WEBVTT
01:35.945 --> 01:41.395
[تعقیب یشم]
01:41.495 --> 01:44.025
.*.:قسمت سی و چهارم:.*.
01:45.955 --> 01:50.015
اعلی‌حضرت، صدراعظم وی و استاد اعظم لی اجازه‌ی حضور می‌خوان
01:54.874 --> 01:55.874
وزرای عزیز
01:56.115 --> 01:57.515
چی شما رو کشونده اینجا؟
01:58.755 --> 01:59.555
اعلی‌حضرت
02:00.115 --> 02:02.465
بنده مایلم وی شوان، پسر صدراعظم وی رو
02:02.465 --> 02:04.045
به خاطر مصادره‌ی غلات زمستانی، ستم به مردم تا حد شورش کردنشون
02:04.045 --> 02:05.625
و رها کردن ارتش متهم کنم
02:05.625 --> 02:06.865
بعد از بازگشت به پایتخت، بدون اجازه
02:06.865 --> 02:08.225
با جون آدم‌ها بازی کرد
02:08.225 --> 02:09.515
اگه به خاطر همه‌ی این جنایات مجازات نشه
02:09.515 --> 02:11.115
!خشم آسمان‌ها برانگیخته می‌شه
02:13.385 --> 02:15.115
استاد اعظم، عجله نکنین
02:15.985 --> 02:17.985
منظورتون از بازی با جون آدم‌ها چیه؟
02:17.985 --> 02:19.115
!صدراعظم وی
02:19.705 --> 02:22.585
پسرتون پای نوه‌ی جوان من رو شکست
02:22.585 --> 02:24.305
!ممکنه بقیه‌ی زندگیش رو لنگ بزنه
02:24.305 --> 02:26.475
این یه راهبرد جنگی بود یا
02:26.475 --> 02:29.135
اون بی‌گناهه و لایق اعتباره؟
02:29.145 --> 02:29.944
!اعلی‌حضرت
02:30.075 --> 02:31.685
اگه کسی توی دربارمون هست
02:31.685 --> 02:33.545
که قدرت بی‌حد و حصر داره و نمی‌تونه مورد انتقاد قرار بگیره
02:33.545 --> 02:34.745
پس من چاره‌ای به جز
02:34.745 --> 02:36.545
به صدا دراوردن طبل دادخواست ندارم
02:36.545 --> 02:39.635
!باید بذاریم دنیا قضاوت کنه
02:39.955 --> 02:40.475
...خب
02:40.705 --> 02:41.395
خیلی خب
02:42.235 --> 02:44.635
مایلم بهتون بپیوندم
02:45.265 --> 02:45.795
...نکنید
02:46.194 --> 02:49.025
اعلی‌حضرت، به خاطر مقام شما
02:49.025 --> 02:51.025
من همه نوع حقارتی رو تحمل کردم
02:51.025 --> 02:52.305
ولی لی هوای چین
02:52.635 --> 02:54.655
ادعا داره که من و همسرم توی شرایط بدی هستیم
02:54.655 --> 02:56.185
!و پسرم نامشروعه
02:56.585 --> 02:57.545
حتی می‌گه
02:57.745 --> 02:59.515
من هنوز عاشق عشق بچگیمم
02:59.515 --> 03:00.825
!و عشق حقیقیم هنوز توی حرمسراست
03:00.825 --> 03:01.955
چنین اظهاراتی
03:01.955 --> 03:03.635
شامل امپراتور پیشین و
03:03.635 --> 03:05.295
خیلی از اسرار حرمسرا می‌شه
03:05.925 --> 03:09.255
و الان خاندان لی دارن گستاخانه گمانه‌زنی می‌کنن
03:09.635 --> 03:10.395
خیلی خب
03:10.915 --> 03:13.675
من باهاتون تا طبل دادخواست میام
03:13.705 --> 03:15.235
تا همه چیز رو
03:15.235 --> 03:16.635
در برابر کل دنیا
03:16.635 --> 03:17.635
!شفاف‌سازی کنیم
03:17.635 --> 03:18.165
!بریم
03:19.194 --> 03:20.655
!داری یاوه می‌گی
03:20.745 --> 03:24.075
...کی تا حالا خاندان لی در مورد تو و حرمسرا گمانه‌زنی کرده
03:24.675 --> 03:25.475
!اعلی‌حضرت
03:25.675 --> 03:26.395
!من این کار رو نکردم
03:26.395 --> 03:27.635
!من این کار رو نکردم، اعلی‌حضرت -
!همین الان گفتیش -
03:27.635 --> 03:28.425
و حالا انکارش می‌کنی؟
03:28.425 --> 03:29.955
وزرا، لطفا عصبانی نشین
03:29.955 --> 03:31.305
بیاین آروم در موردش صحبت کنیم
03:31.305 --> 03:33.115
استاد اعظم لی مدام توی دربار افترا می‌زنه
03:33.115 --> 03:34.825
نگرانم که حتی اعلی‌حضرت نتونن عادلانه قضاوت کنن
03:34.825 --> 03:36.705
!باید واضحا توضیح بدی
03:36.705 --> 03:37.235
!بریم
03:37.635 --> 03:38.075
!اعلی‌حضرت
03:38.075 --> 03:38.585
!وزرا
03:38.585 --> 03:39.235
!به من تهمت ناروا زدن
03:39.235 --> 03:40.115
کی تهمت ناروا بهت زده؟
03:40.115 --> 03:41.955
وی یان واضحا همه رو فریب میده
03:41.955 --> 03:44.395
!و هیچ احترامی بهتون نمی‌ذاره، اعلی‌حضرت
03:44.795 --> 03:46.265
!اعلی‌حضرت -
!نذارین این بینتون تفرقه بندازه -
03:46.265 --> 03:47.075
!اعلی‌حضرت
03:52.985 --> 03:54.955
خیلی خب! از اونجایی که گوش نمی‌دین
03:55.355 --> 03:57.085
!من دیگه امپراتور نخواهم بود
03:58.865 --> 04:00.075
سلطنت رو واگذار می‌کنم! خوبه؟ -
!بس کنین -
04:00.075 --> 04:00.885
!شما نمی‌تونین
04:03.355 --> 04:05.395
به عنوان امپراتور
04:05.395 --> 04:06.915
چطور می‌تونین به راحتی ردای اژدها نشان رو دربیارین؟
04:06.915 --> 04:07.915
!گستاخانه‌ست
04:08.955 --> 04:10.155
!چطور جرات می‌کنی، وی یان
04:10.585 --> 04:14.005
!چطور جرات می‌کنی مغرورانه با اعلی‌حضرت حرف بزنی
04:14.235 --> 04:16.595
به نظرم تویی که داری
04:16.745 --> 04:17.915
!گستاخانه رفتار می‌کنی
04:21.475 --> 04:22.935
من اشتباه کردم، اعلی‌حضرت
04:23.115 --> 04:24.175
خیلی خب، خیلی خب
04:24.945 --> 04:27.625
شما دوتا طبق جو موجود رفتار کردین
04:27.625 --> 04:29.065
من هم همینطور
04:29.625 --> 04:30.355
خلاصه بگم
04:30.475 --> 04:32.115
همه‌اش به خاطر اینه که لی هوای چین بعد از نوشیدن فضیلتش رو از دست داد
04:32.115 --> 04:33.375
و با بی‌احتیاطی حرف زد
04:36.155 --> 04:37.625
ولی از اونجایی که پاش از قبل شکسته
04:37.625 --> 04:38.795
و مجازات شده
04:38.795 --> 04:41.125
یه طبیب سلطنتی برای مداواش می‌فرستم
04:41.274 --> 04:42.355
بعد از بهبودیش
04:42.445 --> 04:44.425
اون رو به مکتب سلطنتی می‌فرستم تا مطالعه کنه و اصلاح بشه
04:44.425 --> 04:46.024
و شخصیتش رو بهتر کنه
04:48.985 --> 04:51.855
...درباره‌ی آسیب زدن وی شوان به یه نفر
04:52.305 --> 04:54.235
با اینکه شرایط تخفیف مجازات وجود داشته
04:54.235 --> 04:56.135
دولت قوانین خودش رو داره
04:56.305 --> 04:58.305
استفاده از مجازات خصوصی اشتباهه
04:58.355 --> 05:01.545
من...فعلا اون رو از مقامش به عنوان فرماندهی ارتش خلع می‌کنم
05:01.545 --> 05:03.715
می‌تونه بعدا با کسب شایستگی جرایمش رو جبران کنه
05:03.715 --> 05:04.425
به هر حال
05:05.715 --> 05:08.195
اگه دیگه شایعه‌ی کثیفی بشنوم
05:08.215 --> 05:10.875
با توجه به وجهه‌ی خاندان سلطنتی
05:11.185 --> 05:13.185
من رو بابت بی‌رحمی سرزنش نکنین
05:17.795 --> 05:20.055
!اطاعت، اعلی‌حضرت -
!اطاعت، اعلی‌حضرت -
05:33.945 --> 05:34.865
...اعلی‌حضرت
05:34.865 --> 05:35.995
اعلی‌حضرت، رفتن
05:37.715 --> 05:39.405
!اعلی‌حضرت، لطفا خشمتون رو سرکوب کنین
05:39.405 --> 05:40.205
اعلی‌حضرت
05:40.545 --> 05:41.625
در این صورت
05:41.625 --> 05:44.545
استاد اعظم لی ممکنه از جمع ما کنار گذاشته بشه
05:44.545 --> 05:45.655
به نظرت باید چیکار می‌کردم؟
05:45.655 --> 05:46.915
