WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:05.024 --> 00:10.024 :مترجمان آرشین، جیچو، آلما، ویولت 00:10.048 --> 00:12.048 :ویراستار آرشین 00:18.600 --> 00:22.280 (دبیرستان دخترانه بکیون) 00:42.100 --> 00:43.159 داره چیکار میکنه؟ 00:43.400 --> 00:44.429 خدایا 00:48.330 --> 00:50.499 چه کار اشتباهی کردم؟ 00:50.999 --> 00:52.068 ...چه اشتباهی - لعنتی - 00:52.069 --> 00:53.708 چرا انقدر ترسناکه؟ 00:53.709 --> 00:55.008 تقصر ماست که طرد شده اس؟ 00:55.009 --> 00:56.240 چرا تقصیر ما میندازه؟ 00:56.340 --> 00:57.809 روانی - ما باید به جاش رنج بکشیم؟ - 00:57.810 --> 00:59.049 دیوونه اس؟ 00:59.050 --> 01:00.456 داره چیکار میکنه؟ - ...داره چیکار - 01:00.480 --> 01:01.608 نباید جلوش رو بگیریم؟ - ...واقعا - 01:01.609 --> 01:02.649 جلوش رو بگیرین 01:03.050 --> 01:04.480 یه کاری بکنین - من میترسم - 01:05.279 --> 01:07.248 سعی کن جلوش رو بگیری - چطوری؟ - 01:07.249 --> 01:09.620 میترسم - داره چیکار میکنه؟ - 01:15.929 --> 01:17.060 داری چیکار میکنی؟ 01:18.770 --> 01:19.829 بس کن 01:21.569 --> 01:22.599 تو 01:22.600 --> 01:23.800 همه‌ش تقصیر توئه 01:27.309 --> 01:29.179 چه اشتباهی در حقت کردم؟ 01:33.350 --> 01:34.350 !لعنت بهت 01:36.750 --> 01:37.880 ...خون 01:54.800 --> 01:56.368 (نرم افزار بازی هرم را دانلود کنید) 01:56.369 --> 01:58.409 (اگر محتویات را لو دهید، مجازات خواهید شد) 02:29.400 --> 02:32.910 (بازی هرم) 02:33.370 --> 02:34.909 سلام - سلام - 02:34.910 --> 02:36.280 (سه ماه بعد) 02:37.210 --> 02:39.410 سلام - سلام - 02:40.150 --> 02:41.449 (دبیرستان دخترانه بکیون) 02:44.250 --> 02:46.720 بازم دیر کردیم - باز دم در سه دو یک میشیم - 02:46.949 --> 02:48.049 زودباش 02:48.650 --> 02:50.259 حتی نتونستم صبحونه بخورم 02:51.019 --> 02:52.060 سه 02:52.329 --> 02:53.329 دو 02:53.489 --> 02:54.859 یک، وایسا 02:55.500 --> 02:56.660 اول شدی 02:57.160 --> 02:58.758 شماره یک - ...همه از اینجا - 02:58.759 --> 03:00.699 برای دیر کردن، تنبیه میشن 03:00.900 --> 03:03.539 تگ اسم هم نداری؟ 03:04.669 --> 03:06.068 سال، کلاس، اسم 03:06.069 --> 03:07.239 من دانش آموز انتقالی ام 03:08.109 --> 03:09.109 ‌خب؟ 03:09.739 --> 03:11.039 دانش آموز انتقالی اشکالی نداره دیر بیاد؟ 03:12.810 --> 03:15.578 معلم اصلی گفت ۸:۱۰ بیام 03:15.579 --> 03:17.850 چون اگه روز اولی تنها بیام ممکنه احساس معذب بودن بکنم 03:18.380 --> 03:19.519 دروغ گفتم 03:21.120 --> 03:23.419 شرمنده. از این به بعد سروقت میام 03:24.220 --> 03:25.359 برو 03:26.259 --> 03:28.660 دخترا - حسودیم شد - 03:29.060 --> 03:30.159 باید امروز منتقل میشدم 03:30.160 --> 03:32.568 خانم، دارین تبعیض قائل میشین 03:32.569 --> 03:35.198 چوی یی‌هوا، رئیس هیئت مدیره ی گروه بکیون 03:35.199 --> 03:37.298 یکی از سه کمپانی برتر کشور 03:37.299 --> 03:41.840 جایزه ای برای پیشرفت تحصیلی دریافت کرد 03:42.940 --> 03:47.310 گروه بکیون در زمینه های مختلفی در کشور، موفق هستند 03:47.680 --> 03:50.280 ...و از طریق شرکت های تابعه ی مختلف به کشور کمک 03:54.519 --> 03:56.319 وای ببخشید. خوبی؟ 03:56.560 --> 03:58.219 شرمنده - اوه - 03:58.220 --> 03:59.359 خوبم 04:02.130 --> 04:03.460 واقعا شرمنده ام 04:05.530 --> 04:07.446 دفتر معلمای سال دوم، طبقه چهارمه 04:07.470 --> 04:09.169 ببخشید - ممنون - 04:09.940 --> 04:11.400 طبقه چهارم؟ 04:14.239 --> 04:15.509 از کجا میدونست؟ 04:19.009 --> 04:20.650 (دفتر معلمان سال دوم) 04:21.009 --> 04:22.449 اینم تگ اسمت 04:22.549 --> 04:24.419 گمش کنی باید دوباره بخری 04:24.479 --> 04:25.479 باشه 04:26.419 --> 04:29.120 از این ترم شماره بندی دانش آموزا رو تغییر دادیم 04:29.289 --> 04:31.389 و به ترتیب الفبا‌، شماره ات میشه یازده 04:32.190 --> 04:33.430 از جچون اومدی؟ 04:34.229 --> 04:36.160 یه جای معروف اونجا هست 04:36.330 --> 04:38.329 دریاچه چونگ پونگهو؟ - بله - 04:38.330 --> 04:40.128 پل اوکسونبونگ هم معروفه 04:40.129 --> 04:42.738 توی ایستگاه قطار، یه غذاخوری نودل محشر هست 04:42.739 --> 04:44.438 رفتین جچون حتما به اونجا یه سری بزنین 04:44.439 --> 04:46.368 حتی محلیا هم زیاد میرن اونجا 04:46.369 --> 04:47.669 تبلیغ میکنی ها 04:47.910 --> 04:49.280 نکنه توی اون غذاخوری سهمی داری؟ 04:49.580 --> 04:50.679 چی؟ 04:51.979 --> 04:53.679 دانش آموز جدید کلاس پنجم؟ 04:54.450 --> 04:55.580 فکر کنم 04:59.150 --> 05:00.320 بریم 05:00.390 --> 05:01.489 راهش دوره 05:01.919 --> 05:03.119 کلاس ما توی ساختمون کناری 05:18.770 --> 05:20.486 با ساختمون اصلی فرق داره، نه؟ 05:20.510 --> 05:21.770 سال پیش ساخته شده 05:22.109 --> 05:24.979 محض اطلاعت، اینجا فقط کلاس ما هست 05:25.140 --> 05:26.879 فقط کلاس شماره ۵ سال دوم؟ - آره - 05:29.049 --> 05:30.919 توی ساختمون اصلی کلاس کم داشتیم 05:31.650 --> 05:34.450 ...دخترا شانس بهشون رو کرده میتونن کلاس جدید درس بخونن 05:35.119 --> 05:37.759 ...و ما‌ معلمای طفلکی 05:37.760 --> 05:39.789 هی باید در رفت و آمد باشیم 05:40.359 --> 05:42.058 اصطلاحشو درست گفتم؟ 05:42.059 --> 05:43.200 در رفت و آمد؟ 05:43.429 --> 05:44.530 چی؟ 05:44.600 --> 05:45.700 هیچی 05:45.869 --> 05:47.269 شنیدم زیاد انتقالی میگیری 05:48.729 --> 05:50.770 شغل پدرت سرباز بود؟ 