WEBVTT

00:00.200 --> 00:06.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

00:06.030 --> 00:18.905
<b>«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

00:18.930 --> 00:22.900
‫ترجمه و زیرنویس:
‫یوســف کارگر

00:48.320 --> 00:50.680
‫وقتی جنگ در ۷ اکتبر شروع شد،

00:50.800 --> 00:52.520
‫داشتم دور دنیا سفر می‌کردم

00:52.640 --> 00:54.080
‫تا آخرین فیلمم رو نمایش بدم،

00:54.200 --> 00:57.160
‫فیلمی که درباره جنگیه که خودم
‫شخصاً تجربه‌اش کردم،

00:57.280 --> 00:58.960
‫اون زمان که توی ایران نوجوان بودم.

01:00.760 --> 01:02.040
‫با گذشت زمان،

01:02.160 --> 01:04.320
‫تصاویر قربانیان غیرنظامی فلسطینی

01:04.440 --> 01:05.840
‫برام غیرقابل‌تحمل شد.

01:09.040 --> 01:10.520
‫تصمیم گرفتم برم قاهره

01:10.640 --> 01:12.920
‫تا از مرز رفح عبور کنم.

01:13.040 --> 01:14.520
‫اما نتونستم،

01:14.640 --> 01:17.720
‫چون تمام راه‌های غزه بسته بود

01:17.840 --> 01:19.120
‫و اجازه ورود بهم داده نشد.

01:31.280 --> 01:34.560
‫به جاش، شروع کردم به فیلم‌برداری
‫از پناهنده‌های فلسطینی

01:34.680 --> 01:36.320
‫که تازه از غزه رسیده بودن.

01:39.120 --> 01:41.760
‫از طریق یکی از اونا، با «فاطم» آشنا شدم.

01:47.080 --> 01:51.280
‫دیدنش مثل آینه‌ای بود جلوی روم

01:51.400 --> 01:54.800
‫و باعث شد بفهمم چقدر زندگی هر دومون

01:54.920 --> 01:57.600
‫تحت تأثیر دیوارها و جنگ‌هاست.

02:00.920 --> 02:03.880
‫ما سعی می‌کنیم تکه‌هایی از صدا و تصویر رو

02:04.000 --> 02:06.800
‫از میان امواج اقیانوس جدایی بفرستیم.

02:10.040 --> 02:13.000
‫هر کدوم از مکالمات ما می‌تونه آخریش باشه،

02:13.120 --> 02:16.160
‫چون بمب‌های اسرائیل همه جای غزه می‌افتن،

02:16.280 --> 02:17.400
‫همیشه.

02:19.000 --> 02:22.560
‫برای همین هر بار که وصل می‌شیم
‫و می‌تونم صورتش رو ببینم،

02:22.680 --> 02:24.120
‫شبیه یه معجزه‌ست.

02:27.920 --> 02:31.160
‫- سلام.
‫- سلام! اون دخترته؟

02:32.640 --> 02:34.640
‫نه.

02:34.760 --> 02:37.480
‫- دوستمه.
‫- اوه! صبر کن.

02:37.600 --> 02:39.320
‫بذار دوربین رو بچرخونم.

02:39.440 --> 02:42.080
‫اهلاً!
اسمت چیه؟

02:42.200 --> 02:45.320
‫- سلام!
‫- سلام! سلام عزیزم.

02:46.200 --> 02:48.160
‫حالت چطوره؟

02:48.280 --> 02:50.720
‫من سحرم، الوان!

02:50.840 --> 02:53.280
‫من سپیده‌ام.

02:53.400 --> 02:54.880
‫- سپیده، درسته؟
‫- بله.

02:56.240 --> 02:58.400
‫می‌بینمش!

02:59.560 --> 03:01.360
‫اشکالی نداره.

03:01.480 --> 03:03.720
‫- می‌دونی که من فاطمه هستم.
‫- بله، البته، بله.

03:03.840 --> 03:05.880
‫احمد درباره‌ات بهم گفته بود، و...

03:06.000 --> 03:07.560
‫من فیلم‌ساز مستقل هستم.

03:07.680 --> 03:09.480
‫هم مستند و هم داستانی.

03:09.600 --> 03:13.160
‫انواع مختلف فیلم، و من... من اهل...

03:13.280 --> 03:15.680
‫و من ایرانیم، ولی فرانسه زندگی می‌کنم.

03:15.800 --> 03:18.360
‫دم قاهره تا...

03:18.480 --> 03:20.720
‫احمد و خانواده‌اش رو ببینم، می‌دونی،

03:20.840 --> 03:23.360
‫و بقیه فلسطینی‌هایی که
اینجا به قاهره ‫تازه رسیدن.

03:23.480 --> 03:24.840
‫می‌خواستم بیام رفح،

03:24.960 --> 03:27.760
‫اما هیچ راهی برای دنم نیست.

03:27.880 --> 03:29.040
‫یعنی، ما اینجا گیر افتادیم.

03:29.160 --> 03:33.000
‫خب، انگلیسی من خیلی عالی نیست.

03:33.120 --> 03:34.280
‫خوبه، مشکلی نیست.

03:34.400 --> 03:36.480
‫الان کجا هستی؟ موقعیتت کجاست؟

03:36.600 --> 03:39.920
‫- من شمال غزه هستم.
‫- شمال غزه.

03:40.040 --> 03:42.480
‫تنها زندگی می‌کنی یا با خانواده‌ات؟

03:42.600 --> 03:47.360
‫آره، من و خانواده‌ام، ده نفریم.

03:47.480 --> 03:49.720
‫توی یه اتاق زندگی می‌کنیم.

03:49.840 --> 03:52.840
‫و توی همون یه اتاق هم می‌خوابیم.

03:52.960 --> 03:54.840
‫خونه‌اتون تخریب شده؟

03:56.160 --> 03:59.440
‫، نه، ولی خب...

04:01.120 --> 04:03.160
‫تا حدی تخریب شده، نه کاملاً.

04:03.280 --> 04:06.120
‫باشه. ولی مجبور شدید ترکش کنید.

04:06.240 --> 04:08.320
‫- امن نیست.
‫- بله، بله.

04:08.440 --> 04:12.520
‫مجبور شدیم خونه‌مون رو ترک کنیم،
‫چون امن نیست.

04:12.640 --> 04:14.760
‫- همون‌طور که می‌دونی.
‫- اما جایی که الان هستی.

04:14.880 --> 04:16.600
‫الان امن‌تره؟

04:16.720 --> 04:18.520
‫- چی؟
‫- جایی که الان زندگی می‌کنی.

04:18.640 --> 04:19.920
‫امن‌تره؟

04:22.080 --> 04:24.040
‫تا حدودی امنه.

04:24.160 --> 04:26.800
‫می‌دونی، هیچ‌جا توی غزه امن نیست.

04:26.920 --> 04:28.440
‫، بله.

04:28.560 --> 04:30.800
‫و من الان اینجام،

04:30.920 --> 04:34.240
‫توی خونه دوستم تا...

04:34.360 --> 04:37.760
‫تا اینترنت خوبی داشته باشم، بله،

04:37.880 --> 04:39.760
‫چون توی منطقه ما،

04:39.880 --> 04:42.680
‫اصلاً اینترنت وصل نیست.

04:42.800 --> 04:47.120
‫ما زود بیدار می‌شیم.

04:47.240 --> 04:52.240
‫بعد منتظر می‌مونیم تا آب برسه بهمون.

04:52.360 --> 04:55.960
‫اینجا اصلاً آب نیست، هیچ‌وقت...

04:56.080 --> 04:59.800
‫توی خونه‌هامون، نه برق هست و نه...

04:59.920 --> 05:02.200
‫چی می‌خورید؟ غذا؟

05:02.320 --> 05:06.840
‫آه، چی می‌خوریم؟ خب...

05:06.960 --> 05:10.920
‫توی... یک ماه پیش، یک ماه پیش،

05:11.040 --> 05:14.200
‫ما بیشتر چیزایی رو می‌خوردیم

05:14.320 --> 05:16.400
‫که حیوونا می‌خوردن.

05:17.880 --> 05:21.360
‫چون آرد نداریم،

05:21.480 --> 05:26.840
‫یا نون، یا سبزیجات، یا میوه،

05:26.960 --> 05:29.000
‫یا شکلات.

05:29.120 --> 05:32.640
‫می‌دونم که شکلات یه چیز اضافیه.

05:32.760 --> 05:34.840
‫اما به هر حال مهمه!

05:34.960 --> 05:38.400
‫آره، داشتم می‌گفتم، حملات،
‫بمباران‌های اسرائیل.

05:38.520 --> 05:40.200
‫آیا همیشگیه،

05:40.320 --> 05:42.480
‫یا لحظاتی هست که آروم باشه؟

05:42.600 --> 05:45.920
‫، دیروز، دیروز توی بیت‌لاهیا،

05:46.040 --> 05:50.480
‫اونا مدام بمباران می‌کردن، و بمباران...

05:51.680 --> 05:53.960
‫...یه انفجار عظیم بود،

05:54.080 --> 05:55.920
‫و انفجار درست جلوی چشمام اتفاق افتاد.

05:57.360 --> 05:59.960
‫من اون منطقه رو می‌بینم...

06:00.080 --> 06:03.320
‫و زمین...

06:05.000 --> 06:07.240
‫چطوری بگم؟

06:07.360 --> 06:10.600
‫می‌لرزید، آره، جلوی چشمام می‌لرزید.

06:12.760 --> 06:14.800
‫هوا...

06:16.880 --> 06:18.240
‫انفجار خیلی بزرگی بود.

06:18.360 --> 06:20.320
‫چه حسی داره که آدم
‫یه فلسطینی باشه

06:20.440 --> 06:21.560
‫تو غزه امروز؟

06:21.680 --> 06:23.680
‫- احساس غرور می‌کنم.
‫- غرور؟

06:23.800 --> 06:27.760
‫خیلی احساس غرور می‌کنم،
‫چون حس می‌کنم خیلی خاصم.

06:29.960 --> 06:31.760
‫ما قوی و شجاعیم

06:31.880 --> 06:36.320
‫و آدم‌های خیلی مهمی تو دنیا هستیم.

06:36.440 --> 06:42.840
‫ما از بچگی عادت کردیم
‫که این‌طوری باشیم.

06:42.960 --> 06:47.480
‫هر کاری باهامون بکنن،
‫هر چقدر سعی کنن نابودمون کنن،

06:47.600 --> 06:52.120
‫یا حتی اگه ما رو بکشن، ما...

06:52.240 --> 06:56.720
‫می‌خندیم و به زندگی‌مون ادامه می‌دیم،

06:56.840 --> 06:58.440
‫چه بخوان، چه نخوان.

06:59.600 --> 07:01.160
‫اونا نمی‌تونن ما رو شکست بدن.

07:03.160 --> 07:05.160
نمی‌تونن شکست بدن.

07:05.280 --> 07:06.960
‫به این باور داری؟

07:07.080 --> 07:08.400
‫آره! البته که دارم!

07:08.520 --> 07:09.880
‫چون قوی‌ترین...

07:10.000 --> 07:12.360
‫قوی‌ترین چیز؟
‫قوی‌ترین چیز چیه؟

07:13.600 --> 07:16.000
‫این‌که چیزی برای از دست دادن نداریم!

07:17.080 --> 07:18.200
‫ما چیزی برای از دست دادن نداریم.

07:18.320 --> 07:20.080
‫واسه همین، هر روز،

07:20.200 --> 07:24.920
‫با خودم حرف می‌زنم و به خودم می‌گم...

07:25.040 --> 07:27.560
‫«فاطم، زندگی همینه. زندگی کن!»

07:27.680 --> 07:30.680
‫تا حالا از غزه
‫بیرون رفتی؟

07:30.800 --> 07:34.360
‫اوه، این آرزومه. این رویای منه!

07:36.240 --> 07:38.960
‫من از غزه‌ام بیرون نرفتم،

07:39.080 --> 07:40.720
‫ولی می‌تونم رویاش رو داشته باشم...

07:41.600 --> 07:42.920
‫رویای بیرون رفتن رو.

07:43.040 --> 07:47.560
‫یکی از شهرهایی که دلم می‌خواد
‫ببینم، تهرانه.

07:47.680 --> 07:49.480
‫آه!

07:49.600 --> 07:50.600
‫چی؟

07:50.840 --> 07:52.800
‫من خودم نمی‌تونم برگردم ایران.

07:53.480 --> 07:54.560
‫اوه، چرا؟

07:54.680 --> 07:56.040
‫دلایل سیاسی.

07:56.160 --> 07:58.120
‫چون اگه برم اونجا،
‫بازداشتم می‌کنن.

07:58.240 --> 08:01.040
‫ولی کاش تو بتونی بری
‫تهران، امیدوارم به‌زودی.

08:01.160 --> 08:02.920
‫باعث می‌شه... (هوم)

08:05.720 --> 08:06.880
‫ممم.

08:15.280 --> 08:16.360
‫آه. بله.

08:16.640 --> 08:21.600
‫من ایمان دارم، ایمانی که بهم اطمینان می‌ده

08:21.720 --> 08:24.600
‫که همه‌چیز دست خداست.

08:24.720 --> 08:26.920
‫فکر می‌کنی این
‫رنج‌ها هدفی داره؟

08:27.040 --> 08:28.760
‫این رنج‌ها برای...

08:28.880 --> 08:29.880
‫آره، خدا...

08:30.000 --> 08:32.040
‫لیش، لیش. چرا؟ چرا؟

08:33.400 --> 08:35.360
‫خدا تو قرآن به ما می‌گه

08:35.480 --> 08:39.320
‫هر اتفاقی که روی این زمین،
‫روی این خاک می‌افته،

08:39.440 --> 08:42.880
هدف و دلیلی داره.

08:43.000 --> 08:47.840
‫هیچ‌چیزی... هیچ‌چیزی
‫بی‌دلیل نیست.

08:47.960 --> 08:50.760
‫من... کاش
‫می‌تونستم باهات موافق باشم.

08:50.880 --> 08:54.080
‫نمی‌دونم، من... من باهات موافق نیستم.

08:55.360 --> 08:58.000
‫من... من یه...

09:00.400 --> 09:02.640
‫من تو این زمینه تجربه دارم.

09:02.760 --> 09:06.640
‫- چند سالته؟
‫- ۲۴ سالمه.

09:06.760 --> 09:09.360
‫بیست و چهار سال. خیلی جوونی.

09:09.480 --> 09:12.120
‫هم‌سن دخترمی.
‫یه دختر دارم هم‌سن تو.

09:12.240 --> 09:14.240
‫- اون ۲۴ سالشه.
‫- شما مثل مادرمی.

09:14.360 --> 09:18.600
‫- من عکاسم.
‫- آره، عکس‌هات رو دیدم.

09:18.720 --> 09:24.840
‫یه عکس بهت نشون می‌دم،
‫همین یه ساعت پیش گرفتم.

09:24.960 --> 09:26.440
‫- فقط یه لحظه.
‫- باشه.

09:27.560 --> 09:30.360
‫یه کم روشنه.

09:30.480 --> 09:33.800
‫- فقط یه لحظه...
‫- آره.

09:37.400 --> 09:41.600
‫، از یک ماه پیش،
‫از یک ماه پیش،

09:41.720 --> 09:43.440
‫یا سه هفته پیش،

09:43.560 --> 09:47.120
‫دم تو خیابون‌ها

09:47.240 --> 09:50.400
‫و تو خیابون‌ها قدم می‌زدم

09:50.520 --> 09:55.400
‫و تو منطقه‌ای که نابود کرده بودن،

09:55.520 --> 09:58.720
‫و من...

09:58.840 --> 10:03.160
‫خیلی شوکه و متعجب بودم

10:03.280 --> 10:04.800
به خاطر اتفاقی که افتاده بود.

10:04.920 --> 10:06.880
‫و بعد فهمیدم

10:07.000 --> 10:10.480
‫که اون صداهایی که... که می‌شنیدم

10:10.600 --> 10:13.280
‫تو این شش ماه گذشته...

10:14.480 --> 10:15.680
‫همینه.

10:15.800 --> 10:17.280
‫همین ویرانه‌هاست.

10:17.400 --> 10:20.120
‫و همین ساختمونیه

10:20.240 --> 10:22.440
‫که بمباران شد

10:22.560 --> 10:25.320
‫توسط اشغالگرهای اسرائیلی.

10:25.440 --> 10:28.120
‫اون موقع بود که فهمیدم اون صداها چی بود.

10:29.320 --> 10:31.640
‫یه ضبط‌شده هم دارم

10:31.760 --> 10:34.680
‫از لحظه بمباران.

10:34.800 --> 10:36.880
‫می‌تونم باهات...
‫می‌تونم باهات به اشتراک بذارم.

12:09.280 --> 12:14.930
<b>روحت را در دستت بگیر
و راه برو</b>

12:18.000 --> 12:18.960
‫صبر کن.

12:20.040 --> 12:21.200
‫اوه.

12:23.840 --> 12:25.080
‫سلام!

12:26.120 --> 12:27.640
‫سلام!

12:28.800 --> 12:30.200
‫چطوری؟

12:31.280 --> 12:33.040
‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت!

12:38.520 --> 12:39.960
‫بگو، بهم بگو...

12:40.080 --> 12:42.160
‫اتصالم...

12:42.280 --> 12:44.760
‫- وصله؟ صدام میاد؟
‫- خب...

12:49.520 --> 12:52.200
‫من طبقه ششم هستم و...

12:53.960 --> 12:57.440
‫...اینجا محله‌ام هست.

12:57.560 --> 12:59.640
‫- می‌تونی ببینی؟
‫- آره، البته.

12:59.760 --> 13:02.800
‫ویرانیِ خیلی
‫وحشتناکیه.

13:04.120 --> 13:05.960
‫آره، ویرانی رو می‌بینم،

13:06.080 --> 13:07.600
‫آره، ساختمون‌ها رو می‌بینم.

13:09.080 --> 13:10.960
‫آره.

13:11.080 --> 13:12.640
‫این محله‌ منه.

13:14.800 --> 13:16.480
‫محله‌ «التفاح»ـه.

13:16.600 --> 13:20.240
‫آهان، بله،
‫التفاح، درسته، بله، بله.

13:20.360 --> 13:23.240
‫آره، شمال و شرق غزه.

13:24.520 --> 13:25.520
‫چی؟

13:25.960 --> 13:29.600
‫همون محله‌ احمد؟
‫التفاح؟

13:29.720 --> 13:33.000
‫اوه، آره، آره، احمد هم اونجاست.

13:33.120 --> 13:34.880
‫گفتی که ‫دیروز...

13:35.000 --> 13:37.320
خونه‌ همسایه‌اتون رو بمباران کردن؟

13:39.800 --> 13:44.480
‫آره، آره. و دو نفر...

13:44.600 --> 13:45.800
‫دو نفر کشته شدن.

13:45.920 --> 13:47.440
‫اوه!

13:47.560 --> 13:49.440
‫- خیلی بده.
‫- دیگه عادی شده.

13:51.280 --> 13:53.320
‫نمی‌دونم؛
‫می‌دونی، این عادی بودن،

13:53.440 --> 13:54.680
‫حسِ عادی بودنِ شرایط.

13:54.800 --> 13:57.880
‫حس عجیبی دارم،
‫الان برگشتم پاریس،

13:58.000 --> 14:02.040
‫و وقتی باهات حرف می‌زنم،

14:02.160 --> 14:04.880
‫چیزی که برای تو عادیه، اصلاً عادی نیست،

14:05.000 --> 14:08.120
‫طبیعی نیست، غیرطبیعیه، وحشتناکه،

14:08.240 --> 14:10.160
‫و... و حس عجیبی دارم

14:10.280 --> 14:13.840
‫وقتی این‌ها رو با لبخند
‫برام تعریف می‌کنی.

14:13.960 --> 14:17.000
‫درکت می‌کنم، چون مردم...

14:17.120 --> 14:22.160
‫وقتی توی شرایطی مثل من زندگی کنی،

14:22.280 --> 14:26.520
‫امیدوارم هیچ‌وقت جای من نباشی، اما...

14:28.920 --> 14:35.800
‫وقتی همه این‌ها رو تجربه کنی... ما،

14:35.920 --> 14:38.280
‫ما دیگه به این وضعیت عادت کردیم،

14:38.400 --> 14:41.880
‫ولی در واقع دیگه بهش عادت نمی‌کنیم.

14:42.000 --> 14:45.160
‫چون آدم به کشتار عادت نمی‌کنه،

14:45.280 --> 14:49.200
‫یا به بمباران، یا به این همه رنج.

14:49.320 --> 14:52.280
‫ما به «ادامه دادن» عادت کردیم.

14:54.560 --> 14:56.680
‫- می‌تونی درکم کنی؟
‫- بله.

14:56.800 --> 15:00.400
‫عادت کردیم، ولی عادت نکردیم.

15:00.520 --> 15:02.560
‫می‌تونی... می‌تونی بفهمی چی می‌گم؟

15:02.680 --> 15:04.480
‫خب، فکر کنم می‌فهمم...

15:04.600 --> 15:06.200
‫که بهش عادت نکردین،

15:06.320 --> 15:09.920
‫اما سعی می‌کنید به زندگی ادامه بدید،

15:10.040 --> 15:11.920
‫حتی وسط جنگ.

15:12.040 --> 15:16.600
‫آره، آره، دقیقاً... دقیقاً منظورم همینه.

15:16.720 --> 15:19.720
‫توصیفِ چیزی که داریم از سر می‌گذرونیم.

