WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ Vita ✧ Violet ✧ Stella ✧ Vanilla ✧

00:21.345 --> 00:23.785
[دولت]

00:25.485 --> 00:29.385
[دولت]

00:31.435 --> 00:33.145
چطور سر از اینجا درآوردی؟

00:37.435 --> 00:38.635
قسمت بود دیگه

00:39.465 --> 00:40.995
کی می‌تونست فکرش رو بکنه؟

00:43.315 --> 00:44.505
ولی من وظایفی دارم

00:45.865 --> 00:47.065
تمام سعیم رو کردم

00:49.465 --> 00:51.125
به عنوان بازرس

00:52.465 --> 00:54.675
مسئول نظارت بر ارتشی

00:54.675 --> 00:56.225
اون شورشی، سوی یوان‌ هوای

00:56.675 --> 00:58.115
چند بار تونسته فرار کنه و

00:58.755 --> 01:00.555
تو نمی‌تونی از زیر بار این تقصیر در بری

01:01.825 --> 01:03.425
واقعا تقصیر من بود

01:04.265 --> 01:07.115
من قبلا به عالیجناب گزارش دادم و

01:07.985 --> 01:09.915
آماده‌ی پذیرش مجازاتم

01:18.904 --> 01:21.105
تو سال‌ها دنبال ژنرال هه بودی

01:21.315 --> 01:22.315
حتما شعر لی بای رو شنیدی

01:22.315 --> 01:24.625
"جنگ جنوب دیوار"

01:24.625 --> 01:26.115
"سربازها توی بیابون هدر می‌رن

01:26.115 --> 01:28.375
دلاوری ژنرال هیچ به دردی نمی‌خوره"

01:28.425 --> 01:30.545
به خاطر یه به ظاهر مشروعیت

01:30.545 --> 01:32.865
قربانی کردن جون آدم‌های بی‌گناه

01:32.865 --> 01:33.795
واقعا وحشی‌گریه

01:34.705 --> 01:36.265
می‌گی تقصیر من بوده

01:36.265 --> 01:38.795
ولی می‌دونی چقدر تلاش سربازها تلف شد و

01:38.795 --> 01:40.725
مردم چقدر رنج کشیدن؟

01:41.755 --> 01:43.465
واقعا شرمنده‌ام

01:48.065 --> 01:50.265
به عنوان بزرگ‌ترین نوه‌ی خاندان لی

01:50.985 --> 01:52.154
این بدنامی ابدی

01:53.344 --> 01:54.805
فقط گردن من می‌مونه

01:55.094 --> 02:04.745
[دولت]

01:58.675 --> 02:00.275
اون جنگ بیهوده‌ای که راه انداختی و

02:01.625 --> 02:03.465
...اون سربازهایی که ناحق مردن

02:03.465 --> 02:05.195
می‌تونی بارشون رو به دوش بکشی؟

02:07.065 --> 02:07.905
ارباب لی

02:09.254 --> 02:10.915
:اجازه بده یه چیزی رو بهت یادآوری کنم

02:11.545 --> 02:14.875
یادت نره اصلا چرا اومدی توی خدمت

02:31.075 --> 02:32.935
مرزبان وو آن چی گفت؟

02:33.115 --> 02:34.075
...شیه جنگ

02:37.865 --> 02:39.465
احتمالا همه چی رو می‌دونه

04:06.635 --> 04:12.125
[تعقیب یشم]

04:12.205 --> 04:14.825
.*.:قسمت سی و سوم:.*.

04:14.845 --> 04:21.535
[نان کنجدی]

04:21.355 --> 04:23.715
خانواده‌ی لیو چه گناهی کردن؟

04:21.625 --> 04:29.215
[تحت تعقیب][آگهی]

04:23.865 --> 04:26.195
تمام خانواده قتل عام شدن

04:26.865 --> 04:28.425
راهزن‌ها بی‌رحمن

04:28.985 --> 04:30.915
قتل عام خانواده‌ی لیو که چیزی نیست

04:30.915 --> 04:32.915
کل شهر لین‌-آن رو قتل عام کردن

04:33.915 --> 04:36.645
پس تعجبی نداره مرزبان می‌خواد قلعه‌ی چینگ‌ فنگ رو پاکسازی کنه

04:36.195 --> 04:38.655
[تحت تعقیب][آگهی]

04:37.545 --> 04:39.675
واقعا داره مردم رو از شر خلاص می‌کنه

04:39.675 --> 04:40.405
آره

04:40.675 --> 04:43.274
به این بانوی جوان نگاه کنین، چقدر باوقار به نظر میاد

04:43.515 --> 04:44.915
با اینکه یه دختر راهزنه

04:43.905 --> 04:46.365
[نان کنجدی]