!بهم بگو
05:47.035 --> 05:48.035
باید چیکار کنیم؟
05:49.425 --> 05:50.565
حالا که شیه جنگ برگشته
05:50.565 --> 05:52.355
!وی یان جسور شده
05:52.625 --> 05:53.985
وی یان امروز واضحا اومده بود
05:53.985 --> 05:55.155
تا بزنه توی گوشم
05:55.155 --> 05:57.555
!و اتحادمون با استاد اعظم لی رو از بین ببره
05:58.965 --> 06:00.625
این دوتا لاکپشت پیر
06:00.915 --> 06:02.185
همیشه یکی از این دو نفر
06:02.185 --> 06:03.795
به اون یکی غالبه
06:04.355 --> 06:05.835
کی حزب سوم
06:05.835 --> 06:06.745
درگیر می‌شه؟
06:13.625 --> 06:15.685
ارباب، اعلی‌حضرت چی گفتن؟
06:15.835 --> 06:17.565
اون آشغال به درد نخور، چی شنگ
06:18.065 --> 06:20.735
اون وسط‌باز، نظرش رو عوض کرد
06:21.115 --> 06:21.595
...خب
06:25.355 --> 06:26.945
حالا که شیه جنگ برگشته
06:26.945 --> 06:30.065
وی یان قدرتمندتر هم شده
06:31.155 --> 06:33.685
به نظر میاد دیگه نمی‌تونیم به اعلی‌حضرت متکی باشیم
06:34.385 --> 06:35.475
خاندان لی
06:36.475 --> 06:38.515
باید یه راه دیگه پیدا کنه
06:41.945 --> 06:42.545
ارباب
06:43.695 --> 06:46.005
به نظر میاد چی مین به زودی یه حرکت بزرگ می‌کنه
06:46.505 --> 06:47.185
به علاوه
06:47.595 --> 06:49.524
خبرهایی با توجه به گذشته‌ی جین جوو هست که
06:49.524 --> 06:50.425
صدراعظم دستور داده در موردش تحقیق بشه
06:50.425 --> 06:51.505
[استاد اعظم، ارباب: من شب و روز خستگی‌ناپذیر تحقیق کردم]
06:51.425 --> 06:53.335
خبرها از چونگ جوو اومده
06:51.505 --> 06:52.505
[و بالاخره سرنخ اصلی پرونده‌ی هفده سال پیش رو پیدا کردم]
06:52.505 --> 06:53.005
[موضوع به استقرار سربازهای ببر نشان که یه زمانی]
06:53.005 --> 06:53.505
[دست وی چی لین، سردار خاندان وی بود مربوط می‌شد]
06:54.155 --> 06:55.095
به نظرتون
06:55.274 --> 06:57.605
باید به ارباب جوان ارشد خبر بدیم؟
07:00.985 --> 07:02.435
هفده سال پیش
07:02.595 --> 07:06.195
نشان ببر که وی چی لین ازش برای استقرار سربازها استفاده می‌کرد واقعی بود
07:06.795 --> 07:09.825
ولی وقتی به ارباب چانگ شین رسید جعلی شد
07:10.835 --> 07:13.545
بین نشان ببر واقعی و جعلی
07:13.545 --> 07:15.035
مهم‌ترین پیوند
07:16.515 --> 07:18.965
شخصی بود که رسوندشون
07:24.795 --> 07:25.915
وی چی لین
07:27.935 --> 07:30.255
[عمارت وی]
07:34.475 --> 07:35.985
بعد از این همه روز
07:36.475 --> 07:38.805
بالاخره جراتش رو داشتی تا برگردی خونه
07:48.835 --> 07:50.035
شنیدم مادر مریضه
07:50.915 --> 07:52.245
نگرانش بودم
07:57.545 --> 07:59.005
...برای پای لی هوای چین
07:59.425 --> 08:00.985
مسئولیت کارهام رو قبول می‌کنم
08:00.985 --> 08:02.245
مسئولیتش رو قبول می‌کنی؟
08:03.835 --> 08:05.985
اصلا ارزش قبول کردن مسئولیت
08:05.985 --> 08:07.785
افتخار از دست رفته‌ی خاندان وی رو داری؟
08:08.865 --> 08:10.665
اصلا می‌شه بهت متکی بود؟
08:14.625 --> 08:15.675
من حواسم به
08:16.035 --> 08:17.495
روندهای رسمی هست
08:18.675 --> 08:20.275
ولی نمی‌توی از
08:21.035 --> 08:22.475
مجازات خانوادگی فرار کنی
08:23.795 --> 08:24.605
نگهبان‌ها
08:25.185 --> 08:25.595
!بله
08:28.185 --> 08:28.915
!دوازده
08:29.385 --> 08:29.985
!سیزده
08:30.755 --> 08:31.355
!چهارده
08:31.945 --> 08:32.544
!پونزده
08:33.385 --> 08:33.985
!شونزده
08:35.075 --> 08:35.735
!هفده
08:36.315 --> 08:36.914
!هجده
08:37.975 --> 08:39.235
مجازات کامل شد
08:42.115 --> 08:42.794
پدر
08:45.115 --> 08:46.265
مادر مریضه
08:47.955 --> 08:49.815
نمی‌رین پیشش باشین؟
08:50.555 --> 08:53.425
یکی رو فرستادم طبیب سلطنتی رو بیاره
08:53.475 --> 08:54.265
می‌دونین چرا
08:54.265 --> 08:56.315
اون روز پای لی هوای چین رو شکستم؟
08:57.575 --> 08:58.775
اون بهم توهین کرد
08:59.875 --> 09:02.105
!گفت من پسرتون نیستم
09:03.235 --> 09:04.405
گفت که عشق واقعیتون همون عشق بچگیتونه
09:04.405 --> 09:05.665
کسی که الان توی حرمسراست
09:06.235 --> 09:07.145
مادرم
09:08.025 --> 09:10.025
همه‌ی این سال‌ها بهتون خدمت کرده و
09:10.115 --> 09:11.715
بهتون همه چیز داده
09:12.315 --> 09:13.985
ولی الان که مریضه و توی تخته
09:13.985 --> 09:16.385
حتی نمی‌تونین بهش یه نگاه بندازین؟
09:19.025 --> 09:19.955
صدراعظم
09:21.145 --> 09:22.435
یه نامه از وی شنگ اومده
09:22.435 --> 09:24.295
مربوط به مرزبان وو آنه
09:30.435 --> 09:31.355
دیدی؟
09:32.715 --> 09:34.645
کارهای رسمی دارم که انجام بدم
09:36.075 --> 09:37.475
برای مادرت هم
09:38.145 --> 09:39.345
خوب مراقبش باش
09:40.265 --> 09:41.665
اگه چیز دیگه‌ای نیست
09:42.025 --> 09:42.835
همینجا بمون و
09:42.835 --> 09:44.235
پرسه نزن
09:44.345 --> 09:46.875
!همیشه فقط شیه جنگ رو دوست داشتین
09:47.505 --> 09:50.235
اصلا من و مادرم رو جزوی از
خانواده‌اتون حساب می‌کردین؟
09:52.985 --> 09:54.145
درست حدس زدم
09:55.385 --> 09:57.555
به شیه جنگ دقیقا
09:57.745 --> 09:59.435
مثل پسر خودتون اهمیت می‌دین
09:59.955 --> 10:01.385
همه‌ی نیروی خودتون رو صرف کردین
10:01.385 --> 10:02.505
و تنها چیزی که بهش اهمیت می‌دین
10:02.505 --> 10:04.905
فقط اونه
10:06.075 --> 10:07.075
...و من
10:07.315 --> 10:10.265
!فقط می‌تونم با حسرت از یه گوشه نگاه کنم
10:15.845 --> 10:18.225
اصلا هیچوقت منو دیدین؟
10:19.265 --> 10:20.265
حتی یه بار
10:20.715 --> 10:22.315
فقط یه بار؟
10:23.235 --> 10:24.115
چیزی که از همه بیشتر ازش متنفرم
10:24.115 --> 10:26.075
!تفاوت نگاهتونه
10:26.145 --> 10:26.955
از وقتی بچه بودم
10:26.955 --> 10:28.835
مهم نبود چیکار می‌کردم
10:28.835 --> 10:30.315
!شما هیچوقت اهمیت ندادین
10:31.265 --> 10:32.585
شیه جنگ پسرتونه
10:32.585 --> 10:34.195
یا منم؟
10:34.195 --> 10:36.075
من فقط یه حرومزاده‌ام که قبولش کردین؟
10:36.555 --> 10:37.355
هستم؟
11:29.985 --> 11:32.355
تو دیگه بچه نیستی
11:57.755 --> 12:00.155
[مکانی که احساسات و ظرافت با هم ملاقات می‌کنن]
11:57.985 --> 12:00.435
!شاهدخت سلطنتی اینجان
12:00.865 --> 12:02.145
علیاحضرت
12:02.385 --> 12:04.025
عالیجناب سرشون با امور ایالتی شلوغه
12:04.025 --> 12:05.555
!لطفا آروم باشین، عالیجناب
12:05.555 --> 12:08.025
!نتونستم جلوی علیاحضرت رو بگیرم
12:10.625 --> 12:11.385
مهم نیست
12:11.435 --> 12:12.835
ازت انتظار هم نداشتم جلوش رو بگیری
12:12.835 --> 12:13.625
