:21.199 --> 46:22.869 اون دیوونه چشه پس؟ 46:32.940 --> 46:35.780 جائون یه خواهشی ازت دارم 46:38.119 --> 46:39.480 به بازی ملحق شو 46:40.019 --> 46:42.150 میخوام با تو از سطح اف فرار کنم 46:47.219 --> 46:48.760 اینو جدی میگم 47:06.639 --> 47:09.079 متاسفم ولی به زود تموم میشه 47:09.909 --> 47:11.309 به محض اینکه ترک تحصیل کنم 47:11.380 --> 47:13.050 میخوای ترک تحصیل کنی؟- آره- 47:13.480 --> 47:14.750 بدون من 47:16.050 --> 47:17.549 اوضاع تغییر میکنه 47:17.550 --> 47:18.559 ...این بازی 47:19.420 --> 47:21.659 هرگز تموم نمیشه حتی اگه تو نباشی 47:22.159 --> 47:24.760 هارین تنها کسی نیست که سیستم رو حفظ می‌کنه 47:25.059 --> 47:26.400 بقیه هم همینطورن 47:27.329 --> 47:28.649 هیولا شدن مسریه 47:29.300 --> 47:30.300 خودتم اینو دیدی 47:38.380 --> 47:39.879 !تو دیوونه ای. گمشو 47:39.880 --> 47:40.979 فکر کردی خرم سواری بگیری؟ 47:40.980 --> 47:43.348 ...فقط اگه مدرک داشته باشم توام خسارت گیرت میاد 47:43.349 --> 47:44.380 ...یکی 47:45.119 --> 47:47.150 باید بهش پایان بده 47:47.980 --> 47:49.250 این کلاس باید تغییر کنه 47:51.489 --> 47:53.519 نه اجازه بده دوباره بگم 47:55.289 --> 47:56.659 بیا بازی‌ هرم رو نابود کنیم 47:57.460 --> 47:58.530 این جوابه 47:59.429 --> 48:00.429 درسته؟ 48:15.179 --> 48:16.179 هی، تو 48:16.980 --> 48:18.740 شما باید با دیدن معلم سلام کنین 48:21.079 --> 48:23.050 سلام- خوبه- 48:23.190 --> 48:24.760 ولی تو معلم نیستی 48:25.190 --> 48:26.619 تو انگل این کلاسی 48:27.590 --> 48:30.789 این نحوه استفاده از کلمهٔ انگله 48:32.199 --> 48:33.199 چی؟ 48:34.659 --> 48:36.170 ...توعه کوچولو 48:54.650 --> 48:57.489 سلام- سلام- 48:57.550 --> 48:58.659 صبح بخیر- سلام- 49:00.590 --> 49:02.630 جلسه صبح رو شروع میکنم بشینین دیگه 49:06.659 --> 49:08.469 سوجی بشین 49:10.429 --> 49:12.699 کی تاخیر داشت؟ جائون؟ 49:13.670 --> 49:16.039 ...غیبت و تاخیر اون از کنترل خارج شده 49:16.539 --> 49:18.940 فردا پنجشنبهٔ آخرین هفته اس، میدونین دیگه درسته؟ 49:20.539 --> 49:21.750 مطمئن شو که میا مدرسه 49:22.380 --> 49:24.309 یه ستاره کنار ″باد آبی″ بکشین 49:24.880 --> 49:27.319 آبی″ چیو نشون میده؟ منظره″ 49:27.320 --> 49:29.489 باد″ نشون دهنده لمسه، بعدش چیه؟″ 49:30.190 --> 49:31.349 این ترکیبیه 49:32.690 --> 49:33.889 برای امروز کافیه 49:33.920 --> 49:35.389 ممنون- ممنون- 49:46.139 --> 49:47.139 جیه 49:48.309 --> 49:50.139 میشه انقدر ملچ‌مولوچ نکنی؟ 49:51.880 --> 49:52.880 چی؟ 