05:51.570 --> 05:52.640 بله 05:54.270 --> 05:55.739 سلام کنین 05:55.879 --> 05:57.140 دانش آموز انتقای کلاس ماست 05:57.539 --> 05:59.478 بعد مدتها اومده سئول 05:59.479 --> 06:02.109 بهش کمک کنین جاگیر بشه - از انتقالی گرفتن خسته شدم - 06:02.450 --> 06:04.178 سلام، من از سئول اومدم 06:04.179 --> 06:05.649 سونگ سوجی هستم. از دیدنتون خوشحالم 06:05.650 --> 06:06.719 بیاین خوب باهم کنار بیایم 06:06.720 --> 06:07.820 تشویق 06:08.749 --> 06:10.558 ...سلام، اسم من 06:10.559 --> 06:12.660 سونگ سوجی ئه. از دیدنتون خوشحالم 06:13.160 --> 06:16.200 جاگیر شدن توی کلاس جدید، تبدیل شده به استعدادم 06:16.600 --> 06:17.798 سونگ سوجی هستم 06:17.799 --> 06:20.080 زیادی انتقالی گرفتم ولی دفعه اولمه میام دبیرستان دخترانه 06:20.200 --> 06:21.400 هوامو داشته باشین 06:33.679 --> 06:35.609 چه خبره؟ چشونه اینا؟ 06:35.720 --> 06:38.119 صندلی خالی رو می بینی؟ جای توئه 06:38.580 --> 06:39.719 باشه 06:39.720 --> 06:41.989 مراقب دانش آموز جدید باشین 06:42.390 --> 06:43.919 جو چرا اینطوریه؟ 06:44.619 --> 06:47.890 ولش کن. بهرحال باید از دو نوع دانش آموز دوری کنم 06:48.729 --> 06:50.729 بازنده ها - قراره بازرسی داشته باشیم - 06:51.059 --> 06:52.530 شیفت هفته با کیه؟ 06:52.570 --> 06:53.729 سلام 06:55.770 --> 06:57.499 و قلدرها 06:58.270 --> 06:59.438 کی خوابیده؟ 06:59.439 --> 07:00.539 بیدارش کن 07:01.109 --> 07:02.979 ...و دومین اعلامیه 07:03.080 --> 07:06.979 الان سرخ‌چشمی شایع شده (التهاب در چشم که به دلیل عفونی یا غیر عفونی رخ می‌دهد) 07:07.080 --> 07:09.179 قبل و بعد غذا و بعد دسشویی رفتن 07:09.549 --> 07:11.280 حتما دستاتون رو بشورین، باشه؟ 07:11.650 --> 07:13.048 چشم - چشم - 07:13.049 --> 07:15.049 اگه فکر میکنین علائمش رو دارین 07:15.220 --> 07:17.789 به من یا پرستار مدرسه بگین تا درمان بشین 07:18.489 --> 07:21.129 امتحانای میان ترم نزدیکه. خوب درس بخونین 07:21.429 --> 07:23.200 چشم - چشم - 07:30.239 --> 07:31.868 ...شرمنده، معلم گفت که 07:31.869 --> 07:33.029 سریع دخترخاله نشو 07:34.439 --> 07:36.080 ...وای، انگار 07:36.340 --> 07:37.409 به فنا رفتم 07:37.410 --> 07:38.979 سلام - سلام - 07:39.010 --> 07:40.109 گفتی اسمت سوجیه، نه؟ 07:40.350 --> 07:41.650 از کجا انتقالی گرفتی؟ 07:41.809 --> 07:43.579 از جچون توی استان چونگ چونگ 07:43.580 --> 07:44.580 استان چونگ چونگ؟ 07:44.581 --> 07:46.918 "اگه انقدر سرت شلوغ باید دیروز میومدی" 07:46.919 --> 07:48.320 لهجه اونجا اینطوریه، نه؟ 07:49.220 --> 07:50.559 توی جچون 07:50.660 --> 07:52.090 خونه هانول رو می شناسی؟ 07:52.390 --> 07:53.689 یتیم خونه ی توی شینوول دونگ 07:55.660 --> 07:57.858 چندباری با مادربزرگم برای فعالیت های داوطلبانه رفتیم 07:57.859 --> 08:00.030 ...میشناسم. مدرسه قبلیم نزدیک 08:02.999 --> 08:04.839 خودش از همه بیشتر سروصدا میکنه 08:04.840 --> 08:06.538 دختره پررو 08:06.539 --> 08:08.070 چرا انقد قپی میای؟ 08:08.169 --> 08:09.579 جلوش که جرات نداری حرف بزنی 08:09.580 --> 08:11.209 خودم دلم نمیخواد حرف بزنم 08:11.210 --> 08:12.879 بلوف نزن 08:14.249 --> 08:15.280 سوجی 08:15.879 --> 08:17.979 هارین خیلی خوشگله، نه؟ 08:18.549 --> 08:19.850 نخیرم 08:20.489 --> 08:21.749 یریم خوشگل تره 08:23.119 --> 08:24.419 کارآموز آیدل شدنه 08:24.919 --> 08:26.059 ایم یریم 08:33.030 --> 08:34.830 زنگ اول کلاس موسیقی داریم 08:35.070 --> 08:36.739 زود برین تا درو قفل کنم 08:36.970 --> 08:39.069 اگه تا یه دقیقه دیگه نرین، درو قفل میکنم و میرم 08:39.070 --> 08:40.809 اون مبصر کلاسه، سو دوآه 08:41.210 --> 08:42.410 شاگرد اول کل مدرسه 08:42.539 --> 08:43.710 فهمیدی شخصیتش چطوره، نه؟ 08:44.439 --> 08:45.479 آره 08:47.410 --> 08:48.549 بریم کلاس موسیقی 08:49.150 --> 08:50.279 (سونگ سوجی) 08:50.280 --> 08:52.180 امروز کی قراره بخونه؟ 08:52.550 --> 08:54.390 کلاس شما از آخر فهرست شروع کردیم، نه؟ 08:54.489 --> 08:55.889 پیو جی ئه خونده - خانم - 08:55.989 --> 08:57.618 میخوام صدای یریم رو بشنوم 08:57.619 --> 08:59.018 !ایم یریم اول بخونه 08:59.019 --> 09:02.858 ایم یریم - ایم یریم - 09:02.859 --> 09:05.258 نه، نمیشه. ساکت - ایم یریم - 09:05.259 --> 09:06.498 ایم یریم - ساکت - 09:06.499 --> 09:08.399 نظم و انضباط حالیتون نمیشه 09:08.899 --> 09:10.998 یریم، امروز میتونی بخونی؟ 09:10.999 --> 09:12.810 خانم 09:15.139 --> 09:16.710 درخواستی قبول میکنم 09:18.479 --> 09:20.248 ایم یریم - یریم - 09:20.249 --> 09:21.249 رو بخون "Magic" یریم 09:21.310 --> 09:23.679 ایم یریم - ایم یریم - 09:23.680 --> 09:26.249 عاشقتم - ایم یریم - 09:26.350 --> 09:28.820 ایم یریم - ترسیدم دختر - 09:29.119 --> 09:30.190 باز تویی؟ 09:31.889 --> 09:34.129 خیلی وقته کلاس شروع شده واسه چی الان اومدی؟ 09:34.430 --> 09:37.729 اگه انقدر دلت میخواد ول بگردی برو بیرون از مدرسه خب 09:38.060 --> 09:39.269 دفعه چندمته؟ 09:39.529 --> 09:41.070 ...اگه جو کلاس خراب شه 09:41.869 --> 09:43.139 ببخشید 09:43.399 --> 09:44.940 شرمنده - بشین - 09:45.269 --> 09:47.008 وقتی موسیقی قدرتمند پخش میشه 09:47.009 --> 09:49.210 میفتیم داخل گودال جادویی 09:49.739 --> 09:51.580 صداهاتون رو ببرین بالا و همراهم بخونین 09:52.040 --> 09:53.648 ما جادوییم 09:53.649 --> 09:55.879 هرچی بیشتر می بینین، جذاب تر میشه 09:56.450 --> 09:59.149 یریم؟ کارش خیلی خوبه - عالیه، نه؟ - 09:59.220 --> 10:00.518 توی گروه دبیوئه 10:00.519 --> 10:02.219 همه چیز رو داره 10:02.220 --> 10:03.589 قیافش خوبه...نمراتش خوبه 10:03.590 --> 10:04.990 شرط میبندم دانشگاه خیلی خوبی قبول میشه 10:05.320 --> 10:07.690 یریم...اینور رو نگاه بنداز 10:07.759 --> 10:09.060 یریم...اینور 10:09.460 --> 10:11.600 بهت رازمو میگم 10:12.869 --> 10:15.628 زمان رازه 10:15.629 --> 10:19.439 اوه...جادوم، جادو، جادو 10:19.440 --> 10:20.939 اون آیدل کلاسه 10:20.940 --> 10:23.008 وای خدایا 10:23.009 --> 10:25.079 همینجوری شوکه میشی 10:25.080 --> 10:29.749 جادو، جادو، جادو 10:37.259 --> 10:38.388 سوجی به همین زودی داری میری؟ 10:38.389 --> 10:39.430 سوجی بای 10:39.830 --> 10:41.029 فردا می‌بینمتون 10:42.800 --> 10:44.529 مراقب خودت باش- خداحافظ- 11:06.590 --> 11:07.619 خوش اومدید 11:08.989 --> 11:11.419 سوجی...اولین روزت چطور بود؟ نترسیدی که؟ 11:11.420 --> 11:13.528 اون مثل تو نیست. شرط می‌بندم همین الانشم دوست پیدا کرده 11:13.529 --> 11:14.689 نمی‌تونم سوجی رو از دست بدم 11:14.690 --> 11:16.130 ماه بعد بریم سئول و ببینیمش 11:17.430 --> 11:19.829 (جچون سال دوم کلاس سه، ترک کردن چت روم) 11:19.830 --> 11:20.930 (ترک کردن چت‌روم:بله) 11:34.310 --> 11:36.419 میشه 2.1وون پلاستیک می‌خواین؟ 11:36.420 --> 11:37.450 نه 11:38.350 --> 11:39.949 سوجی...عاشق عکس پروفایلتم 11:39.950 --> 11:41.449 نظرت چیه فردا بعد از مدرسه دوکبوکی بخوریم؟ 11:41.450 --> 11:42.590 با تندی که مشکلی نداری؟ 11:44.119 --> 11:45.119 (سونگ سوجی) 11:52.600 --> 11:54.529 باشه...دوکبوکی فوق‌العاده‌ست 11:56.739 --> 11:58.999 مدرسه جهان کوچکی از جامعه‌ست 11:59.769 --> 12:01.738 سلام- ...باید بفهمم که- 12:01.739 --> 12:03.039 ...کی کمکم می‌کنه و یا صدمه می‌زنه بهم 12:03.040 --> 12:05.810 و جایگاهمو میون این همه آدم پیدا کنم 12:06.409 --> 12:07.878 تا خیلی بلند و یا خیلی پایین 12:07.879 --> 12:09.779 سقوط نکنم 12:13.649 --> 12:15.920 یریم...اینور رو یه نگاه بنداز 12:16.090 --> 12:18.720 درست اون وسط همون جایی که راحت و متوسطه 12:18.820 --> 12:21.090 از زیگزاگ گرفتیش؟ 12:21.229 --> 12:23.258 می‌خواستم بگیرمش کلی فروخته شده بود 12:23.259 --> 12:24.759 آفلاین پیداش نکردم 12:27.899 --> 12:32.369 (یک:کتگوری، دو:طبیعت، سه:تم، چهار:مشخصات) 12:37.810 --> 12:38.840 بوی سیگار میاد 12:40.810 --> 12:43.149 آدمایی مثل اون فقط آسیب رسونن 12:43.680 --> 12:44.779 واضحه 12:45.779 --> 12:46.950 نباید دخالت کنم 12:53.489 --> 12:54.489 چقدر خوشگله 12:59.470 --> 13:01.499 ببین- خیلی بدی خداییش- 13:02.129 --> 13:03.300 این یریم نیستش؟ 13:03.340 --> 13:05.199 خیلی جالبه. اون واقعا سلبریتیه 13:05.200 --> 13:06.508 اون یه سلبریتیه 13:06.509 --> 13:07.868 آره- هستش- 13:07.869 --> 13:09.209 امروز اینجا نیستش؟ 13:09.210 --> 13:10.878 آره- بیشتر وقتا غیبت می‌کنه؟- 13:10.879 --> 13:11.879 گزینه‌ی چهار 13:11.880 --> 13:14.180 ...جواب سوال پونزده 13:14.310 --> 13:16.320 گزینه‌ی سه هستش، باشه؟ 13:16.350 --> 13:19.019 جواب سوال شونزده گزینه‌ی دوئه 13:20.489 --> 13:22.050 عالی- یه لحظه- 13:29.560 --> 13:30.560 می‌خوای بزنی؟ 13:32.399 --> 13:34.028 تندی رو نمی‌تونی تحمل کنی نه؟ 13:34.029 --> 13:35.868 تقریبا می‌تونم- هی، این خوشمزه‌ستا- 13:35.869 --> 13:38.469 خوشمزه نیستش؟- غذامو انگولک نکن- 13:38.470 --> 13:39.509 اوکی 13:48.580 --> 13:50.420 دانش آموزای کلاسای دیگه چرا نیستن؟ 13:51.720 --> 13:52.720 اینو می‌خوری؟ 13:53.720 --> 13:55.296 داری چیکار می‌کنی؟- هشداره- 13:55.320 --> 13:56.320 چیشده؟ 13:58.519 --> 14:00.489 فردا آخرین پنج شنبه‌ی این ماهه نه؟ 14:00.790 --> 14:01.830 اچ آر داریم 14:02.159 --> 14:04.129 چیکار می‌کنیم؟- اچ آر؟- 14:04.300 --> 14:05.499 این و اون 14:05.930 --> 14:08.070 منم می‌خوام امتحانش کنم 14:10.440 --> 14:12.499 خیلی شبیه همن 14:13.409 --> 14:15.570 فکر می‌کنی حالم بده؟ 14:18.840 --> 14:19.850 وای نه 14:24.279 --> 14:25.350 ببخشید 14:25.649 --> 14:26.850 جا اون...دردت گرفت؟ 14:30.920 --> 14:31.989 خوبه 14:32.560 --> 14:33.889 اینم از این 14:34.560 --> 14:35.560 تمومش کن 14:43.570 --> 14:44.639 ترسیدم 14:45.139 --> 14:46.340 این دیگه چی بودش؟ 14:46.840 --> 14:48.970 حتما متنفری از اینکه کنارش می‌شینی 14:49.310 --> 14:50.710 میونگ جا اون ترسناکه 14:51.139 --> 14:52.779 متنفرم کنارش بشینم 14:53.109 --> 14:55.050 این کلاس عجیب غریبه 14:55.580 --> 14:56.679 کِی جاهامونو عوض می‌کنیم؟ 14:56.680 --> 14:58.600 می‌خوام وسطِ ردیف سوم بشینم 14:58.979 --> 15:00.790 وای خیلی بد خوردشا 15:03.560 --> 15:07.329 میشه انقدر وول وول نخوری؟- محکم تر بندازش- 15:07.330 --> 15:08.960 پرتاب محشری بود 15:12.729 --> 15:13.729 اینم از این 15:17.340 --> 15:18.539 سرسخته‌ها 15:18.540 --> 15:20.170 دیدیش؟ 15:20.869 --> 15:21.909 آره 15:22.909 --> 15:23.909 دارم میزنم 15:25.540 --> 15:26.550 لعنتی 15:30.550 --> 15:32.450 هرکسی ببینه متوجه میشه که اون طرد شده ست 15:32.820 --> 15:34.340 چرا میگن ازش می‌ترسن؟ 15:40.529 --> 15:42.898 ای آشغال. سر عقل نمیای 15:42.899 --> 15:45.359 چرا مدام می‌رینی تو حال و هوامون؟ 15:52.139 --> 15:53.840 کثافت...بهتر انجام بده کارتو 15:53.909 --> 15:55.540 چرا انقدر وول وول می‌خوری؟ 