تنهامون بذار
12:14.195 --> 12:15.255
اطاعت، عالیجناب
12:16.955 --> 12:20.485
برادر، شنیدم می‌خوای
منو به عقد مرزبان وو آن دربیاری؟
12:23.785 --> 12:24.625
خواهر
12:25.075 --> 12:27.685
به عنوان شوهر برات یه قهرمان عالی گیر آوردم
12:27.905 --> 12:29.355
چرا ناراضی‌ای؟
12:32.145 --> 12:33.235
!الان در حد مرگ می‌زنمت
12:33.235 --> 12:34.115
!منو نزن، خواهر
12:34.115 --> 12:34.555
!فرار نکن
12:34.555 --> 12:35.195
!درد داره
12:35.845 --> 12:37.955
مگه قبلا نگفتی از مرزبان وو آن خوشت میاد؟
12:37.955 --> 12:39.755
و می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟
12:40.145 --> 12:41.485
!اون موقع فقط 6 سالم بود
12:41.715 --> 12:42.605
!شش سال
12:43.265 --> 12:44.555
!تو فقط می‌خوای مرزبان وو آن رو بیاری سمت خودمون -
!خواهر -
12:44.555 --> 12:45.595
!منو نزن -
!ازدواج من فقط یه بهونه‌ست -
12:45.595 --> 12:46.985
!اگه منو همینجوری بزنی خوب به نظر نمیاد
12:46.985 --> 12:48.355
به این اهمیت می‌دی؟
12:49.505 --> 12:51.315
اولش منو به خاندان لی فروختی و
12:51.315 --> 12:52.745
الان هم داری به خاندان شیه می‌فروشیم
12:52.745 --> 12:54.405
من هنوز یه شاهدخت سلطنتی‌ام؟
12:54.555 --> 12:56.075
اصلا لایق هیچ احترامی هستم؟
12:56.075 --> 12:57.675
من مگه لایق احترام نیستم؟
12:57.985 --> 12:59.145
تو هم یه عضو از خاندان چی هستی
12:59.145 --> 12:59.905
واقعا می‌تونی تحمل کنی که من
12:59.905 --> 13:02.235
توسط اون دوتا عوضی پیر گول بخورم؟
13:09.195 --> 13:11.325
کل این مدت توی ترس زندگی می‌کردم و
13:12.115 --> 13:15.415
الان 17 سال شده، خواهر
13:16.035 --> 13:19.545
خواهر، تو باسوادی
13:19.575 --> 13:24.385
تا حالا امپراتوری به ترسویی من دیدی؟
13:26.475 --> 13:28.025
شیه جنگ وی یان نیست
13:28.785 --> 13:31.115
حتی بدون ازدواج به عنوان یه اهرم
13:31.115 --> 13:33.045
هنوز هم می‌تونی ازش استفاده کنی
13:33.195 --> 13:34.985
پس، خواهر
13:35.715 --> 13:37.505
می‌تونی ضمانت کنی که حمایتش همیشگیه؟
13:38.595 --> 13:39.715
...ارباب چانگ شین
13:39.715 --> 13:41.435
...هفده سال پیش، ارباب چانگ شین
13:41.435 --> 13:43.905
هیچوقت تصورش رو هم نمی‌کرد که شورش کنه
13:45.115 --> 13:46.625
مگه اونا نمی‌گفتن
13:46.625 --> 13:48.505
کل خاندانش مردن؟
13:48.505 --> 13:50.835
پس چجوری... چجوری این داستان آخرش
13:50.855 --> 13:53.655
با اینکه سوی یوان هوای مرگش رو
جعل کرده و فرار کرده تموم شد؟
14:00.025 --> 14:00.815
به هر حال
14:01.195 --> 14:03.025
دیگه نمی‌خواد ادای دلال‌های ازدواج رو دربیاری
14:03.115 --> 14:04.445
وگرنه دوباره برمی‌گردم
14:04.595 --> 14:06.315
این دفعه توی ارتش
14:06.785 --> 14:08.245
شاید چیز دیگه‌ای یاد نگرفته باشم
14:08.245 --> 14:09.255
ولی یاد گرفتم که
14:10.005 --> 14:11.555
چجوری بجنگم
14:11.975 --> 14:14.525
باشه، فهمیدم، من ترسیدم
14:27.865 --> 14:30.115
!سریع برو لی شیانگ رو بیار
14:30.625 --> 14:31.505
!زود
14:31.625 --> 14:32.745
از دست دادن یه گوش
14:32.745 --> 14:34.025
!نمی‌کشتش
14:36.315 --> 14:38.745
[عمارت وی]
14:43.255 --> 14:44.985
[ظرافت و زیبایی را دریافت کن و لطف را گرامی بدار]
14:57.595 --> 14:59.315
صدراعظم، لطفا نجاتم بدین
14:59.315 --> 15:00.845
یکی می‌خواد منو از مقامم عزل کنه
15:07.715 --> 15:08.645
صدراعظم
15:09.355 --> 15:10.985
از این به بعد مطیع می‌شم
15:11.745 --> 15:13.345
همه‌ی اتفاقاتی که توی گذشته افتاده
15:13.435 --> 15:15.835
به خاطر این بود که من گول
خاندان لی رو خورده بودم
15:26.385 --> 15:26.985
!صدراعظم
15:26.985 --> 15:27.555
!عالیجناب
15:27.555 --> 15:28.145
!صدراعظم
15:28.145 --> 15:28.955
!عالیجناب
15:28.985 --> 15:30.925
عالیجناب، به عنوان امپراتور
15:30.955 --> 15:33.665
باید باوقار و مناسب رفتار کنین
15:33.665 --> 15:35.995
چجوری می‌تونین اینجوری
خونسردیتون رو از دست بدین؟
15:45.585 --> 15:48.145
نیروهای شورشی پشت دروازه‌ان
15:48.315 --> 15:51.665
یا کسی داره کودتا می‌کنه؟
15:53.355 --> 15:54.195
هیچکدوم
15:56.145 --> 15:58.945
کاخ هنوز پابرجاست و دیوارها سالمن
15:59.355 --> 16:02.075
پس چرا انقدر دستپاچه شدین، اعلی‌حضرت؟
16:04.465 --> 16:07.305
من... من کنترلم رو از دست دادم
16:18.925 --> 16:21.055
لی شیانگ از جی‌جوو برگشته
16:21.085 --> 16:23.025
و می‌گه شایعاتی توی ارتش پخش شده که
16:23.025 --> 16:26.425
یکی از نوادگان قصر شرقی سابق پیدا شده
16:27.875 --> 16:29.155
هفده سال پیش
16:29.535 --> 16:31.665
تو هر کاری کردی تا من رو به تاج و تخت برسونی
16:31.665 --> 16:33.835
می‌دونم توی این دنیا
16:34.315 --> 16:36.695
فقط تویی که همیشه طرف من می‌مونی
16:37.265 --> 16:39.465
من به هیچکس جز تو اعتماد ندارم
16:52.385 --> 16:53.435
اعلی‌حضرت
16:56.865 --> 16:57.805
صدراعظم
16:59.265 --> 17:01.805
من... من واقعا هول شدم
17:02.955 --> 17:05.415
شایعات در مورد قصر شرقی سابق
17:05.464 --> 17:08.145
توی دهه‌ی گذشته
چند بار پخش شده
17:08.145 --> 17:09.704
من حلش می‌کنم
17:10.704 --> 17:12.035
اما اعلی‌حضرت
17:12.355 --> 17:14.835
امپراتور فقید به نفع شما کناره‌گیری کرد و
17:14.835 --> 17:17.355
شما کاملا قانونی وارث تاج و تخت شدین
17:18.224 --> 17:20.035
دیگه جای نگرانی برای چیه؟
17:21.665 --> 17:23.595
اعلی‌حضرت، نباید یادتون بره که
17:24.035 --> 17:25.755
این بار توی شمال غربی
17:25.755 --> 17:28.915
یه ژنرال جدید با شایستگی‌های فوق‌العاده هست که
17:29.115 --> 17:31.315
مردم رو از رنج نجات داده و
17:31.315 --> 17:32.705
دلشون رو به دست آورده
17:32.705 --> 17:33.515
اعلی‌حضرت
17:34.145 --> 17:36.595
باید از این فرصت استفاده کنین
تا اون رو سمت خودتون بکشین
17:36.595 --> 17:38.995
فقط این جوری می‌تونین به مردم اطمینان بدین و
17:39.595 --> 17:42.035
اقتدارتون رو نشون بدین
17:42.595 --> 17:45.795
صدراعظم
منظورت اون دختر قصاب، فان چانگ یوئه؟
17:50.275 --> 17:52.595
این زن واقعا شجاعه و
17:52.755 --> 17:55.355
توی میدون جنگ
ژنرال چانگ شین رو کشت
17:56.025 --> 17:57.665
ولی اون از یه خانواده‌ی معمولیه و
17:57.665 --> 17:59.395
هیچ جایگاهی توی دربار نداره
17:59.625 --> 18:01.315
چطور می‌تونه به دردم بخوره؟
18:01.835 --> 18:03.465
یادتون نره
18:03.465 --> 18:07.185
اون فرماندهی نصف نیروهای جی‌جوو رو بر عهده داره
18:07.205 --> 18:09.795