15:19.840 --> 15:23.360
‫ما یه زندگی خیلی ساده داریم،

15:23.480 --> 15:28.280
‫و اونا می‌خوان این زندگی ساده رو
‫ازمون بگیرن. چرا؟

15:28.400 --> 15:34.680
‫من ۲۴ سالمه و هنوز هیچی از زندگی نفهمیدم...

15:36.160 --> 15:39.920
‫و هیچ‌کدوم از چیزایی که می‌خوام رو ندارم.

15:40.040 --> 15:45.080
‫چون وقتی به چیزی که می‌خوای نزدیک می‌شی،

15:45.200 --> 15:46.320
‫یه دیوار جلوته.

15:48.160 --> 15:52.920
‫جلوی پات دیوار می‌کشن.

15:53.040 --> 15:55.680
‫پس می‌رسی و نمی‌رسی.

15:55.800 --> 16:00.760
‫می‌رسی، اما چیزی که آرزوش رو داشتی
‫به دست نمیاری.

16:00.880 --> 16:04.240
‫به خاطر مرزها و این...

16:05.800 --> 16:07.240
‫این اشغالگری.

16:24.800 --> 16:27.240
‫اشکالی نداره، ادامه بده.

16:27.360 --> 16:28.520
‫منتظرت هستم.

16:46.200 --> 16:47.640
‫...

16:59.040 --> 17:06.040
‫الان تو هم قراره با من زجر بکشی...

17:14.440 --> 17:17.360
‫به خاطر وضعیت اینترنت، ولی اشکالی نداره.

17:17.480 --> 17:19.240
‫مشکلی نیست.

17:19.360 --> 17:21.520
‫داشتم درباره‌ این حرف می‌زدم که...

17:21.640 --> 17:24.320
‫چطور یه زندگی خیلی ساده داریم،

17:24.440 --> 17:28.760
‫و اونا می‌خوان این زندگی ساده رو بگیرن...

17:39.320 --> 17:43.480
‫تماس قطع شد

17:49.800 --> 17:53.080
‫، اینجا آنتن خیلی بده،

17:53.200 --> 17:58.440
‫و باید برگردم خونه،

17:58.560 --> 18:03.000
‫چون... چون خیلی دیر وقت شده.

18:03.120 --> 18:08.960
‫اگه وقت داشتی، فردا با هم حرف می‌زنیم،

18:09.080 --> 18:12.520
‫و خیلی خوشحالم که دوباره دیدمت.

18:12.640 --> 18:15.520
‫کمی بالاتر در شمال، بمباران شدیدی

18:15.640 --> 18:16.920
‫در شهر غزه رخ داده است.

18:22.800 --> 18:26.120
‫شاهدان لحظه‌ اصابت یک حمله‌ هوایی را

18:26.240 --> 18:27.960
‫در یک منطقه‌ مسکونی ثبت کرده‌اند.

18:28.080 --> 18:30.240
‫وزارت بهداشت می‌گوید دست‌کم ۴۸ نفر

18:30.360 --> 18:32.880
‫طی شبانه‌روز گذشته در
‫سراسر غزه کشته شده‌اند.

18:33.000 --> 18:34.760
‫با این حساب، آمار کل کشته‌شدگان

18:34.880 --> 18:36.920
‫به بیش از ۳۴ هزار نفر رسیده است،

18:37.040 --> 18:40.360
‫که شامل بیش از ۱۴۵۰۰ کودک می‌شود.

18:47.400 --> 18:50.760
‫- چطوری؟
‫- خیلی خوبم، تو چطوری؟

18:50.880 --> 18:55.280
‫منم خوبم، خوبم،
‫خوشحالم که برگشتی.

18:55.400 --> 18:59.000
‫- اهلاً رفیق.
‫- اهلاً عزیزم.

18:59.120 --> 19:02.800
‫ساعت چنده الان؟
‫، ۳:۳۰؟

19:02.920 --> 19:04.280
‫سه و... بله.

19:04.400 --> 19:05.880
‫سه و نیم، باشه.

19:06.000 --> 19:07.200
‫ساعت‌هامون یکیه.

19:07.320 --> 19:08.640
‫یک ساعت اختلاف داریم.

19:08.760 --> 19:11.440
‫خونه‌ دوستم هستم

19:11.560 --> 19:14.600
‫تا آنتن خوب باشه و بتونم باهات حرف بزنم.

19:14.720 --> 19:17.640
‫خوبه. چطوری
‫شارژ می‌کنی...

19:17.760 --> 19:20.240
‫منظورم گوشی و کامپیوترته؟

19:20.360 --> 19:22.880
‫مشکلی نداری؟ چون گفتی
‫برق ندارید.

19:23.000 --> 19:26.000
‫آره، همین الان دارم شارژش می‌کنم.

19:26.120 --> 19:27.600
‫باشه.

19:27.720 --> 19:30.480
‫می‌تونی ببینی‌شون؟
‫دارم چکشون می‌کنم.

19:30.600 --> 19:33.360
‫دو ماه، فقط دو ماه،

19:33.480 --> 19:36.360
‫نمی‌تونستیم از خونه بریم بیرون

19:36.480 --> 19:39.560
‫یا مسافت‌های طولانی رو بریم

19:39.680 --> 19:42.920
‫چون اونجا...

19:43.040 --> 19:46.240
‫از قبل...

19:47.760 --> 19:50.840
‫- تک‌تیرانداز.
‫- تک‌تیرانداز.

19:50.960 --> 19:52.800
‫همه جا تک‌تیرانداز بود.

19:52.920 --> 19:56.160
‫فقط توی خونه می‌نشستیم
‫و بیرون نمی‌رفتیم.

19:56.280 --> 20:00.840
‫چون اگه منو ببینن، اگه ما رو ببینن،

20:00.960 --> 20:01.960
‫می‌کشنمون.

20:02.080 --> 20:04.040
‫و تو نمی‌ترسی؟

20:04.160 --> 20:05.720
‫از چی بترسم؟

20:05.840 --> 20:07.320
‫خب، خودت که می‌دونی.

20:07.440 --> 20:09.160
‫جنگ، کشت‌وکشتار.

20:09.280 --> 20:12.560
‫من... من از هیچی نمی‌ترسم.

20:12.680 --> 20:15.720
‫امکانش هست دوربینو ببری بیرون

20:15.840 --> 20:18.600
‫و یه کم اون بیرون رو بهم نشون بدی،
‫که الان چه شکلیه؟

20:20.160 --> 20:21.760
‫یه لحظه صبر کن.

20:21.880 --> 20:23.880
‫ام...

20:24.000 --> 20:29.000
‫اینجا، خونه پسرعمومه.

20:29.120 --> 20:31.800
‫یه ماه پیش بمبارانش کردن،

20:31.920 --> 20:35.400
‫و یه خانواده‌ کامل رو کشتن،

20:35.520 --> 20:36.800
‫همه خانواده رو.

20:39.360 --> 20:41.480
‫منظره رو می‌بینی؟

20:41.600 --> 20:44.520
‫خونه به خونه‌ست.

20:44.640 --> 20:47.080
‫توی جنگ کسی رو از دست دادی؟

20:47.200 --> 20:50.920
‫- از خانواده‌ات؟
‫- آره، ۱۱... ۱۳ نفر رو از دست دادم.

20:51.040 --> 20:53.480
‫سیزده نفر رو از دست دادی؟

20:53.600 --> 20:56.960
‫آره. عزیزترین کسم بود،

20:57.080 --> 21:00.480
‫و مادربزرگم و عموم،

21:00.600 --> 21:05.040
‫من... من، اه... خیلی...

21:07.080 --> 21:08.920
‫عزیزترینم بود.

21:09.040 --> 21:10.120
‫البته.

21:10.240 --> 21:12.320
‫خیلی متأسفم.

21:12.440 --> 21:14.200
‫نه، اشکالی نداره، طوری نیست.

21:14.320 --> 21:15.560
‫نه، اصلاً هم اوکی نیست.

21:16.760 --> 21:19.480
‫اوه!

21:19.600 --> 21:21.520
‫- دیگه کی رو از دست دادی؟
‫- ما همیشه از دست می‌دیم.

21:21.640 --> 21:23.480
‫می‌تونی اسم‌هاشون رو بهم بگی؟

21:23.600 --> 21:25.320
‫می‌تونی اسم‌هاشون رو بهم بگی؟

21:25.440 --> 21:28.280
‫اسم عموم سعدیه،

21:28.400 --> 21:33.600
‫و دخترش سجود، و پسرش زید،

21:33.720 --> 21:36.520
‫و همسرش باسیمه،

21:36.640 --> 21:41.400
‫و مادربزرگم، اسم اونم فاطمه‌ست،

21:41.520 --> 21:47.440
‫نوه‌هاشون

21:47.560 --> 21:51.400
‫اسمشون ، باسیمه و باسما،

21:51.520 --> 21:54.160
‫و محمد و سعدی.

21:54.280 --> 22:00.080
‫و حسن، حسن فقط یک سالش بود... فقط.

22:01.960 --> 22:05.840
‫من معتقدم که...

22:05.960 --> 22:09.000
‫اگه اشغال تموم بشه،

22:09.120 --> 22:11.680
‫روی تمام درگیری‌های دنیا تأثیر می‌ذاره.

22:11.800 --> 22:13.760
‫نه فقط توی فلسطین. مطمئنم...

22:13.880 --> 22:17.440
‫که اگه جنگ توی فلسطین تموم بشه،

22:17.560 --> 22:18.720
‫جنگ همه جا تموم می‌شه.

22:18.840 --> 22:20.760
‫مطمئن نیستم همه جنگ‌ها تموم بشن،

22:20.880 --> 22:24.040
‫اما دلم می‌خواد حرفت رو باور کنم.

22:24.160 --> 22:25.680
‫دلم می‌خواد باورت کنم.

22:26.360 --> 22:27.640
‫سعی کن.

22:27.760 --> 22:30.120
‫سعی می‌کنم، سعی می‌کنم.

22:30.240 --> 22:33.040
‫گاهی دعا می‌کنی؟

22:33.160 --> 22:34.240
‫آره.

22:34.360 --> 22:36.040
‫- واقعاً؟
‫- من مسلمانم.

22:36.160 --> 22:37.560
‫و برای چی دعا می‌کنی؟

22:37.680 --> 22:39.160
‫برای صلح دعا می‌کنم،

22:39.280 --> 22:42.960
‫و اینکه این جنگ تموم بشه، و اه،...

22:43.080 --> 22:46.880
‫و اینکه اشغال تموم بشه.

22:47.000 --> 22:48.840
‫من یه جورایی بدبینم، می‌دونی؟

22:48.960 --> 22:49.920
‫آهان، اوهوم.

22:50.480 --> 22:53.360
‫من... من به این چیزا اعتقاد ندارم، اما، اه،

22:53.480 --> 22:54.440
‫جالبه.

22:54.880 --> 22:57.920
‫منظورم اینه که فکر کنم این‌طوری
‫کار برات راحت‌تر می‌شه،

22:58.040 --> 23:00.320
‫که به چیزی باور داشته باشی و بهش تکیه کنی.

23:00.440 --> 23:01.640
‫آره!

23:01.760 --> 23:02.920
‫من از خدا می‌پرسیدم

23:03.040 --> 23:05.440
‫که چرا این جنگ رو سر راهت قرار داده.

23:05.560 --> 23:07.400
‫اگه جای تو بودم، ازش می‌پرسیدم.

23:10.360 --> 23:15.320
‫درکت می‌کنم و این حرفات رو می‌فهمم.

23:15.440 --> 23:18.680
‫صبر کن. باید در رو برای گربه‌ام باز کنم.

23:18.800 --> 23:20.600
‫- یه لحظه.
‫- باشه!

23:21.360 --> 23:22.440
‫من گربه‌ها رو دوست دارم!

23:25.360 --> 23:28.520
‫خانم نارنج! بیا تو!

23:28.640 --> 23:30.200
‫بیا اینم از این!

23:30.760 --> 23:31.880
‫اوپس!

23:33.440 --> 23:35.440
‫بهم گفتی که شاید بتونی

23:35.560 --> 23:38.720
‫یکی از شعرهات رو برام بخونی، درسته؟

23:39.800 --> 23:42.240
‫آه، آره، آره.

23:42.360 --> 23:43.640
‫یکی دم دست داری؟

23:43.760 --> 23:45.640
‫فقط یه دقیقه.

23:45.760 --> 23:46.760
‫آماده‌ست.

23:52.880 --> 23:55.480
‫«مردی که چشمانش را پوشیده بود.»

23:58.600 --> 24:02.200
‫راهی ندارم

24:02.320 --> 24:05.240
‫برای شناختن دو چشم مرموز

24:05.360 --> 24:06.920
‫و برای باور کردن

24:07.040 --> 24:11.440
‫داستانِ شفاف و یگانه‌ای ندارم

24:11.560 --> 24:13.600
‫که غریبه‌ای بتواند باورش کند

24:13.720 --> 24:14.840
‫و مالِ خود کند

24:15.000 --> 24:18.720
‫ویژگی‌های جسمانیِ بی‌نقصی ندارم

24:18.840 --> 24:22.040
‫تا برخلافِ جاذبه پرواز کنم

24:22.160 --> 24:23.560
‫و باور کنم

24:23.680 --> 24:25.160
‫شاید مردنم را آغاز کنم

24:25.280 --> 24:26.320
‫همین حالا

24:27.880 --> 24:30.080
‫پیش از آنکه مردی که روبرویم ایستاده

24:30.200 --> 24:31.520
‫تفنگِ تک‌تیراندازش را آماده کند

24:31.640 --> 24:34.040
‫تا او تمامش کند، تا من تمام شوم

24:34.160 --> 24:35.160
‫سکوت

24:37.160 --> 24:38.840
‫تو ماهی هستی؟

24:38.960 --> 24:41.400
‫وقتی دریا از من پرسید، پاسخی ندادم

24:41.520 --> 24:42.520
‫و نمی‌دانستم

24:42.640 --> 24:45.240
‫این کلاغ‌ها از کجا آمدند

24:45.360 --> 24:48.480
‫که بر تنم فرود آمدند

24:48.600 --> 24:52.120
‫به هر حال، آیا منطقی بود
‫حتی اگر می‌گفتم بله

24:52.240 --> 24:56.360
‫که این کلاغ‌ها ماهی‌ای را ببلعند؟

24:56.480 --> 24:59.400
‫عبور کردم، بدون آنکه عبور کرده باشم

24:59.520 --> 25:01.200
‫مرگم از من عبور کرد

25:01.320 --> 25:03.560
‫گلوله تک‌تیراندازی از من گذشت

25:03.680 --> 25:05.080
‫و من فرشته شدم

25:05.200 --> 25:06.800
‫در چشمان یک شهر

25:08.400 --> 25:11.480
‫عظیم، بزرگ‌تر از رویاهایم

25:11.600 --> 25:13.560
‫بزرگ‌تر از این شهر

25:13.680 --> 25:16.280
‫من شاعری قدیس شدم

25:16.400 --> 25:18.080
‫در چشمان یک جنگل

25:18.200 --> 25:19.360
‫یک گوشه‌نشین

25:19.480 --> 25:22.880
‫که سروی را به پیشکش می‌برد

25:23.000 --> 25:25.640
‫جهنمی نارنجی در چشمان یک تفنگ

25:25.760 --> 25:28.360
‫و من جهانی دیگر بودم

25:28.480 --> 25:32.000
‫و در نهایت، دنیایی جدا شدم

25:32.120 --> 25:33.520
‫در چشمان خدا

25:34.760 --> 25:37.840
‫اما در آخر، من یک ماهی‌ام

25:37.960 --> 25:39.600
‫این همان چیزی است که تک‌تیرانداز دید

25:39.720 --> 25:41.720
‫و این همان چیزی بود که دنبالش بودم

25:41.840 --> 25:44.360
‫در چهره مردی
‫که چشمان مرا به چشم داشت

25:45.360 --> 25:47.880
‫و آن را نیافتم

25:48.000 --> 25:50.160
‫وقتی که آبشش‌هایم را تکان می‌دادم

25:51.080 --> 25:54.600
‫و اعتراف می‌کنم که دروغ گفتم

25:54.720 --> 25:57.000
‫وقتی گفتم که مرگ زشت است

25:57.120 --> 25:58.520
‫مرگ لذیذ است

25:58.640 --> 26:01.160
‫اما هیچ‌کداممان هرگز طعمش را نچشیده‌ایم

26:14.200 --> 26:16.840
‫حماس الان حدود چهار روزه که
‫توافق‌نامه رو در اختیار داره،

26:16.960 --> 26:18.560
‫و از دیروز...

26:18.680 --> 26:20.840
‫انتظار می‌رفت دیروز پاسخی بدن،
‫بعدش امشب،

26:20.960 --> 26:22.840
‫و حالا به نظر می‌رسه هنوز ممکنه

26:22.960 --> 26:24.320
‫چند روزی زمان ببره.

26:24.440 --> 26:27.080
‫به نظر می‌رسه یحیی سنوار،
‫رهبر حماس،

26:27.200 --> 26:30.080
‫سوالاتی درباره بخش‌هایی از توافق داره،
‫شفاف‌سازی می‌خواد،

26:30.200 --> 26:32.800
‫و حتی ممکنه با اصلاحاتی برگرده.

26:32.920 --> 26:34.680
‫در حال حاضر چیزی مشخص نیست.

26:34.800 --> 26:36.120
‫چیزی که می‌دونیم اینه که

26:36.240 --> 26:38.520
‫دو نقطه تقاضای کاملاً متضاد وجود داره،

26:38.640 --> 26:41.640
‫حماس می‌گه فقط در صورتی مذاکره می‌کنه

26:41.760 --> 26:43.680
‫که توقف کامل درگیری‌ها صورت بگیره،

26:43.800 --> 26:44.920
‫یعنی پایان جنگ،

26:45.040 --> 26:47.040
‫و روی این موضوع مذاکره نمی‌کنه،

26:47.160 --> 26:48.680
‫و نخست‌وزیر اسرائیل می‌گه:

26:48.800 --> 26:50.400
‫«جنگ تموم نمی‌شه،

26:50.520 --> 26:52.440
‫و ما تحت هر شرایطی وارد رفح می‌شیم.»

26:52.560 --> 26:55.840
‫پس در ظاهر، این‌ها دو طرف متضاد هستن

26:55.960 --> 26:58.680
‫که آشتی دادنشون واقعاً غیرممکنه. چیزی که...

27:30.920 --> 27:33.680
‫- سلام.
‫- سلام عزیزم.

27:33.800 --> 27:35.200
‫خیلی خوب به نظر میای! عالی هستی.

27:35.320 --> 27:37.000
‫چطوری؟

27:37.120 --> 27:39.760
‫خوبم. با تو که هستم خوبم.

27:41.720 --> 27:44.640
‫می‌دونی، کانادا ۶ ساعت...

27:44.760 --> 27:47.440
‫نه، ۷ ساعت از شما عقب‌تره، برای همین...

27:47.560 --> 27:49.160
‫فرانسه هستی یا کانادا؟

27:49.280 --> 27:52.680
‫آره، آره، کانادام.

27:52.800 --> 27:55.080
‫دیروز فیلمم رو نمایش دادم،

27:55.200 --> 27:57.960
‫و امروز، یعنی امشب، دوباره نشونش می‌دم.

27:58.080 --> 28:01.520
‫و واقعاً خوب بود، خیلی خوب بود.

28:01.640 --> 28:04.000
‫موقع معرفی فیلم،

28:04.120 --> 28:06.160
‫درباره... حرف زدم،

28:06.280 --> 28:07.520
‫درباره هنرمندهای ایرانی

28:07.640 --> 28:10.320
‫و مردمی که در ایران مبارزه می‌کنن،

28:10.440 --> 28:12.520
‫اون کسی که به اعدام محکوم شده.

28:12.640 --> 28:14.520
‫همین‌طور درباره فلسطین حرف زدم،

28:14.640 --> 28:17.200
‫و تماشاچی‌ها خیلی تحت تاثیر قرار گرفتن.

28:17.320 --> 28:18.520
‫شاید کمکی بهتون نکنه ولی...

28:18.640 --> 28:20.160
‫این خیلی خوبه،

28:20.280 --> 28:22.280
‫که داری درباره ما حرف می‌زنی.

28:22.400 --> 28:24.480
‫اولین باره که چشمات رو می‌بینم،

28:24.600 --> 28:26.280
‫چون عینک نداری.

28:26.400 --> 28:28.560
‫چشمات قهوه‌ایه، درسته؟

28:28.680 --> 28:30.960
‫- ، سبزه.

28:31.080 --> 28:35.040
‫سبز! واسه همینه... اوکی، اوکی.

28:35.920 --> 28:36.920
‫آه! اون کیه؟

28:37.040 --> 28:38.560
‫یکی رو اونجا می‌بینم.

28:38.680 --> 28:40.520
‫- اون کیه؟ سلام.
‫- برادرمه.

28:40.640 --> 28:44.200
‫سلام. درود بر شما.

28:44.320 --> 28:47.600
‫- خیلی خجالتیه.
‫- اسمش چیه؟

28:47.720 --> 28:49.800
‫- مهند.
‫- مهند؟ خب.

28:51.200 --> 28:54.160
‫حالت چطوره؟

28:54.280 --> 28:55.800
‫خوبم، ممنون.

28:57.000 --> 29:00.600
‫اون ۲۰ سالشه.

29:00.720 --> 29:02.280
‫هواپیماها رفتن؟

29:02.400 --> 29:04.040
‫الان صدای هواپیماها رو نمی‌شنوم.

29:04.160 --> 29:09.360
‫صداشون خیلی دوره،
‫ولی هنوز اینجان.