04:44.915 --> 04:46.625
ارباب ارشد قلعه‌ی چینگ‌ فنگ؟

04:46.625 --> 04:47.595
پنج تا نون تخت بهم بده

04:47.595 --> 04:48.385
باشه

04:48.475 --> 04:49.065
!پخ

04:49.455 --> 04:49.915
بیا

04:59.185 --> 05:00.645
مواظب باش کجا می‌ری

05:31.825 --> 05:33.274
...سوی یوان‌ چینگ

05:37.675 --> 05:38.975
بی‌وجدان

05:39.985 --> 05:41.765
کدوم گوری قایم شدی؟

05:44.745 --> 05:46.825
سگ‌های دولتی دنبالمن و

05:47.865 --> 05:49.865
راهزن‌ها هم من رو می‌خوان

05:50.665 --> 05:52.505
حتی 13 جون خانواده‌ی لیو

05:52.505 --> 05:54.115
هم به گردن منه

05:55.595 --> 05:56.774
حالا من رو

05:57.475 --> 05:59.795
مثل سگ ولگرد دنبال می‌کنن

05:59.795 --> 06:00.595
...ولی تو

06:01.545 --> 06:03.075
هیچ جا نیستی

06:29.865 --> 06:32.155
مگه اون مقام رسمی روستای لین‌-آن نیست؟

06:32.155 --> 06:33.355
اینجا چیکار می‌کنه؟

07:06.245 --> 07:09.915
[باشکوه و مؤثر]

