WEBVTT
00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ vita ✧ FATEMEH ✧ ANNA ✧ Vanilla ✧ نعنا
00:14.215 --> 00:16.055
[کلبه‌ی کاهگلی]
00:19.235 --> 00:19.925
بیا
00:27.345 --> 00:29.365
زمستون دیگه داره از راه می‌رسه
00:29.845 --> 00:31.145
خدا می‌دونه می‌تونیم چانگ یو رو
00:31.145 --> 00:33.115
تا قبل از سال نوی چینی ببینیم یا نه
00:33.825 --> 00:35.465
ای پیرزن
00:35.995 --> 00:37.635
اصلا دیدت باز نیست
00:38.075 --> 00:41.115
چانگ یو اون بیرون داره کارهای بزرگی میکنه
00:41.265 --> 00:43.825
اینکه هر روز به فکر برگشتن به خونه
برای سال نوی چینی باشی اصلا درست نیست
00:43.825 --> 00:45.145
!هی پیرمرد
00:45.175 --> 00:46.785
تو فقط یه بار رفتی جنگ
00:46.785 --> 00:48.905
حالا مگه دید تو چقدر از مال من بازتره؟
00:48.905 --> 00:50.395
تعجب می‌کنی
00:50.465 --> 00:52.145
من انقدر توی این سفر اسب دیدم که
00:52.145 --> 00:53.825
بیشتر از نوناییه که تو خوردی
00:53.825 --> 00:55.865
اون وقت می‌گی دیدم باز نشده
00:55.865 --> 00:57.265
مگه فقط از اسب‌ها مراقبت نمی‌کردی؟
00:57.265 --> 00:58.585
معلومه که فقط اسب دیدی
00:58.585 --> 01:00.585
دیگه چی می‌تونستی ببینی؟ -
کیه؟ -
01:13.885 --> 01:15.424
[کلبه‌ی کاهگلی]
01:15.425 --> 01:16.085
!چانگ نینگ
01:16.115 --> 01:16.705
!عجله کن
01:17.045 --> 01:17.875
!عجله کن -
برو داخل-
01:17.875 --> 01:19.065
!بجنب -
!زود برو داخل! برو -
01:19.065 --> 01:19.825
!عجله کن
01:21.525 --> 01:22.455
!عجله کن! از این طرف
01:24.955 --> 01:25.725
!قایم شو
02:31.475 --> 02:32.265
شیائو چی؟
02:33.675 --> 02:34.545
شیائو چی؟
02:38.795 --> 02:39.925
عمو جائو و زن عمو
02:39.985 --> 02:41.245
بیرون دیگه امنه
02:41.395 --> 02:42.515
واقعا؟
02:47.595 --> 02:48.725
مدیر یو کجاست؟
02:50.915 --> 02:51.745
مدیر یو؟
02:52.025 --> 02:52.475
مدیر یو؟
02:52.475 --> 02:53.075
!بائو-ار
02:53.145 --> 02:53.705
!بائو-ار
04:26.165 --> 04:31.505
[تعقیب یشم]
04:31.585 --> 04:34.265
.*.:قسمت سی و پنجم:.*.
04:38.625 --> 04:41.155
گفتی چاقو گذاشت زیر گردنش و
04:41.155 --> 04:43.285
تهدیدتون کرد که یو بائو-ار رو ول کنین؟
04:43.475 --> 04:44.065
بله
04:45.235 --> 04:46.625
اون دستی که
04:46.645 --> 04:48.085
باهاش زخمیش کرد رو قطع کنین
04:48.795 --> 04:50.595
اگه بانو بهوش نیاد
04:50.595 --> 04:52.035
تو هم باهاش دفن می‌شی
04:52.035 --> 04:53.895
ممنون از رحمتون، ارباب
05:03.835 --> 05:04.715
بهوش اومدی؟
05:09.725 --> 05:11.255
شما دوتا طبیب، بیاین اینجا
05:16.985 --> 05:18.245
همین الان نجاتش بدین
05:18.305 --> 05:19.835
اگه بلایی سرش بیاد
05:20.275 --> 05:22.185
هیچ کدومتون زنده نمی‌مونین
05:22.565 --> 05:23.835
چاقو خوردن
05:23.835 --> 05:26.795
زخمشون باز شده و تب شدیدشون پایین نمیاد
05:26.795 --> 05:28.155
!پس زود باشین یه کاری کنین
05:28.475 --> 05:29.425
بله، چشم
05:29.425 --> 05:31.025
همین الان یه راهی پیدا می‌کنیم
05:31.945 --> 05:33.545
آدم‌های بی‌گناه رو نکش
05:34.425 --> 05:35.865
اگه بکشیشون
05:36.945 --> 05:38.845
منم دیگه زنده نمی‌مونم
05:41.065 --> 05:42.115
تو نمی‌تونی بمیری
05:42.675 --> 05:44.005
تا وقتی که زنده بمونی
05:44.274 --> 05:45.875
هر چی بگی قبول می‌کنم
05:50.915 --> 05:51.745
چیان چیان
05:53.425 --> 05:54.185
چیان چیان؟
05:55.745 --> 05:57.475
هر چی طبیب تا شعاع 100 لی هست رو
05:57.475 --> 05:58.605
!برام بیارین
06:02.715 --> 06:03.235
!تو
06:11.475 --> 06:12.275
!نفر بعدی
06:13.315 --> 06:13.925
!برو داخل
06:16.465 --> 06:17.275
!بعدی
06:19.635 --> 06:20.405
!بهم رحم کنین
06:20.475 --> 06:21.065
!تو
06:22.035 --> 06:23.495
!لطفا بهم رحم کنین -
!برو داخل -
06:23.865 --> 06:24.475
!و تو
06:33.835 --> 06:35.405
بهوش اومدن
06:35.795 --> 06:36.595
بهوش اومدن
06:37.745 --> 06:38.505
چیان چیان
06:46.155 --> 06:47.415
بالاخره بهوش اومدی
07:02.515 --> 07:05.175
مگه بهم قول ندادی کسی رو نکشی؟
07:06.365 --> 07:07.535
...چطور تونستی
07:12.115 --> 07:12.745
نگهبان‌ها
07:13.425 --> 07:14.035
بله
07:14.675 --> 07:15.545
بیدارشون کنین
07:15.985 --> 07:16.595
!اطلاعت
07:20.305 --> 07:20.865
!پاشو
07:21.745 --> 07:22.355
!پاشو
07:24.595 --> 07:25.115
!پاشو
07:25.235 --> 07:26.155
منو ببخشید، بانوی من
07:26.155 --> 07:27.275
ما حالمون خوبه
07:27.625 --> 07:28.835
ببخشید مزاحمتون شدیم
07:28.835 --> 07:29.505
ببین
07:30.425 --> 07:31.355
الکی بود
07:32.265 --> 07:33.945
من فقط بهشون داروی بیهوشی دادم تا
07:34.305 --> 07:35.785
فقط یه ترسی به جونشون بندازم
07:37.475 --> 07:39.335
این بیرون توی این برهوت
07:39.985 --> 07:41.985
بدون اینکه به مرگ تهدیدشون کنم
07:41.985 --> 07:43.645
چطور این طبیب‌های قلابی
07:43.745 --> 07:45.805
می‌تونستن تموم تلاششون رو برای نجات دادنت بکنن؟
07:48.655 --> 07:50.274
من تک‌تک کلماتی که
07:51.185 --> 07:52.185
گفتی رو یادمه
07:58.365 --> 07:59.475
بفرستینشون برگردن
08:01.155 --> 08:01.625
!بلند شین
08:01.785 --> 08:02.385
!بلند شین
08:03.115 --> 08:03.745
!بلند شین
08:07.025 --> 08:07.535
!برین
08:08.185 --> 08:08.645
!عجله کنین
08:08.645 --> 08:09.175
!برین
08:09.425 --> 08:09.835
!عجله کنین
08:13.505 --> 08:14.475
اون ضربه‌ی چاقو
08:15.465 --> 08:17.075
کم مونده بود جونت رو بگیره
08:18.795 --> 08:20.915
چرا برای اون وروجک خودت رو انداختی وسط؟
08:25.545 --> 08:26.065
!مادر