29:09.480 --> 29:13.520
‫نمی‌تونن... نمی‌تونن برن.

29:13.640 --> 29:17.600
‫۲۴ ساعته، هفت روز هفته اینجان.

29:17.720 --> 29:20.960
‫درباره آتش‌بس، واقعاً...

29:22.240 --> 29:23.440
‫وضعیت ناامیدکننده‌ای بود،

29:23.560 --> 29:25.200
‫چون من هم واقعاً بهش باور داشتم.

29:25.320 --> 29:29.320
‫همه خیلی هیجان‌زده بودن درباره...

29:31.200 --> 29:32.480
‫ما هم همین‌طور!

29:33.440 --> 29:35.280
‫رفتیم روی پشت‌بوم،

29:35.400 --> 29:37.640
‫و داشتیم جشن می‌گرفتیم.

29:37.760 --> 29:41.280
‫تمام شهر داشت جشن می‌گرفت.

29:41.400 --> 29:46.480
‫می‌گفتن یاااا و خیلی خوشحال بودن.

29:46.600 --> 29:49.120
‫بله. و همچنین این موضوع که، می‌دونی،

29:49.240 --> 29:53.920
‫توی رفح، از هواپیماها اعلامیه ریختن.

29:54.040 --> 29:56.320
‫که به مردم رفح بگن اونجا رو ترک کنن

29:56.440 --> 29:58.120
‫و برن به خان یونس.

29:58.840 --> 29:59.880
‫واقعاً این کار رو می‌کنن؟

30:00.200 --> 30:03.360
‫بهشون می‌گن «مناشیر»، یعنی همون اعلامیه.

30:03.480 --> 30:05.960
‫به ما می‌گن از خونه‌هامون بریم بیرون.

30:08.560 --> 30:10.120
‫و بعد بمبارانش می‌کنن!

30:10.240 --> 30:11.920
‫این خیلی...

30:12.040 --> 30:15.480
‫این کار خیلی... احمقانه‌ست.

30:15.600 --> 30:18.320
‫این ساختمون... این، این...

30:18.440 --> 30:23.360
‫این، از اون... می‌تونی ببینیش؟

30:23.480 --> 30:25.040
‫بله.

30:26.040 --> 30:27.960
‫این.

30:28.080 --> 30:33.440
‫توی... پیِ ساختمونه،

30:33.560 --> 30:35.880
‫واسه همین، این می‌ریزه.

30:36.000 --> 30:41.760
‫هیچ‌کس اینجا زندگی نمی‌کنه، یا اینجا،
‫یا اینجا، یا اونجا.

30:41.880 --> 30:44.560
‫یا اونجا. هیچ‌کس نیست.

30:44.680 --> 30:46.800
‫به جز ما فقط دو تا خونواده هستن.

30:48.080 --> 30:49.840
‫اون...

30:49.960 --> 30:51.400
‫- چیه؟
‫- اون خانمه.

30:51.520 --> 30:53.360
‫- دارم حرف می‌زنم!
‫- فقط می‌خوام ببینمش.

30:54.240 --> 30:55.320
‫چی؟

30:56.000 --> 30:56.920
‫چی شده؟

30:58.080 --> 30:59.080
‫چی می‌خواد؟

30:59.400 --> 31:04.080
‫این اولین باره که
‫زنی مثل شما رو می‌بینه،

31:04.200 --> 31:05.600
‫یه زن خارجی.

31:10.080 --> 31:11.800
‫اشکالی نداره.

31:11.920 --> 31:13.320
‫من دوستم.

31:13.440 --> 31:15.200
‫بهش بگو من دوستم.

31:21.920 --> 31:22.920
‫اینترنتِ من...

31:25.520 --> 31:28.560
‫اینترنتِ من خیلی ضعیفه.

31:28.680 --> 31:30.040
‫مشکل اینترنت،

31:30.160 --> 31:33.000
‫ما هم توی ایران همین مشکل رو داریم.

31:33.120 --> 31:36.320
من نمی‌تونم با مادرم حرف بزنم.

31:36.440 --> 31:38.720
‫چون اصلاً وصل نمی‌شه.

31:38.840 --> 31:41.080
‫رژیم هم همین کار رو می‌کنه.

31:41.200 --> 31:43.360
‫اونا توی ایران اینترنت رو قطع می‌کنن.

31:43.480 --> 31:47.840
‫واسه همین، ایرانی‌های خارج و
‫داخل، مثل من و مادرم،

31:47.960 --> 31:49.040
‫نمی‌تونیم با هم حرف بزنیم.

31:49.160 --> 31:51.480
‫- فقط می‌تونیم پیام بدیم.
‫- اوه!

31:51.600 --> 31:53.760
‫آره، دقیقاً همون‌طوریه.

31:53.880 --> 31:57.920
‫نمی‌تونی صداش رو بشنوی؟

31:58.040 --> 32:01.920
‫اگه وی‌پی‌ان نداشته باشی،
‫خیلی سخته.

32:02.040 --> 32:04.320
‫کار نمی‌کنه، و مادرم هم نداره.

32:07.240 --> 32:09.480
نشنیدم، قطع شد.

32:10.600 --> 32:13.080
‫می‌گم، آرزوم اینه که...

32:13.200 --> 32:18.200
‫خارج از غزه درس بخونم،
‫عکاسی و نورپردازی.

32:18.320 --> 32:22.960
‫چون حس می‌کنم دستم به
‫بقیه دنیا نمی‌رسه،

32:23.080 --> 32:24.600
‫دنیای خارج از غزه.

32:24.720 --> 32:27.000
‫و مطمئنم که اون بیرون یه خبری هست.

32:28.880 --> 32:31.600
‫دنیای بیرون از غزه،
‫چون ما توی یه جعبه‌ایم...

32:32.960 --> 32:35.960
‫ما فقط جعبه رو می‌بینیم!

32:36.080 --> 32:42.360
‫اما نمی‌تونیم بفهمیم
‫اون بیرون چه خبره،

32:42.480 --> 32:45.960
‫یا توی شهرهای دیگه، خارج از غزه.

32:48.120 --> 32:52.520
‫بله... آه، چی بگم؟

32:52.640 --> 32:54.960
‫این وضعیت باید تموم بشه و بعدش،

32:55.080 --> 32:57.280
‫شاید بتونیم تو رو از غزه بیاریم بیرون.

32:57.400 --> 32:58.400
‫گوش کن، مراقب خودت باش

32:58.600 --> 33:01.360
‫و هر وقت تونستی عکسا رو برام بفرست،

33:01.480 --> 33:04.800
‫بعدش فردا با هم حرف می‌زنیم
‫یا هر وقت که تونستی.

33:04.920 --> 33:08.440
‫- ممنون؛ حتماً.
‫- لطفاً قوی بمون!

33:08.560 --> 33:09.520
‫باشه!

33:16.280 --> 33:19.240
‫ارتش داره وارد رفح می‌شه...

33:20.120 --> 33:22.200
‫و اونا اینجا

33:22.320 --> 33:24.280
‫دارن از رفح رد می‌شن.

33:27.760 --> 33:29.560
‫نمی‌دونم چطوری

33:30.760 --> 33:33.800
‫قراره به زندگی‌مون ادامه بدیم.

33:33.920 --> 33:36.400
‫خیلی سخته، این اتفاقاتی که داره می‌افته.

33:36.520 --> 33:37.880
‫خیلی سخته.

33:39.480 --> 33:43.160
‫نمی‌دونم این تموم می‌شه یا نه.

33:44.040 --> 33:46.720
‫یا کی...

33:48.000 --> 33:51.200
‫همه اینا تموم می‌شه، اما...

33:53.680 --> 33:56.720
‫حس می‌کنم خیلی خسته‌ام.

33:56.840 --> 34:01.080
‫چون تمام... تمام این اتفاقا،

34:01.200 --> 34:02.880
‫من خیلی...

34:04.480 --> 34:06.920
‫خالی‌ام، و خیلی...

34:08.120 --> 34:12.040
‫تراژیک، و...

34:12.160 --> 34:17.000
‫غیرواقعی، اطرافم، یا...

34:17.120 --> 34:21.040
‫نمی‌دونم کلمه مناسبش چیه، اما...

34:24.960 --> 34:27.840
‫امیدوار بودم آتش‌بس

34:27.960 --> 34:32.240
‫توی همین چند ساعت آینده اجرا بشه.

34:33.720 --> 34:36.160
‫اما شکست خورد.

34:36.280 --> 34:38.920
‫دیروز شکست خورد.

34:39.040 --> 34:41.400
به ما گفتن که شکست خورده.

34:41.520 --> 34:44.480
‫اما امیدوارم اسرائیل

34:44.600 --> 34:47.360
‫به ما یا حماس جواب بده

34:48.600 --> 34:52.240
‫و با آتش‌بس موافقت کنه.

34:59.280 --> 35:02.040
‫همه چی روبه‌راهه؟ نمی‌دونم.

35:02.160 --> 35:03.720
‫همه چی روبه‌راه نیست.

35:03.840 --> 35:09.080
‫دوستم که...

35:09.200 --> 35:13.000
‫دوستم که می‌رم خونه‌اش

35:13.120 --> 35:16.520
‫تا از اینترنتش استفاده کنم...

35:18.240 --> 35:21.880
‫خونه همسایه‌اش امروز صبح بمباران شد،

35:22.000 --> 35:25.480
‫ساعت ۵ صبح، و ...

35:27.160 --> 35:32.080
‫خودش و پسر و دخترش، کشته شدن.

35:34.640 --> 35:38.320
‫فکر کنم جنگ دوباره شروع شده.

35:54.720 --> 35:56.760
‫عملیاتی در رفح که

35:56.880 --> 35:59.600
‫وزیر دفاع اسرائیل تهدید کرده
‫که آن را ادامه می‌دهد

35:59.720 --> 36:01.720
‫اگر توافق آتش‌بس تضمین نکند

36:01.840 --> 36:02.920
‫که گروگان‌ها برمی‌گردند.

36:03.240 --> 36:06.720
‫بعد از یک لحظه امیدواری در روز دوشنبه،
‫توافق از هم پاشید.

36:06.840 --> 36:08.160
‫مذاکراتی در کار خواهد بود...

36:08.280 --> 36:10.440
یک هیئت اسرائیلی در قاهره مصر حضور دارد.

36:10.560 --> 36:14.760
‫به گفته حماس، این آخرین
‫فرصت برای آزادی گروگان‌هاست.

36:14.880 --> 36:18.040
‫پلیس به دانشگاه سوربن فراخوانده شد.

36:18.160 --> 36:21.160
‫چند صد معترض یکی از
‫تالارها رل اشغال کرده بودند...

36:37.360 --> 36:41.360
‫سلام! خوشحالم که تونستی وصل بشی.

36:41.480 --> 36:44.680
‫سلام... صبح بخیر.

36:44.800 --> 36:45.880
‫این پدرمه.

36:46.000 --> 36:48.640
‫بله! از دیدنتون خوشحالم!

36:50.200 --> 36:54.800
‫داره ازت می‌پرسه این جنگ کی تموم می‌شه.

36:54.920 --> 36:56.880
‫چی؟ ازم پرسید این کی تموم می‌شه؟

36:57.000 --> 36:58.640
‫اینکه این جنگ کی تموم می‌شه.

36:58.760 --> 37:01.000
‫همه‌مون داریم همین رو می‌پرسیم.

37:01.120 --> 37:03.960
ما با یه مشت آدم دیوونه طرفیم!

37:04.080 --> 37:05.640
‫اونا دیوونه هستن.

37:07.640 --> 37:08.800
‫نمی‌دونم.

37:08.920 --> 37:12.160
‫فکر کنم تموم بشه اگه...

37:12.280 --> 37:14.280
‫آمریکایی‌ها بالاخره تصمیم بگیرن که...

37:15.160 --> 37:16.440
‫از اسرائیل حمایت نکنن.

37:16.560 --> 37:18.120
‫فکر کنم، نمی‌دونم.

37:18.240 --> 37:19.760
‫این برادرمه.

37:19.880 --> 37:21.240
‫سلام!

37:21.360 --> 37:23.120
‫چطوری؟

37:23.240 --> 37:24.560
‫خوبم، ممنون.

37:26.480 --> 37:28.040
‫چند سالشه؟

37:28.800 --> 37:31.360
‫اون، ۱۵ سالشه.

37:31.480 --> 37:33.200
‫وقتش رو چطوری می‌گذرونه؟

37:33.320 --> 37:34.400
‫اون...

37:36.200 --> 37:39.000
‫آب میاره... برای ما آب میاره

37:39.120 --> 37:40.960
‫و هیزم میاره

37:41.080 --> 37:44.120
‫تا آتیش درست کنیم و غذا بپزیم

37:44.240 --> 37:47.480
‫و روزهامون رو بگذرونیم.

37:47.600 --> 37:50.920
‫خب. برادر بزرگترت چی؟

37:51.040 --> 37:53.400
‫- دومی؟
- اونم همین کارها رو می‌کنه

37:53.520 --> 37:56.720
‫- اونا هم همین کار رو می‌کنن؟
- آره، همون کارها.

37:56.840 --> 37:58.640
‫خب. من یه تصاویری دیدم

37:58.760 --> 38:02.480
‫که اونا بمب‌های فسفری هم پرتاب می‌کنن.

38:06.280 --> 38:09.960
‫توی کل غزه فسفر هست.

38:10.080 --> 38:12.480
‫تا حالا تجربه

38:12.600 --> 38:13.440
‫بمب فسفری رو داشتی؟

38:14.000 --> 38:15.080
‫تو؟

38:15.480 --> 38:20.120
‫من دیدم... دیدم
‫فسفر رو دیدم وقتی که...

38:20.240 --> 38:23.560
‫وقتی بچه بودم... کوچیکتر از الان،

38:23.680 --> 38:25.280
‫وقتی جبالیا رو بمباران کردن.

38:25.400 --> 38:27.560
‫وقتی اونا ...

38:28.760 --> 38:31.400
انداختنش روی جبالیا

38:31.520 --> 38:34.280
‫و من این رو جلوی چشمام دیدم.

38:34.400 --> 38:35.680
‫نمی‌تونم...

38:35.800 --> 38:41.040
‫نمی‌تونم از ذهنم پاکش کنم.

38:41.160 --> 38:43.600
‫ترک غزه... نمی‌خوای از غزه بری؟

38:45.240 --> 38:46.920
‫نه، نمی‌خوام. من...

38:47.040 --> 38:50.240
‫می‌خوام دور دنیا سفر کنم. اما...

38:50.360 --> 38:53.160
‫در نهایت، برگردم به غزه.

38:56.040 --> 38:56.880
‫بله...

38:59.400 --> 39:02.720
‫- حرفام رو می‌فهمی؟
- بله.

39:02.840 --> 39:05.400
‫بله، می‌فهمم. دارم به حرفات فکر می‌کنم.

39:05.520 --> 39:06.760
‫می‌فهمم، بله.

39:06.880 --> 39:08.360
‫یه زمانی...

39:08.480 --> 39:11.000
‫چهل سال پیش، خیلی وقت پیشه،

39:11.120 --> 39:13.680
‫تصمیم گرفتم کشورم رو ترک کنم، می‌دونی؟

39:13.800 --> 39:16.360
‫۱۸ سالم بود که این تصمیم رو گرفتم.

39:16.480 --> 39:19.240
‫از تحصیل محروم شده بودم،
‫هیچ کاری نمی‌تونستم بکنم.

39:19.360 --> 39:21.040
‫و تصمیم گرفتم برم، اما...

39:21.160 --> 39:23.040
‫الان که به گذشته فکر می‌کنم، یادمه،

39:23.160 --> 39:24.200
‫با خودم فکر می‌کردم،

39:24.400 --> 39:27.520
شش ماه دیگه، یا یه سال دیگه برمی‌گردم.

39:27.640 --> 39:29.240
‫اما هیچ‌وقت واقعاً این اتفاق نیفتاد.

39:29.360 --> 39:33.680
‫منظورم اینه که وقتی
‫می‌ری، زندگیت عوض می‌شه.

39:33.800 --> 39:36.400
‫- دیگه هیچ‌وقت مثل قبل نمی‌شه.
‫- بله، چون آدم پیدا می‌کنه...

39:36.520 --> 39:38.320
‫نشنیدم. "احساس خواهم کرد..."

39:38.440 --> 39:39.280
‫چی گفتی؟

39:40.320 --> 39:41.160
‫دوباره بگو...

39:42.960 --> 39:46.040
‫... یادم رفت چی گفتم!

39:51.920 --> 39:54.520
‫الان توی سرت خیلی آشوبه؟

39:55.880 --> 39:57.360
‫بله... بله.

39:59.120 --> 40:01.520
‫- نگرانی؟
‫- احساس می‌کنم...

40:01.640 --> 40:03.840
‫سرم پر از...

40:03.960 --> 40:08.920
‫فکرها و پر از کلمات و پچ‌پچ‌هاست.

40:09.040 --> 40:11.640
داشتم خواب پدربزرگم رو می‌دیدم...

40:12.680 --> 40:15.520
‫عموم که فوت کرده...

40:17.240 --> 40:20.560
‫خواب می‌دیدم که...

40:20.680 --> 40:25.360
‫اونا توی مدرسه منتظر بودن، توی مدرسه من.

40:25.480 --> 40:30.600
‫دست مادربزرگم رو گرفته
‫بودم وقتی راه می‌رفت...

40:30.720 --> 40:33.120
دستم رو گرفته بود.

40:34.680 --> 40:37.040
‫و راه می‌رفتیم.

40:37.160 --> 40:41.600
‫زندگیش، توی آخرین روزهای قبل از مرگش...

40:41.720 --> 40:42.960
‫اون...

40:44.440 --> 40:49.960
‫همیشه صدام می‌کرد و بهم می‌گفت

40:50.080 --> 40:54.760
‫"نه. نه، فاطمه. لطفاً فقط پیشم بمون.‫"

40:55.920 --> 40:57.120
‫بعد از دو هفته...

40:58.960 --> 40:59.920
‫...کشتنش.

41:01.520 --> 41:05.720
‫نتونستم اونجا ببینمش
قبل از اینکه دفنش کنن.

41:06.720 --> 41:07.760
‫آخی.

41:09.160 --> 41:10.080
‫متاسفم.

41:16.400 --> 41:18.000
‫- ببخشید.
‫- نه، من متاسفم.

41:18.120 --> 41:20.240
‫متاسفم. سوال‌های سختی ازت می‌پرسم.

41:20.360 --> 41:23.440
‫- ببخشید. ببخشید عزیزم.
‫- نه، اشکالی نداره.

41:23.560 --> 41:26.960
‫من خیلی... خیلی زیاد

41:27.080 --> 41:30.600
به خونه‌ای که ویران شده ‫رفتم.

41:30.720 --> 41:32.360
‫- خب.
‫- بمباران شده...

41:32.480 --> 41:35.680
‫من... من عکس خونه رو
‫برات می‌فرستم.

41:35.800 --> 41:37.720
‫- باشه.
‫- هیچی نمی‌تونیم پیدا کنیم.

41:40.000 --> 41:44.240
‫جز... جز چیزایی که پرت شدن.

41:47.760 --> 41:52.280
‫ما...

41:52.400 --> 41:53.960
‫...زن‌عموم رو

41:54.080 --> 41:56.440
‫سرش رو توی یه خیابون دیگه پیدا کردیم.

41:57.880 --> 41:59.320
‫فقط سرش رو پیدا کردیم.

41:59.440 --> 42:01.280
‫نه.

42:01.400 --> 42:03.680
‫آره، از بدنش جدا شده بود.

42:06.400 --> 42:09.120
‫توی اون یکی خیابون پیداش کردن.

42:12.240 --> 42:14.760
‫خلاصه... خیلی سخته.

42:17.200 --> 42:20.320
‫حتی نمی‌دونم
‫خاکش کردن یا نه.

42:21.840 --> 42:25.560
‫واسه همین نشد باهاشون خداحافظی کنیم.

42:27.600 --> 42:28.440
‫رفتن...

42:29.440 --> 42:30.960
‫بدون هیچ خداحافظی‌ای رفتن.

42:36.320 --> 42:37.440
‫همین‌طوری.

42:40.800 --> 42:44.720
‫مادربزرگت... اون

42:44.840 --> 42:46.200
‫برات لالایی می‌خوند؟

42:46.320 --> 42:48.840
‫می‌دونی لالایی چیه؟

42:48.960 --> 42:51.800
‫- لالایی چیه؟
‫- لالایی همون لالاییه...

43:00.440 --> 43:03.080
‫- مثل اون.
‫- نه، نمی‌دونم.

43:03.200 --> 43:04.080
‫نه؟

43:04.520 --> 43:07.720
‫می‌دونی، همون شعرهایی که
‫واسه بچه‌ها می‌خونن.

43:07.840 --> 43:12.440
‫اون همیشه این‌طوری پشتم رو دست می‌کشید.

43:12.560 --> 43:13.560
‫خب.

43:13.680 --> 43:14.520
‫که بخوابم.

43:14.640 --> 43:15.480
‫باشه.

43:16.680 --> 43:17.520
‫آره.

43:18.080 --> 43:20.440
‫تا چند ساعت دیگه
‫راهی سفرم،

43:20.560 --> 43:22.360
‫پرواز دارم به پاریس.

43:22.480 --> 43:27.480
‫بعدش هم فردا ظهر،
‫می‌رم مراکش.

43:27.600 --> 43:30.800
‫- به مغرب.
‫- اوه، عالیه!

43:33.200 --> 43:35.520
‫این زندگی... من این زندگی رو می‌خوام!