07:16.155 --> 07:18.955
اعلی‌حضرت، یه مقدار چای داغ بخورین تا گرم شین

07:22.425 --> 07:24.155
از پایتخت دور نیستیم

07:24.625 --> 07:27.625
وقتی برسیم پایتخت اعلی‌حضرت در امانن

07:29.865 --> 07:30.835
!چی مین

07:31.505 --> 07:33.035
!تن لشت رو بیار بیرون

07:40.715 --> 07:41.595
دوباره نه

07:42.235 --> 07:43.985
دماغش از سگ تیزتره

07:43.985 --> 07:45.915
واقعا دست بردار نیست

08:27.715 --> 08:29.665
می‌کشمت آشغال و

08:29.945 --> 08:33.075
می‌فرستمت جهنم پیش پدر و مادرت

08:33.664 --> 08:34.904
اینکه با اسم یکی دیگه زندگی کنی و

08:34.904 --> 08:37.365
...یه زندگی دزدی رو بیش از 10 سال تحمل کنی

08:38.505 --> 08:40.715
فکر کنم حرف آخری نداری

08:42.955 --> 08:44.355
...برادرم، یوان‌ چینگ

08:45.385 --> 08:47.615
!تو لیاقت نداری من رو اینطور صدا بزنی

08:58.865 --> 08:59.625
یوان‌ چینگ

09:00.595 --> 09:01.925
اگه از من عصبانی‌ای

09:03.115 --> 09:04.785
من معذرت می‌خوام

09:05.235 --> 09:06.555
باور کنی یا نه

09:07.595 --> 09:09.525
هیچوقت قصد نداشتم بهت آسیب بزنم

09:13.195 --> 09:14.865
قصد آسیب زدن بهم رو نداشتی؟

09:15.325 --> 09:17.115
پس مادر خودت چی؟

09:17.115 --> 09:18.865
اون چه بدی‌ای بهت کرد؟

09:19.355 --> 09:20.115
بهم بگو

09:20.595 --> 09:21.955
!بهم بگو

09:44.985 --> 09:46.505
این بود منظورت از اینکه

09:48.715 --> 09:50.555
می‌گفتی هیچ‌وقت قصد نداشتی بهم آسیب بزنی؟

09:52.905 --> 09:53.665
یوان‌ چینگ

09:54.745 --> 09:56.115
خیلی وقت پیش بهت هشدار داده بودم

09:56.955 --> 09:58.475
زیادی مغرور نباش

09:59.715 --> 10:02.375
حالا می‌تونم نیمه‌ی دوم اون نصیحت رو بگم

10:03.355 --> 10:06.555
یه مرگ فجیع در انتظارته

10:23.355 --> 10:24.235
چقدر خنگ بودم

10:24.985 --> 10:27.245
همیشه مثل برادر واقعی باهات رفتار کردم

10:27.715 --> 10:30.445
حتی همین الان هم نتونستم بکشمت

10:35.045 --> 10:37.545
!تو و خانواده‌ات این رو بهم بدهکارین

10:38.075 --> 10:41.205
!همه‌ی اهل عمارت ارباب چانگ‌ شین باید می‌مردن

10:43.695 --> 10:46.145
چرا تو سالم و سرحال می‌چرخی

10:46.145 --> 10:48.115
ولی من شبیه یه روح داغونم؟

10:48.315 --> 10:49.955
چرا تو می‌تونی هنرهای رزمی کار کنی

10:49.955 --> 10:51.835
اسب‌سواری و تیراندازی کنی

10:52.235 --> 10:56.195
ولی من همیشه بیمارم و هر روز باید دارو بخورم؟

10:56.195 --> 10:57.715
این درد توی قلبم و

10:58.025 --> 10:59.475
این زخم‌های تنم

11:00.145 --> 11:03.025
!کار ارباب چانگ‌ شین و وی یانه

11:03.745 --> 11:05.545
...پدر و مادرم

11:06.355 --> 11:08.265
باید انتقامشون رو بگیرم

11:08.625 --> 11:11.905
!هیچ‌کدومتون قرار نیست مرگ راحتی داشته باشین

11:16.115 --> 11:18.505
قیافه‌ی حق به‌جانب به خودت می‌گیری

11:20.285 --> 11:22.885
ولی مادرم هیچ‌وقت بهت بدی نکرد

11:23.765 --> 11:26.625
اتفاقا ولیعهد بود که پسرش رو کشت

11:26.715 --> 11:29.435
مادرم بیشتر از ده سال بزرگت کرد و

11:30.115 --> 11:31.955
تو عمارت رو ازش گرفتی

11:32.665 --> 11:35.665
چطور تونستی اذیتش کنی؟

11:39.025 --> 11:41.235
چون من مدت‌هاست دلم مرده

11:42.555 --> 11:44.835
معلومه که می‌تونستم این کار رو بکنم

11:49.955 --> 11:53.155
اعلی‌حضرت، باید بریم! نمی‌تونیم زیاد اینجا بمونیم

12:25.745 --> 12:26.825
سوی یوان‌ چینگ

12:27.955 --> 12:29.235
یادت رفت

12:30.115 --> 12:31.985
چی بهت یاد داده بودم

12:32.985 --> 12:34.955
آدم‌های دل‌رحم

12:36.665 --> 12:39.715
جاشون توی این میدان نیست

12:40.555 --> 12:41.785
چه برسه به اینکه بخوان

12:43.195 --> 12:45.385
رویای حکومت بر دنیا داشته باشن

12:54.505 --> 12:56.615
[شناخت دیگران، خرده]

14:06.385 --> 14:07.245
اعلی‌حضرت

14:07.385 --> 14:08.115
دیر رسیدم

14:10.705 --> 14:12.835
می‌خواستی بمونی من مردم بیای

14:14.905 --> 14:16.865
این خود خاندان لی بودن که پیغام دادن

14:16.865 --> 14:18.595
گفتن همه چی آماده‌ست

14:18.595 --> 14:21.525
ولی توی این مسیر چی انتظارم رو می‌کشید؟

14:21.745 --> 14:23.745
نگهبان‌های مخصوص شیه جنگ و

14:24.435 --> 14:26.625
اون دیوونه، سوی یوان‌ چینگ

14:28.435 --> 14:30.105
این واقعا تقصیر من بود

14:30.985 --> 14:32.845
لطفا منو مجازات کنین، اعلی‌حضرت

14:34.555 --> 14:36.195
می‌دونم از من خوشت نمیاد

14:36.865 --> 14:38.835
محافظت از من و نجات دادنم

14:39.115 --> 14:41.715
فقط اطاعت از دستورات پدربزرگته

14:42.195 --> 14:44.195
حالا که تصمیم گرفتی به ما ملحق بشی

14:44.355 --> 14:46.415
دیگه اصلا راه برگشتی نیست

14:47.355 --> 14:49.685
فقط با همراهی امن من تا پایتخت

14:50.195 --> 14:52.725
خانواده‌ی لی شما شانس پیروزی دارن

14:52.785 --> 14:55.185
و سال‌ها برنامه‌ریزیتون هدر نمی‌ره

14:57.315 --> 14:58.235
وگرنه

14:58.715 --> 15:00.445
همه‌‌اتون رو با خودم می‌کشم پایین

15:00.955 --> 15:03.485
نه تنها کل قبیله‌ی لی نابود می‌شن بلکه

15:03.905 --> 15:06.635
وی یان هم دهه‌ها توی قدرت باقی می‌مونه و

15:06.985 --> 15:08.915
مردم عادی عذاب می‌کشن

15:14.075 --> 15:16.235
شنیدم به فکر مردمی

15:17.475 --> 15:20.935
نمی‌خوای دوباره هرج و مرج جنگ رو ببینی، مگه نه؟

15:23.145 --> 15:23.835
...من

15:25.475 --> 15:26.595
تمام تلاشم رو می‌کنم

15:28.745 --> 15:29.435
ضمنا

15:30.555 --> 15:32.355
برام مهم نیست از چه روشی استفاده می‌کنی

15:33.195 --> 15:34.785
یو بائو-ار رو برام بکش

15:35.315 --> 15:37.555
یو چیان چیان رو صحیح و سالم برگردون

15:37.975 --> 15:41.735
[باشکوه و موثر]

15:38.865 --> 15:39.725
اعلی‌حضرت

15:41.075 --> 15:43.605
شنیدم یو بائو-ار تنها گوشت و خونتونه

15:44.315 --> 15:45.715
من اون رو به رسمیت نمی‌شناسم

15:45.785 --> 15:47.915
این خط خونی باعث مرگ من می‌شه

15:49.195 --> 15:50.235
یه زندگی بی‌ارزش

15:50.865 --> 15:52.505
در مقایسه با کل قبیله‌ی لی

15:52.505 --> 15:55.435
باید بدونی کدومش سنگین‌تره

16:15.685 --> 16:17.234
[معبد اژدهای سفید بخشنده]