08:26.065 --> 08:27.565
!بی‌عرضه! گفتم بچه رو بکش -
!مادر -
08:27.565 --> 08:29.095
!ولی برداشتی بزرگه رو زدی
08:30.595 --> 08:31.305
!تکون نخورین
08:31.505 --> 08:32.265
!بجنب
08:32.664 --> 08:34.225
!عمو شیه چی رو پیدا کن
08:34.315 --> 08:35.145
!بدو
08:35.265 --> 08:36.195
!مادر
08:36.435 --> 08:37.355
!فرار کن
08:43.745 --> 08:45.145
اگه شلیک کنی
08:45.145 --> 08:46.205
!جون خودم رو می‌گیرم
08:46.265 --> 08:48.795
اون وقت می‌خوام ببینم چطور می‌خوای
!به اون دیوونه جواب پس بدی
08:49.145 --> 08:51.545
ببر هم با اون درندگیش بچه‌ی خودش رو نمی‌خوره
08:52.665 --> 08:54.595
اما تو حاضر شدی پسر خودت رو بکشی
08:55.905 --> 08:58.365
واقعا نمی‌فهمم چرا این آدم‌ها دارن بهت خدمت می‌کنن
08:59.145 --> 09:00.945
نمی‌ترسن که یه روزی
09:01.865 --> 09:03.065
اونا رو هم بکشی؟
09:04.785 --> 09:05.835
آخرش هم
09:06.955 --> 09:09.555
هنوز به خاطر اینکه می‌خوام
یو بائو-ار رو بکشم از دستم عصبانی هستی
09:09.555 --> 09:10.625
تو خیلی باهوشی
09:11.555 --> 09:12.715
حتما خودت می‌دونی که
09:12.785 --> 09:15.645
شیه جنگ می‌تونه ازش برای کنترل کردن ارباب‌ها استفاده کنه
09:22.435 --> 09:24.315
این بچه بد موقعی پیداش شد
09:26.315 --> 09:27.665
حسابی به فکر سلامتیت باش
09:28.475 --> 09:29.805
وقتی به تخت پادشاهی بشینم و
09:29.955 --> 09:31.415
به همه جا حکومت کنم
09:31.625 --> 09:33.945
می‌تونیم هر چندتا بچه‌ای که
09:34.145 --> 09:35.475
دلت می‌خواد داشته باشیم
09:42.025 --> 09:42.625
اوه، راستی
09:43.555 --> 09:45.315
یه غافلگیری برات آماده کردم
09:47.625 --> 09:48.315
بیا داخل
09:52.195 --> 09:52.985
بانوی من
09:55.145 --> 09:56.145
جی سو؟
09:56.745 --> 09:57.745
زنده‌ای؟
09:58.115 --> 09:59.115
این خیلی عالیه
09:59.115 --> 10:00.605
بالاخره بهوش اومدین
10:01.195 --> 10:01.905
ببین
10:02.315 --> 10:04.265
خدمتکاری رو برگردوندم که بهتر از همه
10:04.315 --> 10:05.715
ازت مراقبت میکنه
10:36.355 --> 10:37.195
چانگ یو
10:37.226 --> 10:39.270
به زندگی توی عمارت ژنرال عادت کردی؟
10:39.337 --> 10:40.075
خوبه
10:40.315 --> 10:41.385
فقط آدم‌های کمی اینجان
10:41.595 --> 10:42.435
به اندازه‌ی کافی سرزنده نیست
10:42.905 --> 10:44.865
هیچوقت توی همچین عمارت بزرگی زندگی نکردم
10:45.265 --> 10:46.905
حتی وقتی حرف می‌زنم صدام می‌پیچه
10:46.985 --> 10:48.025
صادقانه
10:48.355 --> 10:50.075
جرات ندارم توی شب کسی رو صدا بزنم
10:50.555 --> 10:51.905
ترسناکه
10:53.905 --> 10:55.435
مدیون، نه
10:56.555 --> 10:57.395
علیاحضرت
10:57.715 --> 10:58.865
کدوم علیاحضرت؟
10:58.865 --> 11:00.955
هنوز هم ترجیح می‌دم منو "بانوی مدیون" صدای بزنی
11:01.985 --> 11:03.785
به هر حال، باید یه چیزی بهت بدم
11:16.435 --> 11:17.505
بیا، بازش کن
11:21.715 --> 11:22.595
من مخصوصا
11:22.715 --> 11:24.385
این لباس‌ها رو برات انتخاب کردم
11:25.955 --> 11:27.115
و چندتا جواهر
11:28.335 --> 11:29.195
یه جای امن نگهشون دار
11:29.195 --> 11:30.159
هر وقت تونستی بپوششون
11:30.175 --> 11:31.505
حتی به عنوان یه ژنرال
11:31.505 --> 11:32.955
می‌تونی یه بانوی زیبا باشی
11:32.985 --> 11:34.595
ولی این خیلی زیادیه
11:34.595 --> 11:35.745
خیلی گرونه
11:35.745 --> 11:36.695
نیازی به تشریفات
11:36.695 --> 11:38.505
بین ما نیست
11:38.785 --> 11:40.955
این رو امتحان کن -
اینی که پوشیدم هم خوبه -
11:40.955 --> 11:42.265
امتحانش کن، عالی به نظر میاد
11:42.265 --> 11:43.785
این لباس خوبه
11:44.195 --> 11:45.145
بیا فعلا این کار رو نکنیم
11:45.145 --> 11:46.145
امتحانش کن
11:46.145 --> 11:47.145
نه
11:47.145 --> 11:47.985
چانگ یو
11:48.385 --> 11:49.475
امتحانش کن، خوب به نظر میاد
11:49.475 --> 11:51.055
به پوشیدن اینجور لباس‌ها عادت ندارم
11:51.070 --> 11:51.737
هر کاری می‌گم بکن
11:57.265 --> 11:58.105
عالی به نظر میاد
11:58.355 --> 11:59.195
بذار ببینم
12:07.355 --> 12:08.865
ژنرال تاج گلدارمون
12:09.075 --> 12:10.785
خیلی زیباست
12:11.025 --> 12:12.955
مرزبان وو آن واقعا خوش‌شانسه
12:15.075 --> 12:16.475
علیاحضرت، ژنرال
12:17.870 --> 12:19.865
توی دو روز، مقاماتی از وزارت تشریفات
12:19.865 --> 12:21.835
به اینجا میان تا آداب دربار رو بهتون یاد بدن
12:22.505 --> 12:23.345
چی؟
12:24.375 --> 12:27.935
[وزارت تشریفات]
12:32.355 --> 12:33.625
مثل یه کُنده اونجا وایسادی
12:34.435 --> 12:35.355
چه دردسری
12:36.595 --> 12:38.195
چجوری می‌تونی انقدر بی‌ادب باشی؟
12:38.265 --> 12:39.715
تو بودی که بهش خوردی
12:41.159 --> 12:42.475
به تو چه ربطی داره؟
12:43.085 --> 12:43.985
...تو -
برادر وو -
12:44.835 --> 12:47.145
بیخیالش، بیا دردسر درست نکنیم
12:50.145 --> 12:51.835
بابت دفاع کردن ازم ممنون
12:54.315 --> 12:56.075
ما تقریبا برای یه ساله اینجا گیر افتادیم و
12:56.075 --> 12:57.025
کارهای سطح پایین انجام می‌دیم
12:57.537 --> 13:00.265
هنوز نمی‌دونیم عالیجناب کِی
بهمون جایگاه مناسبی می‌دن
13:01.235 --> 13:02.355
دیگه تقریبا یادم رفته
13:02.355 --> 13:03.955
الان چه سالیه
13:08.435 --> 13:09.275
آره
13:11.595 --> 13:13.435
منم دیگه تقریبا رنگ آسمون توی پایتخت رو
13:15.115 --> 13:15.985
یادم رفته
13:18.075 --> 13:19.595
تو هم یه محققی
13:20.115 --> 13:22.475
چرا زورگوییشون رو تحمل می‌کنی؟
13:27.505 --> 13:28.715
مادرم فوت کرده
13:29.355 --> 13:31.265
فامیلی ندارم که بتونه خرجم رو بده
13:32.475 --> 13:35.235
هزینه‌ی زندگی توی پایتخت