43:36.520 --> 43:38.080
‫به همه‌جا پرواز می‌کنی.

43:38.200 --> 43:41.680
‫اسرائیل اجازه نخواهد داد حماس
‫برای حکومت به غزه بازگردد.

43:41.800 --> 43:42.640
‫ما به آن‌ها اجازه نخواهیم داد

43:43.000 --> 43:44.520
‫تا توانمندی‌های نظامی خود را بازسازی کنند

43:44.640 --> 43:47.240
‫و به پروژه نابودی ما ادامه دهند.

43:47.360 --> 43:49.160
‫اسرائیل هیچ پیشنهادی را

43:49.280 --> 43:52.480
‫که تهدیدی برای امنیت و آینده
‫اسرائیل باشد، نخواهد پذیرفت.

43:52.600 --> 43:53.440
‫به همین دلیل،

43:54.040 --> 43:55.840
‫به هیئت اعزامی‌مان که به قاهره رفت،

43:55.960 --> 43:57.920
‫دستور دادم تا همچنان بر
‫خواسته‌های ما پافشاری کنند

43:58.040 --> 43:59.800
‫تا امنیتمان تضمین شود.

43:59.920 --> 44:02.880
‫به‌طور موازی، به جنگ خود
‫علیه حماس ادامه خواهیم داد.

44:03.000 --> 44:05.680
‫ورود ما به رفح
‫گام بسیار مهمی است.

44:05.800 --> 44:06.920
‫ارتش ما در راه است

44:07.120 --> 44:10.680
‫تا باقی‌مانده توانمندی‌های آن‌ها را
‫نابود کند.

44:10.800 --> 44:12.520
‫و از مقامات مرزی هر دو طرف

44:12.640 --> 44:14.800
‫خواسته شده تا منطقه را ترک کنند.

44:14.920 --> 44:16.320
‫و آژانس‌های امدادرسانی هشدار می‌دهند

44:16.440 --> 44:19.560
‫که توقف ورود کمک‌ها باعث توقفِ

44:19.680 --> 44:22.560
‫این پاسخ‌های بشردوستانه حیاتی

44:22.680 --> 44:25.800
‫در سراسر نوار غزه خواهد شد.

44:25.920 --> 44:28.560
‫اسرائیل همچنین رفح را
‫هدف حملات هوایی قرار داده،

44:28.680 --> 44:30.800
‫از دیشب تا امروز صبح،

44:30.920 --> 44:32.600
‫که دست‌کم ۲۳ کشته بر جای گذاشته است.

44:32.720 --> 44:34.080
‫و فکر می‌کنم دانستن این نکته مهم است

44:34.200 --> 44:36.200
‫که رفح روزها و هفته‌هاست

44:36.320 --> 44:37.840
‫هدف حملات هوایی قرار گرفته،

44:37.960 --> 44:39.440
‫صدها نفر کشته شده‌اند

44:39.560 --> 44:42.000
‫و اکنون به بسیاری از ساکنان
‫گفته شده که تخلیه کنند.

44:57.240 --> 45:00.120
‫اوه، سلام... چطوری؟

45:01.320 --> 45:03.120
‫خوبم، تو چطوری؟

45:03.240 --> 45:04.840
‫خوبه. منم خوبم، خوبم.

45:04.960 --> 45:07.800
‫- خوشحالم که دوباره می‌بینمت.
‫- منم همین‌طور.

45:09.080 --> 45:10.720
‫چند روزی می‌شد!

45:11.600 --> 45:12.519
‫آره.

45:13.760 --> 45:14.800
‫- چطوری؟
‫- خوبم.

45:15.080 --> 45:17.680
‫یه لحظه صبر کن،
‫صدا رو زیاد کنم.

45:17.800 --> 45:19.000
‫امیدوارم این دفعه کار کنه...

45:19.120 --> 45:21.400
‫- باشه.
‫- آره!

45:21.520 --> 45:23.360
‫همیشه یادم می‌ره قبلش این کار رو بکنم...

45:23.480 --> 45:24.880
‫آه، روسری سفید!

45:26.840 --> 45:29.240
‫- آره.
‫- چقدر چهره‌ات رو عوض کرده!

45:30.680 --> 45:32.040
‫آره، طوسیه.

45:34.600 --> 45:36.720
‫خب اوضاع چطوره؟
‫یکم برام بگو...

45:38.080 --> 45:40.640
‫اوضاع خیلی ریخته به هم، نه؟

45:40.760 --> 45:44.040
‫آره، اوضاع خیلی به‌هم‌ریخته‌ست.

45:44.160 --> 45:51.120
ارتش اسرائیل توی محله‌ایه

45:51.240 --> 45:53.120
‫که بغل گوش ماست.

45:54.640 --> 45:56.200
‫خلاصه، دارن بازی‌شون رو می‌کنن.

45:57.920 --> 45:59.880
‫بازی می‌کنند و ساختمان‌ها را خراب می‌کنند

46:00.000 --> 46:02.320
‫و هر چیزی را که...

46:04.840 --> 46:06.440
‫متوجه... متوجه می‌شی چی می‌گم؟

46:06.560 --> 46:09.360
‫نه، مدام... مدام قطع و وصل می‌شه.

46:09.480 --> 46:11.840
‫مطمئن نیستم چی گفتی.

46:13.640 --> 46:20.280
‫گفتم اگه الان این کارایی که
‫می‌کنیم رو نکنیم،

46:20.400 --> 46:22.480
‫پس کی انجامشون بدیم؟

46:22.600 --> 46:27.360
‫کی قراره از این جنگ عکاسی کنیم...

46:28.440 --> 46:31.840
‫...عکس بگیریم یا...

46:31.960 --> 46:34.840
‫...این همه رنج رو مستند کنیم؟

46:34.960 --> 46:37.320
‫و کی این کار رو می‌کنه؟

46:37.440 --> 46:38.720
‫می‌خوای بیای بیرون؟

46:40.080 --> 46:41.240
بیرون رفتن...

46:42.560 --> 46:46.240
‫فکر کنم غزه من تو این شرایط
‫به من نیاز داره.

46:49.480 --> 46:50.320
‫سخته

46:50.640 --> 46:54.880
‫و تصمیم خیلی دشواریه.

47:05.560 --> 47:07.120
‫- چی؟
‫- هیچی.

47:08.320 --> 47:09.480
‫فقط دارم نگات می‌کنم.

47:15.680 --> 47:19.640
‫امروز فقط رفتم بیمارستان
‫اندونزی عکس گرفتم.

47:19.760 --> 47:21.120
‫خب.

47:21.240 --> 47:26.160
‫اونجا... سوخته بود...
‫حسابی سوخته بود.

47:26.280 --> 47:30.800
‫طبقه دوم و سوم
‫کاملاً سوخته بود.

47:30.920 --> 47:33.840
‫خلاصه این‌طوری بود که انگار...

47:33.960 --> 47:36.920
‫خب، آدم حس می‌کنه تو یه فیلمه.

47:37.040 --> 47:39.120
‫گربه‌امداره می‌آد،
‫بذار در رو باز کنم.

47:39.240 --> 47:40.680
‫الان برمی‌گردم. باشه؟

47:40.800 --> 47:41.719
‫فقط یه لحظه.

48:12.960 --> 48:13.800
‫ببین...

48:17.000 --> 48:17.960
‫ای جان، چه نازه!

48:20.400 --> 48:21.920
‫- خیلی نازه!
‫- آره.

48:23.480 --> 48:24.640
‫اون شب...

48:24.760 --> 48:27.040
‫ششم اکتبر...

48:27.160 --> 48:28.840
‫تو یه کافه بودم.

48:28.960 --> 48:34.560
‫یه اسکناس شِکِل برداشتم
‫و بهش نگاه کردم.

48:34.680 --> 48:36.480
‫بعد، یه زنی رو دیدم...

48:37.600 --> 48:41.760
‫...که عکسش رو روی پول چاپ کرده بودن.

48:41.880 --> 48:45.680
‫فقط... داشتم از خودم می‌پرسیدم...

48:45.800 --> 48:47.600
‫این پول، پولِ اسرائیلیه.

48:47.720 --> 48:53.160
‫چرا حتی پولِ ما رو هم دارن می‌دزدن؟

48:53.280 --> 48:54.120
‫اوهوم.

48:54.680 --> 48:55.560
‫و...

48:58.480 --> 49:00.000
‫سنت‌هامون... سنت‌هامون

49:00.120 --> 49:02.480
‫و ملتمون و همه‌چیزمون رو.

49:02.600 --> 49:08.360
‫چون اونا... فکر کنم
‫می‌خوان همه‌چیز رو بدزدن.

49:08.480 --> 49:13.880
از چیزهای کوچیک
‫گرفته تا چیزهای بزرگ.

49:14.000 --> 49:17.520
مثلِ پول و

49:17.640 --> 49:22.240
‫خوراکی... و غذاها و شیرینی‌ها
‫و همه‌چیز.

49:22.360 --> 49:24.400
‫فلافل‌ها رو می‌دزدن،

49:24.520 --> 49:27.560
‫و اونا... به دنیا می‌گن

49:27.680 --> 49:33.120
‫که حمص و فلافل
‫جزو سنت‌های اوناست.

49:33.240 --> 49:34.920
‫در حالی که اینا سنت‌های ماست.

49:35.040 --> 49:36.520
‫این یه...

49:36.640 --> 49:38.200
‫این یه غذای فلسطینیه!

49:38.320 --> 49:39.680
‫داری قهوه می‌خوری؟

49:40.560 --> 49:42.240
‫آره، قهوه عربی.

49:44.720 --> 49:49.200
‫از مارکت گرفتیم و
‫خودمون درستش کردیم.

49:51.440 --> 49:54.600
‫این تنها چیزیه که می‌تونی

49:54.720 --> 49:57.640
‫بنوشی و تصور کنی که زندگی هنوز معنا داره.

49:59.480 --> 50:02.000
‫وقتی... وقتی درباره قهوه حرف می‌زنیم،

50:02.120 --> 50:04.040
‫معلومه که یاد محمود درویش می‌افتم!

50:06.080 --> 50:08.040
‫آره، آره، یه رابطه‌ای هست

50:08.160 --> 50:09.880
‫بین قهوه و محمود.

50:10.000 --> 50:11.360
‫آره، همین‌طوره.

50:18.400 --> 50:20.200
‫«با رعایتِ

50:20.320 --> 50:22.680
‫هنجارهای پذیرفته‌شده بین‌المللی

50:22.800 --> 50:24.600
‫و اصول حقوق بشر

50:24.720 --> 50:26.040
‫و حاکمیت قانون.»

50:26.160 --> 50:27.520
‫پایان نقل‌قول.

50:27.640 --> 50:28.800
‫دادگاه یادآور می‌شود

50:28.920 --> 50:31.160
‫که در مجموعِ نظرات خود، چنین در نظر گرفته

50:31.280 --> 50:34.640
‫که حقوق مشروع مردم فلسطین،

50:34.760 --> 50:37.200
‫که در پیمان اسلو به رسمیت شناخته شده،

50:37.320 --> 50:39.720
‫شامل حق تعیین سرنوشت است.

50:41.320 --> 50:42.400
‫دادگاه ملاحظه می‌کند

50:42.520 --> 50:44.840
‫که در تفسیر پیمان اسلو،

50:44.960 --> 50:48.440
‫لازم است ماده ۴۷

50:48.560 --> 50:50.760
‫کنوانسیون چهارم ژنو در نظر گرفته شود،

50:50.880 --> 50:53.720
‫که مقرر می‌دارد جمعیت تحت حمایت

50:53.840 --> 50:56.080
‫نباید محروم شوند

50:56.200 --> 50:58.840
‫از مزایای این کنوانسیون،

50:58.960 --> 50:59.839
‫و نقل می‌کنم،

50:59.840 --> 51:01.640
‫«به موجب هرگونه توافق منعقد شده

51:01.760 --> 51:04.320
‫بین مقامات سرزمین‌های اشغالی

51:04.440 --> 51:06.040
‫و قدرت اشغالگر،»

51:06.160 --> 51:07.240
‫پایان نقل‌قول،

51:07.480 --> 51:09.920
‫با تعهداتش تحت قوانین بین‌المللی.

51:11.840 --> 51:12.840
‫به‌ویژه،

51:13.000 --> 51:16.000
‫تحلیل دادگاه از این منظر بررسی می‌کند

51:16.120 --> 51:19.320
‫مسئله اشغال طولانی‌مدت

51:19.440 --> 51:22.200
‫و همچنین سیاست شهرک‌سازی،

51:22.320 --> 51:24.320
‫الحاق سرزمین‌های فلسطینی،

51:24.440 --> 51:26.760
‫اشغال شده از سال ۱۹۶۷،

51:26.880 --> 51:29.920
‫و تصویب قوانین مرتبط

51:30.040 --> 51:32.240
‫و اقداماتی که ادعا می‌شود تبعیض‌آمیز هستند.

51:47.400 --> 51:49.680
‫جلوگیری از تبدیل تبادل آتش مرزی

51:49.800 --> 51:51.600
‫به یک جنگ گسترده‌اتر

51:51.720 --> 51:55.080
‫که رنج و عذاب بیشتری به همراه خواهد داشت.

51:55.200 --> 51:56.880
‫یه لحظه صبر کن

51:57.880 --> 51:59.040
‫در رو ببندم.

52:00.520 --> 52:01.680
‫در رو بستم

52:01.800 --> 52:04.640
‫چون باد خیلی شدیده.

52:04.760 --> 52:05.920
‫ببخشید، یه کم صدا می‌ده.

52:06.600 --> 52:07.640
‫خب.

52:08.000 --> 52:10.400
‫بگو چطور بود، برام تعریف کن، ...

52:12.320 --> 52:14.280
‫هفتم اکتبر، داشتی چیکار می‌کردی؟

52:14.400 --> 52:16.000
‫و همه‌چیز چطور شروع شد؟

52:16.120 --> 52:18.200
‫درست یادت هست؟

52:18.320 --> 52:20.720
‫آره، یادمه.

52:23.400 --> 52:25.760
‫خب، ساعت ۷ صبح بود

52:25.880 --> 52:30.880
‫تازه از خواب عمیقم بیدار شده بودم.

52:31.000 --> 52:33.240
‫بعدش پنجره رو باز کردم

52:33.360 --> 52:38.440
‫و تعداد خیلی زیادی خط‌های
‫سفید توی آسمون دیدم.

52:40.760 --> 52:41.760
‫اولش

52:42.080 --> 52:46.240
‫اصلاً نمی‌فهمیدم
‫چه اتفاقی داره می‌افته.

52:46.360 --> 52:49.680
‫فقط با خودم گفتم این یه چیزیه که...

52:50.640 --> 52:52.520
‫مثلِ...

52:52.640 --> 52:54.120
‫مثل همه‌جا.

52:54.240 --> 52:57.520
‫اما این دفعه فرق داشت.

53:01.400 --> 53:03.120
‫آهان، خب.

53:03.240 --> 53:05.440
‫یعنی نمی‌دونستی کی جنگ رو شروع کرده.

53:07.240 --> 53:10.640
‫آره، آره، نمی‌دونستیم کی
‫جنگ رو شروع کرده بود.

53:10.760 --> 53:12.200
‫حالا که به گذشته نگاه می‌کنی

53:12.320 --> 53:15.040
‫الان هشت، نه ماه گذشته

53:15.160 --> 53:16.520
‫چه حسی نسبت به اون لحظه داری؟

53:16.640 --> 53:18.920
‫چون حس متناقضیه، نه؟

53:19.040 --> 53:20.440
‫خیلی راحت‌تر می‌شد

53:20.560 --> 53:21.600
‫اگه می‌تونستم به عربی بگم.

53:24.640 --> 53:28.200
‫باشه، سعی می‌کنم به انگلیسی توصیفش کنم.

53:29.640 --> 53:34.760
‫نمی‌تونم، دقیقاً...

53:34.880 --> 53:41.680
‫چطوری یا چه حسی به ۷ اکتبر دارم،

53:41.800 --> 53:43.120
‫یا وقتی که...

53:43.240 --> 53:45.000
‫اوه. می‌دونی.

53:45.120 --> 53:47.360
‫این صدا رو می‌شنوی؟

53:47.480 --> 53:49.280
‫صدای آپاچیه.

53:49.400 --> 53:50.320
‫صدای چی؟

53:51.760 --> 53:53.080
‫صدای یه آپاچی.

53:53.200 --> 53:54.960
‫آپاچی. آهان، هلیکوپتر؟

53:55.960 --> 53:56.960
‫- خب.
‫- آره.

53:57.080 --> 53:57.920
‫خب.

53:58.880 --> 54:02.840
‫خب، وقتی که...

54:02.960 --> 54:04.280
‫ازش برای چی استفاده می‌کنن؟

54:06.120 --> 54:07.280
‫باهاش ما رو می‌کشن!

54:07.400 --> 54:09.040
‫نه، منظورم اینه که شلیک می‌کنن از...

54:09.160 --> 54:10.600
‫با آپاچی‌ها شلیک می‌کنن؟

54:11.880 --> 54:13.320
‫- آره.
‫- اوه.

54:13.440 --> 54:19.000
‫وقتی... وقتی برمی‌گردم و

54:19.120 --> 54:22.760
‫به اتفاقات ۷ اکتبر فکر می‌کنم،

54:22.880 --> 54:25.880
‫ما به دنیا نشون دادیم که...

54:26.000 --> 54:30.280
‫که... که حتی اگه سلاح
‫یا بمب نداشته باشیم...

54:30.400 --> 54:34.680
‫یا تجهیزات نظامی کافی

54:34.800 --> 54:37.640
‫می‌تونیم برای سرزمینمون بجنگیم

54:37.760 --> 54:42.360
‫و می‌تونیم، همچنان مقاومت کنیم.

54:42.480 --> 54:45.360
‫فقط نمی‌خوام دربارش حرف بزنم،

54:45.480 --> 54:48.680
‫چون وقتی بهش فکر می‌کنم،

54:48.800 --> 54:54.440
‫انگار فقط یه لحظه‌ست و بعدش افسرده می‌شم.

54:54.560 --> 54:57.160
در مورد وضعیت غذا

54:57.280 --> 55:00.200
‫از دیشب. برای اولین بار

55:00.320 --> 55:02.480
‫کلمه «قحطی» رو نوشتی.

55:02.600 --> 55:07.280
‫اینجا ممکنه با بمباران بمیری.

55:07.400 --> 55:10.360
‫یا، یا از ترس.

55:11.400 --> 55:12.840
‫یا از گرسنگی.

55:12.960 --> 55:15.240
‫تو خیلی...

55:15.360 --> 55:18.400
‫گزینه‌های خیلی زیادی برای مردن داری اینجا

55:18.520 --> 55:20.960
‫توی جنوب غزه.

55:21.080 --> 55:25.440
‫برای همین فکر می‌کنم این قحطی...

55:25.560 --> 55:31.000
‫برامون خیلی سخته، خیلی دشواره.

55:31.120 --> 55:33.040
‫هیچی برای خوردن نداریم.

55:33.160 --> 55:37.160
‫وقتی برادرت از مامانت می‌پرسه

55:37.280 --> 55:39.720
‫«الان یا امروز چی می‌خوریم؟»

55:39.840 --> 55:43.720
‫و اون بهش می‌گه: «هیچی گیرمون نمی‌آد،

55:43.840 --> 55:45.880
‫چون چیزی برای خوردن نیست.»

55:46.000 --> 55:50.360
‫ما حتی توی خوابمون هم
‫فکر اینجاش رو نمی‌کردیم.

55:51.480 --> 55:53.480
‫اما این داره اتفاق می‌افته.

55:53.600 --> 55:54.960
‫این داره اتفاق می‌افته

55:55.080 --> 55:56.840
‫داریم از گرسنگی می‌میریم.

56:00.120 --> 56:03.200
‫تازه با یه دختربچه نشسته بودم

56:03.320 --> 56:05.840
‫که فقط هشت سالش بود.

56:05.960 --> 56:10.120
‫و ازش پرسیدم: «از زندگی چی می‌خوای؟»

56:10.240 --> 56:12.640
‫و اون بهم گفت: «می‌خوام بمیرم.»

56:12.760 --> 56:15.480
‫مردم دارن می‌میرن، این رو مطمئنیم.

56:20.040 --> 56:22.800
‫و داریم درباره جون آدم‌ها حرف می‌زنیم.

56:22.920 --> 56:25.520
‫امروز کمی زودتر، چندین هزار نفر

56:25.640 --> 56:28.240
‫جلوی دفتر یونیسف در تل‌آویو جمع شدند

56:28.360 --> 56:33.520
‫تا سازمان ملل را برای آزادی
‫کودکان گروگان تحت فشار بگذارند.

56:33.640 --> 56:35.760
‫۳۵ کودک گروگان وجود دارند

56:35.880 --> 56:40.560
‫از جمله نوزادی که در اسارت به دنیا آمده.

56:40.680 --> 56:41.920
‫اونا بچه‌های ما هستن،

56:42.040 --> 56:43.440
‫متعلق به خانواده‌های ما، از خون ما.

56:43.560 --> 56:45.040
‫حتی اگه فامیل نباشیم،

56:45.160 --> 56:48.760
‫همه‌مون یه خانواده
‫بزرگیم و باید با هم بجنگیم.

56:48.880 --> 56:50.920
‫طبق گفته واشنگتن، توافقی خیلی نزدیک

56:51.040 --> 56:54.720
‫برای آزادی چندین نفر از گروگان‌ها وجود دارد.