16:17.235 --> 16:19.235
اگه نتونی کسی که دنبالشم رو پیدا کنی

16:19.625 --> 16:21.385
اتحاد من با قبیله‌ی لی تو

16:21.905 --> 16:23.025
همینجا تموم می‌شه

16:32.545 --> 16:34.075
با نادیده گرفتن لطف بزرگ کردنش

16:34.075 --> 16:35.475
کشتن برادرش و

16:35.595 --> 16:37.325
شکار کردن بچه‌ی خودش

16:38.355 --> 16:40.685
چطور یه مرد بی‌رحم و بی‌انصاف مثل اون

16:41.075 --> 16:42.355
می‌تونه امپراتور بشه؟

16:44.905 --> 16:46.305
اگه به تاج و تخت برسه

16:47.075 --> 16:48.935
قطعا حاکم عاقلی نمی‌شه

16:51.665 --> 16:52.475
پدربزرگ

16:53.885 --> 16:55.255
واقعا در اشتباهی

17:42.865 --> 17:44.075
هنوز نمردی؟

17:50.145 --> 17:51.115
من رو بکش

17:52.805 --> 17:54.405
تا انتقام خودت رو بگیری

17:58.185 --> 17:59.515
باشه

18:04.065 --> 18:05.225
سوی یوان چینگ

18:07.695 --> 18:08.895
پس قبل از اینکه بمیری

18:12.385 --> 18:14.315
یه چیزی هست که دلم می‌خواد بپرسم

18:18.035 --> 18:20.375
تا حالا واقعا دوستم داشتی؟

18:29.755 --> 18:31.815
من، سوی یوان چینگ، توی تمام زندگیم

18:32.465 --> 18:34.325
آدم‌های بی‌شماری رو فریب دادم

18:36.555 --> 18:38.035
حالا که دارم می‌میرم

18:40.185 --> 18:41.385
منطقیش اینه که

18:42.355 --> 18:43.865
یه سری دروغ سر هم کنم

18:45.815 --> 18:47.615
تا باعث بشم جونت رو برام به خطر بندازی

18:49.705 --> 18:51.625
ولی واقعا عجیبه

18:55.035 --> 18:57.555
الان اصلا دلم نمی‌خواد بهت دروغ بگم

19:01.935 --> 19:03.085
من هرگز

19:05.385 --> 19:07.725
واقعا دوستت نداشتم

19:17.385 --> 19:19.015
یه نگاه به خودت بنداز

19:20.995 --> 19:22.475
همون بهتر که نداشتی

19:30.625 --> 19:32.015
بدون تو

19:34.945 --> 19:36.595
ادامه‌ی زندگیم

19:39.425 --> 19:41.315
به طرز باورنکردنی‌ای بی‌دغدغه می‌شه

19:56.275 --> 19:58.225
اگه بتونی زنده بمونی

19:59.115 --> 20:00.115
این رو بگیر و

20:01.515 --> 20:03.225
فان چانگ یو رو پیدا کن

20:08.365 --> 20:09.385
این چیه؟

20:13.425 --> 20:15.425
بالاخره شما قبلا با هم بودین

20:16.465 --> 20:17.995
دارم برات یه راه فرار می‌ذارم

20:19.665 --> 20:22.945
چی مین می‌خواد کل دنیا عذاب بکشن

20:23.705 --> 20:25.035
من، سوی یوان چینگ

20:26.355 --> 20:28.755
فقط می‌خوام اون به تنهایی عذاب بکشه

20:30.355 --> 20:32.035
چرا باید حرفم رو باور کنه؟

20:56.665 --> 20:58.555
پس من بهت یه

21:02.515 --> 21:04.225
قول وفاداری می‌دم

21:34.625 --> 21:36.325
!سوی یوان چینگ

21:46.015 --> 21:48.635
[سه روز بعد]

21:48.035 --> 21:48.835
اعلی‌حضرت

21:49.035 --> 21:50.865
یه موضوعی برای گزارش دادن دارم

21:51.185 --> 21:52.795
وی یان روی زیردست‌هاش کنترلی نداره

21:52.795 --> 21:54.385
این کار به منزله‌ی شورشه

21:54.385 --> 21:56.185
باید شدیدا مجازات بشه

22:02.035 --> 22:04.665
استاد اعظم، تو من رو درک می‌کنی
راحت حرفت رو بزن

22:05.145 --> 22:05.945
اعلی‌حضرت

22:06.225 --> 22:07.185
مرزبان وو آن

22:07.185 --> 22:09.595
برادرزاده‌ایه که صدراعظم وی شخصا تربیتش کرده

22:09.595 --> 22:10.865
با این حال، جلوی سربازها

22:10.865 --> 22:14.465
گوش خواجه لی رو که داشت فرمان رو می‌رسوند برید

22:14.465 --> 22:17.075
چنین رفتاری به طرز باورنکردنی‌ای متکبرانه‌ست

22:17.075 --> 22:18.515
واقعا خیانت‌کارانه‌ست

22:18.515 --> 22:21.375
طبق قانون، اون باید به عنوان هشداری برای بقیه اعدام بشه

22:24.315 --> 22:26.385
استاد اعظم لی رک حرف می‌زنه

22:28.315 --> 22:30.445
صدراعظم وی، نظر تو چیه؟

22:30.945 --> 22:32.315
...به نظر من

22:33.315 --> 22:34.465
این خواجه لی

22:34.705 --> 22:38.675
مدام ادعا می‌کرد مرزبان وو آن قصد شورش داره

22:38.795 --> 22:40.315
اما من فکر می‌کنم

22:40.795 --> 22:44.115
مرزبان فقط توی عصبانیت کنترلش رو از دست داده

22:45.385 --> 22:46.465
بالاخره توی این دنیا

22:46.465 --> 22:49.425
همه که نمی‌تونن یه مرد نجیب و متواضع باشن

22:49.425 --> 22:52.555
مثل نوه‌ی استاد اعظم لی، یعنی بازرس انضباطی لی

22:52.555 --> 22:54.965
حتی اگه اعلی‌حضرت یهو نظرشون در مورد

22:54.965 --> 22:57.515
ازدواج شاهدخت سلطنتی با یه نفر دیگه عوض بشه

22:57.515 --> 23:00.315
اون با کمال میل قبولش می‌کنه

23:05.755 --> 23:08.085
حرفی که صدراعظم وی زد هم درسته

23:09.115 --> 23:10.665
فرمانده‌های نظامی

23:10.905 --> 23:13.385
آدم‌های خشنی هستن

23:19.315 --> 23:20.445
!صدراعظم وی

23:20.995 --> 23:23.145
کنترل هه جینگ یوان روی نصف ارتش

23:23.145 --> 23:25.595
افتاده دست یه دختر روستایی ساده

23:25.595 --> 23:29.555
اون فرمانده فان حتی نمی‌تونه
نقشه‌ها یا رساله‌های نظامی رو بخونه