13:35.355 --> 13:36.555
خیلی بالاست
13:37.315 --> 13:38.595
اگه غرورم رو قورت ندم
13:39.315 --> 13:41.475
و این حقوق که سخت به دست میاد رو از دست بدم
13:42.785 --> 13:44.745
آخرش باید توی خیابون بمونم
13:46.145 --> 13:47.235
فقط یه کم بیشتر تحملش می‌کنم
13:48.905 --> 13:50.315
یه روزی میاد که موفق می‌شیم
13:57.905 --> 13:59.235
توی لین-آن
13:59.626 --> 14:00.955
بعد از اینکه توی آزمون سلطنتی قبول شدم
14:01.003 --> 14:03.115
همه توی روستا برام جشن گرفتن
14:05.075 --> 14:06.955
فکر می‌کردم تجسم ستاره‌ی دانایی‌ام
14:07.595 --> 14:08.835
الان توی پایتخت
14:09.075 --> 14:10.315
همه جا اشخاص عالی رو می‌بینم
14:11.955 --> 14:13.505
می‌تونی همینجوری یه کوزه‌ی شراب پرت کنی و
14:14.115 --> 14:15.715
به چندتا محقق به با استعدادی من بخوره که
14:15.715 --> 14:17.226
اونا هم استعدادشون کشف نشده
14:19.075 --> 14:20.745
واقعا همینجوریه که همه می‌گن
14:22.670 --> 14:23.935
غازهای شمالی به جنوب پرواز می‌کنن
14:23.955 --> 14:25.475
غازهای شمالی به جنوب پرواز می‌کنن
14:25.475 --> 14:28.905
ولی ققنوس جایی برای استراحت کردن نداره
14:29.075 --> 14:30.145
عالیه
14:30.865 --> 14:32.505
غازهای شمالی به جنوب پرواز می‌کنن
14:32.745 --> 14:35.075
ولی ققنوس جایی برای استراحت کردن نداره
14:35.355 --> 14:36.745
خیلی با استعدادی
14:36.745 --> 14:38.435
به چیزهای عالی‌ای می‌رسی
14:41.745 --> 14:42.585
برادر سونگ
14:42.775 --> 14:43.635
برادر سونگ
14:43.645 --> 14:44.875
ارباب لیو از وزارت تشریفات
14:44.892 --> 14:46.070
یه کار برات داره
14:53.985 --> 14:57.715
پایتخت به تازگی یه ژنرال تاج گلدار رو منصوب کرده
14:59.115 --> 15:00.475
جناب لیو ازم می‌خواد تا
15:00.475 --> 15:02.137
آداب دربار رو به ژنرال یاد بدم
15:02.315 --> 15:04.715
این ژنرال تاج گلدار یه مقام درجه‌ی چهاره
15:04.848 --> 15:06.745
آموزش آداب معاشرت به همچین مقام بالایی
15:06.781 --> 15:07.759
یه وظیفه‌ی ممتازه
15:08.025 --> 15:09.235
انتظار نداشتم ارباب لیو
15:09.555 --> 15:10.865
انقدر برات ارزش قائل باشه
15:12.505 --> 15:14.745
ولی من شنیدم این ژنرال زن
15:15.025 --> 15:16.595
یه زمانی یه روستایی بوده
15:16.835 --> 15:18.435
خام و سرسخته
15:18.555 --> 15:19.625
به اندازه‌ی کافی قابل احترام نیست
15:19.955 --> 15:21.905
تو با استعدادترین فرد توی پایتختی
15:22.025 --> 15:23.475
این کار
15:23.905 --> 15:25.595
شاید هدر دادن تواناییت حساب بشه
15:25.865 --> 15:26.955
زیادی ازم تعریف می‌کنی
15:27.595 --> 15:29.905
"کنفوسیوس گفته "علم طبقه‌بندی اجتماعی نداره
15:31.025 --> 15:33.435
اگه ژنرال تاج گلدار بخواد آداب معاشرت رو یاد بگیره
15:33.955 --> 15:35.265
من حاضرم
15:36.195 --> 15:37.385
تمام تلاشم رو بکنم
15:40.625 --> 15:41.955
لطفا یه کم چای بخورین
15:43.195 --> 15:44.195
ارباب لیو، بفرمایین
15:45.355 --> 15:46.195
بفرمایین
15:53.905 --> 15:55.435
عرض ادب، ژنرال
15:56.785 --> 15:57.625
ژنرال
15:58.115 --> 16:00.235
طبق فرمان سلطنتی، من سونگ یان
از وزارت تشریفات
16:00.265 --> 16:03.075
اومدم تا به شما اصول و
آداب معاشرت دربار رو آموزش بدم
16:13.435 --> 16:14.905
گزارش، ژنرال
16:15.195 --> 16:17.955
جناب سونگ، توی آداب معاشرت مهارت داره
16:18.385 --> 16:19.355
...و کاملا برای
16:19.355 --> 16:21.475
راستی جناب سونگ چه رتبه‌ای توی مقامات دارن؟
16:22.355 --> 16:23.435
ژنرال
16:23.955 --> 16:25.905
رتبه‌ی نهم
16:26.385 --> 16:27.905
...ولی، جناب سونگ -
فان چانگ یو؟ -
16:29.385 --> 16:30.785
تو ژنرال تاج گلداری؟
16:30.955 --> 16:31.795
گستاخ
16:32.145 --> 16:33.955
چطور جرات کردی ژنرال رو با اسمشون صدا بزنی؟
16:34.248 --> 16:35.555
تازه از وزارت تشریفاتی مثلا
16:37.195 --> 16:38.195
خیلی وقته ندیدمت
16:38.715 --> 16:39.555
سونگ یان
16:43.385 --> 16:46.745
پس ژنرال و محقق سونگ از دوست‌های قدیمی هستن
16:46.905 --> 16:48.195
عالیه
16:48.625 --> 16:50.835
من ارزش اینکه دوست قدیمی ایشون باشم رو ندارم
16:55.115 --> 16:55.955
چانگ یو
16:59.145 --> 17:00.665
من هیچوقت
17:01.048 --> 17:02.625
مهربونی و لطف خانواده‌ات رو یادم نمی‌ره
17:03.265 --> 17:04.105
...اون موقع
17:04.105 --> 17:05.181
طبق قانون ملی
17:05.315 --> 17:06.625
اونایی که ارزش و رتبه دارن
17:06.781 --> 17:08.070
نباید برای مقامات زانو بزنن
17:08.465 --> 17:09.665
یه محقق سونگ کمک کن بلند بشه
17:09.865 --> 17:10.705
اطاعت
17:18.937 --> 17:21.048
تو دیگه پولی که پدرم
17:21.070 --> 17:22.892
برای تابوت و هزینه‌ی درس خوندنت داده بود رو پس دادی
17:23.425 --> 17:24.625
بی‌حساب شدیم
17:26.515 --> 17:27.945
یه جوری گفتی که، هیچ لطف بزرگی در کار نبوده
17:28.385 --> 17:29.465
همینقدر ساده
17:33.945 --> 17:34.785
آره
17:35.035 --> 17:36.355
ولی خب، تبریک می‌گم
17:36.835 --> 17:37.995
آرزوت برآورده شد
17:38.595 --> 17:40.185
رتبه‌ی نهم؟
17:42.026 --> 17:43.225
دیگه رسما به مقام‌دار شدی
17:43.385 --> 17:44.995
مادرت الان باید حسابی خوشحال باشه
17:46.315 --> 17:47.155
خیلی‌خب
17:47.315 --> 17:48.835
خودت می‌دونی که از خدماتت استفاده نمی‌کنم
17:48.905 --> 17:49.745
برو
17:50.355 --> 17:51.865
ما دیگه کم‌کم بریم
17:53.515 --> 17:54.865
برو برو، بجنب
17:59.995 --> 18:01.145
بیا اینجا
18:02.115 --> 18:03.145
دقیقا چه اتفاقی
18:03.145 --> 18:04.665
بین تو و ژنرال افتاده؟
18:06.275 --> 18:07.385
...ما
18:08.595 --> 18:09.705
داستانش مفصله
18:09.945 --> 18:11.465