56:54.840 --> 56:58.320
‫آقای رئیس‌جمهور، توافق
‫بر سر گروگان‌ها نزدیکه؟

56:58.440 --> 57:00.600
‫فکر می‌کنم همین‌طوره، اما هنوز
‫آماده نیستم دربارش حرف بزنم.

57:00.720 --> 57:02.360
‫- باورت می‌شه؟
‫- آره.

57:22.360 --> 57:24.280
‫حس می‌کنم انگار...

57:26.000 --> 57:28.360
‫از همه‌چیز جدا شدم.

57:29.280 --> 57:30.200
‫آره.

57:30.320 --> 57:33.120
‫یه لحظه صبر کن، بذار فقط، اه،

57:33.240 --> 57:34.400
‫پنجره رو هم ببندم.

57:34.520 --> 57:35.360
‫یه ثانیه.

57:37.240 --> 57:38.720
‫- چی؟
‫- یه ثانیه، یه ثانیه.

57:42.680 --> 57:46.560
‫ما اومدیم به ایتالیا...

57:46.680 --> 57:48.480
‫من الان ایتالیام. توی فلورانس.

57:50.280 --> 57:52.120
‫یکی از رویاهام...

57:52.240 --> 57:55.440
‫یکی از رویاهام اینه که برم رم.

57:55.560 --> 57:57.080
‫آهان.

57:57.200 --> 57:58.960
‫- خب.
‫- سفر به واتیکان.

57:59.880 --> 58:01.640
‫اگه بیای...

58:01.760 --> 58:05.200
‫من اونجا دوستایی دارم. می‌تونم بفرستمت
‫پیش دوستام تو رم.

58:05.320 --> 58:09.240
‫آره، می‌خواستم از یه موزه دیدن کنم.

58:09.360 --> 58:11.720
‫آره. حجابت چه مشکلی داره؟

58:11.840 --> 58:13.360
‫همش داری باهاش ور می‌ری.

58:13.480 --> 58:14.320
‫چی شده؟

58:15.080 --> 58:16.440
‫خیلی نامرتبه.

58:16.560 --> 58:18.040
‫نه، خوبه.

58:19.400 --> 58:20.400
‫می‌خوای دوباره سرت کنی؟

58:22.120 --> 58:23.320
‫- می‌خوای دوباره سرت کنی؟
‫- چی؟

58:23.440 --> 58:24.760
‫می‌خوای دوباره بپوشیش؟

58:26.280 --> 58:27.120
‫نه، نه، خوبه.

58:27.240 --> 58:28.160
‫اشکالی نداره.

58:30.120 --> 58:32.400
‫من تا حالا هیچ‌وقت
‫موهاتو ندیدم، می‌دونی؟

58:34.280 --> 58:37.040
‫آره، چون داری ضبط می‌کنی.

58:37.160 --> 58:38.120
‫آره، می‌دونم.

58:38.240 --> 58:42.120
‫واسه همین، خب... نمی‌تونم

58:43.400 --> 58:45.080
‫بذارم ببینی، ولی خب،

58:45.200 --> 58:48.440
وقتی تنها باشیم، می‌تونم.

58:48.560 --> 58:50.080
‫- آره.
‫- می‌ذارم ببینی،

58:50.200 --> 58:51.440
‫می‌ذارم ببینی.

58:51.680 --> 58:54.440
‫از کی شروع کردی به حجاب گذاشتن؟

58:54.560 --> 58:55.400
‫تو چه سنی؟

58:57.520 --> 58:59.520
‫سیزده سالگی.

58:59.640 --> 59:00.640
‫سیزده سالگی؟ خب.

59:01.360 --> 59:02.200
‫آره.

59:02.720 --> 59:04.840
‫چون خودت می‌خواستی یا چون جامعه

59:04.960 --> 59:07.240
یه جورایی تحمیل می‌کنه؟

59:10.560 --> 59:12.960
‫نه، به خاطر دینمونه

59:13.080 --> 59:16.360
‫و چون من...

59:16.480 --> 59:22.000
‫قدبلند بودم و بزرگتر
‫از سنم به نظر می‌رسیدم.

59:22.120 --> 59:22.960
‫آهان.

59:24.280 --> 59:25.400
‫آره.

59:25.520 --> 59:29.280
‫واسه همین مامانم بهم گفت اینجوری بهتره.

59:29.400 --> 59:30.880
‫این به نفعته.

59:31.000 --> 59:34.080
‫و برای اینکه همیشه در امان باشی.

59:35.480 --> 59:37.640
‫خلاصه... آره.

59:37.760 --> 59:39.640
‫ولی دخترایی هستن

59:39.760 --> 59:42.160
‫که تو فلسطین حجاب نداشته باشن؟

59:42.280 --> 59:43.160
‫یا...

59:43.720 --> 59:45.560
‫- من که ندیدم...
‫- آره، خیلی زیادن.

59:45.680 --> 59:46.840
‫خب.

59:47.040 --> 59:50.480
‫خیلی از دخترا هستن که حجاب ندارن.

59:50.600 --> 59:51.600
‫باشه.

59:51.840 --> 59:55.400
‫چون اکثر کسایی که تو عکسا می‌بینم

59:55.520 --> 59:58.640
‫یا فیلما، همشون باحجابن،
‫واسه همین برام سوال بود.

01:00:01.240 --> 01:00:03.320
‫خب، این... متفاوته...

01:00:03.440 --> 01:00:05.880
‫از هر آدم به آدم دیگه

01:00:06.000 --> 01:00:07.240
‫و از هر خانواده به خانواده دیگه فرق می‌کنه.

01:00:07.360 --> 01:00:08.200
‫درسته.

01:00:09.760 --> 01:00:12.480
‫به خاطر غذا وزن کم کردی؟

01:00:13.600 --> 01:00:14.880
‫آره، معلومه.

01:00:15.920 --> 01:00:16.839
‫البته.

01:00:16.840 --> 01:00:18.800
‫الان من...

01:00:18.920 --> 01:00:24.080
‫می‌بینی که... ذهنم خیلی آشفته‌ست

01:00:24.200 --> 01:00:27.240
‫و اصلا تمرکز ندارم

01:00:27.360 --> 01:00:30.480
‫چون غذای سالم ندارم

01:00:30.600 --> 01:00:32.840
‫یا حتی غذای خوب،

01:00:32.960 --> 01:00:39.720
‫واسه همین حس می‌کنم حتی نمی‌تونم...

01:00:39.840 --> 01:00:40.680
‫روی پاهام وایستم.

01:00:41.240 --> 01:00:42.160
‫می‌دونی؟

01:00:42.280 --> 01:00:44.160
‫و حتی نمی‌تونم حرف بزنم.

01:00:44.280 --> 01:00:46.160
‫هر روز به مامانم می‌گم

01:00:47.320 --> 01:00:49.480
من مرغ می‌خوام.

01:00:49.600 --> 01:00:53.400
‫کاش فقط یه تیکه مرغ داشتیم

01:00:53.520 --> 01:01:00.080
‫چون نه ماهه که نخوردیم.

01:01:00.200 --> 01:01:02.320
‫فکر کنم اولین بار دو
‫ماه پیش همدیگه رو دیدیم،

01:01:02.440 --> 01:01:05.360
‫و اون موقع هفت ماه از جنگ گذشته بود.

01:01:05.480 --> 01:01:07.720
‫و فکر کنم بهم گفتی یه بار مرغ خوردی.

01:01:07.840 --> 01:01:09.400
‫من... داشتم تماشا می‌کردم...

01:01:13.080 --> 01:01:15.640
‫الان، این بزرگترین رویای منه!

01:01:15.760 --> 01:01:18.920
‫اینکه یه مرغ و یه شکلات داشته باشم.

01:01:21.040 --> 01:01:25.360
‫آره، به دوستم تو جنوب گفتم...

01:01:25.480 --> 01:01:27.760
فقط برام یه شکلات بفرست
یه دونه شکلات.

01:01:29.440 --> 01:01:32.600
‫دلم واسه همه‌چی
‫تنگ شده، واسه زندگیم.

01:01:32.720 --> 01:01:37.360
واسه غذاهایی که
‫مامانم می‌پخت تنگ شده.

01:01:37.480 --> 01:01:40.440
‫شکلات و نسکافه و قهوه.

01:01:41.320 --> 01:01:42.720
‫همه‌چی.

01:01:42.840 --> 01:01:45.240
‫صدای پهپادها رو می‌شنوم
‫که دارن پرواز می‌کنن.

01:01:48.920 --> 01:01:51.840
‫- پهپادها؟
‫- آره، هواپیماها، همون هواپیماها.

01:01:54.400 --> 01:01:56.440
‫- پهپاد، آره.
‫- در؟

01:01:56.560 --> 01:01:59.880
‫- نه، پهپاد... پهپاد.
‫- مگه چیه؟

01:02:00.000 --> 01:02:02.320
‫نه، هیچی! فقط... صداشو می‌شنوم.

01:02:02.440 --> 01:02:05.160
‫چرا یهو شروع کردن به حمله به الشجاعیه؟

01:02:05.280 --> 01:02:06.120
‫چرا؟

01:02:07.880 --> 01:02:08.720
‫چی؟

01:02:09.120 --> 01:02:11.240
‫چرا یهو الشجاعیه؟

01:02:14.760 --> 01:02:16.160
‫نمی‌دونیم.

01:02:16.320 --> 01:02:19.120
‫هیچ دلیلی... دلیلی واسه کاراشون وجود نداره.

01:02:22.040 --> 01:02:26.240
‫آره، هر کاری می‌کنن تا شهرمون رو نابود کنن.

01:02:27.920 --> 01:02:30.040
‫و، خب،

01:02:30.160 --> 01:02:34.880
‫تا خاطرات باقی‌مونده رو از ذهنمون پاک کنن.

01:02:35.000 --> 01:02:37.360
‫الشجاعیه درست روبروی منه.

01:02:37.480 --> 01:02:39.880
‫از اونجا تا اونجا.

01:02:45.800 --> 01:02:48.440
‫امم، سوختگی‌ها رو می‌بینی؟

01:02:48.560 --> 01:02:53.400
‫جاهایی... جاهایی که سوخته؟

01:02:53.520 --> 01:02:56.080
‫من... من... نمی‌دونم تو...

01:02:56.200 --> 01:02:58.360
‫دود، آره، دود رو می‌بینم.

01:02:58.480 --> 01:02:59.880
‫آره، دود سیاه اینجاست.

01:03:00.000 --> 01:03:00.840
‫اوهوم.

01:03:01.640 --> 01:03:02.600
‫آره.

01:03:02.720 --> 01:03:05.400
‫اون... اونجا ارتشه.

01:03:11.640 --> 01:03:13.240
‫طبق گفته سازمان ملل،

01:03:13.360 --> 01:03:14.920
‫بیمارستان‌ها و مراکز درمانی

01:03:15.040 --> 01:03:17.600
‫بیش از ۶۰۰ بار مورد حمله قرار گرفتند.

01:03:17.720 --> 01:03:20.280
‫به بیش از ۲۰۰ مدرسه حمله شده.

01:03:20.400 --> 01:03:22.840
‫صدها عبادتگاه تخریب شدند.

01:03:22.960 --> 01:03:26.960
‫و به ۱۶۹ مرکز سازمان ملل حمله شده.

01:03:27.080 --> 01:03:29.880
‫این موضوع در گزارش برجسته نشده.

01:03:33.000 --> 01:03:35.680
‫اما آنها استدلال می‌کنند که
‫نیازی به اجرای قانون نیست،

01:03:35.800 --> 01:03:37.640
‫چون اسرائیل دارذ تحقیق می‌کند.

01:03:37.760 --> 01:03:39.680
‫امروز بعدازظهر در آرامش درگذشت

01:03:39.800 --> 01:03:42.120
‫در سن ۹۳ سالگی.

01:03:42.240 --> 01:03:44.680
‫دنیای بیسبال داره ادای احترام می‌کنه

01:03:44.800 --> 01:03:46.360
‫به یکی از بزرگترین‌های تاریخ خودش.

01:03:46.480 --> 01:03:49.200
‫ویلی مِیز در ۹۳ سالگی درگذشت.

01:03:49.320 --> 01:03:50.800
‫۲۴ بار حضور در تیم ستارگان،

01:03:50.920 --> 01:03:53.280
‫مشهورترین صحنه دوران حرفه‌ایش

01:03:53.400 --> 01:03:55.960
‫به سادگی به اسم
توپ گیر معروف شد...

01:04:23.720 --> 01:04:26.360
‫- سلام.
‫- سلام.

01:04:27.200 --> 01:04:29.720
‫واو، چه تیپی زدی!

01:04:29.840 --> 01:04:31.520
‫می‌خوام یه چیزی بپوشم.

01:04:31.640 --> 01:04:33.840
‫کجایی؟ چی شده؟

01:04:44.680 --> 01:04:46.800
‫منتظرم... منتظرم تو آماده بشی.

01:04:46.920 --> 01:04:48.240
‫خب...

01:04:48.360 --> 01:04:51.680
‫متأسفم که توی دوره قبلی...

01:04:51.800 --> 01:04:55.000
‫توی چند روز اخیر...

01:04:55.120 --> 01:04:56.440
‫مشکلی نیست، عیبی نداره.

01:04:56.560 --> 01:04:59.000
‫متأسفم، خب...

01:04:59.120 --> 01:05:00.640
‫اما...

01:05:03.920 --> 01:05:05.680
‫الان کجایی؟ توی پناهگاهتی؟

01:05:15.320 --> 01:05:16.840
‫آه. تو...

01:05:16.960 --> 01:05:18.480
‫کجایی؟ توی پناهگاه؟

01:05:24.200 --> 01:05:25.400
‫الان کجایی؟

01:05:29.360 --> 01:05:30.200
‫صدام رو می‌شنوی؟

01:05:40.960 --> 01:05:41.800
‫می‌تونی صدام رو بشنوی؟

01:05:44.200 --> 01:05:45.800
‫- توی پناهگاهمم.
‫- خب.

01:05:47.200 --> 01:05:49.320
‫خبرا خیلی بده. اوضاع چطوره؟

01:05:49.440 --> 01:05:51.280
‫اوضاع... اوضاع چطوره؟

01:05:51.400 --> 01:05:52.800
‫دارن جبالیا رو بمباران می‌کنن، درسته؟

01:06:04.040 --> 01:06:05.400
‫آنتن خیلی ضعیفه...

01:06:05.520 --> 01:06:08.000
‫گفتم دارن نزدیک خونه‌اتون رو می‌زنن، نه؟

01:06:08.120 --> 01:06:09.440
‫صدات رو نمی‌شنوم.

01:06:09.560 --> 01:06:10.600
‫منو نمی‌بینی؟

01:06:12.400 --> 01:06:13.880
‫این اتاق ماست.

01:06:19.680 --> 01:06:21.560
‫الان کی اونجا پیشته؟

01:06:21.680 --> 01:06:23.040
‫همه؟ کل خانواده‌ات؟

01:06:28.760 --> 01:06:30.640
‫فاطمه‌ست!

01:06:30.760 --> 01:06:32.560
‫- حالش خوبه؟
‫- خوبه.

01:06:35.320 --> 01:06:38.440
‫نگران بودیم... واقعاً نگرانت بودیم!

01:06:38.560 --> 01:06:39.800
‫خوابیده.

01:06:39.920 --> 01:06:41.640
‫- اینا وسایل منه.
‫- باشه.

01:06:41.760 --> 01:06:43.080
‫اینا تمام دار و ندارمه...

01:06:45.000 --> 01:06:46.960
‫- این...
‫- خیلی ریخت‌وپاشه.

01:06:47.080 --> 01:06:48.880
‫- خیلی نامرتبه.
‫- عیبی نداره.

01:06:49.000 --> 01:06:50.480
‫اما بقیه... بقیه کجان؟

01:06:50.600 --> 01:06:52.520
‫خانواده‌ات؟ اونا کجان؟

01:07:00.160 --> 01:07:01.000
‫آره.

01:07:11.040 --> 01:07:12.000
‫تنهایی؟

01:07:12.362 --> 01:07:19.410
<b>«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

01:07:19.600 --> 01:07:21.160
‫- سلام.
‫- آه، خیلی بهتر شد!

01:07:25.200 --> 01:07:26.600
‫نه، چندان هم بهتر نشد.

01:07:27.920 --> 01:07:28.760
‫هوم.

01:07:55.440 --> 01:07:58.320
‫ مثل بچه‌ها

01:07:58.440 --> 01:08:01.880
‫ خوابِ تاب‌بازی می‌بینم

01:08:06.400 --> 01:08:10.400
‫ مثل بچه‌ها

01:08:10.520 --> 01:08:12.960
‫ خوابِ تاب‌بازی می‌بینم

01:08:17.400 --> 01:08:20.800
‫ آواز خوندنم رو شنیدن

01:08:20.920 --> 01:08:25.160
‫ و گفتن حتماً آوازِ باده

01:08:28.560 --> 01:08:31.760
‫ آواز خوندنم رو شنیدن

01:08:31.880 --> 01:08:35.560
‫ و گفتن حتماً آوازِ باده

01:08:39.720 --> 01:08:42.600
‫ ای نسیمِ خوش

01:08:42.720 --> 01:08:47.040
‫ دلم ناخوشه

01:08:50.880 --> 01:08:53.400
‫ ای نسیمِ خوش

01:08:53.520 --> 01:08:57.640
‫ دلم ناخوشه

01:09:02.080 --> 01:09:05.440
‫ و دل و چشمام

01:09:05.560 --> 01:09:09.720
‫ خیلی چیزا دیدن و در عین حال هیچی

01:09:13.360 --> 01:09:16.520
‫ و دل و چشمام

01:09:16.640 --> 01:09:20.640
‫ خیلی چیزا دیدن و در عین حال هیچی

01:09:24.360 --> 01:09:27.240
‫ ای نسیمِ خوش

01:09:27.360 --> 01:09:31.320
‫ دلم ناخوشه

01:09:35.440 --> 01:09:40.840
‫ اگه هنوز جایی توی دل مونده

01:09:40.960 --> 01:09:42.760
‫ اگه جایی باقی مونده

01:09:46.600 --> 01:09:49.320
‫ یکم جا نگه دار

01:10:02.000 --> 01:10:03.360
‫- سلام.
‫- سلام.

01:10:05.200 --> 01:10:06.080
‫الان کجایی؟

01:10:06.400 --> 01:10:09.360
‫اوه، می‌دونم. می‌دونم. خونه دوستت!

01:10:09.480 --> 01:10:11.200
‫دیوارِ پشتِ سرت.

01:10:11.320 --> 01:10:13.880
‫نزدیکِ غروبه، نه؟

01:10:14.000 --> 01:10:15.800
‫- آره.
‫- .

01:10:15.920 --> 01:10:18.480
‫- اون...
‫- ساعتِ طلاییه.

01:10:18.600 --> 01:10:21.880
‫- چی؟
‫- من به این می‌گم ساعتِ طلایی.

01:10:22.000 --> 01:10:23.520
‫آره، واقعاً ساعتِ طلاییه.

01:10:23.640 --> 01:10:24.760
‫آره.

01:10:25.040 --> 01:10:27.400
‫اگه می‌تونستی بری بیرون،
‫برای عکاسی عالی بود.

01:10:27.520 --> 01:10:28.600
‫آره.

01:10:28.720 --> 01:10:30.880
‫نورِ خیلی قشنگی داره، آره.

01:10:31.000 --> 01:10:33.440
‫نور روی صورتت خیلی قشنگه

01:10:33.560 --> 01:10:35.040
‫وقتی زیر آفتابی.

01:10:35.160 --> 01:10:36.600
‫- بله.
‫- یه کم برو عقب‌تر.

01:10:37.400 --> 01:10:38.600
‫آره، دقیقاً.

01:10:40.280 --> 01:10:41.120
‫آره.

01:10:43.320 --> 01:10:45.000
‫یه جورایی شبیه نقاشی شده.

01:10:47.680 --> 01:10:50.080
‫انگار رو صورتت نقاشی کشیدن.

01:10:50.200 --> 01:10:51.600
‫آره، آره، درسته.

01:10:51.720 --> 01:10:53.840
‫در مورد اون آهنگی که
‫برام فرستادی بگو.

01:10:53.960 --> 01:10:55.400
‫خیلی قشنگه.

01:10:56.640 --> 01:10:57.680
‫آره، تو... گوشش دادی؟

01:10:57.800 --> 01:10:59.560
‫آره، معلومه. همون موقع.

01:10:59.680 --> 01:11:01.200
‫خیلی خوب بود. خوشم اومد.

01:11:01.320 --> 01:11:05.360
‫آره، دو سال کار کردم.

01:11:05.480 --> 01:11:08.840
‫گیتار داشتم، ولی فروختمش.

01:11:08.960 --> 01:11:10.320
‫- فروختیش؟
‫- فروختمش.

01:11:12.280 --> 01:11:14.080
‫- چی کار کردی؟
‫- برای لپ‌تاپم.

01:11:14.200 --> 01:11:15.800
که یه لپ‌تاپ بخرم.

01:11:15.920 --> 01:11:17.040
‫ولی هنوز می‌خونی...

01:11:17.160 --> 01:11:19.480
‫هنوز می‌خونی؟ ادامه می‌دی؟

01:11:19.600 --> 01:11:21.160
‫برات یه موضوع جدیه؟

01:11:23.000 --> 01:11:24.560
‫اوه، نه.

01:11:24.680 --> 01:11:25.520
‫نه.

01:11:25.760 --> 01:11:27.600
‫برای خودم و دوستام می‌خونم،

01:11:27.720 --> 01:11:30.200
‫و برای آدم‌های نزدیکم.