و خانواده‌ی لی می‌خوان اون رو سمت خودشون بکشن
18:10.275 --> 18:13.865
اگه بتونین اون رو به پایتخت احضار کنین
تا بهش به خاطر
18:13.865 --> 18:17.075
دستاوردهای نظامی پی در پی‌اش پاداش بدین
18:17.835 --> 18:21.805
این لطف بزرگتون رو نشون میده
18:24.625 --> 18:25.385
باشه
18:25.715 --> 18:26.505
عالیه
18:27.185 --> 18:29.315
پس من به پیشنهادت گوش می‌دم و
18:29.595 --> 18:30.865
فورا فرمانم رو صادر می‌کنم
18:30.865 --> 18:33.315
و فان چانگ یو و ژنرال‌هایی که
توی سرکوب شورش شایستگی نشون دادن رو
18:33.315 --> 18:34.805
به پایتخت احضار می‌کنم تا پاداششون رو بگیرن
18:34.805 --> 18:37.425
یین بزرگ الان
اولین ژنرال زن قدرتمند خودش رو داره
18:37.425 --> 18:39.795
من شخصا مراسم اعطای مقام رو براشون برگزار می‌کنم
18:39.795 --> 18:41.655
اعلی‌حضرت، شما واقعا عاقل هستین
18:48.515 --> 18:50.115
خانواده‌ی چی پر از دروغن
18:50.225 --> 18:52.085
همه‌اشون به یه اندازه پستن
18:52.625 --> 18:54.685
باید مراقب باشین، صدراعظم
18:54.755 --> 18:58.165
حتی امپراتور هم
از قصر شرقی سابق خبر داره
18:59.315 --> 19:01.925
قصد داره دیگه پنهانش نکنه؟
19:06.115 --> 19:07.865
یعنی شیه جیو هنگ
19:09.135 --> 19:12.005
می‌خواد وی یان بعدی بشه؟
19:24.145 --> 19:26.255
:اعلی‌حضرت فرمان می‌دن
19:26.315 --> 19:29.385
ژنرال چانگ شین شورشی
علیه مرزهای غربی توطئه کرد
19:29.385 --> 19:32.835
ژنرال زن فان چانگ یو
شجاعانه جنگید و
19:32.835 --> 19:34.945
رهبر شورشی‌ها رو
توی میدون جنگ اعدام کرد
19:34.945 --> 19:36.675
من دستاوردهای اون رو تحسین می‌کنم
19:36.705 --> 19:39.595
و بدین‌وسیله اون رو به عنوان
ژنرال تاج‌گلدار منصوب می‌کنم
19:39.865 --> 19:41.675
رتبه‌ی درجه‌ی چهارم با
19:41.865 --> 19:43.675
کیسه‌ی ماهی ارغوانی-طلایی
19:43.755 --> 19:46.665
شما باید برای ادای احترام وارد پایتخت بشین و
19:46.665 --> 19:48.595
مقامتون رو دریافت کنین
19:48.835 --> 19:50.515
!ژنرال تاج‌گلدار
19:50.915 --> 19:51.705
!اینجا رو ببین
19:52.795 --> 19:54.275
پس پایتخت اینجاست
19:54.425 --> 19:55.555
به این عمارت‌ها نگاه کن
19:55.555 --> 19:57.445
این جاده، و این آدم‌ها
19:57.515 --> 19:58.795
مان کانگ، یه نیشگون ازم بگیر
19:58.795 --> 19:59.905
دارم خواب می‌بینم؟
20:00.485 --> 20:02.145
درد داره، خواب نمی‌بینیم
20:02.555 --> 20:03.705
مودب باشین
20:03.705 --> 20:05.075
نذارین مردم بفهمن که
20:05.075 --> 20:06.805
ما از روستا اومدیم
20:06.805 --> 20:07.935
که چی؟
20:09.145 --> 20:10.625
فان چانگ یو با یه ساطور قصابی
20:10.625 --> 20:13.525
از روستا راهش رو باز کرد تا ژنرال شد
20:13.595 --> 20:15.055
کی جرات داره دست‌کمش بگیره؟
20:18.995 --> 20:21.515
ژنرال زن ما رو ببین، خیلی جذابه
20:22.035 --> 20:23.755
اگه ژنرال فان مرد بود
20:23.755 --> 20:24.835
دلم می‌خواست باهاش ازدواج کنم
20:24.835 --> 20:26.665
شاید ژنرال فان برادر داشته باشه؟
20:26.665 --> 20:29.145
اگه نمی‌تونم باهاش ازدواج کنم، زن داداشش شدن هم خوبه
20:29.145 --> 20:30.865
اصلا فکر نمی‌کردم روی اسب
20:30.865 --> 20:32.465
از جوون‌های پسر هم خوش‌تیپ‌تر بشه
20:32.465 --> 20:33.515
شنیدم که اعلی‌حضرت
20:33.515 --> 20:36.245
شخصا مراسم اعطای مقام رو برگزار می‌کنن
20:36.315 --> 20:37.035
واقعا؟
20:37.035 --> 20:39.865
!ژنرال فان خیلی قدرتمنده
20:40.185 --> 20:41.355
!ژنرال فان
21:02.565 --> 21:06.615
[شراب‌خانه‌ی گوو]
21:45.355 --> 21:47.315
اعلی‌حضرت فرمان دادن که
21:47.465 --> 21:50.755
لی هوای آن، بازرس انضباطی جی‌جوو و
21:50.995 --> 21:56.315
ژنرال تاج‌گلدار فان چانگ یو برای ادای احترام بیان
22:02.865 --> 22:03.445
[کوشا و بافضیلت]
22:14.905 --> 22:18.035
زنده باد اعلی‌حضرت
22:19.115 --> 22:20.225
می‌تونین بلند شین
22:20.665 --> 22:22.065
ممنون، اعلی‌حضرت
22:24.035 --> 22:26.465
وزرای عزیزم، نگاه کنین
22:27.355 --> 22:30.765
اینا ستون‌های اصلی یین بزرگ ما هستن
22:34.425 --> 22:36.815
[کوشا و بافضیلت]
22:39.555 --> 22:41.155
من لایق این همه تعریف نیستم
22:41.705 --> 22:42.885
خدمت وفادارانه به اعلی‌حضرت
22:42.885 --> 22:44.075
وظیفه‌ی یه رعیته
22:44.865 --> 22:47.075
ضمنا توی این جنگ با شورشی‌ها
22:47.075 --> 22:48.315
بیشترین شایستگی رو
22:48.315 --> 22:50.305
ژنرال هه و مرزبان وو آن داشتن
22:50.835 --> 22:52.645
ژنرال هه و مرزبان وو آن
22:52.645 --> 22:54.855
واقعا ستون‌های یین بزرگ هستن
22:57.385 --> 22:59.445
ژنرال هه توی جنگ لو چنگ کشته شد
23:00.075 --> 23:01.595
دلم خونه
23:01.905 --> 23:03.795
چند روز نمی‌تونستم چیزی بخورم
23:04.515 --> 23:07.355
خوشبختانه یین بزرگ مرزبان وو آن و
23:07.355 --> 23:09.625
رعایای وفاداری مثل شما رو داره
23:09.625 --> 23:13.795
برای همینه که من و این وزرا خیالمون راحته
23:14.905 --> 23:17.635
ناامیدتون نمی‌کنم، اعلی‌حضرت
23:18.225 --> 23:20.795
شنیدم بین مردم یین بزرگ
23:20.795 --> 23:22.455
یه ژنرال زن پیدا شده
23:22.595 --> 23:24.465
بیا جلو تا ببینمت
23:26.795 --> 23:28.145
من، فان چانگ یو
23:28.665 --> 23:29.945
به اعلی‌حضرت ادای احترام می‌کنم
23:30.005 --> 23:30.664
[کوشا و بافضیلت]
23:30.665 --> 23:31.905
بیا نزدیک‌تر
23:40.025 --> 23:42.765
من، فان چانگ یو، به اعلی‌حضرت ادای احترام می‌کنم
23:45.025 --> 23:45.955
سرت رو بیار بالا
23:49.645 --> 23:51.745
چه جنگجوی زیبایی مثل گل صدتومنی
23:55.265 --> 23:56.835
ازدواج کردی؟
(خاک بر سر هیززززززز)
23:58.385 --> 24:01.035
اعلی‌حضرت، من شوهر دارم
24:03.315 --> 24:05.225
الان شوهرت کجاست؟
24:07.075 --> 24:08.705
توی سربازگیری اوایل امسال
24:08.705 --> 24:10.635
شوهرم رفت خط مقدم
24:11.355 --> 24:12.835
من در به در دنبالش می‌گشتم و
24:13.185 --> 24:15.315
توی راه خیلی اتفاقی وارد ارتش شدم
24:15.315 --> 24:17.575
ولی جنگ لو چنگ خیلی بی‌رحمانه بود
24:17.945 --> 24:19.075
...شوهرم
24:19.495 --> 24:21.015
هنوز مفقودالاثره
24:21.185 --> 24:22.595
مفقودالاثر شده؟
24:22.705 --> 24:24.035
...پس چرا تو
24:36.385 --> 24:38.515
توی این 17 سالی که روی تخت پادشاهیم
24:38.625 --> 24:40.945
هیچوقت یه ژنرال زن ندیدم
24:41.385 --> 24:43.245
فقط یه لحظه احساساتی شدم
24:44.835 --> 24:46.865
فان، توی سرکوب شورش
24:46.865 --> 24:48.035
اول شی هو رو کشت
24:48.035 --> 24:49.555
و بعد سر ارباب چانگ شین رو قطع کرد