خب کوتاهش کن
18:11.625 --> 18:13.115
چرا زودتر بهم نگفتی
18:13.115 --> 18:14.905
که همچین گذشته‌ای با ژنرال داری؟
18:15.185 --> 18:16.865
می‌دونی منو تا مرز مرگ بردی؟
18:16.945 --> 18:18.555
این محقق سونگ نیست؟
18:19.595 --> 18:20.435
نگهبان جین
18:21.705 --> 18:25.185
محقق سونگ الان مقامش خیلی بالاست
18:25.595 --> 18:27.425
کجا تشریف می‌برین؟
18:28.145 --> 18:29.185
من همراهیتون می‌کنم
18:30.185 --> 18:31.025
نگهبان جین
18:31.625 --> 18:32.955
نگهبان جین -
خودم می‌رم -
18:34.755 --> 18:36.315
نگهبان جین، این اصلا درست نیست
18:36.315 --> 18:37.692
چطور جرأت می‌کنی به یه مقام حمله کنی؟
18:37.865 --> 18:38.795
سوءتفاهم شده
18:39.275 --> 18:41.465
من یه نگهبان مسلح با رتبه‌ی هفتمم
18:41.465 --> 18:42.959
داشتم از سرِ لطف همراهیتون می‌کردم
18:43.003 --> 18:44.565
بعدش شد حمله به یه مقام رسمی؟
18:45.035 --> 18:46.905
تازه، ارشدتون هنوز چیزی نگفته
18:47.835 --> 18:48.755
درسته، ارباب لیو؟
18:50.745 --> 18:51.585
آره
18:51.595 --> 18:52.555
حرفش درسته
18:52.705 --> 18:53.795
خودش زمین خورد
18:54.226 --> 18:56.515
داری به اسم عدالت، انتقام شخصی می‌گیری
18:56.595 --> 18:58.581
انتقام شخصی زیر نقاب عدالت؟
18:58.995 --> 18:59.945
خب که چی؟
19:01.945 --> 19:03.145
اون موقع توی زادگاهمون
19:03.705 --> 19:05.075
مگه خیلی ناز نمی‌کردی؟
19:05.705 --> 19:07.075
حتی چانگ یو رو هم اذیت می‌کردی
19:09.185 --> 19:10.145
حالا -
...تو -
19:10.359 --> 19:12.315
تو در حدی نیستی که حتی کفش‌های چانگ یو رو هم حمل کنی
19:12.465 --> 19:13.555
دقیقا -
...تو -
19:15.355 --> 19:17.275
می‌دونم ژنرال الان خیلی قابل احترامه
19:17.759 --> 19:20.070
و می‌دونم من در حدی نیستم که گذشته رو پیش بکشم
19:22.225 --> 19:23.795
فقط امیدوارم یادت باشه
19:25.275 --> 19:27.145
قصد و آرزوی اصلیم چی بود
19:27.381 --> 19:28.505
که هیچوقت عوض نشد
19:28.835 --> 19:29.905
برو
19:29.905 --> 19:31.385
می‌خوای کتک بخوری؟
19:31.795 --> 19:33.315
دقیقا چه قانونی رو زیر پا گذاشتی؟
19:33.315 --> 19:35.115
تو به همه‌ی آدم‌های عمارت ژنرال توهین کردی
19:35.115 --> 19:36.425
الان ترس برت داشته یا نه؟ -
بگو ببینم -
19:36.425 --> 19:37.265
چی‌کار کردی اصلا؟
19:37.755 --> 19:38.595
بگو
19:57.905 --> 19:58.945
داماد سرخونه؟
20:00.555 --> 20:02.835
فان چانگ یو ولت نکرد
20:02.835 --> 20:05.315
و حتی گذاشت مقام و جایگاه بالاتری بگیری و کولاک کنی
20:06.003 --> 20:07.355
...من چی کم دارم نسبت به
20:07.355 --> 20:08.705
چه چرندیاتی بلغور می‌کنی؟
20:10.315 --> 20:11.515
سرورم
20:11.515 --> 20:13.145
جدی نگیرینش
20:13.145 --> 20:14.185
سرورم
20:14.365 --> 20:16.075
اینجا چی‌کار می‌کنین؟
20:17.292 --> 20:18.865
منو گیر آوردین که بدون فرمان امپراتور
20:18.865 --> 20:20.115
دارم برمی‌گردم پایتخت
20:21.385 --> 20:23.075
اگه گزارش منو به عالیجناب بدین
20:24.185 --> 20:26.185
می‌تونین نصف عمرتون رو توی ثروت و افتخار بگذرونین
20:26.425 --> 20:27.355
سرورم
20:27.465 --> 20:29.145
جسارت نمی‌کنم
20:29.315 --> 20:30.595
بنده هیچ چیزی ندیدم
20:30.705 --> 20:32.555
هیچی ندیدم، سرورم
20:33.865 --> 20:35.185
چرا وایسادی؟
20:35.185 --> 20:37.035
زودباش ادای احترام کن به مرزبان وو آن
20:37.515 --> 20:39.385
سرورم، ایشون هم چیزی ندیدن
20:39.385 --> 20:40.945
هیچ‌کدوممون چیزی ندیدیم
20:43.075 --> 20:44.145
مرزبان وو آن؟
20:50.625 --> 20:51.515
سرت رو بیار بالا
21:07.865 --> 21:09.355
غازهای شمالی به جنوب پرواز می‌کنن
21:09.795 --> 21:11.755
ولی ققنوس حتی یه جا برای استراحت کردن نداره
21:18.075 --> 21:19.555
سرورم، نگاه کنین
21:20.515 --> 21:21.555
این دیگه کیه؟
21:21.905 --> 21:23.115
چقدر ضعیفه
21:23.426 --> 21:24.945
یه دفتردار تازه‌کار از وزارت تشریفات
21:25.115 --> 21:26.425
هنوز خام و بی‌تجربه‌ست
21:26.705 --> 21:29.425
شاید از هیبت و بزرگی شما غش کرده، سرورم
21:29.865 --> 21:31.835
سرورم، لطفا نخندین
21:34.665 --> 21:35.625
سرورم می‌گن
21:35.625 --> 21:37.705
شما این خبر رو پخش کنین که ایشون توی پایتخته
21:40.425 --> 21:41.385
فهمیدی؟
21:43.945 --> 21:45.355
جسارت نمی‌کنم
21:45.385 --> 21:46.995
به جون خودم قسم
21:46.995 --> 21:48.835
سرورم، خیالتون راحت باشه
21:48.835 --> 21:50.705
اگه حتی یه دونه شایعه
21:50.705 --> 21:52.385
توی پایتخت پخش بشه، می‌تونید منو
21:52.385 --> 21:53.755
مواخذه کنین -
اصلا نمی‌فهمی چی می‌گم؟ -
21:53.755 --> 21:54.625
می‌تونین منو مواخذه کنین
21:54.905 --> 21:56.595
به جونم قسم، راست می‌گم
22:05.905 --> 22:07.275
چرا گریه می‌کنی؟
22:07.355 --> 22:08.835
من باید گریه کنم نه تو
22:09.185 --> 22:10.145
زودتر پا شو
22:10.795 --> 22:12.705
چه آدم بدشانسیم من
22:12.705 --> 22:14.555
که یه آدم نحس مثل تو همراهمه
22:15.185 --> 22:16.035
زود باش
22:16.185 --> 22:17.425
آبروم رو بردی
22:22.655 --> 22:24.695
[فان]
22:29.737 --> 22:31.315
نمی‌ترسی یکی ما رو ببینه
22:32.292 --> 22:33.515
که اینجوری باهام بیرون میای؟
22:36.315 --> 22:38.555
قول دادم زیبایی‌های پایتخت رو نشونت بدم
22:39.026 --> 22:40.185
قولم رو نمی‌شکنم
22:44.425 --> 22:45.265
چیه؟
22:46.185 --> 22:47.115
دیدن سونگ یان
22:47.181 --> 22:48.185
حالت رو خراب کرده؟
22:49.865 --> 22:51.705
پس هنوز یادته
22:53.035 --> 22:54.225
فکر کردم دیگه یادت رفته
22:54.755 --> 22:55.835
فراموش نکردم
22:56.595 --> 22:58.385
فقط هیچوقت جدیش نمی‌گرفتم