23:29.555 --> 23:31.555
با این حال به خاطر انگیزه‌های خودخواهانه‌ی شما

23:31.555 --> 23:33.835
اون شد ناظر ارتش توی استان جی جوو

23:33.835 --> 23:35.795
دفتر فرماندهی توی هرج و مرجه

23:35.995 --> 23:38.455
می‌تونم بپرسم، نظم نظامی کجاست؟

23:38.465 --> 23:40.195
و قانون مملکت کجاست؟

23:40.225 --> 23:41.655
این طوره؟

23:45.055 --> 23:45.855
!اعلی‌حضرت

23:45.995 --> 23:47.865
مرزبان وو آن و فرمانده فان

23:47.865 --> 23:49.665
هر دوتا خدمات نظامی برجسته‌ای داشتن

23:49.665 --> 23:51.075
...اما پاداش و مجازات باید کاملا از هم جدا باشن

23:51.075 --> 23:52.665
نمی‌شه اونا رو با هم قاطی کرد

23:52.665 --> 23:54.835
نظر شما چیه، اعلی‌حضرت؟

23:57.595 --> 23:59.075
!گزارش

24:00.425 --> 24:01.225
اعلی‌حضرت

24:01.425 --> 24:03.885
این یه گزارش فوری 800 لی از جی جوو هست

24:03.905 --> 24:04.555
فورا بیارش

24:04.555 --> 24:05.185
چشم

24:14.115 --> 24:15.225
!عالیه

24:16.035 --> 24:18.595
مرزبان وو آن و فرمانده فان با هم متحد شدن

24:18.595 --> 24:20.925
سوی یوان هوای شورشی اعدام شده

24:20.945 --> 24:23.465
ارباب چانگ شین و دوتا پسرش همگی مردن

24:23.945 --> 24:25.185
نسل خانواده‌ی سوی قطع شد

24:25.185 --> 24:27.835
از الان به بعد، دیگه هیچ شورشی چونگ جوو توی این دنیا وجود نداره

24:27.835 --> 24:28.365
!بی‌نقصه

24:34.035 --> 24:38.435
یه هماهنگی بی‌نقص بین ژنرال و وزیر که
با هم دشمن رو شکست می‌دن

24:38.755 --> 24:41.055
این شانس بزرگ منه و

24:41.185 --> 24:43.355
یه موهبت برای یین بزرگ

24:46.905 --> 24:51.315
کار دنیا مثل شطرنجه، هر بازیش یه چیز جدیده

24:51.945 --> 24:55.665
حالا که مرزبان وو آن و فرمانده فان
پیروزی‌های پی در پی به دست آوردن

24:55.665 --> 24:57.465
منم بهشون پاداش می‌دم

24:57.625 --> 24:59.425
یه پاداش حسابی بهشون می‌دم

24:59.555 --> 25:01.115
اعلی‌حضرت خردمند هستن

25:04.015 --> 25:05.315
اعلی‌حضرت خردمند هستن

25:07.305 --> 25:10.355
[دولت]

25:10.455 --> 25:18.455
[آرامش در مرز]

25:22.555 --> 25:23.075
ارباب

25:23.605 --> 25:25.945
شاهدخت سلطنتی دارن به پایتخت برمی‌گردن

25:25.945 --> 25:28.905
فرمانده فان امشب یه
ضیافت خداحافظی برگزار می‌کنن

25:28.905 --> 25:29.905
می‌رین اونجا؟

25:47.235 --> 25:47.925
همینطور

25:48.255 --> 25:48.995
فردا صبح

25:48.995 --> 25:52.725
مرزبان افراد زیادی رو برای
محافظت از شاهدخت می‌فرستن

26:06.755 --> 26:08.355
من روم نمی‌شه به صورتشون نگاه کنم

26:21.665 --> 26:22.995
به سلامتی

26:22.995 --> 26:24.595
به سلامتی

26:35.555 --> 26:36.255
به سلامتی

26:36.285 --> 26:37.135
به سلامتی

26:38.155 --> 26:40.325
[تالار چین ون]

26:44.275 --> 26:44.835
به سلامتی

26:44.855 --> 26:45.795
ده -
بیست -

26:53.385 --> 26:55.705
با همه‌ی این مشروب خوردن‌ها
همه چیز به هم‌ریخته

26:55.705 --> 26:58.235
چرا بازرس انضباطی لی هنوز نیومده؟

26:58.905 --> 27:00.355
سرما خورده

27:00.625 --> 27:02.155
احتمالا نمی‌تونه بیاد

27:04.665 --> 27:05.355
همگی

27:06.565 --> 27:07.905
من ظرفیت الکلم زیاد نیست

27:07.905 --> 27:09.835
بعد از این فنجون دیگه می‌رم

27:24.865 --> 27:26.325
خداحافظ، علیاحضرت

27:36.945 --> 27:37.645
بشین

27:43.075 --> 27:45.385
شاهدخت سلطنتی فردا به کاخ برمی‌گردن

27:45.385 --> 27:48.035
اگه کسی حرفی برای گفتن داره

27:48.075 --> 27:49.675
امشب رو از دست نده

27:51.625 --> 27:52.145
من می‌رم

27:52.075 --> 27:54.115
[تالار چین ون]