24:49.555 --> 24:51.705
واقعا کارش عالی بود
24:51.705 --> 24:54.945
من همین الان تو رو به عنوان ژنرال تاج گلدار منصوب می‌کنم
24:54.945 --> 24:58.245
و بهت لقب
بانوی سلطنتی درجه‌ی چهارم رو می‌دم
24:58.245 --> 24:59.885
چرا همچین رتبه‌ی بالایی بهش داده می‌شه؟
24:59.885 --> 25:01.075
چی شده؟
25:05.195 --> 25:06.485
من، فان چانگ یو
25:06.025 --> 25:08.075
[کوشا و بافضیلت]
25:06.515 --> 25:08.775
از عالیجناب برای لطف بزرگشون تشکر می‌کنم
25:11.465 --> 25:13.935
[کوشا و بافضیلت]
25:15.515 --> 25:16.345
عالیجناب
25:16.755 --> 25:18.815
از زمان تاسیس سلسله‌ی ما
25:18.945 --> 25:20.865
هیچوقت یه ژنرال زن
25:20.865 --> 25:23.305
با مقام بالاتر از درجه‌ی پنجم نداشتیم
25:23.595 --> 25:26.385
انتصاب اون به عنوان ژنرال تاج گلدار
به خودی خود بی‌سابقه‌ست
25:26.385 --> 25:27.225
...چه برسه به
25:27.225 --> 25:28.385
به نظر می‌رسه حزب استاد اعظم
25:28.385 --> 25:30.755
هنوز نمی‌تونه از
نصف قدرت نظامی دل بکنه
25:30.755 --> 25:32.685
لطفا دوباره بررسی کنین، عالیجناب
25:39.145 --> 25:39.945
عالیجناب
25:40.515 --> 25:42.375
ژنرال فان زن معمولی‌ای نیست
25:42.595 --> 25:45.015
اون سر ارباب چانگ شین رو برید
و جنگ رو توی یه ضربه تموم کرد
25:45.015 --> 25:46.145
اعتبار اصلی با اونه
25:46.145 --> 25:47.605
بازرسی انضباطی لی
25:48.625 --> 25:50.485
مراقب باش جلوی عالیجناب
25:50.555 --> 25:52.085
بی‌مورد حرف نزنی
25:53.355 --> 25:54.765
شنیدم که
25:54.995 --> 25:57.515
از قبل پیوستن به ارتش، ژنرال فان
25:57.625 --> 26:00.665
یه دختر قصاب توی شهر مرزی بود
26:01.425 --> 26:03.185
کنجکاوم چطور تونست
26:03.315 --> 26:07.045
ارباب چانگ شین
شجاع‌ترین فرد توی سه ارتش رو بکشه
26:07.465 --> 26:08.185
...شاید
26:08.185 --> 26:10.715
ممنون از تعریفتون، استاد اعظم لی
26:11.595 --> 26:14.295
من فقط یه زن روستایی‌ام
26:14.625 --> 26:15.885
چیز زیادی بلد نیستم
26:15.945 --> 26:19.315
ولی می‌دونم که گوشت خوک باید دقیق بریده بشه
26:19.425 --> 26:21.625
و دشمنان باید بی‌رحمانه کشته بشن
26:22.905 --> 26:23.835
ژنرال فان
26:24.145 --> 26:27.055
اینجا طویله‌ی کثیف تو نیست
26:27.355 --> 26:29.905
حالا که یک مقام دربار هستی
26:29.905 --> 26:32.545
باید همیشه مراقب حرف زدن و رفتارت باشی
26:32.545 --> 26:34.795
مخصوصا توی دربار
26:34.795 --> 26:38.145
و مخصوصا جلوی عالیجناب و استاد اعظم
26:38.145 --> 26:39.905
درست می‌گین، ارباب
26:41.275 --> 26:42.625
صحبت از طویله شد
26:42.835 --> 26:44.145
طویله‌ی خونه‌ی من
26:44.145 --> 26:45.465
تمیز جارو شده
26:45.465 --> 26:47.075
و خوک‌ها چاق و قوی‌ان
26:47.075 --> 26:48.555
ولی همیشه یه خوک‌های بدی هستن که
26:48.555 --> 26:51.425
هر جا دلشون بخواد خراب‌کاری می‌کنن
26:51.705 --> 26:53.945
و حتی تمیزترین جا رو هم کثیف می‌کنن
26:54.625 --> 26:55.185
...تو
26:58.425 --> 26:59.995
به کی می‌گی خوک؟
27:00.185 --> 27:01.275
عصبانی نشین، ارباب
27:01.275 --> 27:02.735
من نگفتم شما خوکین
27:04.595 --> 27:05.905
فان، تو خیلی باحالی
27:06.315 --> 27:08.185
حرف‌هات رک و پوست کنده‌ست
27:08.385 --> 27:09.945
ولی یه ذره حق هم توش بود
27:12.795 --> 27:13.555
ژنرال فان
27:13.555 --> 27:16.275
حرف‌های نیش‌دار
مایه‌ی افتخار نظامی حساب نمی‌شه
27:16.515 --> 27:17.995
به عنوان یه فرماندهی نظامی
27:17.995 --> 27:20.625
وظیفه‌ی تو محافظت از کشوره
27:20.945 --> 27:24.275
نه اینکه اینجا زبون‌درازیت رو به رخ بکشی
27:24.385 --> 27:26.185
درست می‌گین، استاد اعظم لی
27:26.705 --> 27:29.965
البته که اهمیت
محافظت از کشور رو می‌دونم
27:30.385 --> 27:33.315
ولی وقتی مردم توی مرزها توی رنج بودن
27:33.595 --> 27:36.525
شما کجا بودین که اینطوری حرف بزنین، استاد اعظم لی؟
27:36.835 --> 27:37.385
...تو
27:39.465 --> 27:40.665
خیلی خب، خیلی خب
27:42.355 --> 27:45.035
ژنرال فان
قطعا شخصیت رک و راستی داره
27:45.035 --> 27:47.495
کاملا با زن‌های معمولی فرق داره
27:48.795 --> 27:52.115
تعجبی نداره که به
چنین افتخارات نظامی بزرگی رسیدی
27:52.225 --> 27:55.905
همونطور که می‌گن، پیشینه‌ی قهرمان مهم نیست
27:56.145 --> 27:58.515
ما، مقامات دربار
27:58.995 --> 28:01.865
باید نسبت به ایشون صبور باشیم
28:03.425 --> 28:05.515
در مورد قدرت نظامی هم
28:05.835 --> 28:07.635
یه روز دیگه صحبت می‌کنیم
28:10.115 --> 28:12.355
ممنون، صدراعظم وی
28:13.035 --> 28:15.075
اینکه امروز اینجام
28:15.515 --> 28:18.355
مدیون بزرگواری شماست
28:24.115 --> 28:27.305
با این حال، فکر نمی‌کنم
این فقط یه جنگ کلامی باشه
28:27.755 --> 28:29.595
دربار سلطنتی هم
مثل قصابی خوک می‌مونه
28:29.595 --> 28:30.865
باید قانون داشته باشه
28:31.075 --> 28:33.115
قصابی نیاز به یه برش دقیق داره
28:33.115 --> 28:35.515
صحبت در دربار هم باید دقیق باشه
28:35.515 --> 28:36.795
با این همه حاشیه‌روی
28:36.795 --> 28:38.325
چطور مشکلات حل می‌شن؟
28:38.425 --> 28:40.145
درست مثل نبرد لو چنگ
28:40.145 --> 28:42.595
اگه سربازها همه عقب‌نشینی می‌کردن
28:42.705 --> 28:44.565
کی از لو چنگ دفاع می‌کرد؟
28:44.865 --> 28:47.665
ژنرال فان، هر حرفی که می‌زنی منطقیه
28:48.075 --> 28:50.555
ولی زبونت بی‌ادبه
28:51.075 --> 28:54.995
واقعا باید در آینده آداب معاشرت یاد بگیری
28:55.385 --> 28:57.035
درست می‌گین، صدراعظم وی
28:57.035 --> 28:58.995
واقعا باید روی این تمایلم کار کنم که
28:58.995 --> 29:00.525
قبل از فکر کردن حرف می‌زنم
29:00.995 --> 29:01.625
آها، راستی
29:02.115 --> 29:03.355
مرزبان وو آن از من خواست که
29:03.355 --> 29:06.615
برای ادای احترام به مزار والدینش برم
تا از سلامتیش خبر بدم
29:10.145 --> 29:10.865
صدراعظم وی
29:10.865 --> 29:13.275
می‌خواین به خواهرتون
29:13.275 --> 29:14.605
و ژنرال شیه هم ادای احترام کنین؟
29:31.225 --> 29:32.115
وزرای عزیزم
29:32.115 --> 29:33.845
اگه امروز کار دیگه‌ای نیست
29:34.425 --> 29:35.555
جلسه‌ی دربار تمومه
29:35.995 --> 29:40.465
!اگه حرف دارین بزنین وگرنه جلسه‌ی دربار تمومه
29:41.355 --> 29:43.595
!به درود، عالیجناب
30:01.225 --> 30:02.595
جای قشنگیه
30:03.145 --> 30:05.075
ولی آدم حسابی زیاد نداره
30:06.145 --> 30:07.945
به گرد پای لین-آن هم نمی‌رسه
30:12.355 --> 30:13.115
ژنرال فان
30:16.185 --> 30:18.915