23:06.185 --> 23:07.115
حسودیت شد؟
23:07.759 --> 23:08.705
قیافه‌ات در هم شد
23:10.115 --> 23:10.955
مسخره‌ست
23:13.555 --> 23:14.665
امیدوارم همینطور باشه
23:15.225 --> 23:16.795
وگرنه خودت رو کوچیک می‌کنی
23:17.865 --> 23:19.385
وقتی توی لین-آن بودیم
23:19.555 --> 23:20.475
یادم میاد گفتی
23:20.555 --> 23:21.905
وقتی یه مقام‌دار درست‌وحسابی شدی
23:21.905 --> 23:22.835
و دوباره سونگ یان رو دیدی
23:22.945 --> 23:24.755
میای کمک کنی حالش رو جا بیاری
23:28.035 --> 23:28.875
باشه
23:29.075 --> 23:30.945
همین الان حالش رو جا میارم
23:31.945 --> 23:32.805
کالسکه رو نگه دار
23:32.835 --> 23:33.675
نه
23:34.555 --> 23:36.145
منظورم این نبود
23:36.465 --> 23:37.465
سونگ یان
23:37.595 --> 23:39.755
احتیاجی به مرزبان وو آن نداره که حالش رو جا بیاره
23:55.275 --> 23:56.555
پایتخت خیلی قشنگه
23:57.595 --> 23:58.795
اگه قبلا بود
23:59.185 --> 24:01.275
خیلی به حال سونگ یان غبطه می‌خوردم که میومد اینجا
24:02.315 --> 24:03.155
ولی
24:03.595 --> 24:06.225
با حضور صدراعظم وی و استاد اعظم لی
24:10.555 --> 24:11.995
دیگه پایتخت چیز خاصی نیست
24:15.425 --> 24:16.465
نگران نباش
24:16.795 --> 24:17.995
یه روز
24:18.905 --> 24:20.425
همه‌ی این مقام‌های خائن
24:20.945 --> 24:22.385
برداشته می‌شن
24:23.795 --> 24:26.115
آرامش به دنیا برمی‌گرده
24:43.115 --> 24:44.185
آتیش‌بازی
24:46.185 --> 24:47.835
می‌تونیم توی کالسکه بشینیم و
24:47.835 --> 24:48.945
از دور نگاه کنیم
24:49.465 --> 24:50.705
چرا از دور نگاه کنیم؟
24:51.865 --> 24:52.705
بیا بریم
24:53.275 --> 24:54.115
کالسکه رو نگه دارین
24:59.115 --> 25:00.315
چرا داریم پیاده می‌شیم؟
25:01.315 --> 25:02.315
کجا داریم می‌ریم؟
25:03.115 --> 25:03.955
دنبالم بیا
25:10.625 --> 25:12.435
ببخشید؛ لطفا یه میز دو نفره توی اتاق خصوصی بدین
25:12.595 --> 25:14.292
[عمارت جینگ چوئه]
بسیار خب؛ از این طرف، لطفا
25:16.755 --> 25:17.595
ببین
25:17.759 --> 25:19.355
بی‌اجازه وارد شدن به پایتخت
25:19.425 --> 25:20.705
اگه معلوم بشه جرم خیلی بزرگیه
25:21.337 --> 25:23.070
اومدن من به پایتخت چه مشکلی داره؟
25:23.159 --> 25:24.248
کی جرات داره گزارشم رو بده؟
25:25.315 --> 25:26.945
حتی اگه کسی جراتش رو داشته باشه
25:26.945 --> 25:28.465
اصلا امپراتور قبولش میکنه؟
25:32.355 --> 25:33.865
همه‌اش بهم می‌گفتی که
25:34.070 --> 25:35.915
می‌خوای توی شب توی پایتخت بچرخی
25:36.355 --> 25:37.945
چجوری توی کالسکه این کار رو انجام بدیم؟
25:41.435 --> 25:44.445
♪ماه به ساکتی منه♪
25:44.825 --> 25:46.585
♪نور می‌درخشه♪
25:46.995 --> 25:50.265
♪آشوب توی قلبم رو روشن میکنه♪
25:50.265 --> 25:53.505
♪به نظر می‌رسه آتیش عشق باشه♪
25:53.505 --> 25:55.715
♪فقط چندتا جرقه‌ی کوچیکه♪
25:58.275 --> 25:59.385
راستش
26:00.159 --> 26:02.275
من از سونگ یان به خاطر یه چیزی خیلی ممنونم
26:03.075 --> 26:04.385
ممنونی؟
26:05.355 --> 26:06.755
از سونگ یان ممنونم که
26:07.035 --> 26:08.795
نتونست فان چانگ یو رو بشناسه
26:08.865 --> 26:11.325
♪یه عمر منتظرم♪
26:11.635 --> 26:16.015
♪پاک و آروم مثل من♪
26:16.995 --> 26:18.185
تو یه بار گفتی
26:18.945 --> 26:20.275
یه یشم دست نخورده مثل من
26:20.870 --> 26:23.145
هیچوقت نمی‌تونه مال تو
بشه، حتی اگه اسمت روش حک شده باشه
26:24.595 --> 26:26.225
ولی الان بالاخره می‌فهمم که
26:28.185 --> 26:29.555
تو اون یشم هستی
26:29.585 --> 26:33.535
♪پاک و آروم مثل من♪
26:33.535 --> 26:41.675
♪چرا باید دنبال دلیل و تاثیر باشیم ♪
26:54.981 --> 26:57.225
حتما سفر برگشت به پایتخت خسته‌کننده بوده
26:57.595 --> 26:59.945
اینجا عمارت خصوصی خاندان یانه
26:59.945 --> 27:01.759
اعلی‌حضرت اینجا می‌تونین با خیال راحت استراحت کنین
27:03.075 --> 27:04.145
قبلا یکی رو فرستادم که
27:04.705 --> 27:06.905
حواسش به اقامتگاه فان چانگ یو باشه
27:07.275 --> 27:08.995
ما داریم از این به عنوان سرنخ استفاده می‌کنیم که
27:09.595 --> 27:10.945
به شیه جنگ
27:11.185 --> 27:13.945
جرم برگشت به پایتخت بدون حکم رو بچسبونیم
27:16.385 --> 27:17.315
استاد اعظم لی
27:17.625 --> 27:20.035
چرا به اون امپراتور احمق نگیم که
27:20.425 --> 27:21.755
مستقیم فرمان بده و شیه جنگ رو احضار کنه تا
27:22.275 --> 27:25.145
با ارتشش برگرده و پاداشش رو بگیره؟
27:27.225 --> 27:28.705
منظورتون چیه؟
27:29.185 --> 27:30.755
بین زندانی‌های چونگ جوویی جنگ
27:30.755 --> 27:32.465
مردهای مورد اعتمادم زیادن
27:33.315 --> 27:35.385
اونا قبلا به
27:35.385 --> 27:37.159
ارتش یان جوو که داره برمی‌گرده پایتخت نفوذ کردن
27:37.835 --> 27:38.945
ارباب چانگ شین
27:39.225 --> 27:41.835
همه‌ی عمر چشمش به پایتخت یین بزرگ بود
27:42.185 --> 27:43.465
فکرش رو هم نمی‌کرد که
27:43.795 --> 27:45.795
بتونم از شیه جنگ استفاده کنم تا
27:46.385 --> 27:47.515
یه ارتش شورشی رو
27:47.515 --> 27:49.665
مستقیم به پایتخت بیارم
27:49.905 --> 27:52.185
پیروزی، به دنبال سربازها میاد
27:55.595 --> 27:59.315
اعلی‌حضرت واقعا به خاندان سلطنتیتون وفادارین
27:59.755 --> 28:02.185
توی راهبرد جنگی باهوش و استاد هستین
28:02.705 --> 28:05.835
من حاضرم با وفاداری خالص بهتون خدمت کنم و
28:06.315 --> 28:09.075
بهتون کمک کنم تا ملت رو متحد کنین
28:26.225 --> 28:27.065
در رو ببند
28:30.759 --> 28:32.715
شنیدم که دستور دادن برگردی پایتخت
28:32.803 --> 28:33.515
آره
28:34.315 --> 28:35.705
اونا می‌دونن که برگشتم
28:36.225 --> 28:37.795