01:11:30.320 --> 01:11:32.120
‫ولی در حد یه سرگرمیه؟

01:11:32.240 --> 01:11:33.720
‫- بله.
‫- خب.

01:11:33.840 --> 01:11:35.800
‫پس موضوع جدی چیه؟

01:11:35.920 --> 01:11:36.839
‫عکاسی و...

01:11:36.840 --> 01:11:38.320
‫بیشتر عکاسی،

01:11:38.440 --> 01:11:41.480
‫چون... این دنیای منه.

01:11:41.600 --> 01:11:43.200
‫خودم رو توی این کار پیدا می‌کنم.

01:11:43.320 --> 01:11:47.120
‫قبل از جنگ، فقط
‫عکس‌های قشنگ می‌گرفتم

01:11:47.240 --> 01:11:49.920
‫از آدم‌های زیبا،
‫از جاهای زیبا.

01:11:50.040 --> 01:11:53.280
‫ولی الان می‌تونی این عکس رو ببینی.

01:11:53.400 --> 01:11:57.600
‫این... فقط سیاهی توشه،

01:11:57.720 --> 01:11:59.720
‫غم و ویرانی.

01:11:59.840 --> 01:12:03.080
‫اما سعی می‌کنم توی این دنیا
‫کمی زندگی پیدا کنم،

01:12:03.200 --> 01:12:04.040
‫توی این مرگ.

01:12:05.440 --> 01:12:09.080
‫تمام شب بمباران کردن.

01:12:09.200 --> 01:12:11.400
‫دیشب، تمام شب رو بمباران کردن.

01:12:11.520 --> 01:12:14.920
‫و ما رو...

01:12:15.040 --> 01:12:17.040
‫چطوری؟ موشک
‫از تانک‌ها، توپ‌باران؟

01:12:17.160 --> 01:12:19.280
‫- چه نوع...؟
‫- نه، موشکه.

01:12:21.120 --> 01:12:24.280
‫آره، و اف-۱۶

01:12:24.400 --> 01:12:27.000
‫اف-۱۶؟ منظورت هواپیماست؟
بمب می‌اندازن؟

01:12:27.120 --> 01:12:28.440
‫آره، آره، آره.

01:12:30.040 --> 01:12:32.800
‫هنوز اونجا بیمارستانی هست که کار کنه؟

01:12:32.920 --> 01:12:36.840
‫چون شنیدم که الاقصی هم
داره تعطیل می‌شه.

01:12:36.960 --> 01:12:38.720
‫فقط یه بیمارستان مونده.

01:12:38.840 --> 01:12:39.719
‫آره.

01:12:39.720 --> 01:12:40.800
‫المعمدانی.

01:12:40.920 --> 01:12:43.240
این تنها بیمارستان اینجاست.

01:12:44.480 --> 01:12:45.320
‫اوه.

01:12:46.720 --> 01:12:47.880
‫وحشتناکه، نه؟

01:12:48.000 --> 01:12:49.320
‫هست. واقعاً...

01:12:49.880 --> 01:12:51.120
‫بله.

01:12:53.560 --> 01:12:55.800
‫این برادرزاده دوستمه.

01:12:55.920 --> 01:12:58.120
‫سحر! این سحره!

01:12:58.840 --> 01:13:00.280
‫آره، می‌شناسمش.

01:13:00.400 --> 01:13:02.480
‫روز اول دیدمش.

01:13:02.600 --> 01:13:05.240
‫اهلاً سحر... حبیبتی...

01:13:06.240 --> 01:13:07.160
‫دوستت دارم.

01:13:07.280 --> 01:13:08.640
‫چطوری؟

01:13:08.760 --> 01:13:11.440
‫آره، منم همین‌طور... دوستت دارم.

01:13:11.560 --> 01:13:13.920
‫چهار سالشه، درسته؟ چهار سالش تمامه؟

01:13:14.040 --> 01:13:15.520
‫- بله.
‫- آره، یادمه.

01:13:15.640 --> 01:13:17.320
‫اولین باری که حرف زدیم اونجا بود.

01:13:18.400 --> 01:13:19.600
‫این حسامه!

01:13:19.720 --> 01:13:23.560
‫می‌خوام برای دخترم
‫بگیرمش!

01:13:23.680 --> 01:13:25.440
‫ای جان...
‫- عاشقشونم.

01:13:25.560 --> 01:13:26.720
‫اوه، آره، معلومه.

01:13:26.840 --> 01:13:29.920
‫امروز داشتی غذا پخش می‌کردی، درسته؟

01:13:30.040 --> 01:13:30.960
‫اوه، آره، آره.

01:13:31.080 --> 01:13:32.520
‫انجامش دادی؟

01:13:32.640 --> 01:13:35.080
برنج درست کردیم.

01:13:35.200 --> 01:13:37.200
‫و پخشش کردیم

01:13:37.320 --> 01:13:39.320
‫بین مردم توی مدرسه‌ها و...

01:13:39.440 --> 01:13:42.040
‫امروز به چند نفر
‫غذا دادی؟

01:13:42.160 --> 01:13:44.120
‫- آه، بله، هزار نفر.
‫- واو...

01:13:45.000 --> 01:13:46.040
‫خیلی زیاده!

01:13:46.160 --> 01:13:47.560
‫خودت چیزی خوردی؟

01:13:49.800 --> 01:13:51.160
‫غذا؟ نه، نه.

01:13:51.280 --> 01:13:52.120
‫نه؟

01:13:53.240 --> 01:13:55.440
‫نه، ولی ما...

01:13:55.560 --> 01:13:58.680
‫دوستم برام یکم نودل درست کرد،

01:13:58.800 --> 01:14:01.600
‫از اینها، ما بهش می‌گیم ایندومی.

01:14:01.720 --> 01:14:03.560
‫- و این اولین باره.
‫- خب.

01:14:03.680 --> 01:14:06.880
‫می‌ذارم... می‌ذارم بری
‫و الان غذات رو بخوری،

01:14:07.000 --> 01:14:08.840
‫چون خودت هم باید غذا بخوری!

01:14:08.960 --> 01:14:11.880
‫تدارکات غذایی و پزشکی
‫برای ۱۰،۰۰۰ کودک.

01:14:12.000 --> 01:14:13.520
‫تمام مجوزها رو داشتیم.

01:14:13.640 --> 01:14:15.160
‫داشتیم می‌رفتیم به شهر غزه

01:14:15.280 --> 01:14:16.880
‫از دیرالبلح و بعد از اینجا.

01:14:17.000 --> 01:14:20.360
در واقع یگ مسیر
‫رفت و برگشت ۴۰ کیلومتریه.

01:14:20.480 --> 01:14:22.120
‫۱۳ ساعت طول کشید،

01:14:22.240 --> 01:14:24.800
‫و ۸ ساعتش رو
‫پشت ایست‌های بازرسی بودیم

01:14:24.920 --> 01:14:26.160
‫سر کاغذبازی‌ها بحث می‌کردیم

01:14:26.280 --> 01:14:28.080
‫کامیون بود یا ون؟

01:14:28.200 --> 01:14:29.560
‫کلی حرف و حدیث پشتش بود.

01:14:29.680 --> 01:14:33.720
‫واقعیت اینه که بعدش
‫نذاشتن این کامیون وارد بشه.

01:14:33.840 --> 01:14:35.960
‫در نتیجه اون ۱۰ هزار کودک
‫کمکی دریافت نکردن.

01:14:36.080 --> 01:14:37.760
‫حالا یونیسف دوباره تلاش می‌کنه،

01:14:37.880 --> 01:14:40.240
‫اما به این سادگی نیست که
‫فرداش برگردی.

01:14:40.360 --> 01:14:43.000
‫چون فعالیت توی همچین جای خطرناکی،

01:14:43.120 --> 01:14:45.600
‫با در نظر گرفتن اینکه اسرائیل
‫به عنوان نیروی اشغالگر

01:14:45.720 --> 01:14:48.960
‫مسئولیت قانونی داره که
‫کمک‌رسانی رو تسهیل کنه،

01:14:49.080 --> 01:14:51.920
‫باید همراه کاروان‌هامون خودروی زرهی
‫داشته باشیم، مگه نه؟

01:14:52.040 --> 01:14:53.880
‫یونیسف کارهای بهداشتی هم
‫انجام میده،

01:14:54.000 --> 01:14:55.040
‫تامین آب، و کارهای...

01:16:01.520 --> 01:16:03.040
‫- سلام سپیده.
‫- سلام.

01:16:03.160 --> 01:16:04.520
‫سلام، سلام عزیزم.

01:16:05.640 --> 01:16:07.080
‫کجایی؟

01:16:07.200 --> 01:16:09.280
‫تو خونه‌ام.

01:16:11.360 --> 01:16:12.360
‫خونه خودت؟

01:16:13.240 --> 01:16:14.080
‫نه.

01:16:15.400 --> 01:16:16.960
‫بله؟

01:16:17.080 --> 01:16:19.000
‫کی برگشتی؟ امروز صبح؟

01:16:19.120 --> 01:16:19.960
‫برگشتی خونه؟

01:16:21.920 --> 01:16:22.760
‫دیروز.

01:16:23.640 --> 01:16:24.480
‫امروز...

01:16:25.720 --> 01:16:27.280
‫آره، دیروز.

01:16:28.080 --> 01:16:29.280
‫همون موقع.

01:16:30.680 --> 01:16:31.520
‫خب.

01:16:33.000 --> 01:16:34.680
‫متاسفم عزیزم، آخ.

01:16:38.520 --> 01:16:39.400
‫بله.

01:16:42.240 --> 01:16:43.800
‫هنوز دارن بمباران می‌کنن؟

01:16:43.920 --> 01:16:46.280
‫یا نه، تموم شده؟

01:16:46.400 --> 01:16:48.400
‫آره، بمباران شدیدی داره میشه.

01:16:48.520 --> 01:16:51.880
‫دوستم مونا، می‌شناسیش که...

01:16:52.000 --> 01:16:53.040
‫آره، آره، می‌شناسم.

01:16:54.120 --> 01:16:58.280
‫ارتش تو منطقه اون‌هاست.

01:16:59.720 --> 01:17:00.560
‫آره.

01:17:01.520 --> 01:17:05.360
‫نه می‌تونه بره بیرون و نه...

01:17:05.480 --> 01:17:08.880
‫کاری کنه، یا حتی خونه‌اش رو تخلیه کنه.

01:17:10.360 --> 01:17:14.760
‫به ما گفتن به سمت غرب تخلیه کنید.

01:17:14.880 --> 01:17:16.680
‫ما هم تخلیه کردیم.

01:17:16.800 --> 01:17:19.400
‫- کی بهتون گفت؟
‫- و اونا ما رو بمباران کردن.

01:17:19.520 --> 01:17:21.840
‫- چی؟
‫- چطوری بهتون گفتن تخلیه کنید؟

01:17:22.880 --> 01:17:24.040
‫با اعلامیه؟

01:17:25.800 --> 01:17:28.280
‫آره، و با تماس تلفنی.

01:17:28.400 --> 01:17:31.400
‫فقط می‌دیدم همه دارن تخلیه می‌کنن

01:17:31.520 --> 01:17:33.280
‫و می‌دویدن و پیاده می‌رفتن.

01:17:35.800 --> 01:17:40.560
‫واسه همین ما هم تخلیه کردیم و رفتیم غرب.

01:17:40.680 --> 01:17:42.920
‫به سمت الصنعه.

01:17:43.040 --> 01:17:48.520
‫پریروز از محله التفاح تخلیه کردیم.

01:17:48.640 --> 01:17:50.360
‫اوهوم.

01:17:50.480 --> 01:17:55.680
‫دیروز ساعت ۴ صبح از الصنعه
‫تخلیه کردیم.

01:17:55.800 --> 01:17:59.000
‫- ولی بمباران ادامه داره؟
‫- بله.

01:17:59.120 --> 01:18:01.440
‫- بله.
‫- بله.

01:18:01.560 --> 01:18:04.640
‫- می‌تونی صداش رو بشنوی.
‫- آره، شنیدم.

01:18:04.760 --> 01:18:07.080
‫می‌گن دارن توی قاهره مذاکره می‌کنن،

01:18:07.200 --> 01:18:08.480
‫ولی هنوز دارن بمباران می‌کنن.

01:18:08.600 --> 01:18:10.960
‫واقعاً منطقش رو نمی‌فهمم.

01:18:11.080 --> 01:18:12.720
‫خیلی ناامیدکننده است. وحشتناکه.

01:18:12.840 --> 01:18:13.720
‫من...

01:18:15.280 --> 01:18:16.960
‫- بله.
‫- آخ.

01:18:17.080 --> 01:18:20.560
‫باورم نمیشه که از این
‫جون سالم به در بردم.

01:18:20.680 --> 01:18:22.520
‫تانک‌ها پشت سرمون بودن.

01:18:25.120 --> 01:18:27.520
‫یعنی با تانک دنبالتون بودن؟

01:18:27.640 --> 01:18:28.760
‫متوجه نمی‌شم.

01:18:29.400 --> 01:18:30.360
‫نه.

01:18:30.480 --> 01:18:32.320
‫اونا... متوقف شده بودن.

01:18:37.160 --> 01:18:40.600
‫سرِ خیابون.

01:18:40.720 --> 01:18:42.920
‫و ما به پیاده‌روی ادامه دادیم.

01:18:44.600 --> 01:18:46.320
‫همه چیز رو اونجا گذاشتیم.

01:18:48.120 --> 01:18:52.440
‫لباس‌هامون، غذامون، ماشین، همه چیز رو.

01:18:53.200 --> 01:18:54.040
‫آخ.

01:18:54.960 --> 01:18:56.960
‫هیچی برای خوردن نداریم.

01:18:57.080 --> 01:18:58.760
‫ای وای، عزیزم.

01:19:01.840 --> 01:19:04.040
بله

01:19:04.160 --> 01:19:06.240
‫دوربینت رو همراهت نگه می‌داری

01:19:06.360 --> 01:19:07.200
‫وقتی جابه‌جا می‌شی؟

01:19:09.040 --> 01:19:10.000
‫بله.

01:19:12.880 --> 01:19:13.800
‫بله.

01:19:16.520 --> 01:19:17.360
‫اوه.

01:19:22.440 --> 01:19:24.320
‫لب ساحلی؟

01:19:24.440 --> 01:19:25.960
‫نه، لب ساحل نیستم.

01:19:26.080 --> 01:19:27.920
‫تو یه خونه‌ام، ولی نزدیک دریاست.

01:19:29.280 --> 01:19:30.360
‫آهان، آهان.

01:19:31.400 --> 01:19:32.240
‫خوبه.

01:19:32.720 --> 01:19:35.480
‫امروز صبح رفتیم لب دریا، ولی...

01:19:35.600 --> 01:19:37.040
‫- کاش تو هم می‌تونستی...
‫- عالیه.

01:19:37.160 --> 01:19:39.400
‫آره، قشنگه، قشنگه.

01:19:39.520 --> 01:19:40.360
‫یه جورایی...

01:19:41.480 --> 01:19:42.680
‫چطور بگم؟

01:19:42.800 --> 01:19:46.320
‫حس عجیبیه، چون به تو فکر می‌کنم،

01:19:46.440 --> 01:19:48.640
‫و می‌دونم تو چه سختی‌ای هستی.

01:19:48.760 --> 01:19:51.400
‫و بعد... اینجا زندگی جریان داره.

01:19:51.520 --> 01:19:53.080
‫و این عجیبه.

01:19:54.920 --> 01:19:59.680
‫آره، درکت می‌کنم.

01:19:59.800 --> 01:20:04.560
‫می‌تونم این چیزها رو تصور کنم.

01:20:04.680 --> 01:20:06.840
‫منظورم اینه که... مسئله اینه که من...

01:20:06.960 --> 01:20:09.600
‫آره. می‌دونم کاری از دستم برنمی‌آد.

01:20:09.720 --> 01:20:11.680
‫بدترین قسمتش همینه که...

01:20:13.400 --> 01:20:15.840
‫وقتی بهت پیام می‌دم، به نظرم مسخره میاد.

01:20:15.960 --> 01:20:19.400
‫می‌دونم از اینجا نمی‌تونم
‫هیچ کاری برات بکنم.

01:20:19.520 --> 01:20:22.520
‫تو کنارمی و همین کافیه.

01:20:22.640 --> 01:20:23.480
هستم...

01:20:24.280 --> 01:20:25.600
‫- هستم.
‫- آره.

01:20:25.880 --> 01:20:28.120
‫اون‌ها احساس می‌کردن نیروهای
‫اسرائیلی دارن سعی می‌کنن...

01:20:29.320 --> 01:20:31.600
‫که مثلاً کل نوار غزه رو خالی کنن

01:20:31.720 --> 01:20:33.440
‫و غزه، یعنی شهر غزه، ببخشید

01:20:33.560 --> 01:20:35.960
‫و شهر غزه یه منطقه خطرناکه.

01:20:36.080 --> 01:20:38.360
‫و بقیه فلسطینی‌ها موندن رو انتخاب کردن

01:20:38.480 --> 01:20:40.040
‫چون بذار یادت بندازم

01:20:40.160 --> 01:20:43.840
‫که اون فلسطینی‌ها از روز
‫اول تصمیم گرفتن بمونن

01:20:43.960 --> 01:20:46.360
‫از همون هفته اول جنگ.

01:20:46.480 --> 01:20:48.640
‫و گرسنگی شدیدی رو تحمل کردن

01:20:48.760 --> 01:20:51.160
‫گلوله‌باران شدید توپخانه، حمله زمینی،

01:20:51.280 --> 01:20:53.840
‫و همین‌طور حملات هوایی اسرائیل.

01:20:53.960 --> 01:20:58.680
‫پس اون فلسطینی‌ها تصمیم
‫گرفتن تو شهر غزه بمونن و...

01:21:04.000 --> 01:21:05.720
‫خب، بهم بگو، اوضاع چطوره؟

01:21:05.840 --> 01:21:06.680
‫بقیه چطورن؟

01:21:08.120 --> 01:21:11.400
‫آره، خسته‌ایم، ولی خب می‌گذره.

01:21:12.080 --> 01:21:12.920
‫آره؟

01:21:14.000 --> 01:21:15.520
‫بله، بله...

01:21:17.640 --> 01:21:19.600
‫روز سومه.

01:21:22.920 --> 01:21:24.360
‫نه، فکر نمی‌کنم.

01:21:25.960 --> 01:21:30.120
‫- خوبم.
‫- دوباره صدای هواپیماها رو می‌شنوم.

01:21:33.800 --> 01:21:35.240
‫آب چی؟

01:21:35.360 --> 01:21:38.760
‫چون شنیدم آب آلوده شده، تمیز نیست. نه؟

01:21:38.880 --> 01:21:40.960
‫آره، دیگه تمیز نیست.

01:21:41.080 --> 01:21:42.520
‫خب، چیکار می‌کنید؟

01:21:42.640 --> 01:21:44.480
‫آب خوردن از کجا گیر میارید؟

01:21:44.600 --> 01:21:46.240
‫- آب رو می‌خرید؟
‫- خریدیمش.

01:21:46.360 --> 01:21:48.800
‫پول خریدن آب رو از کجا میارید؟

01:21:48.920 --> 01:21:51.200
‫این چیه؟

01:21:51.320 --> 01:21:57.520
‫می‌دونی، الان قیمت یه نخ سیگار...

01:21:57.640 --> 01:22:01.880
‫تقریباً ۵۰ دلاره.

01:22:02.000 --> 01:22:02.920
‫نه!

01:22:03.160 --> 01:22:04.640
‫- پنجاه دلار؟
‫- واقعاً.

01:22:04.760 --> 01:22:06.720
‫- نه!
‫- ۵۰ دلار.

01:22:11.400 --> 01:22:14.600
‫- چی شد؟
‫- حمله جدید.

01:22:14.720 --> 01:22:16.520
‫- بمبارانه.
‫- وای خدای من...

01:22:23.000 --> 01:22:24.400
‫این واقعاً ترسناک بود!

01:22:26.520 --> 01:22:28.520
‫خیلی نزدیکه!

01:22:28.640 --> 01:22:32.360
‫- صداش خیلی بلند بود.
‫- آره.

01:22:32.480 --> 01:22:34.600
‫خیلی نزدیکه.

01:22:34.720 --> 01:22:37.080
‫- می‌تونی ببینیش؟
‫- آره، آره، دیدمش.

01:22:38.440 --> 01:22:39.800
‫نگاه کن.

01:22:39.920 --> 01:22:41.760
‫اوه.

01:22:41.880 --> 01:22:43.200
‫نمی‌دونم کجاست.

01:22:46.320 --> 01:22:47.160
‫آه.

01:22:50.720 --> 01:22:52.640
‫تخریب خیلی زیاده.

01:22:52.760 --> 01:22:54.080
‫بمباران سنگینیه.

01:22:54.200 --> 01:22:56.240
‫یه عکس می‌گیرم. یه لحظه صبر کن.

01:22:56.360 --> 01:22:57.400
‫دارم می‌لرزم.

01:23:02.440 --> 01:23:05.760
‫ساختمون داشت می‌لرزید یا چون...

01:23:05.880 --> 01:23:07.440
‫- آره.
‫- اوه.

01:23:08.600 --> 01:23:09.840
‫خب، حالا می‌تونی...

01:23:09.960 --> 01:23:11.480
‫همیشه به فکرتم

01:23:11.600 --> 01:23:13.520
‫چون این بمباران‌ها و حملات...

01:23:13.640 --> 01:23:16.840
‫خیلی بی‌هدف و احمقانه‌ست.

01:23:16.960 --> 01:23:19.000
‫فکر کنم قراره...