نباید توی دربار این همه دشمن می‌تراشیدی
30:22.755 --> 30:23.555
پدربزرگ
30:26.995 --> 30:29.195
پس هنوز یادت هست من پدربزرگتم؟
30:30.275 --> 30:30.905
برگرد
30:38.315 --> 30:39.945
ژنرال فان، لطفا صبر کن
30:43.075 --> 30:44.555
من نوه‌اتون نیستم
30:44.575 --> 30:46.635
چیه؟ شما هم می‌خواین نصیحتم کنین؟
30:48.115 --> 30:51.195
رفتار امروزت توی تالار
30:51.275 --> 30:53.995
واقعا منو تحت‌تاثیر گذاشت
30:53.995 --> 30:56.315
حالا که مورد لطف عالیجناب قرار گرفتی
30:56.315 --> 30:58.905
و همه بهت می‌گن قهرمان
30:59.105 --> 31:01.025
ولی آخرش تو یه زنی
31:01.145 --> 31:03.875
زن بالاخره باید ازدواج کنه و بچه‌دار بشه
31:03.995 --> 31:05.925
هر چقدر هم افتخار داشته باشی
31:06.035 --> 31:08.035
تهش همینجاست
31:08.865 --> 31:11.225
گنجشک هیچوقت نمی‌تونه روی بالاترین شاخه بشینه
31:11.515 --> 31:13.795
و هیچوقت هم ققنوس نمی‌شه
31:14.755 --> 31:16.465
زنِ متاهل و بچه‌دار
31:16.465 --> 31:17.925
باز هم می‌تونه افتخار بیاره
31:18.795 --> 31:19.625
علاوه بر این
31:20.225 --> 31:21.825
این موضوع چه ربطی به شما داره؟
31:22.115 --> 31:24.035
ژنرال فان، شنیدی می‌گن
31:24.035 --> 31:27.225
عاقل کسیه که با شرایط کنار میاد"؟"
31:28.835 --> 31:29.515
باشه
31:30.595 --> 31:33.655
من هم الان "با شرایط کنار میام" و می‌رم
31:50.275 --> 31:50.945
سرورم
31:51.555 --> 31:53.685
استاد اعظم، تخت روانتون خیلی قشنگه
31:55.225 --> 31:55.905
قربان
32:00.425 --> 32:02.385
...وقتی آدم از موفقیت مغرور بشه
32:02.385 --> 32:05.795
دیر یا زود محکم زمین می‌خوره
32:17.114 --> 32:19.015
(حالا خودت زمین خوردی پفیوز)
32:19.315 --> 32:19.905
!قربان
32:20.075 --> 32:20.805
!استاد اعظم
32:20.995 --> 32:22.395
قربان، حالتون خوبه؟
32:23.945 --> 32:24.555
!قربان
32:24.555 --> 32:26.115
...چطور جرات می‌کنی
32:27.355 --> 32:29.595
فان چانگ یو
32:33.785 --> 32:35.155
صدراعظم وی کفری شد
32:35.155 --> 32:36.905
و استاد اعظم هم از تخت روانش افتاد بیرون
32:36.905 --> 32:38.795
!شاهدخت سلطنتی اینجاست
32:39.835 --> 32:40.835
!خواهر
32:41.225 --> 32:41.945
!خواهر
32:43.145 --> 32:44.565
چی باعث شده انقدر خوشحال شی؟
32:44.845 --> 32:49.955
[با احتیاط حرف بزن]
32:45.385 --> 32:47.905
می‌دونی ژنرال فان امروز اومد دربار؟
32:48.115 --> 32:50.035
واقعا یه پا افسانه‌ست
32:50.035 --> 32:51.315
بذار یه چیزی بهت بگم، خواهر
32:51.315 --> 32:52.185
از وقتی نشستم روی تخت پادشاهی
32:52.185 --> 32:54.425
تا حالا اینجوری قهقهه نزده بودم
32:54.425 --> 32:55.035
بگو ببینم
32:54.485 --> 32:56.135
[با احتیاط حرف بزن]
32:55.035 --> 32:56.495
چه جور آدمیه؟
32:56.835 --> 32:58.185
...چانگ یو
32:58.795 --> 33:01.145
چانگ یو کلا صاف و صادقه
33:01.145 --> 33:02.515
راستگو و بامزه هم هست
33:02.515 --> 33:04.035
هنرهای رزمیش هم خارق‌العاده‌ست
33:04.035 --> 33:05.635
پای رفقاش وایمیسته و
33:05.795 --> 33:07.425
براشون جون میده
33:07.425 --> 33:09.825
...اما نسبت به مرزبان وو آن یه‌جورایی
33:11.425 --> 33:13.625
نسبت به مرزبان وو آن دقیقا چطوره؟
33:14.115 --> 33:16.755
وقتی برگشتیم پایتخت رابطه‌ی من و چانگ یو رو لو نده
33:16.755 --> 33:19.215
می‌ترسم یه عده ازش سوءاستفاده کنن
33:20.835 --> 33:22.515
خیلی به مرزبان وو آن احترام داره
33:22.515 --> 33:24.115
هم‌رزمن
33:26.565 --> 33:28.665
پس، این فان چانگ یو هم می‌جنگه
33:28.665 --> 33:30.325
هم می‌تونه روی شیه جنگ اثر بذاره
33:30.385 --> 33:32.115
نگران بودم توی دربار کسی رو نداشته باشم
33:32.115 --> 33:34.115
این دختره انگار دقیقا همونیه که می‌خوام
33:37.385 --> 33:38.185
پدربزرگ
33:38.865 --> 33:40.865
چی مین درسته که نوه‌ی سلطنتیه
33:41.185 --> 33:42.515
ولی اصلا آدم درستی نیست
33:42.985 --> 33:44.515
خل‌و‌چل و خشنه و
33:44.665 --> 33:46.265
روش‌هاش وحشیانه‌ان
33:46.595 --> 33:49.325
اگه خاندان لی ما کمکش کنه قدرت سلطنتیش رو به دست بیاره
33:49.905 --> 33:51.385
وقتی به قدرت برسه
33:52.625 --> 33:55.515
مردم عادی بدبخت می‌شن
33:55.945 --> 33:57.465
الان، چی شنگ
33:57.465 --> 33:59.125
فقط یه عروسک دست وی یانه
33:59.145 --> 34:01.805
نه لیاقت داره نه عرضه
34:01.865 --> 34:03.555
...وی یان هم که
34:03.945 --> 34:05.625
لازم نیست
34:05.795 --> 34:07.595
من بهت بگم
34:08.225 --> 34:09.785
توی جنگ‌های قبلی
34:09.785 --> 34:11.995
جون مردم براش هیچی نبود
34:11.995 --> 34:13.854
زورکی غله می‌گرفت
34:14.035 --> 34:16.665
مردم گرسنه می‌موندن و آواره می‌شدن
34:16.665 --> 34:18.625
لاشه‌ی آدم‌های گرسنه توی دشت ریخته بود
34:18.625 --> 34:20.665
همه‌اش کار خودش بود
34:20.875 --> 34:22.185
اینجور کارها
34:22.345 --> 34:24.265
واقعا بی‌رحمانه و غیرانسانیه
34:24.265 --> 34:27.785
این چیزیه که باعث می‌شه مردم عذاب بکشن
34:27.785 --> 34:29.115
ولی بی‌رحمی چی مین
34:29.115 --> 34:30.395
از وی یان هم رد شده
34:30.395 --> 34:31.875
با چشم‌های خودم دیدم
34:34.475 --> 34:35.305
پدربزرگ
34:36.665 --> 34:39.195
خاندان لی ما نسل‌به‌نسل وفادار بوده
34:39.705 --> 34:41.515
نباید به یه ظالم کمک کنیم و
34:42.145 --> 34:45.185
بذاریم همچین آدمی بشینه روی تخت
34:45.555 --> 34:47.625
ولی اون از نسل ولیعهد چنگ ده‌ست
34:47.625 --> 34:50.035
خون سلطنتی اصیل داره
34:50.035 --> 34:51.115
همه‌ی این سال‌ها
34:51.245 --> 34:53.875
آواره بوده و سختی کشیده
34:53.875 --> 34:56.595
طبیعیه اخلاقش به‌هم‌ریخته باشه
34:56.595 --> 34:58.345
باید درکش کنی
34:58.345 --> 35:00.555
نه اینکه سریع محکومش کنی
35:00.825 --> 35:02.285
به این فکر نکردی که
35:02.475 --> 35:04.745
ممکنه وقتی کارمون تموم شد بندازنمون دور؟
35:04.745 --> 35:06.625
نوه‌ی عزیزم
35:07.625 --> 35:09.225
استادت، هه جینگ یوان
35:09.305 --> 35:11.265
آدم شریف و درستی بود
35:12.265 --> 35:15.195
از بهترین قهرمان‌های یین بزرگ بود
35:15.265 --> 35:18.345
!آخرش هم توی میدون جنگ مرد
35:18.825 --> 35:21.115
آخرش همه‌اش بی‌نتیجه شد
35:21.115 --> 35:23.225
مهم نیست چقدر از دستکاری ملی حرف بزنی
35:23.225 --> 35:24.745
چه فایده‌ای داره؟
35:26.035 --> 35:29.765
پس اصلا از اول نباید من رو می‌فرستادی شمال غرب
35:30.305 --> 35:32.225
خوب فکر کن
35:32.685 --> 35:33.995
الان امپراتور
35:34.225 --> 35:36.555