عالیجناب رو مجبور کردن احضارم کنه
28:39.835 --> 28:42.185
همچنین، شاهین هم یه پیام آورد
28:43.075 --> 28:45.425
چی مین همه‌ی آدمکش‌هاش رو تجهیز کرده تا
28:45.665 --> 28:46.755
بانو یو رو بگیرن
28:48.995 --> 28:49.835
لعنتی
28:50.145 --> 28:50.985
من خواهر چیان رو برمی‌گردونم
28:50.995 --> 28:51.835
صبر کن
28:52.035 --> 28:52.875
آروم باش
28:53.270 --> 28:54.795
قبلا چند نفر رو فرستادم که نجاتش بدن
28:56.835 --> 28:57.835
برای حل کردن این
28:58.448 --> 28:59.795
باید یه راه‌حل دیگه پیدا کنیم
28:59.905 --> 29:01.035
راه‌حل دیگه؟
29:01.595 --> 29:03.355
این چی یه سگ وحشیه
29:03.403 --> 29:05.115
وقتی وحشی بشه، به خودش هم آسیب می‌زنه
29:05.945 --> 29:07.515
چی مین به نظر بی‌رحم میاد ولی
29:07.795 --> 29:10.145
خیلی به بانو یو علاقه داره
29:10.425 --> 29:11.515
اون رو نمی‌کشه
29:16.225 --> 29:17.065
خواهر
29:17.735 --> 29:19.095
خواهر -
این جدیه -
29:19.625 --> 29:20.945
اون بیرون شایعه شده که
29:20.945 --> 29:23.137
امپراتور می‌خواد تو صیغه‌اش بشی
29:29.115 --> 29:30.515
من قبلا گفتم که
29:30.945 --> 29:32.465
ازدواج کردم
29:32.515 --> 29:33.425
دقیقا
29:33.555 --> 29:34.835
کی بیخیال ژنرال بودن می‌شه که
29:34.835 --> 29:36.248
بره صیغه‌ی یکی دیگه بشه؟
29:36.292 --> 29:37.755
تو می‌ری؟ مسخره‌ست
29:37.848 --> 29:40.337
ژنرال تاج گلدار بین مردم پایتخت خیلی مشهوره
29:40.445 --> 29:42.035
اون حمایت مردم رو داره
29:42.595 --> 29:44.035
این کار عالیجناب برای
29:44.145 --> 29:45.515
استفاده از ژنرال برای
29:45.626 --> 29:47.603
رو در رو شدن با دوتا وزیر قدرتمند، وی و لیه
29:49.075 --> 29:50.115
آره
29:50.355 --> 29:52.035
دارن موضع تو رو می‌سنجن
29:53.405 --> 29:54.275
تو می‌خوای؟
29:54.275 --> 29:55.155
تف
29:55.995 --> 29:57.865
حتی براش افسوس هم خوردم
29:58.515 --> 30:00.185
اگه جرات کنه بهم دست بزنه
30:00.185 --> 30:01.355
درجا تیکه پاره‌اش می‌کنم
30:01.755 --> 30:02.795
بهش نشون می‌دم
30:03.275 --> 30:05.185
الکی ژنرال قصاب نشدم
30:20.375 --> 30:23.615
[ تعقیب]
30:25.145 --> 30:26.515
ژنرال فان، بیا
30:29.835 --> 30:32.145
مخصوصا برات چند خط نوشتم تا
30:32.145 --> 30:33.225
احساساتم رو ابراز کنم
30:33.905 --> 30:34.905
ببین دوست داری
30:35.465 --> 30:39.315
یه بانوی موقر چیزیه که یه مرد به دنبالشه
30:40.755 --> 30:41.865
قشنگ نوشتین
30:42.185 --> 30:44.115
حیف که نمی‌تونم بخونم
30:44.781 --> 30:46.375
[ زن، مرد]
فقط این دوتا رو بلدم
30:49.185 --> 30:50.025
مهم نیست
30:50.315 --> 30:52.115
برات توضیح می‌دم
30:53.225 --> 30:55.115
یه شعر معروف از شعرهای قدیمیه
30:55.225 --> 30:56.945
داره از زیبایی‌هات تعریف میکنه
30:56.945 --> 30:59.115
حتی من هم تحت تاثیرت قرار گرفتم
31:03.905 --> 31:04.755
خلاصه بگم
31:04.835 --> 31:06.115
تو زیباترین زن توی
31:06.115 --> 31:07.145
کل یین بزرگ هستی
31:09.035 --> 31:10.705
کدوم زیبایی؟
31:11.225 --> 31:12.705
من فقط کلی زور دارم
31:12.865 --> 31:14.145
عالیجناب شاید ندونن
31:14.625 --> 31:16.145
قبلا توی روستا
31:16.225 --> 31:18.425
یه محقق نامزدیش رو باهام به هم زد
31:18.625 --> 31:20.595
مجبور شدم یه داماد سرخونه بگیرم
31:20.665 --> 31:21.945
اینجوری آبروم رو حفظ کردم و
31:22.075 --> 31:23.595
تونستم غرفه‌ی قصابی خانوادگیم رو نگه دارم
31:24.035 --> 31:24.875
عالیجناب
31:25.185 --> 31:27.355
شما باید حواستون به بانوهایی مثل من که
31:27.355 --> 31:28.555
وارث مرد ندارن باشه
31:28.835 --> 31:30.275
قوانین یین بزرگ رو عوض کنین
31:31.115 --> 31:32.145
ما زن‌ها
31:32.315 --> 31:33.865
نباید مجبور بشیم برای زنده موندن
31:33.865 --> 31:34.995
با مردها ازدواج کنیم
31:35.515 --> 31:36.905
تا وقتی که بتونیم از خودمون حمایت کنیم و
31:36.995 --> 31:38.185
مالیات پرداخت کنیم
31:39.075 --> 31:40.385
می‌تونیم خانوار خودمون رو داشته باشیم
31:40.595 --> 31:41.905
بدون یه مرد
31:42.145 --> 31:43.905
عالیجناب، نظر شما چیه؟
31:45.385 --> 31:46.315
ژنرال فان
31:46.555 --> 31:48.665
تو که دیگه انقدر مقامت بالا رفته
31:48.665 --> 31:50.625
بذار گذشته‌ها فراموش شه
31:52.115 --> 31:53.185
در مورد تغییر قانون
31:53.185 --> 31:54.075
قبولش می‌کنم
31:56.145 --> 31:58.865
کی باعث شده که تو کسی بشی که
من انقدر براش دل بسوزونم؟
31:59.425 --> 32:02.185
از طرف همه‌ی زن‌های بدبخت
32:02.248 --> 32:04.448
فان چانگ یو از لطف بزرگتون ممنونه، عالیجناب
32:04.905 --> 32:06.185
لطفا بلند شو
32:09.555 --> 32:11.115
زورت زیاده‌ها
32:11.795 --> 32:14.145
سرگرمی دیگه‌ای هم داری؟
32:14.185 --> 32:15.425
بهم بگو
32:15.515 --> 32:16.595
بیا حرف بزنیم
32:16.835 --> 32:18.795
بله… قصابی خوک دوست دارم
32:18.795 --> 32:20.425
چرا یه خوک نمیارین؟
32:20.515 --> 32:21.759
همینجا براتون می‌کشمش
32:21.803 --> 32:22.705
تیکه‌تیکه‌اش می‌کنم و
32:22.781 --> 32:24.035
جلوتون روده‌‌هاش رو درمیارم عالیجناب تا ببینین
32:24.035 --> 32:24.995
کافیه
32:26.115 --> 32:27.185
رک و راست می‌گم
32:28.115 --> 32:30.425
می‌خوام به عنوان صیغه بگیرمت
32:30.595 --> 32:32.275
از این به بعد، توی کاخ بمون و
32:32.515 --> 32:33.755
همه چی از پول تا افتخار بگیر برات فراهمه
32:36.515 --> 32:37.625
چه حیف
32:38.705 --> 32:40.145
من همین الانش هم شوهر دارم
32:40.755 --> 32:42.115
نمی‌تونم با عالیجناب ازدواج کنم
32:42.595 --> 32:44.795
مگه نگفتی گم شده؟
32:45.665 --> 32:47.275