16:23.070 --> 16:24.170 گزارششون بده 16:24.570 --> 16:26.710 اگه ترسیدی می‌تونی انتقالی بگیری و بری 16:27.570 --> 16:30.239 بهتر از تحمل کردنش نیست؟ 16:31.210 --> 16:32.410 خیلی وقته اینکارو می‌کنن نه؟ 16:36.210 --> 16:38.519 فکر کنم دارم فضولی می‌کنم 16:39.790 --> 16:41.249 معلم یه چیزی خواست اومدم ببرم 16:41.450 --> 16:42.850 پس فکر می‌کنه من اینکارو کردم 16:49.759 --> 16:51.560 ...نصف قلدری‌ها وقتی که 16:51.960 --> 16:53.570 بریم سال سوم کم میشه 16:54.229 --> 16:55.470 به کلاسای متفاوتی میریم و 16:55.700 --> 16:57.440 ...بعدش فارغ‌التحصیل میشیم و 17:00.940 --> 17:01.970 ببخشید 17:02.170 --> 17:04.010 این چیزیه که فقط یه غریبه‌ی فضول می‌تونه بگه 17:11.019 --> 17:12.379 فقط اینو میدم بهت 17:19.859 --> 17:21.659 ...اون زخما، تو 17:28.100 --> 17:29.129 سوجی 17:35.869 --> 17:37.280 ...خیلی طولش دادی 17:40.480 --> 17:42.850 هنوز تموم نکردی؟ بیرون منتظرم 17:45.550 --> 17:46.850 امروز چه روزیه؟ 17:46.919 --> 17:47.949 هان؟ 17:48.850 --> 17:51.119 پنج شنبه- همین الان برو به کلاس- 17:51.619 --> 17:53.330 زودباش 18:10.010 --> 18:11.109 داره چیکار می‌کنه؟ 18:12.780 --> 18:15.550 میشه در رو ببندی؟ می‌خوایم اچ آر رو شروع کنیم 18:30.659 --> 18:32.100 دوباره میونگ جا اون غایبه؟ 18:34.570 --> 18:36.540 دانش آموز انتقالی نیاز به توضیح داره 18:37.000 --> 18:39.139 آخرین پنج شنبه‌ی هر ماه 18:39.439 --> 18:40.969 ساعت اچ آر بازی می‌کنیم 18:44.310 --> 18:45.340 بازی؟ 18:48.810 --> 18:50.449 اپلیکیشن رو نصب کن 18:50.719 --> 18:53.619 هستش R_A_N_K رمز واسه دانلود کردن 18:53.850 --> 18:55.649 منظورش رنکه؟ (رنک=طبقه و یا دسته بندی) 18:55.820 --> 18:56.820 (دانلود کردن بازی هرم) 18:56.821 --> 18:59.359 بازی می‌کنیم؟ یهویی؟ 18:59.760 --> 19:01.030 چجور بازی‌ایه؟ 19:08.300 --> 19:09.429 بازی هرم 19:11.270 --> 19:13.908 به زبون ساده...رای محبوبیته 19:13.909 --> 19:15.310 اجباری نیست 19:16.540 --> 19:19.209 اگه نمی‌خوای شرکت کنی می‌تونی مثل میونگ جا اون رفتار کنی 19:19.540 --> 19:20.750 "مثل میونگ جا اون رفتار کنم؟" 19:21.280 --> 19:22.810 چرا انقدر سخت گرفتی؟ 19:23.010 --> 19:24.448 حتی نمی‌تونی تو صورتش حرف بزنی 19:24.449 --> 19:25.718 بیشتر اینجوریه که نمی‌خوام 19:25.719 --> 19:27.719 حتما متنفری از اینکه کنارش می‌شینی 19:28.050 --> 19:29.550 متنفرم از اینکه پیشش بشینم 19:34.230 --> 19:35.829 (بازی هرم) 19:35.830 --> 19:37.929 (کد امنیتی را وارد کنید تا نرم افزار را نصب کنید) 19:40.429 --> 19:41.829 (در حال دانلود کردن بازی هرم) 19:42.570 --> 19:43.740 توضیحاتمو ادامه میدم 19:46.070 --> 19:48.869 بر اساس شماره‌ی رای‌هایی که می‌گیری 19:49.109 --> 19:50.740 یه سطح از ای تا دی میگیری 20:00.520 --> 20:01.520 اینجوری 20:07.429 --> 20:09.859 سطح به معنای رتبه بندیِ کلاسته 20:10.199 --> 20:12.560 اونایی که سطحشون ای هست از مزایایی هم برخوردارن 20:13.330 --> 20:16.399 ...اونایی که سطحشون پایین تره 20:16.600 --> 20:17.699 نمی‌تونن تو روی کسایی که سطحشون ای هست، دربیان 20:18.270 --> 20:19.840 آروم آروم همه چیز دستت میاد 20:20.340 --> 20:21.340 ...و 20:25.540 --> 20:26.810 ‌ئهF یه سطح زیر خط فقر هم هست که 20:27.080 --> 20:28.810 F صفر رای تو رو یه راست میندازه به سطحِ 20:29.409 --> 20:30.419 F و سطح 20:34.020 --> 20:35.689 A متقابل و متضاد سطحِ 20:37.020 --> 20:38.060 متضادش؟ 20:38.189 --> 20:39.388 ...اونا طرد شده رو انتخاب می‌کنن 20:39.389 --> 20:41.330 تا باهاش در بیوفتن 20:42.189 --> 20:43.198 به این معنیه که 20:43.199 --> 20:46.199 یه نفر از اینجا باید طرد بشه 20:47.129 --> 20:48.629 این دیگه چه بازی مسخره‌ایه؟ 20:52.439 --> 20:53.770 این بهت کمک می‌کنه تا متوجه بشی 20:54.109 --> 20:57.739 (سیزدهمین بازی هرم...اسم را تایپ کنید) 20:57.740 --> 20:59.480 هر نفر چهار تا رای داره 21:00.149 --> 21:03.249 یه نفر می‌تونه به پنج نفر دیگه رای بده 21:03.250 --> 21:05.378 (رای گیری کامل شد) 21:05.379 --> 21:06.719 (در حال محاسبه‌ی نتایج رای گیری) 21:06.790 --> 21:09.090 البته که نمی‌تونی به خودت رای بدی 21:09.320 --> 21:11.359 و نمی‌تونی دفعات زیادی به یه نفر رای بدی 21:11.520 --> 21:13.119 همونطوری که گفتم اجباری نیست 21:13.290 --> 21:16.159 اگه نمی‌خوای شرکت کنی اپ رو حذف کن و برو 21:16.959 --> 21:19.429 ...هرچند کسانی که برای رای گیری غایبن 21:19.730 --> 21:21.230 چیزی گیرشون نمیاد 21:21.330 --> 21:22.869 اجباری نیستش؟ 21:23.369 --> 21:24.469 دست میندازی منو؟ 21:33.850 --> 21:37.050 ...خیلی خب از این لحظه به بعد سیزدهمین بازی هرم 21:38.980 --> 21:40.020 شروع میشه 22:06.879 --> 22:08.549 فکر می‌کنم جی یونگ به من رای میده 22:08.550 --> 22:09.750 ...و سونگ آ 22:10.419 --> 22:11.580 نباید امیدوار باشم 22:12.520 --> 22:14.719 یه رای؟ دوتا اگه خوش شانس باشم 22:15.290 --> 22:17.990 ...F برای جا اون ناراحتم ولی سطحِ 22:18.560 --> 22:19.859 دوباره تو میشی 22:21.490 --> 22:23.359 (پارک جی یونگ) 22:34.510 --> 22:36.630 (شعار کلاس: خوشحالیِ همه، خوشحالیِ کلاسه) 22:37.240 --> 22:38.580 بهت یه رای دادم 22:38.609 --> 22:40.979 مرسی- سطحم یدونه رفت بالا- 22:40.980 --> 22:42.080 ببین 22:42.310 --> 22:43.580 هستم C من الان سطحِ 22:43.780 --> 22:45.480 جایگاهاتو یادت باشه 22:47.719 --> 22:48.790 "...سطحم" 22:49.149 --> 22:50.290 "...