یه حاکم داناست یا ظالم؟
35:36.665 --> 35:37.955
به نفع
35:38.515 --> 35:40.475
ملته یا نه؟
35:57.825 --> 35:58.555
ارباب
36:00.665 --> 36:02.515
آدم‌هات رو بفرست همین الان مطالعه رو محاصره کنن
36:02.515 --> 36:03.995
اگه جرات کرد یه کار عجیب کنه
36:03.995 --> 36:05.055
فوری حبسش کنین و
36:05.305 --> 36:06.765
بهم خبر بدین
36:07.075 --> 36:07.705
بله
36:08.785 --> 36:10.385
به چی مین رسیدگی شد
36:10.515 --> 36:11.475
...همین جا توی
36:16.865 --> 36:18.695
[عمارت جینگ چوئه]
36:20.345 --> 36:21.185
بیا اینجا
36:21.665 --> 36:23.345
ارباب، دارین چیکار می‌کنین؟
36:23.475 --> 36:24.825
تمومش کنین، ارباب
36:25.035 --> 36:26.345
کجا در می‌ری؟
36:26.995 --> 36:28.625
هنوز شرابمون رو تموم نکردیم
36:28.625 --> 36:30.625
!فرار نکن، بانوی کوچیک! بانوی کوچیک
36:30.625 --> 36:31.555
ارباب
36:33.225 --> 36:34.915
ژنرال فان، بیا داخل و خوش بگذرون
36:34.915 --> 36:36.575
آره، ژنرال فان، بیا دیگه
36:37.115 --> 36:38.745
نه ممنون، خوش بگذرونین
36:39.395 --> 36:40.035
...خب
36:40.825 --> 36:41.415
ارباب
36:41.445 --> 36:42.075
!بیا من رو بگیر
36:42.075 --> 36:43.135
باشه، باشه
36:44.405 --> 36:46.595
معاشرت کردن؟ یعنی چی؟
36:46.595 --> 36:48.225
یعنی با یه مشت آدم غریبه جمع شی
36:48.225 --> 36:49.425
بخورین و بخندین
36:49.825 --> 36:51.435
بعدش هم با هم رفیق می‌شین
36:51.435 --> 36:53.495
چرا با خود من معاشرت نمی‌کنی؟
36:53.625 --> 36:54.685
با من معاشرت کن
36:57.335 --> 36:58.465
[عمارت جینگ چوئه]
37:04.875 --> 37:05.785
ژنرال فان
37:04.965 --> 37:10.565
[عمارت جینگ چوئه]
37:06.305 --> 37:08.035
ژنرال فان، تا دیدار بعد
37:08.035 --> 37:08.675
تا دیدار بعد
37:08.675 --> 37:09.625
تا دیدار بعد
37:10.035 --> 37:12.555
ارباب، اجازه بدین بدرقه‌اتون کنم -
ارباب، مست که نیستین؟ -
37:12.555 --> 37:13.825
دفعه‌ی بعد دوباره بیاین
37:13.825 --> 37:14.705
چشم، چشم
37:17.705 --> 37:18.515
بریم، لائو فان
37:18.785 --> 37:19.825
من می‌رم یه دوری بزنم
37:19.825 --> 37:20.825
شماها برین جلو
37:21.115 --> 37:22.225
من رو یادت نره
37:22.785 --> 37:23.665
نمی‌ره
37:28.435 --> 37:29.115
لباس
37:30.955 --> 37:31.825
همینجا بمونین
37:31.955 --> 37:33.015
یه نگاه بندازم برمی‌گردم
38:03.605 --> 38:06.115
♪ماه به ساکتی منه♪
38:06.895 --> 38:08.515
♪نور می‌درخشه♪
38:09.195 --> 38:11.865
♪آشوب توی قلبم رو روشن می‌کنه♪
38:12.365 --> 38:14.985
♪به نظر می‌رسه آتیش عشق باشه♪
38:15.545 --> 38:17.345
♪فقط چندتا جرقه‌ی کوچیکه♪
38:17.805 --> 38:22.635
♪بذار توی قلبت قایم بشم♪
38:18.635 --> 38:19.895
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
38:21.275 --> 38:22.235
دلم برات تنگ شد
38:25.105 --> 38:26.345
♪دعا می‌کنم عشقمون♪
38:26.365 --> 38:28.905
♪هیچ وقت تموم نشه♪
38:29.535 --> 38:30.705
♪ارزشش رو داره که احمقانه برای♪
38:30.725 --> 38:32.975
♪یه عمر منتظرم♪
38:33.755 --> 38:37.675
♪پاک و آروم مثل من♪
38:38.055 --> 38:47.515
♪چی می‌شه اگه با مشکلات روبه‌رو بشیم؟♪
38:54.875 --> 38:56.595
نمی‌ترسی کسی تو رو ببینه؟
38:56.595 --> 38:57.875
فرقی نمی‌کنه
38:57.955 --> 39:00.705
نگران بودم چون اولین‌باره اومدی پایتخت
39:00.705 --> 39:01.825
ولی وقتی دیدم
39:02.395 --> 39:05.265
ژنرال گل‌به‌سرمون همه‌چی رو چه قشنگ مدیریت کرد
39:05.265 --> 39:06.225
خیالم راحت شد
39:12.115 --> 39:13.315
هیچکدوم از مقامات
39:13.665 --> 39:14.595
به حقیقت 17 سال پیش
39:14.595 --> 39:16.305
اهمیت بده
39:17.555 --> 39:19.875
اون داستان‌هایی که توی نمایش عروسکی سایه‌ها
39:19.875 --> 39:23.185
درباره‌ی شکایت در حضور امپراتور و گرفتن عدالت
39:23.185 --> 39:24.915
جایی که خیر و شر داوری می‌شن
39:24.915 --> 39:25.825
همه‌اشون دروغن
39:27.185 --> 39:28.915
امپراتور اصلا قابل اعتماد نیست
39:32.115 --> 39:33.035
نگران نباش
39:33.625 --> 39:35.555
من باهات میام تا حقیقت رو پیدا کنیم
39:37.785 --> 39:39.645
ما اسم پدرت رو پاک می‌کنیم
39:47.395 --> 39:48.145
ممنون
39:55.605 --> 39:56.225
بریم خونه
39:56.225 --> 39:57.905
بریم خونه؟ منتظر خواهر نمونیم؟
39:57.905 --> 39:59.035
مگه نگفتی، آدم بد توی پایتخت زیاده؟
39:59.035 --> 40:00.495
نباید ازش محافظت کنیم؟
40:00.515 --> 40:01.225
درسته
40:01.245 --> 40:02.555
امروز توی تالار آسمان طلایی
40:02.555 --> 40:04.095
امپراتور از خواهر پرسید که شوهر داره یا نه
40:04.095 --> 40:05.145
معلوم نیست چی می‌خواد؟
40:05.705 --> 40:06.785
اون امپراتور عوضی
40:06.785 --> 40:08.135
قطعا می‌خواد خواهر رو صیغه‌‌ی خودش کنه
40:08.135 --> 40:10.035
اون نیت خوبی نداره
40:10.035 --> 40:11.165
حالا که فهمیدین
40:11.915 --> 40:13.475
دیگه انقدر وراجی نکنین
40:14.745 --> 40:16.475
تا وقتی مرزبان وو آن کنارشه
40:16.675 --> 40:18.475
کسی توی این دنیا بهش صدمه نمی‌زنه
40:20.695 --> 40:22.355
الکی نگرانین
40:23.705 --> 40:25.665
بی‌فایده‌ست، واقعا بی‌فایده‌ست
40:27.985 --> 40:28.995
برگردین
40:29.995 --> 40:31.455
می‌خوام تنها قدم بزنم
40:36.045 --> 40:38.865
[ در عمل محتاط، در خطر آگاه]
40:53.825 --> 40:55.435
درود بر عالیجناب
40:55.995 --> 40:57.185
وزرای عزیز
40:57.435 --> 40:59.165
چه گزارشی برای من دارین؟
40:59.785 --> 41:02.745
عالیجناب، مطلبی هست که باید گزارش کنم
41:02.875 --> 41:04.915
اون ژنرال تاج گلدار، فان چانگ یو
41:04.915 --> 41:06.665
بسیار متکبره و بیش از حد خودش عمل می‌کنه
41:06.665 --> 41:08.555
اون مایه‌ی ننگ آبروی یین بزرگه
41:08.555 --> 41:10.515
اون نه تنها با صدراعظم وی مخالفت کرده
41:10.515 --> 41:12.345
بلکه به من هم بی‌احترامی کرده
41:12.345 --> 41:14.605
عالیجناب، امیدوارم شما اون رو مجازات کنین
41:16.955 --> 41:19.265
صدراعظم وی، شما هم برای برکناری ژنرال فان اینجا هستین؟
41:19.265 --> 41:20.745
خیر، عالیجناب
41:21.915 --> 41:25.745
من اینجام تا برای ژنرال فان درخواست پاداش کنم
41:27.955 --> 41:31.305
چند روز پیش در مورد شایعات
41:31.305 --> 41:33.225
مربوط به کاخ شرقی سابق حرف نزدین؟
41:33.225 --> 41:35.225
من به طور کامل درباره‌ی اون موضوع تحقیق کردم
41:35.785 --> 41:37.705
ژنرال فان نه تنها
41:37.915 --> 41:39.115
ارباب چانگ شین رو در میدان نبرد کشت
41:39.115 --> 41:40.515
بلکه مایه‌ی افتخارات بزرگی هم شد