01:23:22.640 --> 01:23:23.640
‫ولی اشکالی نداره.

01:23:24.040 --> 01:23:25.920
‫تو همچین موقعیت‌هایی چیکار می‌کنی؟

01:23:26.040 --> 01:23:29.400
‫ترجیح می‌دی بالا بمونی یا بری طبقه پایین؟

01:23:29.520 --> 01:23:30.960
‫چطوری...

01:23:31.080 --> 01:23:33.560
‫- میرم پایین.
‫- میری پایین؟

01:23:33.680 --> 01:23:35.640
‫نمی‌تونیم بالا بمونیم.

01:23:35.760 --> 01:23:41.200
‫چون تو این لحظه‌ها، یه حسی...

01:24:02.120 --> 01:24:03.520
‫اگه صدام رو می‌شنوی،

01:24:03.640 --> 01:24:08.480
‫صدای هواپیماها رو هم می‌شنوی.

01:24:08.600 --> 01:24:12.400
‫دارن تو آسمون پرواز می‌کنن و...

01:24:12.520 --> 01:24:18.800
‫آسمون پر از هواپیماست و...

01:24:18.920 --> 01:24:23.000
‫همین چند لحظه پیش، یه ساختمون رو زدن

01:24:23.920 --> 01:24:25.520
‫یا فکر کنم یه خونه رو.

01:24:26.160 --> 01:24:27.840
‫...

01:24:27.960 --> 01:24:30.560
‫و هر ثانیه‌ای که تو خیابون راه می‌ری،

01:24:30.680 --> 01:24:35.360
روحت رو کف دستت می‌گیری و راه می‌ری.

01:24:52.120 --> 01:24:55.960
‫سلام سپیده، می‌خوام درباره محاسن برات بگم.

01:24:56.080 --> 01:24:59.080
‫اون دوستم بود، دوست عزیزم.

01:25:00.000 --> 01:25:03.720
‫۳۱ سالش بود.

01:25:03.840 --> 01:25:07.720
‫تو تل‌الزعتر کشته شد

01:25:07.840 --> 01:25:14.480
‫توسط نیروهای اسرائیلی،
‫و این خیلی غمگینم می‌کنه.

01:25:14.600 --> 01:25:17.640
‫بقیه خانواده‌اش زخمی شدن.

01:25:17.760 --> 01:25:20.800
‫برای همین به الشاطی پناه بردن

01:25:20.920 --> 01:25:23.720
‫از جبالیا.

01:25:25.440 --> 01:25:26.920
‫محاسن...

01:25:28.920 --> 01:25:32.640
‫هنرمند خیلی بااستعدادی بود.

01:25:32.760 --> 01:25:38.040
‫می‌خواست دنیا خودش و هنرش رو بشناسه.

01:25:38.160 --> 01:25:40.480
‫به این خواسته رسید...

01:25:40.600 --> 01:25:42.680
‫اما متأسفانه بعد از مرگش.

01:25:45.120 --> 01:25:47.160
همین.

01:26:05.480 --> 01:26:07.600
‫سربازها به ساکنان اطراف
‫دستور دادند آنجا را ترک کنند

01:26:07.720 --> 01:26:10.200
‫قبل از اینکه ساختمان را تخریب کنند.

01:26:10.320 --> 01:26:12.200
‫و درگیری‌های مسلحانه‌ای رخ داده

01:26:12.320 --> 01:26:14.400
‫بین نیروهای اسرائیلی و گروه‌های فلسطینی

01:26:14.520 --> 01:26:17.720
‫در شهر البیره در کرانه باختری اشغالی.

01:26:17.840 --> 01:26:21.680
‫سربازها همچنین به الخلیل،
‫جنین، نابلس و بیت‌لحم حمله کردند

01:26:21.800 --> 01:26:23.400
‫و همین‌طور به چندین روستا.

01:26:26.320 --> 01:26:28.680
‫ارتش اسرائیل می‌گوید یک سرباز کشته شده

01:26:28.800 --> 01:26:29.720
‫و یکی دیگر زخمی شده...

01:27:14.000 --> 01:27:16.880
‫اوه، خیلی تاریکه.

01:27:17.000 --> 01:27:18.960
‫- بذار ببینم.
‫- آره.

01:27:19.080 --> 01:27:20.400
‫نمی‌تونم صورتت رو ببینم.

01:27:20.520 --> 01:27:23.800
‫چطوری؟ خوبی؟

01:27:23.920 --> 01:27:27.680
‫- خیلی دلم برات تنگ شده بود!
‫- آره، منم همین‌طور.

01:27:27.800 --> 01:27:28.960
‫منم واقعاً.

01:27:29.080 --> 01:27:30.640
‫هی زنگ می‌زدم ولی وصل نمی‌شد.

01:27:30.760 --> 01:27:32.360
‫خیلی تاریکه، هیچ نوری نیست.

01:27:32.480 --> 01:27:33.760
‫آره. صبر کن، صبر کن.

01:27:33.880 --> 01:27:37.280
‫بذار ببینم می‌تونم نور گوشی رو
‫بیشتر کنم یا نه.

01:27:37.400 --> 01:27:40.200
‫نمی‌دونم چیکار کردی،
‫ولی الان خوب شد.

01:27:40.320 --> 01:27:43.280
‫یه صفحه وب باز کردم.

01:27:43.400 --> 01:27:44.320
‫باشه.

01:27:44.440 --> 01:27:45.560
‫خیلی خب، باشه.

01:27:45.680 --> 01:27:47.000
‫یه چیز دیگه بگو...

01:27:47.120 --> 01:27:50.000
‫مردم درباره سنوار چی فکر می‌کنن؟

01:27:50.120 --> 01:27:54.360
‫یحیی سنوار داره به عنوان
‫رئیس حماس انتخاب می‌شه.

01:27:54.480 --> 01:27:56.360
‫تو چی فکر می‌کنی؟

01:27:56.480 --> 01:28:02.640
‫به دوستام گفتم
‫ما لایق چنین رهبری بودیم!

01:28:02.760 --> 01:28:07.200
‫چون به نظرم شبیه یه شوخی می‌مونه.

01:28:09.200 --> 01:28:15.200
‫خیلیا اینجا از این
‫موضوع خوششون نمیاد.

01:28:15.320 --> 01:28:16.760
‫از این انتخاب خوششون نیومد.

01:28:17.920 --> 01:28:20.520
‫واسه همین، سنوار رو قبول ندارن.

01:28:20.640 --> 01:28:25.480
‫انتخاب کسی که اصلاً ندیدیمش...

01:28:27.080 --> 01:28:27.920
‫از...

01:28:29.080 --> 01:28:30.920
‫از هفتم اکتبر به این‌طرف.

01:28:33.160 --> 01:28:35.760
‫- پس خیلی چیز عجیبیه.
‫- یعنی محبوب نیست؟

01:28:35.880 --> 01:28:36.880
‫محبوب نیست؟

01:28:38.400 --> 01:28:39.240
‫آره، آره.

01:28:39.800 --> 01:28:42.560
‫چون سنوار الان واقعاً تو خطِ

01:28:42.680 --> 01:28:47.080
‫دولت و رژیم ایرانه.

01:28:47.200 --> 01:28:49.440
‫چون اونا صلح نمی‌خوان.
‫جنگ می‌خوان.

01:28:49.560 --> 01:28:50.560
‫اونا هم مثل نتانیاهو هستن.

01:28:50.680 --> 01:28:51.880
‫جفتشون یه چیز رو می‌خوان.

01:28:52.000 --> 01:28:54.560
‫به روش‌های مختلف، ولی می‌دونی؟

01:28:54.680 --> 01:28:58.760
‫آره، ولی فکر کنم می‌خوان
‫نشون بدن که ما قوی هستیم،

01:28:58.880 --> 01:29:03.400
‫رهبری داریم که می‌تونه ازتون دفاع کنه.

01:29:04.840 --> 01:29:06.000
‫وقتی بچه بودم،

01:29:06.120 --> 01:29:08.400
‫ما مخالف شاه بودیم، می‌دونی؟

01:29:08.520 --> 01:29:10.320
‫یعنی خانواده‌ام بودن.

01:29:10.440 --> 01:29:11.800
‫و بعد انقلاب شد.

01:29:11.920 --> 01:29:14.840
‫فکر می‌کردیم اتفاق خوبی می‌افته.

01:29:14.960 --> 01:29:16.480
‫ولی بدتر شد،

01:29:16.600 --> 01:29:21.080
‫و ۴۵ ساله که همین‌طوری
‫ادامه داره، می‌دونی؟

01:29:21.200 --> 01:29:22.840
‫- وای، خدای من.
‫- آره.

01:29:22.960 --> 01:29:24.160
‫و مدام تکرار می‌شه.

01:29:24.520 --> 01:29:26.600
‫هر بار که فکر می‌کنی قراره
‫اتفاق بهتری بیفته،

01:29:26.720 --> 01:29:28.240
‫بدتر می‌شه.

01:29:28.360 --> 01:29:31.720
‫واسه همین مردم ایران هم
‫همین رو می‌گن.

01:29:31.840 --> 01:29:34.280
‫اونا مدام امیدشون رو از دست می‌دن، یعنی...

01:29:34.400 --> 01:29:36.280
‫فکر می‌کنن مبارزه دیگه هیچ...

01:29:36.400 --> 01:29:38.760
‫مبارزه کردن دیگه فایده‌ای
‫نداره، منظورم اینه که...

01:29:40.560 --> 01:29:42.760
‫الان دیگه نسل سوم،

01:29:42.880 --> 01:29:45.760
‫نسل چهارم مردمی هستن که...

01:29:45.880 --> 01:29:49.480
‫خانواده‌شون رو از دست
‫می‌دن، کسایی که کشته می‌شن.

01:29:49.600 --> 01:29:50.560
‫مشکل همینه.

01:29:51.680 --> 01:29:52.720
‫مشکل همینه.

01:29:53.960 --> 01:29:56.440
‫یه دیالوگی تو یه فیلم هست.

01:29:56.560 --> 01:30:01.240
‫اسمش رستگاری در شاوشنکه.

01:30:01.360 --> 01:30:03.160
‫- دیدیش؟
‫- نه.

01:30:03.280 --> 01:30:06.480
‫آه، باید ببینیش. حتماً...

01:30:06.600 --> 01:30:10.000
‫آره، یه دیالوگی توش هست...

01:30:10.120 --> 01:30:13.400
‫که درباره امیده.

01:30:13.520 --> 01:30:18.680
‫اون زندانی گفت...

01:30:18.800 --> 01:30:23.120
‫یه زندانی گفت امید چیز خیلی خطرناکیه.

01:30:23.240 --> 01:30:27.400
‫همین‌طوره، ولی برای
‫زندگی کردن لازمه.

01:30:27.520 --> 01:30:31.680
‫دیروز یه مدرسه رو بمباران کردن.

01:30:33.080 --> 01:30:34.560
‫اونجا پناهگاه بود.

01:30:35.880 --> 01:30:37.720
‫به عنوان پناهگاه استفاده می‌شد.

01:30:37.840 --> 01:30:40.240
‫- می‌دونی؟
‫- آره.

01:30:40.360 --> 01:30:42.560
‫مردم داشتن نماز می‌خوندن

01:30:42.680 --> 01:30:44.240
‫که بمبارانشون کردن.

01:30:44.360 --> 01:30:46.000
‫ولی تو این لحظه‌ها

01:30:46.120 --> 01:30:49.320
‫فقط دلم می‌خواد برم و همه‌چیز رو ثبت کنم

01:30:49.440 --> 01:30:52.160
‫و همه‌چیز رو منتشر کنم تا...

01:30:54.640 --> 01:30:57.680
‫ولی خب، البته می‌ترسیم

01:30:57.800 --> 01:31:02.800
‫که دوباره اونجا رو هدف بگیرن.

01:31:02.920 --> 01:31:06.040
‫-می‌دونی؟
‫- آره، می‌فهمم.

01:31:06.160 --> 01:31:08.760
‫و این سوال رو از خودم می‌پرسم،

01:31:08.880 --> 01:31:12.320
‫ولی خب باید مستندش هم بکنی، می‌دونی؟

01:31:12.440 --> 01:31:16.000
‫همیشه تو این شرایط جنگی آدم...

01:31:18.120 --> 01:31:20.760
‫سخته که انتخاب کنی از چی
‫فیلم بگیری و از چی نه.

01:31:20.880 --> 01:31:21.720
‫می‌دونی؟

01:31:23.400 --> 01:31:25.760
‫آره.

01:31:25.880 --> 01:31:28.440
‫- بهش فکر می‌کنی؟
‫- و همه‌چیز رو منتشر کنی.

01:31:33.080 --> 01:31:36.280
‫فکر کنم وقتی...

01:31:37.960 --> 01:31:42.400
‫تو این‌جور جاها هستم...

01:31:47.440 --> 01:31:52.520
‫انگار یه صدایی تو سرم می‌پیچه

01:31:52.640 --> 01:31:54.280
‫که بهم می‌گه فاطمه ثبت کن.

01:31:54.400 --> 01:31:58.160
‫و حتی تصمیم بگیر.

01:31:59.520 --> 01:32:02.640
‫می‌تونی نگهش داری، یا پاکش کنی.

01:32:02.760 --> 01:32:05.000
‫مشخصه که نمی‌شه همه‌چیز رو منتشر کرد.

01:32:06.760 --> 01:32:10.920
‫ولی فکر کنم عکس‌هایی رو منتشر می‌کنم

01:32:11.040 --> 01:32:12.520
‫که بتونه روی مردم اثر بذاره.

01:32:17.000 --> 01:32:23.800
‫و بذاره مردم با حقیقت روبرو بشن.

01:32:23.920 --> 01:32:27.800
‫حقیقتِ جنگ، می‌دونی؟

01:32:33.880 --> 01:32:34.720
‫آره.

01:32:36.160 --> 01:32:38.040
‫- من...
‫- هنوز هستی؟

01:33:28.600 --> 01:33:30.200
‫و در استان‌های غربی

01:33:30.320 --> 01:33:32.480
‫ایلام و خوزستان.

01:33:32.600 --> 01:33:35.280
‫تهران می‌گوید دو نیروی نظامی کشته شده‌اند،

01:33:35.400 --> 01:33:37.920
‫اما خسارات محدود بوده است.

01:33:38.040 --> 01:33:40.640
‫مقامات اسرائیلی می‌گویند
‫حمله آن‌ها در پاسخ به

01:33:40.760 --> 01:33:43.640
‫به حملات موشکی ایران
‫در اوایل این ماه بوده است.

01:33:43.760 --> 01:33:48.440
‫ارتش اسرائیل
‫مأموریت خود را به انجام رسانده است.

01:33:48.560 --> 01:33:52.200
‫اگر رژیم ایران
‫مرتکب این اشتباه شود که

01:33:52.320 --> 01:33:55.240
‫دور جدیدی از تنش‌ها را آغاز کند،

01:33:55.360 --> 01:33:58.240
‫ما موظف به پاسخگویی خواهیم بود.

01:33:58.360 --> 01:34:00.360
‫پیام ما روشن است.

01:34:00.480 --> 01:34:03.280
‫تمام کسانی که دولت اسرائیل را تهدید می‌کنند

01:34:03.400 --> 01:34:05.800
‫و به دنبال کشاندن منطقه
‫به درگیری‌های گسترده‌تر...

01:34:14.320 --> 01:34:15.760
‫...راکت‌هایی به سمت اسرائیل

01:34:15.880 --> 01:34:19.360
‫در آنچه که آن را
‫مرحله اول انتقام‌جویی می‌نامد،

01:34:19.480 --> 01:34:22.200
‫در پی ترور فؤاد شکر،

01:34:22.320 --> 01:34:24.160
‫فرمانده ارشد نظامی حزب‌الله،

01:34:24.280 --> 01:34:25.600
‫در ماه گذشته در بیروت صورت می‌گیرد.

01:34:27.320 --> 01:34:29.280
‫پیش از این، اسرائیل حملاتی
را انجام داد که آن را

01:34:29.400 --> 01:34:31.560
‫حملات پیشگیرانه علیه حزب‌الله توصیف کرد

01:34:31.680 --> 01:34:32.640
‫در جنوب لبنان.

01:34:32.920 --> 01:34:34.960
‫ارتش می‌گوید که به هزاران

01:34:35.080 --> 01:34:37.480
‫سکوی پرتاب راکت که اسرائیل را
‫هدف گرفته بودند، حمله کرده است.

01:34:45.840 --> 01:34:47.000
‫از دیدنت خوشحالم!

01:34:49.960 --> 01:34:51.240
‫منم همین‌طور.

01:34:51.360 --> 01:34:52.640
‫خب، اوضاع چطوره؟

01:34:52.760 --> 01:34:53.600
‫بگو ببینم.

01:34:54.880 --> 01:34:57.480
خوبه.

01:34:57.600 --> 01:35:01.320
‫همین ۱۵ دقیقه پیش...

01:35:01.440 --> 01:35:02.280
‫آره.

01:35:03.120 --> 01:35:04.600
‫...نزدیک ما رو بمباران کردن.

01:35:04.720 --> 01:35:05.560
‫اوه، نه.

01:35:06.560 --> 01:35:07.840
‫شوخی می‌کنی!

01:35:07.960 --> 01:35:10.800
‫گفتی خوبه،
‫فکر کردم خبرای خوبی داری!

01:35:12.840 --> 01:35:13.680
‫وای خدای من!

01:35:14.160 --> 01:35:15.000
‫اوه.

01:35:16.400 --> 01:35:18.000
‫داشتم به یکی از

01:35:18.120 --> 01:35:20.480
‫اولین مکالمه‌هایی که با
‫هم داشتیم گوش می‌دادم.

01:35:20.600 --> 01:35:21.960
‫یه چیزی گفتی.

01:35:22.080 --> 01:35:25.280
‫گفتی وقتی توی خیابون راه میری،

01:35:25.400 --> 01:35:27.160
روحت رو می‌گیری کف دستت
‫و راه می‌ری.

01:35:28.960 --> 01:35:30.600
‫آره، آره.

01:35:30.720 --> 01:35:32.240
‫داشتم به همون فکر می‌کردم.

01:35:35.200 --> 01:35:41.640
‫وقتی از خونه می‌زنم بیرون،

01:35:41.760 --> 01:35:44.240
‫و توی خیابون راه می‌رم و...

01:35:46.400 --> 01:35:49.920
‫و می‌رم عکس می‌گیرم،

01:35:50.880 --> 01:35:51.840
‫یه چیزی توی همین مایه‌ها...

01:35:54.760 --> 01:35:56.200
‫خیلی وقت گذشته.

01:35:56.320 --> 01:35:57.920
‫وضعیت غذا چطوره؟

01:35:58.040 --> 01:36:01.840
‫نه غذایی، نه سبزیجاتی، نه میوه‌ای.

01:36:01.960 --> 01:36:03.920
‫- فقط کنسرو.
‫- ، آره، فقط کنسرو.

01:36:04.040 --> 01:36:04.880
‫خب.

01:36:05.480 --> 01:36:07.440
‫چون اون روز که برام عکس فرستادی،
‫با چیپس و شکلات...

01:36:07.560 --> 01:36:09.680
‫با چیپس و شکلات...

01:36:09.800 --> 01:36:11.320
‫- همون جعبه.
‫- اوه.

01:36:12.800 --> 01:36:14.680
‫یکی دارم!

01:36:14.800 --> 01:36:18.600
‫- می‌خوام ببینی.
‫- آره، حتماً.

01:36:21.560 --> 01:36:22.520
‫این رو دارم!

01:36:27.000 --> 01:36:32.360
ده ماهه که اصلاً چیپس نخوردم!

01:36:32.480 --> 01:36:34.080
‫هیچ چیپس واقعی‌ای.

01:36:34.200 --> 01:36:36.160
‫واسه همین، امروز می‌خورمش.

01:36:36.280 --> 01:36:37.320
‫این رو می‌خورم.

01:36:38.240 --> 01:36:40.280
‫این اولین بارمه.

01:36:40.400 --> 01:36:42.240
‫نوش جونت، لذتش رو ببر.

01:36:42.360 --> 01:36:43.640
‫این واقعاً عالیه.

01:36:43.760 --> 01:36:45.320
‫کلید در رو می‌خوام.

01:36:45.440 --> 01:36:47.360
‫برای چی؟

01:36:47.480 --> 01:36:52.360
‫- کدوم؟
‫- می‌خوایم اونجا بازی کنیم.

01:36:52.480 --> 01:36:53.760
‫این کیه؟

01:36:53.880 --> 01:36:55.680
‫فقط یه لحظه.

01:37:01.880 --> 01:37:03.320
‫فقط چیزی که گفتی رو تکرار کن.

01:37:03.440 --> 01:37:04.760
‫گفتم...

01:37:04.880 --> 01:37:06.800
‫خسته‌ای، نه؟

01:37:08.320 --> 01:37:10.320
‫اوه.

01:37:10.440 --> 01:37:14.880
‫گفتم هنوزم ترجیح می‌دی
‫توی خونه‌ات بمونی

01:37:15.000 --> 01:37:15.880
‫تا اینکه اونجا رو ترک کنی؟

01:37:17.760 --> 01:37:21.840
‫آره، چون جایی رو نداریم که بریم.

01:37:21.960 --> 01:37:26.360
‫هیچ‌جا رو نداریم، هنوز هیچ‌جا رو نداریم.

01:37:26.480 --> 01:37:30.280
‫ما فقط خونه‌مون رو داریم و...

01:37:30.400 --> 01:37:34.080
‫اینجا رو، و خونه‌مون می‌تونه...