بالاتر" 22:50.790 --> 22:54.329 "رفته" 22:54.330 --> 22:56.898 هستیم D سه تامون سطح- آره- 22:56.899 --> 22:58.259 هستیم D سه تامون سطح 22:58.260 --> 23:00.369 ام C ببخشید اما من سطح 23:01.730 --> 23:03.469 درست رفتار کن 23:06.399 --> 23:07.510 صفر رای 23:39.500 --> 23:40.909 دفعه پیش بهت گفتم، نه؟ 23:41.139 --> 23:43.438 ...تو دومین طبقه- دیروز دیدمشون- 23:43.439 --> 23:45.439 فرمانده بیرون بود اما همسرش رو دیدم 23:45.679 --> 23:47.949 با کارت اعتباری یه گلدون کوچولو با گیاهش رو خریدم 23:48.550 --> 23:49.580 آفرین 23:51.020 --> 23:52.350 حتما خوب لباس بپوش 23:53.350 --> 23:54.389 باشه 23:55.419 --> 23:58.159 کی دوباره اعزام میشین؟ 23:58.320 --> 24:00.589 مثل دفعه پیش بعد از یه ماه جابه‌جا نمیشم 24:00.590 --> 24:01.659 نگران نباش 24:02.090 --> 24:04.629 حدود سه ماه دیگه جا به جا میشیم، درسته؟ 24:04.699 --> 24:06.600 آره، دوست چطور؟ 24:08.300 --> 24:09.429 دوست پیدا کردی؟ 24:10.800 --> 24:11.840 آره 24:24.280 --> 24:25.480 حداکثر سه ماه میشه 24:25.679 --> 24:27.790 خوبه، بیا تا اونموقع دووم بیاریم 24:36.129 --> 24:37.929 استراحت مون از الان حدود ده دقیقه طول میکشه 24:37.959 --> 24:40.000 ان با یه مراسم حمالی شروع میشه F و اونایی که سطح 24:40.969 --> 24:42.530 بلند شو، سونگ سوجی 24:42.800 --> 24:46.469 نباید هیچ وقت مثل یه پخمه رفتار کنم، هیچ وقت 24:46.540 --> 24:47.669 مراسم حمالی؟ 24:47.709 --> 24:48.869 بچه گونه‌‌ست دایون 24:48.939 --> 24:50.040 اگه رد کنم چی؟ 24:50.139 --> 24:51.540 رد کنی؟- آره- 24:54.510 --> 24:56.750 اجازه بده A اگه یه سطح 24:56.850 --> 24:58.949 اونا حتی میتونن اذیتت بکنن 24:59.219 --> 25:00.448 سطح ای؟ 25:00.449 --> 25:01.520 اون منم 25:02.719 --> 25:03.760 دووم بیار 25:19.840 --> 25:20.969 ولم کن 25:38.159 --> 25:39.189 الان چطور؟ 25:39.260 --> 25:41.030 حمالی رو انجام میدی؟ 25:42.189 --> 25:44.629 اگه نمیفهمی، انگلیسی میگمش 25:44.929 --> 25:46.659 ...فقط خفه شو 25:47.469 --> 25:48.629 و انجامش بده 25:48.929 --> 25:49.969 گمشو 25:50.030 --> 25:51.100 عجوزه 26:25.969 --> 26:27.369 هیچ ردی نیست 26:27.840 --> 26:29.340 حتی بعد از اون کتک کاری 26:31.179 --> 26:33.439 اینکار رو کرد تا هیچ رد قابل مشاهده ای باقی نذاره 26:39.780 --> 26:41.320 (بازی هرم، سونگ سوجی، ورود) 26:41.889 --> 26:43.218 (A, B, C, D چهار سطح) (سطح آخر هایی که صفر رای بگیرن حذف میشن) 26:43.219 --> 26:44.489 (هر کدوم پنج رای دارید، نمی‌تونید به خودتون رای بدین یا به یه نفر دوبار رای بدین) 26:44.490 --> 26:46.560 چرا دارن همچین بازی‌ای میکنن؟ 26:46.929 --> 26:48.459 از اولش عجیب غریب به نظر میومدن 26:50.659 --> 26:52.199 قفله- چی؟- 26:52.399 --> 26:53.459 کی اون توئه؟ 26:53.669 --> 26:54.770 ...دیدم که 26:54.869 --> 26:56.968 سونگ سوجی رفت داخل 26:56.969 --> 26:58.539 چی‌؟ روانی 26:58.540 --> 27:00.540 هی، در رو باز کن 27:00.609 --> 27:02.340 به دایون میگم 27:03.679 --> 27:05.209 شریک جرم درست کردن 27:05.639 --> 27:06.879 ...این بازی 27:07.379 --> 27:10.049 باعث میشه همه خونسرد و بدون عذاب وجدان بشن 27:10.050 --> 27:11.349 صدامو نمیشنوی؟- سطح اف؟ - 27:11.350 --> 27:13.350 دارن از بازی به عنوان یه بهونه استفاده میکنن 27:13.419 --> 27:14.750 این در رو باز کن 27:15.820 --> 27:16.919 !هی، سطح اف 27:17.219 --> 27:19.188 ... این کلاس- داری چه کار میکنی؟- 27:19.189 --> 27:20.358 دیوونه کنندست- سطح اف- 27:20.359 --> 27:22.559 باز کن- در رو باز کن- 27:22.560 --> 27:23.830 (اتاق مذاکره) 27:40.679 --> 27:42.409 ...سونگ یی دیروز- بله؟- 27:43.109 --> 27:46.320 جوری رفتار میکنن انگار طبیعیه که برای اف قلدری بشه 27:46.679 --> 27:48.719 خونسردی و بی تفاوتی محض 27:49.590 --> 27:51.490 توی این بازی، دستور همینه 27:57.359 --> 27:58.959 فقط از سر کنجکاوی میگم 27:59.260 --> 28:00.375 چرا همش توی اون فوت میکنی؟ 28:00.399 --> 28:01.759 درمورد سگ پاولوف چیزی میدونی؟ 28:02.100 --> 28:03.770 من یه تربیت کننده ام 28:04.570 --> 28:05.669 برای تو 28:05.740 --> 28:06.840 واق واق 28:07.240 --> 28:09.409 هر وقت این سوت رو میزنم 28:09.439 --> 28:12.609 همه تلاشت رو به عنوان سطح اف انجام میدی 28:13.010 --> 28:14.050 میدونی؟ 28:15.449 --> 28:16.550 گوه نخور 28:24.189 --> 28:26.060 حدس بزن این چیه 28:29.290 --> 28:30.699 مسکن مخدره 28:34.169 --> 28:35.429 بشین 28:35.770 --> 28:38.000 میتونم بریزمش توی حلقت 28:40.169 --> 28:42.109 اما بهت یه شانس میدم 28:42.270 --> 28:43.909 ...احتمالش 28:44.840 --> 28:45.939 یک سومه 29:07.969 --> 29:09.230 سه تا گزینه هست 29:09.570 --> 29:10.669 یکی رو انتخاب کن 29:11.540 --> 29:13.199 اما مسئله اینه 29:13.439 --> 29:14.609 دلقک رو برداری، میخوریش 29:15.310 --> 29:16.469 چه کار میکنی؟ 29:41.629 --> 29:42.770 نظرت درمورد یه شرط چیه؟ 29:42.869 --> 29:44.139 احتمالش پنجاه درصده 29:44.240 --> 29:46.570 من الان قرص خوردم یا نه؟ 29:46.840 --> 29:48.369 چی؟- حدس بزن- 29:48.869 --> 29:51.909 اگه درست حدس بزنی دفعه بعد به تو رای میدم 29:52.179 --> 29:53.340 اما اگه اشتباه حدس زدی 29:56.179 --> 29:58.020 بقیه روز تنهام بذار 29:58.580 --> 29:59.648 چقدر جالب 29:59.649 --> 30:00.790 منم بازی میکنم 30:02.350 --> 30:05.490 ...‌شرط میبندم که 30:06.389 --> 30:08.429 نخوردی 30:08.530 --> 30:10.158 داری سر این شرط میبندی که قرص نخوردم؟ 