27:52.145 --> 27:52.875
!بشین سر جات

27:52.995 --> 27:53.625
باشه

27:57.515 --> 27:58.755
!برو

28:00.905 --> 28:02.235
می‌خواد چی بگه؟

28:03.465 --> 28:04.455
می‌ره؟

28:04.515 --> 28:05.355
دا...داره می‌ره

28:06.465 --> 28:07.325
!علیاحضرت

28:07.625 --> 28:09.225
!علیاحضرت، لطفا صبر کنین

28:10.275 --> 28:10.755
علیاحضرت

28:10.755 --> 28:11.905
شاهدخت سلطنتی نمی‌خوان شما رو ببینن

28:11.905 --> 28:12.865
فقط می‌خوام چندتا سوال بپرسم

28:12.865 --> 28:13.555
!برو

28:15.385 --> 28:16.275
فکر کنم علیاحضرت نمی‌خوان

28:16.275 --> 28:19.805
با پشیمونی و نگرفتن جوابی
برای سوال‌هاشون به کاخ برگردن

28:25.305 --> 28:26.365
تنهامون بذار، جیان جیا

28:34.385 --> 28:35.135
بدین من

28:41.795 --> 28:42.655
علیاحضرت

28:44.075 --> 28:45.315
راستش می‌خواستم بپرسم

28:45.315 --> 28:47.845
چرا یهویی دارین به کاخ برمی‌گردین؟

28:48.705 --> 28:51.235
بیشتر از 5 ماهه توی شمال غربی‌ام

28:51.905 --> 28:53.275
دیگه خسته شدم

28:54.755 --> 28:57.015
و اینکه یه دفعه‌ای یه چیزی رو فهمیدم

28:57.465 --> 29:00.995
دیگه نمی‌خوام وقتم رو با
چیزهای بیهوده و مسخره هدر بدم

29:01.665 --> 29:04.125
فکر کنم حتما خیالت راحت شده

29:07.315 --> 29:09.515
از اونجایی که متوجه این شدین

29:09.705 --> 29:12.305
منم طبیعتا باید بابتش بهتون تبریک بگم

29:12.515 --> 29:14.175
با این حال، چندتا کلمه هست که

29:15.075 --> 29:16.705
مدت زیادی توی قلبم مخفی نگهشون داشتم

29:16.705 --> 29:18.905
که می‌خواستم بهتون بگم علیاحضرت

29:19.275 --> 29:20.795
ولی قوانین قبیله‌ام خیلی سخت‌گیرانه‌ست و

29:20.795 --> 29:22.725
جرات نداشتم پام رو فراتر بذارم

29:24.515 --> 29:25.705
برای همین، چند روز پیش

29:27.145 --> 29:28.345
به هه جیان برگشتم

29:29.995 --> 29:32.855
برای 3 روز و 3 شب توی تالار اجدادی زانو زدم و

29:33.795 --> 29:36.795
بالاخره تونستم بخشش رئیس قبیله رو به دست بیارم

29:36.905 --> 29:38.045
فقط اون موقع بود که جرات کردم

29:39.315 --> 29:41.175
اینجا احساساتم رو بهتون بگم

29:44.315 --> 29:45.275
ادامه بده

29:48.165 --> 29:48.965
!لائو فان

29:51.385 --> 29:52.225
...من -
آروم‌تر -

29:52.625 --> 29:55.185
باید چندتا پیک رو با خودت تنهایی بخورم

29:55.515 --> 29:57.245
هنوز... اینجا شراب داری؟

29:58.915 --> 30:00.915
من... بذار از ته قلبم بهت بگم

30:02.315 --> 30:04.765
من، لائو جین، هیچوقت کسی رو تحسین نکردم

30:04.905 --> 30:06.155
ولی تو رو تحسین می‌کنم

30:06.945 --> 30:08.425
قبل از اینکه تو رو ببینم

30:08.865 --> 30:10.755
هیچوقت باور نداشتم

30:10.755 --> 30:13.835
یه زن با همچین دست و پاهای لاغری مثل تو

30:13.835 --> 30:15.605
بتونه به جنگ بره

30:16.345 --> 30:18.595
اصلا بدن کوچیکت می‌تونست توی جنگ دووم بیاره؟

30:18.595 --> 30:19.465
تا حالا نشنیدم

30:19.465 --> 30:20.425
ولی لائو فان تونست

30:20.515 --> 30:22.705
برای همین تحسینت می‌کنم

30:22.705 --> 30:24.995
همه‌ی رفیق‌هام تحسینت می‌کنن

30:24.995 --> 30:25.455
به سلامتی