49:54.579 --> 49:55.880 ببخشید 50:29.150 --> 50:31.679 (1ساعت قبل از بازی هرم) 50:38.119 --> 50:40.260 ...جائون واقعا نمیای؟ 50:48.670 --> 50:50.000 درجه اف 50:50.400 --> 50:52.070 امروز به کی رای میدی؟ 50:52.400 --> 50:54.340 به هرحال هیچکس دیگه ای برای رای دادن نداری درسته؟ 50:54.440 --> 50:55.538 پس به من رای بده 50:55.539 --> 50:57.439 بذار برم درجه اِی 50:57.440 --> 50:59.079 درسته، رای ات رو بده به ما 51:00.039 --> 51:01.039 فقط بریم 51:08.849 --> 51:10.590 (12:50بعد از ظهر، پنجشنبه 28 سپتامبر) 51:14.090 --> 51:20.099 (12:50بعد از ظهر، پنجشنبه 28 سپتامبر) 51:25.469 --> 51:26.869 بریم رای گیری رو شروع کنیم 51:27.300 --> 51:28.469 همه برین رو صندلی هاتون 51:48.789 --> 51:50.889 می‌خوای به بازی بپیوندی؟- آره- 51:52.760 --> 51:53.800 پس بشین 52:04.409 --> 52:05.909 فکر کردم میخوای منو ول کنی 52:06.710 --> 52:08.079 چیزای زیادی برای فکر کردن داشتم 52:09.480 --> 52:10.610 حق باتوئه 52:13.119 --> 52:14.420 این بازی باید نابود بشه 52:21.219 --> 52:23.460 پیام رو دریافت کردی؟ لینک برنامه 52:37.769 --> 52:40.539 از اونجایی که قوانین رو میدونین از گفتن جزئیات صرف نظر میکنم 52:41.710 --> 52:43.909 ...حالا رای گیری رو شروع کنین 52:44.449 --> 52:46.679 برای چهاردهمین بازی هرم 52:57.389 --> 52:58.429 (دانلود بازی هرم) 53:00.530 --> 53:01.768 (دانلود برنامه بازی هرم) 53:01.769 --> 53:03.249 (این هفته هیچ اطلاعیه ای وجود نداره) 53:07.500 --> 53:08.710 (بازی هرم) 53:08.809 --> 53:09.868 (چهاردهمین بازی هرم) 53:09.869 --> 53:10.869 از نزدیک گوش کن 53:11.239 --> 53:13.119 طبق قوانین درجه اف به معنی صفر رای ئه 53:13.280 --> 53:14.738 اگر رای رو رد و بدل کنیم 53:14.739 --> 53:17.348 تو، من، جیه و سونگ‌یی هر کدوم یک رای دریافت می‌کنیم 53:17.349 --> 53:18.780 همه ما درجه دی میشیم 53:19.380 --> 53:22.066 البته تو رده پایین قرار می‌گیریم ولی حداقل درجه اف نمی‌شیم 53:22.090 --> 53:23.250 این یه روزنه ست 53:23.619 --> 53:25.289 که هر چهار نفر درجه اف نشیم 53:25.889 --> 53:28.530 این بازی کامل نیست 53:29.260 --> 53:30.460 بیا از اینجا شروع کنیم 53:31.900 --> 53:33.530 (میونگ جائون) 53:35.070 --> 53:36.329 (سونگ سوجی) 53:41.670 --> 53:43.308 (رای گیری کامل شد) 53:43.309 --> 53:44.809 (محاسبه نتایج رای گیری) 53:47.139 --> 53:49.610 (محاسبه نتایج رای گیری) 54:19.380 --> 54:21.440 (سونگ سوجی ۵ رای) 54:24.780 --> 54:25.820 ...چرا 54:26.480 --> 54:27.550 ...چرا من 54:27.849 --> 54:31.090 (بازی هرم)