30:10.159 --> 30:11.230 وایسا 30:12.429 --> 30:13.530 خوردی؟ 30:15.300 --> 30:16.699 هی 30:18.469 --> 30:19.969 خوردی 30:24.639 --> 30:25.840 قبول کردی 30:31.919 --> 30:33.080 !گندش بزنن 31:08.050 --> 31:10.020 (در حال ضبط صدا) 31:16.189 --> 31:17.199 ببخشید 31:17.699 --> 31:18.859 یکم دیرتر برو داخل 31:22.869 --> 31:26.199 دایون داره دنبال سطح های اف میگرده 31:29.740 --> 31:30.909 ممنون 31:31.340 --> 31:32.409 سوجی 31:33.740 --> 31:34.909 دووم بیار 31:36.250 --> 31:37.419 تقصیر تو نیست 32:02.010 --> 32:04.840 اوه، بیخیال، بهت گفته بودم ضبط صدا مجاز نیست 32:04.980 --> 32:06.679 لطفا مدرک جمع نکن 32:07.280 --> 32:09.561 اگه در ادامه هم اینطوری باشی تو دردسر میفتی 32:13.990 --> 32:15.749 چی؟ یه اپلیکیشن قاعدگی؟ 32:15.750 --> 32:17.070 (امروز اولین روز قاعدگیه) 32:17.560 --> 32:19.290 خنده داره، روزشه 32:35.139 --> 32:37.708 کسی پد داره به سوجی قرض بده؟ 32:37.709 --> 32:39.340 نه- نه- 32:39.709 --> 32:40.709 هیچکس نداشت؟ 32:41.080 --> 32:43.448 حالا چه کار کنیم؟ سوجی بدبخت 32:43.449 --> 32:45.780 کل دامنش ممکنه قرمز بشه 32:47.020 --> 32:48.389 حالا چه کار کنیم؟ 32:49.119 --> 32:50.599 این سه ماه همینطوری زود نمیگذره 32:51.290 --> 32:52.659 ...خیلی بدتر از 32:53.760 --> 32:54.790 اون چیزیه که انتظار داشتم 32:56.159 --> 32:58.899 باید یه راهی برای بیرون اومدن از سطح اف پیدا کنم 33:09.409 --> 33:11.580 اگه نتونه نفس بکشه چی؟ میتونی نفس بکشی؟ 33:12.010 --> 33:14.580 یه مقاله درمورد دوموجی دیدم 33:14.780 --> 33:16.909 یه جور شکنجه از سلسله چوسانه 33:18.850 --> 33:20.789 چرا سرجات نمیمونی؟ 33:20.790 --> 33:22.649 خدای من، خیلی قویه 33:22.949 --> 33:24.689 اینم یه ورق دیگه 33:26.619 --> 33:29.859 سوجی، بذار یه بار امتحان کنم- خدایا، سونگ سوجی- 33:30.760 --> 33:32.458 باهاشون دوست شدی؟ 33:32.459 --> 33:34.000 آره، حالا دوستای خوب همیم 33:34.629 --> 33:36.629 اینکه باهم کنار بیاید عالیه 33:38.240 --> 33:40.439 پس میذاری امتحانش کنم؟ 33:40.740 --> 33:43.209 زودباش- هی، بزن بریم- 33:53.020 --> 33:54.020 حالت خوبه؟ 33:57.919 --> 33:59.219 باید یه راهی پیدا کنم 33:59.560 --> 34:02.240 یه راهی به جز دوربین مداربسته یا ضبط صدا 34:02.359 --> 34:04.500 احتمالا همتون نگرانید 34:05.100 --> 34:06.830 بیاید چالش اف رو انجام بدیم 34:07.730 --> 34:11.399 بهت به طور موقتی اجازه میده تا اونایی که سطح اف هستن رو اذیت کنی 34:12.100 --> 34:13.139 هی 34:15.169 --> 34:16.209 !خدای من 34:17.609 --> 34:20.010 خدایا- باید دیوونه‌ای چیزی باشی- 34:37.089 --> 34:38.830 از اینور بیا 34:39.500 --> 34:42.600 زود باش 34:43.529 --> 34:46.100 !بدو- عجله کن‌- 34:47.270 --> 34:48.440 گندش بزنن 34:49.339 --> 34:50.540 بیا فکر کنیم 34:50.880 --> 34:52.210 بیا فکر کنیم، سونگ سوجی 34:53.040 --> 34:54.650 یه راهی برای بیرون رفتن از سطح اف 34:55.210 --> 34:58.479 دایون داره دنبال اف ها میگرده 34:58.480 --> 34:59.920 همین الان به کلاس برو 35:00.449 --> 35:02.020 !عجله کن 35:03.650 --> 35:04.790 اونایی که سطح اف هستن 35:13.100 --> 35:15.330 میونگ جا اون، چه اتفاقی براش افتاده؟ 36:02.679 --> 36:03.679 (سالن مطالعه) 36:03.980 --> 36:05.719 اینجا 36:06.580 --> 36:09.318 همونطور که انتظار می‌رفت بود، میونگ جا اون هم صفر رای گرفت 36:09.319 --> 36:10.319 بیخیال شد 36:11.089 --> 36:12.719 چرا شرکت نکرد؟ 36:14.130 --> 36:15.970 (سطح اف: سونگ سوجی و میونگ جا اون، صفر رای) 36:17.699 --> 36:19.159 پیو جی ئه یه رای گرفت 36:20.759 --> 36:22.199 جو سونگ یی یه رای گرفت 36:24.540 --> 36:25.698 (سطح بی: ایم یریم، سیزده رای) 36:25.699 --> 36:26.799 ایم یریم 36:26.940 --> 36:28.810 این سطح بی ئه؟ ای نیست؟ 36:29.540 --> 36:32.080 سو دو آ و کیم دایون با پونزده رای توی سطح ای هستن 36:39.520 --> 36:41.049 از دست میونگ جا اون 36:41.219 --> 36:43.150 تا زنگ پنج دقیقه مونده 36:43.549 --> 36:44.659 ساکت باشید 36:44.719 --> 36:46.089 بله- بله- 36:52.900 --> 36:54.860 ممنونم که اون روز کمکم کردی جا اون 36:56.730 --> 36:58.339 یادت نیست؟ پنجشنبه بود 36:58.699 --> 36:59.940 کمکم کردی مگه نه؟ 37:00.540 --> 37:02.170 باید خیلی مهربون باشی 37:03.569 --> 37:06.009 میخوام برای همدیگه دوستای خوبی باشیم 37:06.639 --> 37:09.750 توی بازی بعدی باهات از سطح اف درمیام 37:09.880 --> 37:11.880 مشکلش چیه؟ 37:12.049 --> 37:13.920 احتمالا دیوونه‌ست- چی میگه؟- 37:14.949 --> 37:16.150 مشکلش چیه؟ 37:19.020 --> 37:21.459 ...داری جلوی همه چه کار میکنی؟ بهت گفتم که 37:21.460 --> 37:23.429 هول نشو. منم اف ام 37:24.630 --> 37:25.630 چی؟ 37:26.429 --> 37:28.299 تو هم سطح اف هستی؟ 37:29.230 --> 37:31.699 چرا؟ دور و برت که دوست و رفیق داشتی 37:33.239 --> 37:35.110 به خاطر من بود؟- بیخیالش شو- 37:35.540 --> 37:36.940 دروغ نمیگم، یه راهی هست 37:37.040 --> 37:38.956 پیو جی ئه و جو سونگ یی سطح دی رو میشناسی، نه؟ 37:38.980 --> 37:40.686 اونا فقط یه رای با سطح اف شدن، فاصله دارن 37:40.710 --> 37:42.210 به نظر میرسه دوستای صمیمی هستن 37:42.250 --> 37:44.219 میتونی بین اونا قرار بگیری و از اضطرابشون استفاده کنی 37:45.319 --> 37:46.678 چی؟