01:37:34.200 --> 01:37:39.240
‫خونه‌مون می‌تونه ما رو در پناه خودش بگیره،

01:37:39.360 --> 01:37:41.440
‫و بغلمون کنه.

01:37:41.560 --> 01:37:42.960
‫اما خونه‌های دیگه نمی‌تونن.

01:37:43.080 --> 01:37:47.640
‫من دارم از این استیصال
‫رنج می‌برم، برای همین...

01:37:47.760 --> 01:37:52.960
‫واسه همینه که یه کم طول می‌کشه
‫تا چیزی رو بفهمم.

01:37:53.840 --> 01:37:55.800
‫می‌دونی؟

01:37:55.920 --> 01:37:58.320
‫گفتی از چی رنج می‌بری؟

01:37:58.440 --> 01:38:01.200
‫- از استیصال.
‫- افسردگی؟

01:38:01.320 --> 01:38:04.000
‫- استیصال.
‫- استیصال.

01:38:04.120 --> 01:38:06.720
‫- حواسم پرته.
‫- حواست پرته؟

01:38:06.840 --> 01:38:08.040
‫- خب.
‫- آره.

01:38:11.120 --> 01:38:13.440
‫این تازگی‌هاست؟
‫از وقتی جنگ شروع شده؟

01:38:15.040 --> 01:38:17.200
‫- چی؟
‫- از کی شروع شد؟

01:38:17.320 --> 01:38:18.760
‫منظورم همین حواس‌پرتیه...

01:38:19.920 --> 01:38:23.160
یک ماه بعدش.

01:38:23.880 --> 01:38:24.840
‫الان یک ماهه.

01:38:25.000 --> 01:38:29.320
‫توی ماه گذشته بیشتر شده.

01:38:29.440 --> 01:38:33.960
‫و وقتی توی روزمرگی‌هام هستم،

01:38:34.080 --> 01:38:37.880
‫حس می‌کنم عقلم رو از دست دادم.

01:38:38.000 --> 01:38:41.200
‫و فقط همه‌چیز رو تماشا می‌کنم.

01:38:41.320 --> 01:38:43.280
‫هیچ واکنشی ندارم.

01:38:43.400 --> 01:38:45.280
‫هیچ...

01:38:45.400 --> 01:38:47.000
‫هیچ کاری از دستم برنمی‌آد.

01:38:47.120 --> 01:38:48.720
‫فقط حس می‌کنم...

01:38:48.840 --> 01:38:52.920
‫دلم می‌خواد فقط همه‌چیز رو تماشا کنم
‫و ساکت بمونم.

01:38:54.560 --> 01:38:56.480
‫خیلی خسته‌کننده‌ست.

01:38:57.640 --> 01:38:58.480
‫صداتو نمی‌شنوم.

01:38:58.840 --> 01:39:01.000
‫به کسی در این مورد چیزی گفتی؟

01:39:01.120 --> 01:39:02.640
‫درباره افسردگی‌ات؟

01:39:04.440 --> 01:39:07.680
‫کسی رو ندارم که باهاش در این باره حرف بزنم

01:39:07.800 --> 01:39:12.920
‫چون هیچ متخصصی تو این زمینه نیست

01:39:13.040 --> 01:39:15.480
‫یا کسی که بتونه این مشکلو حل کنه.

01:39:15.600 --> 01:39:20.040
‫و فکر می‌کنم این مشکل تموم‌شدنی نیست،

01:39:20.160 --> 01:39:23.080
‫اونم وسط جنگ.

01:39:23.200 --> 01:39:26.400
‫وقتی جنگ تموم بشه، اینم شاید تموم بشه.

01:39:26.520 --> 01:39:29.720
‫حس می‌کنم دیگه مثل قبل اینجا نیستی.

01:39:29.840 --> 01:39:31.160
‫وقتی حرف می‌زنیم حسش می‌کنم.

01:39:32.400 --> 01:39:34.880
‫یه جورایی حس می‌کنم دارم از دستت می‌دم.

01:39:35.000 --> 01:39:36.200
‫نمی‌دونم چطور بگم.

01:39:36.320 --> 01:39:40.320
‫گاهی حس می‌کنم کمتر حضور داری.

01:39:40.440 --> 01:39:42.080
‫چی خوشحالت می‌کنه؟

01:39:42.200 --> 01:39:44.760
‫سعی کن بهش فکر کنی چی خوشحالت می‌کنه؟

01:39:44.880 --> 01:39:45.920
‫چی می‌تونه خوشحالت کنه؟

01:39:46.080 --> 01:39:47.520
‫- چی خوشحالم می‌کنه؟
‫- آره.

01:39:49.200 --> 01:39:51.600
‫می‌خوام از این شهر بزنم بیرون!

01:39:51.720 --> 01:39:52.760
‫آهان، خب.

01:39:54.440 --> 01:39:56.840
‫می‌خوام از تمام این قضایا خلاص شم.

01:39:56.960 --> 01:39:58.320
‫خیلی احساس خستگی می‌کنم

01:39:58.440 --> 01:40:01.200
‫به خاطر این شهر و این همه ویرونی

01:40:01.320 --> 01:40:03.960
‫که مدام دور و برمه.

01:40:04.080 --> 01:40:08.760
‫فقط می‌خوام تو یه جای معمولی باشم.

01:40:08.880 --> 01:40:12.520
‫تو طبیعت، یه جای آروم...

01:40:12.640 --> 01:40:15.840
‫و یه کم هوای تازه نفس بکشم.

01:40:16.680 --> 01:40:19.800
‫و آرامش داشته باشم.

01:40:19.920 --> 01:40:23.160
‫و حس کنم یه آدم معمولی‌ام.

01:40:23.280 --> 01:40:25.880
‫فکر می‌کنم تو زندانم.

01:40:26.000 --> 01:40:27.600
‫تو یه زندان واقعی.

01:40:27.720 --> 01:40:29.600
‫هیچ کاری از دستم برنمی‌آد.

01:40:29.720 --> 01:40:32.200
‫چرا می‌گی حس نمی‌کنی یه آدم معمولی هستی؟

01:40:32.320 --> 01:40:33.960
‫به خاطر همه‌چیز.

01:40:34.080 --> 01:40:35.600
‫تو یه آدم معمولی هستی.

01:40:35.720 --> 01:40:38.360
‫شرایط معمولی نیست.

01:40:38.480 --> 01:40:43.640
‫نه غذای معمولی می‌خورم،
‫نه کارای معمولی می‌کنم،

01:40:43.760 --> 01:40:47.920
‫نه تو خیابونای معمولی راه می‌رم،

01:40:48.040 --> 01:40:54.480
‫هیچ‌کدوم از کارهام مثل آدمای معمولی نیست.

01:40:54.600 --> 01:40:57.720
‫موقع کووید، همون کرونا،

01:40:57.840 --> 01:40:59.920
‫اون حسِ گیر افتادن

01:41:00.040 --> 01:41:02.680
‫یه کم شبیه الان بود یا نه؟

01:41:02.800 --> 01:41:04.920
‫نه، معلومه که نه!

01:41:05.040 --> 01:41:08.000
‫موقع کرونا...

01:41:08.120 --> 01:41:11.720
‫یادمه آدم شادی بودم.

01:41:11.840 --> 01:41:14.680
‫تو اتاقم بودم و اینترنت داشتم،

01:41:14.800 --> 01:41:15.920
‫لپ‌تاپم پیشم بود.

01:41:16.160 --> 01:41:21.960
‫یادمه شروع کردم به یادگیری کد مورس.

01:41:22.080 --> 01:41:23.880
‫- می‌دونی؟
‫- اوه...

01:41:24.000 --> 01:41:26.280
‫من یادگیری مورس رو تو زندان شروع کردم،

01:41:26.400 --> 01:41:27.520
‫وقتی حبس بودم.

01:41:28.960 --> 01:41:31.000
‫بله.

01:41:31.120 --> 01:41:34.160
‫مجبور بودیم با... می‌دونی؟

01:41:34.280 --> 01:41:36.120
‫با سلول بغلی ارتباط بگیریم.

01:41:36.240 --> 01:41:39.360
‫واسه همین اون کارو می‌کردیم و...

01:41:39.480 --> 01:41:41.360
‫هنوزم تو اتاقت می‌مونی؟

01:41:43.000 --> 01:41:45.280
‫- نه، نه...
‫- چرا؟

01:41:47.200 --> 01:41:49.440
‫چون ما دیگه...

01:41:49.560 --> 01:41:50.520
‫ما دیگه اینجا نیستیم.

01:41:50.640 --> 01:41:52.880
‫خونه فامیل‌هامون هستیم.

01:41:53.000 --> 01:41:54.760
‫این کلید اتاقمه.

01:41:56.520 --> 01:41:58.240
‫چه خوب! درشو می‌بندی؟

01:41:58.360 --> 01:42:00.160
‫درو می‌بندی؟ قفلش می‌کنی؟

01:42:01.200 --> 01:42:02.160
‫آره.

01:42:02.440 --> 01:42:05.280
‫خب، اون فضای شخصیته.

01:42:05.400 --> 01:42:08.680
‫- منظورم اینه که مهمه.
‫- آره، حتماً!

01:42:08.800 --> 01:42:14.000
‫دوست ندارم کسی وارد اتاقم بشه و...

01:42:14.120 --> 01:42:17.840
‫- و به چیزی دست بزنه.
‫- البته، درک می‌کنم.

01:42:17.960 --> 01:42:21.120
‫بدون من نمی‌شه واردش شد.

01:42:23.320 --> 01:42:24.200
‫اون کتاب رو می‌شناسی؟

01:42:24.640 --> 01:42:27.880
‫یه کتاب هست به اسم «اتاقی از آن خود».

01:42:30.440 --> 01:42:34.520
‫کتاب خیلی معروفیه از ویرجینیا وولف.

01:42:34.640 --> 01:42:36.680
‫آهان، اسم ویرجینیا وولف رو شنیدم.

01:42:36.800 --> 01:42:37.640
‫بله.

01:42:38.200 --> 01:42:41.840
‫اون یه کتاب نوشت که خیلی کتاب مهمیه

01:42:41.960 --> 01:42:45.480
‫درباره مفهوم داشتن یه فضای شخصی

01:42:45.600 --> 01:42:49.120
‫و اتاق خودت و می‌دونی...

01:42:49.240 --> 01:42:53.000
‫- کلاً...
‫- سعی می‌کنم بخونمش.

01:42:53.120 --> 01:42:55.920
‫ما همیشه به خودمون می‌گفتیم

01:42:57.040 --> 01:42:59.640
‫«فتره و بتعدی».

01:42:59.760 --> 01:43:03.320
‫یعنی این دوران می‌گذره.

01:43:03.440 --> 01:43:10.160
‫منم همین‌طور فکر می‌کنم، اینم می‌گذره.

01:43:10.280 --> 01:43:13.640
‫یه آرزو کن تا برای امروز خداحافظی کنیم.

01:43:14.600 --> 01:43:15.440
‫آرزو؟

01:43:16.440 --> 01:43:19.560
‫دلم می‌خواد برم به یه...

01:43:19.680 --> 01:43:23.880
‫آرزو دارم برم به شهرِ...

01:43:27.080 --> 01:43:31.640
‫شهرِ بازی...

01:43:31.760 --> 01:43:33.640
‫شهربازی.

01:43:33.760 --> 01:43:35.120
‫اوه.

01:43:35.240 --> 01:43:36.440
‫می‌خوای بری؟ کدوم یکی؟

01:43:36.600 --> 01:43:39.160
‫منظورت اونیه که تو پاریسه؟
نزدیک پاریس یا کجا؟

01:43:39.280 --> 01:43:40.480
‫- هر کدوم.
‫- هر کدوم.

01:43:40.600 --> 01:43:43.280
‫- هر جایی.
‫- باشه، باشه.

01:43:43.400 --> 01:43:46.160
‫جنگ که تموم شد، باید با هم بریم.

01:43:49.240 --> 01:43:52.520
‫کاش بشه، کاش اون روز بیاد.

01:43:52.640 --> 01:43:54.480
‫امیدوارم زود بتونی این کارو بکنی.

01:44:52.320 --> 01:44:54.480
‫اشکالی نداره سپیده، طوری نیست.

01:44:54.600 --> 01:44:58.400
‫همین که هستی کافیه.

01:44:58.520 --> 01:44:59.360
‫طوری نیست.

01:45:01.880 --> 01:45:05.960
‫همین که هستی، صدام رو می‌شنوی...

01:45:06.080 --> 01:45:12.000
‫و احساساتمون رو با هم
‫در میون می‌ذاریم کافیه.

01:45:12.120 --> 01:45:13.600
‫خیلی خوشحالم که اینجام.

01:45:15.240 --> 01:45:19.800
‫خیلی خوشحالم که کنارمی.

01:45:20.880 --> 01:45:25.080
‫امیدوارم همه این‌ها تموم بشه و...

01:45:26.560 --> 01:45:31.000
‫تو یه جای دیگه از این دنیا ببینمت.

01:45:31.120 --> 01:45:32.560
‫یا توی غزه.

01:45:32.680 --> 01:45:33.800
‫امیدوارم بیای غزه.

01:45:33.920 --> 01:45:39.120
‫و ببرمت به خونه‌ام

01:45:39.240 --> 01:45:43.600
‫و با هم بریم توی خیابون‌ها،

01:45:43.720 --> 01:45:47.120
‫و توی تمام خیابون‌های غزه قدم بزنیم.

01:45:49.840 --> 01:45:55.080
‫من غمگین نیستم، اما اتفاقاتی که می‌افته

01:45:55.200 --> 01:45:58.960
‫آدم رو غمگین می‌کنه.

01:46:01.880 --> 01:46:02.960
‫نه اینکه فقط غمگینت کنه،

01:46:03.080 --> 01:46:07.920
‫بلکه از این همه انتظار خسته‌ات می‌کنه.

01:46:08.040 --> 01:46:10.760
‫ما خیلی وقته منتظریم

01:46:10.880 --> 01:46:17.880
‫و امیدوار، و متأسفانه شاهد کشتار.

01:46:18.080 --> 01:46:22.720
‫من روی پشت‌بوم خونه‌مونم،
‫طبقه ششم.

01:46:24.200 --> 01:46:27.440
‫هواپیما بالای سرمه

01:46:27.560 --> 01:46:31.920
‫و از صدای زیادش سردرد گرفتم.

01:46:32.040 --> 01:46:34.960
‫ما مدام این صدا رو می‌شنویم.

01:46:35.080 --> 01:46:38.280
‫واقعاً تمام مدت،
‫این صدا تو گوشمونه.

01:46:40.000 --> 01:46:42.520
‫خیلی سخته!

01:46:45.160 --> 01:46:52.160
‫اما با اینکه امید خیلی کمی دارم

01:46:52.520 --> 01:46:57.360
‫که بتونم اون‌جوری که می‌خوام زندگی کنم،

01:46:57.480 --> 01:47:04.200
‫ولی فکر می‌کنم باید ادامه بدم

01:47:04.320 --> 01:47:07.800
‫و باید همه‌چیز رو ثبت کنم

01:47:07.920 --> 01:47:11.040
‫تا بخشی از این تاریخ باشم،

01:47:11.160 --> 01:47:13.720
‫تا خودم باشم،

01:47:13.840 --> 01:47:20.480
‫و به... به بچه‌هام بگم

01:47:20.600 --> 01:47:27.360
‫که چی کشیدم و چطور زنده موندم.

01:47:41.800 --> 01:47:44.520
‫- من خوبم، تو چطوری؟
‫- باورم نمی‌شه. واای!

01:47:45.640 --> 01:47:47.960
‫بذار ببینمت.

01:47:48.080 --> 01:47:51.720
‫می‌دونم... الان یک سال شده.

01:47:51.840 --> 01:47:53.360
‫می‌خواستم بهت بگم...

01:47:53.480 --> 01:47:54.920
‫آره، آره، آره.

01:47:55.040 --> 01:47:56.320
‫خب نشستی دیگه، نه؟

01:47:57.760 --> 01:47:58.600
‫بله.

01:48:00.280 --> 01:48:04.640
‫نه، فیلم واسه یه جشنواره بزرگ انتخاب شده.

01:48:05.640 --> 01:48:08.120
‫آره، جشنواره کن.

01:48:08.240 --> 01:48:09.520
‫نمی‌دونم کن رو می‌شناسی یا نه.

01:48:09.640 --> 01:48:13.080
‫جشنواره فیلم کن رو می‌شناسی؟

01:48:13.200 --> 01:48:14.360
‫- چی؟
‫- کن.

01:48:14.480 --> 01:48:16.320
‫کن یه جشنواره خیلی بزرگه.

01:48:16.440 --> 01:48:18.360
‫آه، آره، آره. می‌شناسم!

01:48:18.480 --> 01:48:19.320
‫می‌شناسمش.

01:48:19.680 --> 01:48:21.600
‫واسه کن انتخاب شده.

01:48:21.720 --> 01:48:23.000
‫- اوه!
‫- آره.

01:48:23.120 --> 01:48:25.880
‫- خیلی عالیه!
‫- آره.

01:48:26.000 --> 01:48:28.960
‫- می‌خوای بیای؟
‫- البته که می‌خوام!

01:48:29.080 --> 01:48:30.320
‫خب، چون من...

01:48:30.440 --> 01:48:33.240
‫و اگه بتونم بیام، من و معتز،

01:48:33.360 --> 01:48:34.920
‫خیلی عالی می‌شه.

01:48:35.040 --> 01:48:38.840
‫- واقعاً فوق‌العاده‌ست!
‫- آره، همین‌طوره. واقعاً هست.

01:48:38.960 --> 01:48:43.640
‫خب، حالا که فیلم قراره
‫عمومی بشه، یکم نگرانم.

01:48:43.760 --> 01:48:46.720
‫منظورم اینه که داشتم فکر
‫می‌کردم همون‌جا می‌مونی،

01:48:46.840 --> 01:48:49.840
‫یا از اون‌جا به جای دیگه‌ای می‌ری؟

01:48:49.960 --> 01:48:52.440
‫یعنی نمی‌دونم، خودت چه حسی داری؟

01:48:54.480 --> 01:48:57.680
فکر نکنم بتونم از غزه خارج بشم

01:48:57.800 --> 01:48:59.960
‫چون

01:49:00.080 --> 01:49:04.960
‫حتی اگه همه‌چیز و همه‌جا نابود بشه،

01:49:05.080 --> 01:49:08.280
‫باز هم نمی‌تونم از اینجا برم،

01:49:08.400 --> 01:49:12.000
‫چون خانواده‌ام، خاطراتم،

01:49:12.120 --> 01:49:16.000
‫وسایلم، دوستام و همه‌چیزم اینجاست.

01:49:16.120 --> 01:49:17.400
‫ما فقط غزه رو داریم.

01:49:17.640 --> 01:49:22.360
‫ما هیچ سرزمینی نداریم،
‫هیچ‌جا رو جز غزه نداریم.

01:49:22.480 --> 01:49:23.440
‫پس، اینجا سرزمین ماست،

01:49:23.840 --> 01:49:26.560
‫اینجا جاییه که توش زندگی
‫می‌کنیم و به دنیا اومدیم.

01:49:26.680 --> 01:49:29.320
‫ما می‌تونیم غزه رو دوباره بسازیم،

01:49:29.440 --> 01:49:33.400
‫و خونه‌ها و محله‌هامون رو از نو بنا کنیم.

01:49:33.520 --> 01:49:34.920
‫نمی‌دونم کی،

01:49:35.040 --> 01:49:38.440
‫اما باور دارم که همه‌چیز تموم می‌شه.

01:49:38.560 --> 01:49:40.200
‫خوشحالم که دوباره باهات حرف زدم.

01:49:41.480 --> 01:49:42.760
‫- منم همین‌طور.
‫- آره.

01:49:43.640 --> 01:49:46.280
‫خیلی دلم برات تنگ شده!

01:49:46.400 --> 01:49:48.680
‫واسه جشنواره بیا.

01:49:48.800 --> 01:49:50.040
‫امیدوارم.

01:49:50.160 --> 01:49:51.880
‫- واقعاً امیدوارم.
‫- آره، آره.

01:49:52.000 --> 01:49:53.040
‫حتماً، من فقط...

01:49:53.160 --> 01:49:54.720
‫خب، تو برام...

01:49:54.840 --> 01:49:56.760
‫پاسپورتت رو فرستادی؟
‫همین الان برام فرستادیش؟

01:49:56.880 --> 01:49:58.160
‫بله، فرستادم.

01:49:58.280 --> 01:50:00.240
‫به‌زودی با هم حرف می‌زنیم؟

01:50:01.520 --> 01:50:02.520
‫می‌بینمت...

01:50:02.633 --> 01:50:03.946
‫خداحافظ.

01:50:04.146 --> 01:50:16.600
‫در ساعت یک شب شانزده آوریل ۲۰۲۵،
‫فاطم و شش تن از اعضای خانواده‌اش،
‫با حمله اسرائیل به خانه‌شان در خواب کشته شدند.

01:50:17.280 --> 01:50:31.103
‫در بیست مه ۲۰۲۵،
‫دفتر حقوق بشر سازمان ملل در منطقه فلسطین اشغالی
‫کشتار ۲۱۱ خبرنگار شامل ۲۸ خبرنگار زن در غزه از ۷ اکتبر۲۰۲۳ را تایید کرد.

01:50:33.121 --> 01:50:36.000
‫ترجمه و زیرنویس:
‫یوســف کارگر

01:50:36.030 --> 01:50:41.000
<b>«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

01:50:41.030 --> 01:50:51.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>