اون فقط یه شوهره ساده‌ست
32:47.275 --> 32:49.385
هیچی بیشتر از یه آدم معمولی نیست
32:49.385 --> 32:50.995
چطوری می‌تونه با من مقایسه شه؟
32:51.115 --> 32:52.145
علاوه بر این
32:52.865 --> 32:54.905
می‌خوام باهات متحد بشم
32:55.225 --> 32:56.795
فکر می‌کنی این کار رو برای خودم می‌کنم؟
32:57.225 --> 32:58.065
نه
32:58.555 --> 33:01.115
برای خیر و صلاح یین بزرگه
33:01.115 --> 33:03.665
برای اینکه وزرای خائن کنترل دربار رو به دست نگیرن
33:07.075 --> 33:07.945
با اینکه
33:08.595 --> 33:10.625
تو فقط یه زن قصابی
33:11.665 --> 33:13.275
من تحقیرت نمی‌کنم
33:14.075 --> 33:14.995
ببین
33:15.115 --> 33:16.705
به خاطرت حتی دارم از خودگذشتگی می‌کنم
33:16.705 --> 33:18.075
نیتم خیره
33:18.185 --> 33:20.115
یه کم به خیر عمومی فکر کن
33:24.705 --> 33:26.795
عالیجناب اینکه شما خودتون رو پایین میارین
33:27.035 --> 33:28.865
اسمش خیر عمومیه؟
33:29.755 --> 33:30.595
خیلی خب
33:30.755 --> 33:32.865
به شیه جنگ نامه می‌نویسم که طلاقم بده و
33:32.865 --> 33:33.715
ازش جدا می‌شم
33:33.715 --> 33:34.625
خوبه
33:34.625 --> 33:35.465
صبر کن
33:39.648 --> 33:41.026
گفتی
33:41.048 --> 33:43.425
نامه‌ی طلاق رو می‌خوای برای کی بنویسی؟
33:44.075 --> 33:45.115
شیه جنگ
33:49.465 --> 33:50.945
شیه جیو هنگ
33:53.755 --> 33:54.835
مرزبان وو آن
34:00.137 --> 34:01.537
عالیجناب ایشون رو می‌شناسین؟
34:03.465 --> 34:04.515
آره
34:05.145 --> 34:06.145
خیلی هم خوب می‌شناسمش
34:06.145 --> 34:06.995
من دیگه برم
34:07.035 --> 34:07.875
نه، نرو
34:13.185 --> 34:14.025
ژنرال فان عزیزم
34:14.305 --> 34:16.225
نه، ژنرال فان
34:17.035 --> 34:18.785
چرا زودتر نگفتی؟
34:18.785 --> 34:20.395
این همه مدت منو دچار سوءتفاهم کردی
34:21.825 --> 34:24.915
مرزبان وو آن به تاج و تخت وفاداره
34:25.292 --> 34:27.555
ازدواجت با اون هم
در راستای خیر عمومیه، درسته؟
34:29.115 --> 34:30.075
...فقط اینکه
34:31.115 --> 34:32.345
ازت می‌خوام که
34:32.555 --> 34:34.825
یه جوری رفتار کنی که انگار
امروز اصلا این اتفاق نیافتاده
34:35.265 --> 34:36.105
نظرت چیه؟
34:39.825 --> 34:40.665
من
34:42.035 --> 34:43.225
اطاعت می‌کنم
35:02.345 --> 35:04.345
سرورم، استاد اعظم تائو اومدن
35:06.035 --> 35:06.955
استاد؟
35:11.625 --> 35:12.955
اگه با فرمان امپراتور
35:12.955 --> 35:15.115
به همراه سپاه و پیروزی برگردی
35:15.665 --> 35:17.745
این می‌تونه اسمش یه بازگشت درست
35:18.145 --> 35:19.955
به پایتخت باشه؟
35:24.145 --> 35:25.305
فکر کنم
35:27.345 --> 35:30.745
امپراتور هم توی نقشه‌هات دست داره، درسته؟
35:35.625 --> 35:37.435
اگه از ترس آشفتگی دربار و
35:37.435 --> 35:38.625
ناامنی کشور نبود
35:38.995 --> 35:41.035
که ممکنه به بی چوئه فرصت بده
35:41.515 --> 35:42.395
اون عروسک دست نشونده
35:42.595 --> 35:44.435
واقعاً فکر می‌کرد می‌تونه تخت رو صاحب شه
35:48.785 --> 35:50.785
فاجعه‌ی 17 سال پیش
35:50.785 --> 35:53.515
باعث شده وضع امروز دربار
35:53.515 --> 35:55.665
درهم‌برهم و پیچیده بشه
35:56.875 --> 35:58.825
حل کردنش کار سختیه
35:59.595 --> 36:02.395
هفده سال نه آرامش آورد
36:02.825 --> 36:04.475
نه ثبات… فقط آشوب بیشتر
36:07.075 --> 36:08.915
واقعا پسرفت کردیم
36:10.705 --> 36:11.625
جیو هنگ
36:13.415 --> 36:14.435
این دفعه که برگشتی پایتخت
36:14.435 --> 36:17.435
مستقیم با وی یان رو در رو می‌شی
36:19.475 --> 36:21.395
دایی و خواهرزاده دوباره همدیگه رو می‌بینن
36:21.625 --> 36:23.185
خطر همه جاست
36:24.225 --> 36:26.075
آماده‌ای؟
36:28.185 --> 36:29.515
روزی که وارد پایتخت بشم
36:30.915 --> 36:32.515
سالگرد درگذشت مادرمه
36:34.185 --> 36:35.185
من و اون
36:37.475 --> 36:38.435
آخرش با هم روبه‌رو می‌شیم
36:58.515 --> 36:59.625
عرض‌ادب، مادر
37:00.705 --> 37:02.435
مادر برای چی
37:02.435 --> 37:03.305
سراغ من رو گرفتین؟
37:22.145 --> 37:23.955
این روزها مشغول چی هستی؟
37:28.345 --> 37:29.475
در حال مطالعه‌ی کتاب‌های شطرنجم
37:30.035 --> 37:31.265
و توی اوقات فراغت
37:31.515 --> 37:33.225
چند تا از متون بودایی رو هم برای مادر نوشتم
37:33.825 --> 37:34.785
فقط همین‌ها؟
37:37.555 --> 37:39.395
این‌روزها جیان جیا از کاخ تو
37:39.470 --> 37:41.515
چرا مدام به کاخ سرد سر می‌زنه؟
37:44.475 --> 37:45.875
شاید از روی مهربونیشه
37:46.115 --> 37:48.075
و می‌خواسته یه کم غذا ببره
37:49.345 --> 37:50.305
شو-ار
37:57.705 --> 37:58.545
مادر
37:59.305 --> 38:00.625
اتفاقی فهمیدم که
38:00.915 --> 38:01.955
توی کاخ سرد
38:02.345 --> 38:04.745
احتمالا شاهدهایی از واقعه‌ی 17سال پیش وجود داشته باشه
38:10.435 --> 38:11.785
چه کسایی از این موضوع خبر دارن؟
38:13.225 --> 38:14.515
فقط من و جیان جیا
38:14.785 --> 38:15.825
دیگه هیچ‌کس
38:16.345 --> 38:17.825
دیگه در مورد این موضوع حرف نزن
38:18.265 --> 38:19.825
طوری رفتار کن انگار هیچوقت اتفاق نیفتاده
38:20.995 --> 38:22.875
هفت روز دیگه ضیافت دربار برگزار می‌شه
38:23.665 --> 38:25.395
دوران جوونی یه دختر رو نمی‌شه تلف کرد
38:26.185 --> 38:27.265
برگرد برو
38:27.265 --> 38:29.470
لباس‌های رسمیت رو فرستادم به کاخت
38:45.305 --> 38:46.145
مادر
38:46.825 --> 38:48.705
اگه وی یان واقعا تا این حد گستاخ شده باشه
38:48.959 --> 38:51.035
باید حقیقت 17 سال پیش روشن بشه
38:51.035 --> 38:52.075
خودش و خاندانش ریشه‌کن بشن و
38:52.515 --> 38:54.665
قدرت سلطنت از چنگش بیرون بیاد، غیر از اینه؟