- اولا- 37:46.679 --> 37:49.218 مهم نیست چی بشه، باید به همدیگه رای بدیم 37:49.219 --> 37:50.219 (میونگ جا اون) 37:50.449 --> 37:53.060 با استفاده ازش میتونیم به پیو جی ئه و جو سونگ یی نزدیک بشیم 37:53.560 --> 37:56.240 بگو از 2 نفر فقط نفر اول میتونه با ما رای رد و بدل کنه 37:56.690 --> 37:58.410 اینقدر ساده‌ست، این تموم چیزیه که میخواییم 38:00.000 --> 38:02.130 یکی از اونا حتما گول میخورن 38:03.330 --> 38:04.698 دوتاشون ممکنه گول بخورن 38:04.699 --> 38:05.739 من انجامش میدم 38:07.369 --> 38:09.040 من اولم، درسته؟ 38:09.110 --> 38:10.810 پس باید یکیشون رو انتخاب کنیم 38:12.009 --> 38:14.949 کسی که تصمیم بگیریم اون رو انتخاب نکنیم به جای ما اف میشه 38:16.310 --> 38:18.020 بهت گفتم همش درمورد اضطراب بود 38:18.380 --> 38:22.319 فشار، اضطراب و ترس از خیانت 38:22.949 --> 38:24.119 صددرصد کار میکنه 38:24.920 --> 38:26.496 چطور اون دانش آموز انتقالی رو زیر پا بذاریم؟ 38:26.520 --> 38:28.388 هممون دیدیم که داره به میونگ جا اون نزدیک میشه، نه؟ 38:28.389 --> 38:30.959 میخواد از سطح اف فرار کنه خیلی ضایعش میکنه 38:30.960 --> 38:32.000 اون احمق 38:33.060 --> 38:34.770 سو دو آه، نظرت چیه؟ 38:35.000 --> 38:36.000 مطمئن نیستم 38:36.770 --> 38:39.139 فکر کردم باهوشه باهوش‌تر از چیزی که فکر میکردم 38:39.940 --> 38:40.969 باهوش؟ 38:44.980 --> 38:46.540 پس از عمد اینکارو کرد؟ 38:46.909 --> 38:49.548 درسته، اگه سوجی میخواد رای به دست بیاره 38:49.549 --> 38:52.880 نمیشه مثل بازنده به نظر برسه حتی اگه تو سطح اف باشه 38:53.949 --> 38:55.920 باید وجهه خوبی داشته باشی تا رای به دست بیاری 38:55.989 --> 38:58.060 لعنتی! به خاطر این بود که اینجوری نقش بازی میکرد؟ 38:58.659 --> 38:59.759 ای روباره مکار 38:59.860 --> 39:02.260 چیکار کنیم، دایون؟ اگه جا اون رو طرف خودش بکشه چی؟ 39:04.630 --> 39:05.659 وو یی 39:07.159 --> 39:08.230 بنگ وو یی 39:09.330 --> 39:11.569 اگه میخوای با ما بگردی یکم مغزتو به کار بگیر؟ 39:12.170 --> 39:13.769 مهم نیست سوجی چی میگه 39:13.770 --> 39:16.210 بنظرت جا اون دقیقا همون چیزی که بهش میگه انجام میده؟ 39:16.909 --> 39:18.109 بهرحال، میونگ جا اون ئه 39:24.009 --> 39:26.718 نه- چی؟ چرا نه؟- 39:26.719 --> 39:28.690 هیچکس رو جای خودم تو سطح اف نمیذارم 39:29.290 --> 39:30.450 با انجام این کار مشکلی نداری؟ 39:31.619 --> 39:33.389 چی؟ چی میگه؟ 39:33.520 --> 39:35.428 هی، میشه ازت یه درخواستی کنم؟ 39:35.429 --> 39:37.289 لطفا بهم بگو که داری نقش بازی میکنی 39:37.290 --> 39:38.959 وقتی کتک میخوردی بقیه چطور بودن؟ 39:38.960 --> 39:40.798 همشون خوشحال بودن که خودشون کتک نخوردن 39:40.799 --> 39:43.468 همه تو کلاس دیوونه‌ان، و تو میخوای آدم خوبه بشی؟ 39:43.469 --> 39:44.600 هنوزم نمیخوام انجامش بدم 39:45.040 --> 39:46.139 ...آدمایی مثل تو 39:49.270 --> 39:50.270 حالم رو بهم میزنن 40:05.290 --> 40:06.420 باورم نمیشه 40:09.029 --> 40:12.060 (گزارش خشونت در مدرسه) 40:12.560 --> 40:13.900 شیفت شبانه دارم 40:17.230 --> 40:18.239 باشه 40:26.610 --> 40:27.610 تگ گمشده 40:28.279 --> 40:29.349 ...اون 40:29.350 --> 40:30.380 (سونگ سوجی) 40:30.549 --> 40:31.549 مال توئه 40:35.319 --> 40:37.079 این 1.1 دلار میشه پلاستیک میخوای؟ 40:38.420 --> 40:39.420 نه 40:45.199 --> 40:46.400 (سبک و خوش طعم) 40:47.299 --> 40:49.330 میخواییش؟- نه- 40:50.670 --> 40:52.869 هی، بیا بریم باهم ناهار بخوریم- نمیخوام- 40:53.170 --> 40:55.739 میونگ جا ا‌ون، میخوای تو کلاس انگلیسی پارتنر من باشی؟ 40:55.940 --> 40:57.779 نه- وای- 41:00.540 --> 41:02.710 وای، اون یه دیوار آجری‌ئه 41:04.449 --> 41:05.679 آها 41:05.880 --> 41:07.520 اون فقط عصبانیه 41:08.119 --> 41:10.389 اون فقط نقش آدم خوب رو بازی میکرد؟ 41:10.850 --> 41:13.159 این یعنی تو فقط احمقی 41:14.730 --> 41:16.829 ...چرا باید طرفم آدمی 41:16.830 --> 41:18.670 مثل گاندی مادر ترسا بودا باشه؟ 41:19.460 --> 41:21.199 این خیلی ناامید کننده‌ست 41:22.799 --> 41:25.139 اگه تا بازی بعدی نتونم اون رو متقاعد کنم چیکار کنم؟ 41:25.670 --> 41:27.540 الان برم سمت نقشه‌ی دوم؟ 41:28.440 --> 41:29.639 ...هی، میخوای 41:38.850 --> 41:39.880 داری به من میخندی؟ 41:40.920 --> 41:43.480 اگه نمیتونم میونگ جا اون رو بگیرم باید کسی که پشت اینه رو پیدا کنم؟ 41:44.049 --> 41:46.920 حالا که فکرشو میکنم، کی این بازی رو شروع کرده؟ 41:47.460 --> 41:49.960 ...کیم دایون؟ سو دو آه؟ یا 41:52.060 --> 41:55.130 یکی دیگه پشتشونه؟ 42:02.270 --> 42:05.309 من فقط اون رو کپی کردم، این یه هرم‌ئه 42:05.310 --> 42:07.080 (یک سال پیش) 42:09.179 --> 42:10.250 دوسش دارم 42:18.690 --> 42:19.690 این چیه؟ 42:19.989 --> 42:21.089 هرم؟ 42:21.790 --> 42:22.830 نه 42:23.290 --> 42:24.330 فقط یه مثلثه 42:27.460 --> 42:28.900 چرا این بازی رو بازی میکنی؟ 42:30.270 --> 42:31.639 چه سوال جالبی 42:31.869 --> 42:33.976 تا حالا همچین سوالی رو تو این کلاس نشنیدم 42:34.000 --> 42:35.170 منظورت چیه چرا؟ 42:35.310 --> 42:36.469 تو کارآموزی 42:36.610 --> 42:38.509 ...اگه اشتباهی ازت سر بزنه، چیزای زیادی 42:38.880 --> 42:40.179 برای از دست دادن نداری؟ 42:43.380 --> 42:44.819 چیزی برای به دست آوردن دارم 42:45.719 --> 42:46.850 ...راز من 42:47.219 --> 42:48.319 ...‌و 42:49.020 --> 42:50.089 همدست من 42:56.759 --> 42:57.860 چیه؟ 42:57.929 --> 42:59.460 به این زودی دلت برام تنگ شد؟ 43:05.270 --> 43:07.100 آره، بیا بریم تو کارش- وای خدا- 43:07.440 --> 43:08.539 !هی- !یریم- 43:08.540 --> 43:10.369 !