30:30.315 --> 30:31.015
!به سلامتی

30:32.225 --> 30:33.705
به سلامتی لائو فان -
به سلامتی -

30:33.705 --> 30:34.595
به سلامتی -
به سلامتی -

30:34.595 --> 30:35.385
!برادرها

30:35.425 --> 30:35.945
شراب بریز

30:35.945 --> 30:36.755
بریز، بریز

30:37.465 --> 30:38.835
ظرفیت الکل همسرم زیاد خوب نیست

30:38.835 --> 30:39.595
من به جاش می‌خورم

30:39.595 --> 30:40.295
به سلامتی

30:41.795 --> 30:43.455
چه همسری؟

30:44.225 --> 30:46.315
اون رئیس خانواده‌اته

30:47.115 --> 30:48.705
همه توی لین-آن می‌دونن

30:48.885 --> 30:51.005
تو داماد سرخونه‌ی خانواده‌ی فانی

30:51.005 --> 30:53.625
وقتی باهاش ازدواج کردی باید
به حرف رئیس خانواده گوش کنی

30:53.625 --> 30:54.315
درست نمی‌گم؟

30:54.315 --> 30:54.905
دقیقا

30:54.905 --> 30:57.425
معمولا شبیه یه ارباب جوان لباس می‌پوشی

30:57.425 --> 31:00.185
درسته، تو مرزبان وو آنی

31:00.465 --> 31:01.905
ولی نمی‌تونی سوگندهای ازدواجت رو

31:01.905 --> 31:03.705
انکار کنی و بشکنی

31:03.705 --> 31:05.105
نمی‌تونی انکارشون کنی

31:06.995 --> 31:09.465
این چرت‌وپرت‌های داماد سرخونه رو بیخیال

31:09.465 --> 31:10.665
می‌تونم این شراب رو بخورم

31:24.115 --> 31:26.515
پیر شدم، یادم نمیاد چی گفتم -
بشین، بشین -

31:26.515 --> 31:27.665
تحملم برای الکل کمه

31:27.665 --> 31:29.465
برای همین نتونستم فنجون رو خوب نگه دارم

31:29.465 --> 31:31.465
همسرم و من الان دیگه می‌ریم

31:31.795 --> 31:32.945
!همگی لذت ببرین

31:32.945 --> 31:33.705
!خواهر

31:34.145 --> 31:34.835
!هی

31:36.835 --> 31:37.835
هزار سال پیش

31:37.835 --> 31:41.785
[عمارت دینگ سانگ]

31:38.705 --> 31:41.355
قبلیه‌ی گونگ سون یه زمانی توی اوج بود

31:42.865 --> 31:45.595
همه‌ی ملکه‌ها از خاندان گونگ سون بودن

31:47.355 --> 31:49.155
ولی هر که بامش بیش برفش بیشتر

31:49.505 --> 31:51.105
همه به یه پایان غم‌انگیز دچار شدن

31:51.835 --> 31:53.765
وقتی جد بزرگ زنده بود

31:54.275 --> 31:56.805
یه ردای اژدها توی کاخ شرقی پیدا شد

31:58.415 --> 32:01.145
ولیعهد شائو یانگ به یه فرد
عادی تنزل رتبه پیدا کرد

32:02.625 --> 32:04.955
دوتا ملکه از خاندان گونگ سون

32:05.185 --> 32:07.035
توی کاخ اعدام شدن

32:07.035 --> 32:08.105
به قبیله‌ی گونگ سون

32:08.945 --> 32:11.145
حمله شد و همه تبعید شدن

32:12.905 --> 32:15.645
حتی لوح توی کتابخونه‌ی انجمن لو یوان

32:16.115 --> 32:17.375
نزدیک بود گرفته بشه

32:19.075 --> 32:20.535
در مورد این می‌دونم

32:21.385 --> 32:22.555
پرونده‌ی گونگ سون

32:23.385 --> 32:24.685
ثابت شد که

32:25.905 --> 32:28.115
توسط یه شاهزاده درست شده بود

32:31.355 --> 32:32.545
توی این دنیا

32:32.835 --> 32:35.365
چیزی به عنوان یه توئطه‌ی بی‌نقص وجود نداره

32:35.515 --> 32:38.275
فقط اینکه امپراتور اون موقع

32:38.275 --> 32:40.805
دیگه نمی‌تونست خاندان گونگ سون رو تحمل کنه

32:41.665 --> 32:43.125
شاخه‌ی خاندان گونگ سون

32:43.475 --> 32:46.675
برای یه قرنه که به خاطر نجات پیدا کردن
توی انجمن لو یوان سختی کشیده