41:40.955 --> 41:46.145
اون تونست نسل تاج و تخت ولیعهد چانگ ده رو نجات بده
41:46.785 --> 41:48.515
یعنی همون نواده‌ی امپراتور
41:50.875 --> 41:54.265
اون نوه‌ی قانونی کاخ شرقی سابقه
41:54.705 --> 41:57.665
ژنرال فان این بار به افتخارات بزرگی دست پیدا کرده
41:57.955 --> 42:00.145
شجاعت اون باید ستایش بشه
42:03.265 --> 42:07.265
چه...خبر مسرت‌بخشی برای ملته
42:07.515 --> 42:08.645
صدراعظم وی
42:09.195 --> 42:12.545
خون سلطنتی به مشروعیت حکومت مربوط می‌شه
42:12.545 --> 42:13.825
نمی‌شه اون رو اشتباه گرفت
42:14.185 --> 42:16.435
هفده سال پیش کاخ شرقی آتیش گرفت
42:16.435 --> 42:19.555
ولیعهد چانگ ده و نواده‌ی قانونی امپراتور هر دو جونشون رو از دست دادن
42:19.555 --> 42:20.435
پس
42:20.995 --> 42:24.305
این نواده‌ی امپراتور یهو چطور از ناکجاآباد پیداش شده؟
42:24.305 --> 42:25.515
و اون
42:26.035 --> 42:27.595
الان کجاست؟
42:28.035 --> 42:29.825
بعد از نبرد لو چنگ
42:29.825 --> 42:32.705
نواده‌ی امپراتور واقعا ناپدید شده
42:33.115 --> 42:35.705
من درخواست می‌کنم فرمان بدین تا برای
42:36.145 --> 42:38.665
پیدا کردن نواده‌ی امپراتور در سراسر کشور جایزه‌ای در نظر بگیرن
42:38.665 --> 42:41.785
اگه این بار واقعا بتونیم خون سلطنتی رو پیدا کنیم
42:42.305 --> 42:45.665
نگرانی‌های عالیجناب در مورد جانشینی بر طرف می‌شه
42:47.435 --> 42:49.875
اما این که اون واقعیه یا جعلی
42:50.105 --> 42:52.825
باید راه‌هایی برای تأیید اون وجود داشته باشه
42:53.115 --> 42:54.785
حتی اگه شانس کمی هم وجود داشته باشه
42:54.785 --> 42:56.075
نمی‌تونیم تسلیم بشیم
42:56.305 --> 42:57.225
تنها به این صورته که
42:57.625 --> 43:01.995
می‌تونیم شایسته‌ی لطف بزرگ امپراتور فقید باشیم
43:05.745 --> 43:07.995
صدراعظم وی، حق با شماست
43:08.185 --> 43:09.785
در مورد جایزه
43:09.875 --> 43:11.335
اون رو به شما می‌سپرم
43:12.955 --> 43:15.345
...شما باید... برادرزاده‌ی بیچاره‌‌ی من رو
43:15.535 --> 43:17.145
پیدا کنین
43:23.665 --> 43:26.525
پدربزرگ، لطفا آروم باشین
لطفا مراقب سلامتی خودتون باشین
43:27.625 --> 43:30.745
واقعا شانس با مرزبان وو آنه؟
43:31.145 --> 43:33.265
اون به وضوح مرتکب جنایت‌های وحشتناک شده
43:33.265 --> 43:35.325
اما اون‌ها مدام نادیده‌‌اش می‌گیرن
43:37.875 --> 43:38.625
نه
43:39.225 --> 43:40.345
مهم نیست چطوری
43:40.545 --> 43:42.035
من باید این دایی و خواهرزاده رو
43:42.035 --> 43:44.395
!علیه هم بکنم
43:52.395 --> 43:53.855
فورا یکی رو بفرستین
43:54.225 --> 43:57.305
تا هر طور شده به شیه جنگ خبر بده
43:57.625 --> 43:59.145
بهش بگین که 17 سال پیش
43:59.515 --> 44:01.625
توی راه برگشت به پایتخت
44:01.625 --> 44:03.485
وی یان نامه‌ای از چی دریافت کرد
44:03.625 --> 44:06.425
که این باعث مرگ پدرش شیه لین شان
44:06.515 --> 44:09.175
و ولیعهد چانگ ده از کاخ شرقی شد
44:09.955 --> 44:12.415
اما اون نامه مدت‌هاست که ناپدید شده
44:12.595 --> 44:14.785
اون وی حرومزاده ممکنه اون رو نابود کرده باشه
44:14.785 --> 44:16.995
شایعه تمام چیزیه که ما بهش نیاز داریم
44:17.015 --> 44:19.875
شیه جنگ کسیه که دنبال شواهد می‌گرده
44:20.225 --> 44:23.305
فقط باید بذاریم اون دو نفر
44:23.875 --> 44:25.745
با هم بجنگن
44:32.115 --> 44:33.825
هفده سال پیش
44:34.395 --> 44:37.555
وی یان مردی با دلبستگی‌های فراوان بود
44:38.045 --> 44:42.375
به همین دلیله که این منجر به فاجعه‌ی بزرگ امروز شد
44:44.435 --> 44:45.595
امروز
44:46.265 --> 44:47.465
فقط باید
44:48.515 --> 44:50.435
یه تله‌ی دیگه بذاریم
44:56.665 --> 44:59.315
[پریلوگ]
44:59.725 --> 45:03.585
[ جایی که شفقت و لطف به هم می‌رسن]
45:03.035 --> 45:05.395
! عالیجناب، من اینجام
45:09.145 --> 45:10.345
!می‌دونستم
45:10.745 --> 45:12.225
از بین تمام مقامات دربار
45:12.225 --> 45:13.435
حتی یه نفر هم با من مثل
45:13.435 --> 45:15.515
!یه امپراتور واقعی رفتار نمی‌کنه
45:16.115 --> 45:18.665
وی یان با من مثل یه عروسک خیمه شب بازی رفتار می‌کنه
45:19.115 --> 45:21.245
...شیه جنگ هم می‌خواد
45:21.705 --> 45:23.665
یه نواده از کاخ شرقی سابق پیدا کنه
45:23.665 --> 45:25.555
و از اون به عنوان یه عروسک خیمه شب بازی استفاده کنه؟
45:25.665 --> 45:28.435
!لی شیانگ، تو...تو یه بی‌عرضه‌ای
45:28.875 --> 45:30.305
حتی نمی‌دونستی
45:30.305 --> 45:32.185
که نواده‌ی کاخ شرقی سابق
45:32.185 --> 45:33.875
!هنوز توی این دنیا وجود داره
45:33.925 --> 45:34.995
...حتی تو
45:34.995 --> 45:36.035
تو هم می‌خوای
45:36.035 --> 45:38.435
به یه امپراتور دیگه خدمت کنی؟
45:38.515 --> 45:40.555
مگه نه؟
45:40.625 --> 45:41.595
!نه
45:41.665 --> 45:44.595
!عالیجناب، لطفا خشم خودتون رو کنترل کنین
45:44.595 --> 45:46.825
اجازه ندین اشتباهات من
45:46.825 --> 45:49.345
به سلامتی شما آسیب بزنه
45:49.995 --> 45:50.825
عالیجناب
45:51.515 --> 45:55.625
من واقعا تمام تلاشم رو کردم
45:56.475 --> 46:00.305
شاهدخت سلطنتی هم به من کمکی نکردن
46:00.565 --> 46:02.795
چاره‌ای نداشتم
46:02.825 --> 46:07.435
جونم رو به خطر انداختم تا به اون چادر نظامی نفوذ کنم
46:07.435 --> 46:08.115
...اما
46:08.515 --> 46:12.745
!گوشم توسط سرورم بریده شد
46:14.185 --> 46:15.265
!عالیجناب
46:15.685 --> 46:19.075
می‌دونم که بی‌عرضه‌ام
46:19.995 --> 46:20.705
...اما
46:21.875 --> 46:24.265
در قلب من
46:24.785 --> 46:26.475
واقعا
46:26.475 --> 46:30.995
فقط شما هستین، عالیجناب
46:32.185 --> 46:33.915
بیا جلو
46:39.075 --> 46:41.435
بفرمایین
46:42.665 --> 46:44.075
درد می‌کنه؟
46:47.825 --> 46:50.115
من...من خوبم
46:50.475 --> 46:53.785
الان بهتره
46:54.595 --> 46:56.825
...چ..چه فرقی می‌کنه وی یان باشه
46:57.415 --> 46:58.755
یا شیه جنگ
46:58.785 --> 47:00.955
!هیچ کس نمی‌تونه روی این تخت اژدها بشینه
47:01.345 --> 47:02.435
!این تخت مال منه
47:02.435 --> 47:03.785
!دیگران نمی‌تونن
47:04.075 --> 47:05.625
بله، عالیجناب
47:05.875 --> 47:07.825
شما فرزند حقیقی آسمان هستین
47:08.115 --> 47:10.915
!اون آدما لیاقتش رو ندارن
47:10.915 --> 47:14.035
نه، تو...تو به من قول دادی
47:14.345 --> 47:15.595
که تا آخر عمرت به من خدمت کنی
47:15.595 --> 47:16.795
که من امپراتورم
47:20.915 --> 47:21.955
بله
47:23.995 --> 47:25.595
!عالیجناب