بعدا میبینمت- !میبینمت- 43:12.409 --> 43:14.679 !هی- !هی- 43:16.279 --> 43:17.380 سلام- سلام، یریم- 43:20.049 --> 43:21.989 (دبیرستان دخترانه بکیون) 43:23.190 --> 43:24.588 همونطور که دایون گفت 43:24.589 --> 43:26.290 جا اون جرئت نمیکنه سر راهمون قرار بگیره 43:26.360 --> 43:28.460 حتما به سوجی یه درس درست حسابی میدیم 43:28.489 --> 43:29.690 نگرانش نباش 43:30.060 --> 43:31.559 بعد از مدرسه چیکار کنیم؟ 43:31.560 --> 43:33.060 میشه اتاق تمرینت رو ببینم؟ 43:44.810 --> 43:47.008 میونگ جا اون، ایم یریم، سو دو آه 43:47.009 --> 43:49.250 کیم دایون، بنگ وویی، کو سول ها و... 43:50.279 --> 43:51.779 اطلاعات کافی ندارم 43:54.380 --> 43:56.850 اون بازنده، اسمش چی بود؟ 43:58.190 --> 43:59.259 .‌‌..من 43:59.659 --> 44:01.119 میخوام یه چیزی بهت بگم 44:04.560 --> 44:05.730 به من؟ 44:06.299 --> 44:08.230 تو کو اون بیول هستی، درسته؟ 44:08.500 --> 44:09.799 بیا اتاق موسیقی 44:13.369 --> 44:14.710 من اونجام 44:35.089 --> 44:36.730 میشه همگی صفحه‌ی ده رو باز کنین؟ 44:37.230 --> 44:40.528 میخوایم یکم مکالمه کار کنیم، باشه؟ 44:40.529 --> 44:42.399 امروز، میخوایم درمورد اهداف زندگیمون حرف بزنیم 44:42.400 --> 44:45.040 من دوست صمیمی جا اون بودم 44:45.500 --> 44:49.509 ولی من با یکی دیگه به جای اون رای عوض کردم 44:50.110 --> 44:51.839 خیلی ترسیده بودم 44:53.310 --> 44:54.408 ...و 44:54.409 --> 44:56.850 فقط بگو بهش خیانت کردی 44:57.250 --> 44:58.319 خیانت 45:00.020 --> 45:02.350 به خاطر همین جا اون اون نگاه جدی تو چشماش رو داشت؟ 45:02.489 --> 45:04.169 به خاطر اینکه این بلا سر خودش اومده؟ 45:04.690 --> 45:06.560 ولی چرا اون این چیزا رو به من میگه؟ 45:06.790 --> 45:07.960 ...تو 45:08.889 --> 45:10.790 اینو به جا اون گفتی 45:12.400 --> 45:14.306 گفتی که میخوای با اون از سطح اف خارج بشی 45:14.330 --> 45:15.900 جدی ای؟ 45:15.969 --> 45:18.838 میخوای از طریق من کمتر احساس گناه کنی؟ 45:18.839 --> 45:20.670 اون میتونه خیلی مفید باشه 45:25.080 --> 45:26.580 کاش این اتفاق بی‌افته 45:26.940 --> 45:28.549 جا اون هم آدم خوبیه 45:29.350 --> 45:32.279 ولی از اونجایی که من یه دانش آموز انتقالی هستم چیز زیادی نمیدونم 45:33.119 --> 45:34.249 ...نه درمورد بچه‌ها 45:34.250 --> 45:35.350 و نه درمورد بازی 45:35.719 --> 45:38.360 به خاطر اینکه میخوام داستان‌هام رو به مردم بگم 45:38.759 --> 45:39.919 متوجه میشین؟ 45:39.920 --> 45:41.988 ...باید بدونم که یریم بوده 45:41.989 --> 45:44.130 که این بازی دیوونه کننده رو ساخته یا نه 45:45.299 --> 45:47.230 این کمکم میکنه نقشه‌ی بهتری بسازم 45:48.630 --> 45:50.400 درمورد دخترای کلاسمون؟ 45:50.799 --> 45:52.799 چیز زیادی برای گفتن ندارم 45:56.110 --> 45:57.508 ..‌‌‌.‌اول از همه، یریم 45:57.509 --> 45:59.880 پس اسم یریم اول از همه اس 46:00.409 --> 46:01.979 ببخشید، ادامه بده 46:01.980 --> 46:04.149 ایم یریم، اون چطور تو این کلاسه؟ 46:04.150 --> 46:06.580 یریم خیلی اجتماعیه 46:07.020 --> 46:09.319 همه چیز داره 46:09.949 --> 46:11.295 شنیدم با یه قاشق نقره‌ای بدنیا اومده 46:11.319 --> 46:13.860 خودش هیچ وقت پز نمیده 46:14.060 --> 46:15.300 شنیدم بچه‌ها درموردش حرف میزنن 46:15.790 --> 46:17.560 با یه قاشق نقره‌ای بدنیا اومده؟ 46:18.699 --> 46:21.576 پس بقیه چی؟ کیم دایون، سو دو اه، بنگ وو یی، کو سول ها 46:21.600 --> 46:22.630 ...اوه، بک هم هست 46:25.100 --> 46:26.639 میبینمتون، روز خوبی داشته باشین 46:27.239 --> 46:29.210 خدافظ- خدافظ- 46:44.650 --> 46:46.258 همونجا وایسا، سوجی 46:46.259 --> 46:48.259 یه چیز خوب برات دارم 46:54.869 --> 46:57.230 دهنتو کامل باز کن، پروتئین داره میاد 46:59.600 --> 47:00.770 امیدوارم خوشت بیاد 47:21.630 --> 47:23.758 لعنتی، کجا تفش میکنی، دیوونه‌ی عوضی؟ 47:23.759 --> 47:24.860 هی 47:27.199 --> 47:29.270 چی؟ کجا رو نگاه میکنه؟ 47:31.569 --> 47:32.698 ایم یریم؟ 47:32.699 --> 47:33.899 عه 47:33.900 --> 47:35.669 اثر انگشت مدرک برای گزارش خشونت مدرسه میشه 47:35.670 --> 47:36.869 مدرک نذارین 47:37.409 --> 47:38.439 این چیزیه که میتونیم انجام بدیم 47:38.440 --> 47:39.800 باید اونا رو تو لباسش بذاریم 47:52.119 --> 47:53.190 این آهنگ 47:54.259 --> 47:56.060 تو همیشه از مردم تقلید میکنی، بنگ وو یی 47:56.159 --> 47:57.560 تو دستگاه کپی هستی 47:58.230 --> 47:59.299 کپی؟ 48:06.369 --> 48:09.639 (رئیس هیئت مدیره، چوی یی هوا) 48:40.199 --> 48:41.270 بس کن 48:42.869 --> 48:45.380 هر کاری بگی انجام میدم، لطفا بس کن 48:48.480 --> 48:49.779 این آهنگ رو شنیدم 48:50.279 --> 48:51.350 کی بود؟ 48:51.980 --> 48:53.020 از کی اینو شنیدم؟ 48:57.650 --> 48:58.658 (یک ماه پیش) 48:58.659 --> 48:59.659 (مدیر ایم سون ئه) 49:09.929 --> 49:11.170 ...پس 49:11.770 --> 49:15.310 میخوای دانش آموز انتقالی تو این کلاس باشه؟ 49:16.509 --> 49:17.610 کلاس پنج 49:43.130 --> 49:44.230 حالت خوبه؟ 49:44.830 --> 49:46.000 بوی سیگار‌؟ 49:47.839 --> 49:49.109 بوی سیگار میاد 49:49.110 --> 49:50.239 !وای، نه 49:52.779 --> 49:53.880 تحمل کن 49:54.839 --> 49:56.049 تقصیر تو نیست 49:58.080 --> 49:59.119 تو بودی 50:01.350 --> 50:03.719 (سطح ای، بک هارین، ۲۱ رای) 50:20.069 --> 50:21.239 بک هارین 50:21.569 --> 50:24.980 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus بازی هرم