38:57.185 --> 38:58.595
چرا شما و برادرم
38:58.955 --> 39:01.115
انقدر ازش می‌ترسین؟
39:08.475 --> 39:11.435
زندگی توی رفاه و ناز و نعمت، تو رو اینطوری ساده‌لوحت کرده
39:12.185 --> 39:14.555
!وی یان مگه به همین سادگی شکست می‌خوره
39:15.145 --> 39:16.345
من سال‌هاست با احتیاط
39:16.595 --> 39:17.475
و با تحمل تحقیرها
39:17.475 --> 39:19.475
این 17 سال رو تاب آوردم
39:20.435 --> 39:22.115
اگه ذره‌ای برات مهمم
39:22.305 --> 39:23.305
به حرفم گوش کن
39:23.305 --> 39:24.995
دیگه نزدیک این موضوع نشو، باشه؟
39:28.875 --> 39:29.715
شو-ار
39:37.075 --> 39:37.915
چشم
39:38.395 --> 39:39.345
متوجه شدم
39:46.515 --> 39:47.475
از حضورتون مرخص می‌شم
39:53.915 --> 39:54.915
نمی‌دونم چرا
39:55.995 --> 39:57.115
توی قلبم
39:58.345 --> 39:59.475
احساس بی‌قراری دارم
40:00.595 --> 40:02.515
درست مثل همون 17 سال پیش
40:03.895 --> 40:06.135
[لطف بی‌کران]
40:06.145 --> 40:07.145
عالیجناب، گزارش
40:07.305 --> 40:09.185
مرزبان وو آن همراه ارتشش
40:09.305 --> 40:11.075
به حومه‌ی پایتخت رسیده‌ان
40:11.225 --> 40:12.225
سه روز دیگه
40:12.515 --> 40:14.395
طبق فرمان امپراتور وارد شهر می‌شن
40:17.995 --> 40:20.475
حتی سریع‌تر از چیزیه که انتظار داشتم
40:21.305 --> 40:22.825
نکنه فهمیده که
40:22.825 --> 40:24.145
من به فان چانگ یو علاقمندم و
( ｀ー´)
40:24.145 --> 40:25.305
برای همین زودتر اومده پایتخت؟
40:27.915 --> 40:29.345
واقعا بلند‌پرواز و بی‌رحمه
40:29.345 --> 40:30.255
درسته
40:30.265 --> 40:31.595
اون فقط یه دختر قصابه و
40:31.595 --> 40:32.955
مرزبان وو آن هم با من سرش رقابت میکنه
(ر چه قابتی؟ شوهرشه عامو بکش کنار)
40:32.955 --> 40:33.795
درسته، درسته
40:33.815 --> 40:34.875
چرا سرنوشت من
40:34.875 --> 40:35.745
انقدر تلخه؟
40:35.745 --> 40:36.585
درسته
40:36.595 --> 40:38.555
نه، نه، نه، تلخ نیست، تلخ نیست
40:43.437 --> 40:44.315
صدراعظم وی
40:44.315 --> 40:45.315
شبیه سائو سائوئه
(یه فرمانده و سیاست‌مدار بسیار بانفوذ توی چین باستان)
40:45.315 --> 40:46.345
استاد اعظم هم مثل یه ماهی‌کپوره
(ماهی‌کپور خیلی فرار و چالاکه و ماهی‌گیرها رو به چالش می‌کشه)
40:46.345 --> 40:47.265
ماهی‌کپور
40:47.665 --> 40:48.625
من به‌سختی
40:48.625 --> 40:50.345
یه زن روستایی پیدا کرده بودم تا باهاش خوش‌بگذرونم
(￢_￢)
40:50.815 --> 40:51.705
و حالا اون
40:51.705 --> 40:52.995
شده همسر مرزبان
40:56.955 --> 40:58.915
اگه ارتش جی جوو و ارتش یان جوو
40:59.515 --> 41:00.745
با هم متحد بشن
41:02.745 --> 41:04.595
یه ارباب چانگ شین دیگه به وجود نمیاد؟
41:05.115 --> 41:05.955
...اون وقت این
41:07.305 --> 41:08.305
نه، نه، نه
41:09.665 --> 41:11.075
نمی‌دارم با هم متحد بشن
41:13.745 --> 41:14.585
و همینطور
41:15.092 --> 41:17.692
اون نوه‌ی ولیعهد سابق کاخ شرقی لعنتی الان کجاست؟
41:18.315 --> 41:19.185
عالیجناب
41:19.185 --> 41:21.745
فعلا هیچ خبری نیست
41:21.745 --> 41:23.185
این چند روز اخیر هم
41:23.185 --> 41:25.403
همه چیز اطراف صدراعظم وی عادی بوده
41:25.470 --> 41:26.345
هیچ کاری نکرده
41:28.065 --> 41:28.925
بگو ببینم
41:28.935 --> 41:30.265
همه‌ی این‌ها کار تو بوده
41:31.145 --> 41:31.985
برگرد اینجا
41:38.035 --> 41:39.395
نمی‌تونم منتظر مرگ بشینم
41:44.955 --> 41:46.555
فورا استاد اعظم لی رو احضار کنین
41:46.555 --> 41:47.435
اطاعت -
استاد اعظم رو بیار -
41:47.435 --> 41:49.075
اطاعت، اطاعت، الان می‌رم
41:49.475 --> 41:50.315
عجله کن
41:50.625 --> 41:53.745
نگهبان‌ها، استاد اعظم لی رو احضار کنین دربار
41:58.648 --> 42:00.035
عرض‌ادب، عالیجناب
42:03.035 --> 42:05.035
این روزها، شایعات مربوط به نوه‌ی ولیعهد سابق
42:05.035 --> 42:06.665
حسابی توی شهر سروصدا کرده
42:07.075 --> 42:07.995
استاد اعظم لی
42:08.225 --> 42:10.075
نظر شما درباره‌ی این موضوع چیه؟
42:10.745 --> 42:11.585
عالیجناب
42:12.145 --> 42:14.145
تشخیص درستی یا نادرستی این شایعات سختن
42:14.555 --> 42:16.265
ولی درست توی همچین زمان حساسی
42:16.265 --> 42:17.595
یهویی سر درآوردن
42:18.345 --> 42:19.595
به نظر من حقیر
42:19.875 --> 42:22.265
حتما کسی پشت پرده عمدا داره آشوب درست میکنه و
42:22.475 --> 42:23.825
آتیش ماجرا رو شعله‌ورتر میکنه
42:25.825 --> 42:27.435
من هم همین فکر رو می‌کنم
42:28.875 --> 42:30.225
کنجکاوم به نظر تو
42:30.225 --> 42:32.075
فرد مشکوکی وجود داره یا نه؟
42:32.515 --> 42:33.355
عالیجناب
42:33.705 --> 42:36.395
مرزبان وو آن الان ارتش قدرتمندی در اختیارشه
42:36.625 --> 42:39.955
و ارتشش راحت بیرون پایتخت اردو زدن
42:39.955 --> 42:42.595
نیت‌های جاه‌طلبانه‌ی اون کاملا آشکارن
42:44.665 --> 42:46.995
جسارتا پیشنهاد می‌کنم
42:47.345 --> 42:48.705
قاطعانه عمل کنین و
42:49.625 --> 42:52.555
این خطر پنهان رو، ریشه‌کن کنین
42:56.395 --> 42:57.235
نه
42:57.785 --> 42:58.625
نه
42:59.995 --> 43:00.835
امکان نداره
43:03.955 --> 43:04.955
اگه این کار رو بکنیم
43:05.345 --> 43:07.265
این به معنی دشمنی کردن صدراعظم وی با خودمون نیست؟
43:07.595 --> 43:09.995
عالیجناب، بنده یه راهکاری دارم
43:10.115 --> 43:13.265
که می‌تونه کمکتون کنه این کار انجام بشه
43:16.555 --> 43:18.955
شنیدم توی کاخ سرد، خبری مربوط به
43:18.955 --> 43:20.915
زندانی شدن ندیمه‌ی مخصوص صیغه‌ی بیوه شو شنیده شده
43:25.915 --> 43:35.915
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ vita ✧ FATEMEH ✧ ANNA ✧ Vanilla ✧ نعنا