32:48.225 --> 32:50.515
:اولین قانون قبیله اینه

32:51.465 --> 32:52.925
وارد دربار نشین

32:57.315 --> 32:58.185
راستش

32:59.785 --> 33:03.115
از همون روز اولی که به انجمن
لو یوان اومدین علیاحضرت

33:03.115 --> 33:04.595
می‌دونستم یه زنین

33:06.285 --> 33:07.225
وقتی باهام

33:07.225 --> 33:09.825
اون بازی گو رو توی کتابخونه انجام دادین

33:10.035 --> 33:11.145
می‌دونستم که

33:12.705 --> 33:13.795
کسی که ساختار گو من رو توی

33:13.795 --> 33:15.515
عمارت فنگ یو شکست شمایین

33:17.995 --> 33:18.665
با این حال

33:21.185 --> 33:23.515
دختری که برای مدت زیادی تحسینش می‌کردم

33:24.875 --> 33:27.205
در اصل شاهدخت سلطنتی فعلیه

33:27.995 --> 33:29.545
توی قلبم هیچ حس لذت و شادی‌ای نداشتم

33:32.185 --> 33:34.245
فقط از بازی سرنوشت افسوس خوردم

33:35.625 --> 33:37.835
پس چرا الان داری

33:39.835 --> 33:40.945
این رو بهم می‌گی؟

33:51.795 --> 33:53.725
می‌خوام ازتون خواستگاری کنم علیاحضرت

33:56.625 --> 33:57.315
...من

33:59.665 --> 34:01.465
خیلی وقته دوستتون دارم

34:01.595 --> 34:04.185
:امروز، با جسارت ازتون می‌پرسم

34:05.375 --> 34:06.315
اگه یه روزی

34:07.425 --> 34:08.595
بعد از کمکم به جیو هنگ

34:09.225 --> 34:11.225
برای شکست وی یان و خاندان لی

34:13.115 --> 34:14.645
شما، شاهدخت سلطنتی

34:15.265 --> 34:17.185
حاضرین با من توی هه جیان به عنوان

34:17.185 --> 34:18.705
یه زوج بیخیال از دنیا زندگی کنیم؟

34:25.745 --> 34:27.075
خیالتون راحت

34:27.955 --> 34:29.345
خاندان گونگ سون توی یه قرن
ثروت زیادی به دست آورده و

34:29.345 --> 34:30.305
هنوز یه کم دارایی داره

34:30.305 --> 34:31.564
نمی‌ذارم اذیت بشین

34:32.115 --> 34:35.205
...فقط اینکه هه جین با -
اگه بگم نه چی؟ -

34:49.185 --> 34:50.044
...در این صورت

34:54.625 --> 34:55.995
بیشتر از حدم حرف زدم

34:57.395 --> 34:59.195
حماقتم رو ببخشین

35:13.255 --> 35:14.505
گونگ‌ سون کودن

35:17.465 --> 35:18.295
من

35:19.395 --> 35:22.005
اون هزارتا کتاب توی کتابخونه‌اتون رو

35:22.595 --> 35:23.855
به‌ عنوان شیربها می‌خوام

35:24.705 --> 35:25.705
قبوله؟

35:31.995 --> 35:33.125
مردد شدی؟

35:38.075 --> 35:39.135
آ... آره

35:39.225 --> 35:40.755
آره، با هرچی بگین موافقم

35:41.925 --> 35:44.515
خاندان ما 12تا ساختمون کتابخونه داره

35:45.395 --> 35:46.525
شاهدخت، می‌خوام بدونم که

35:47.225 --> 35:48.555
کدومش رو می‌خواین؟

35:48.915 --> 35:49.915
!همه‌اشون رو می‌خوام

35:52.565 --> 35:53.115
باشه

35:55.625 --> 35:56.225
باشه

36:02.225 --> 36:04.185
نکش منو

36:08.615 --> 36:10.575
کجا داری منو می‌بری؟

36:11.785 --> 36:13.705
مستی، دارم می‌برمت اتاقت

36:13.705 --> 36:14.235
بریم

36:14.395 --> 36:16.435
مست نیستم، سرورم

36:22.875 --> 36:24.185
نمی‌تونی

36:25.675 --> 36:27.205
طرز خطاب کردنت رو عوض کنی، آره؟
(جلال و جبروت سرورم حواسمو پرت میکنه)

36:30.745 --> 36:32.345
"غیر از "سرورم

36:32.865 --> 36:34.725
هر چی خواستی صدام کن

36:37.475 --> 36:40.955
♪توی یه زندگی سراسر طوفان، یه شکوفه‌ی زودگذر ظاهر می‌شه♪

36:41.525 --> 36:44.125
♪زیباترین منظره‌ها برای یه برخورد تصادفی♪

36:44.755 --> 36:48.135
♪تبدیل به خطوط شعر می‌شن♪

36:49.315 --> 36:52.945
♪یه نامه‌ی ابراز دلتنگی، نصف عمر جدایی♪

36:53.285 --> 36:55.525
♪همه‌ی شوق و زندگیم رو فقط♪

36:54.875 --> 36:56.345
...یان جنگ

36:57.555 --> 36:58.815
اسمت یان جنگه

36:59.695 --> 37:00.455
♪توی این زندگی♪

37:00.475 --> 37:03.065
♪تمام چیزی که می‌تونم ببینم و بشنوم♪

37:03.085 --> 37:04.745
♪اینه که ما با همدیگه زندگی می‌کنیم و می‌میریم♪

37:05.185 --> 37:06.185
می‌شه

37:07.185 --> 37:09.395
از این به بعد یان جنگ صدات کنم

37:10.895 --> 37:11.745
♪جایی که عشق زندگی می‌کنه و♪

37:11.765 --> 37:14.755
♪ترس مخفی شده جدا شدیم♪

37:14.785 --> 37:17.095
♪فقط فکر کردن بهش حالم رو بد می‌کنه♪

37:17.115 --> 37:21.745
♪می‌خوام با تو این دنیا رو ترک کنم♪

37:22.545 --> 37:24.145
...دستت

37:26.115 --> 37:26.995
درد می‌کنه؟

37:28.915 --> 37:32.385
♪توی یه زندگی سراسر طوفان، یه شکوفه‌ی زودگذر ظاهر می‌شه♪

37:32.745 --> 37:35.585
♪زیباترین منظره‌ها برای یه برخورد تصادفی♪

37:36.195 --> 37:39.415
♪تبدیل به خطوط شعر می‌شن♪

37:40.645 --> 37:44.235
♪یه نامه‌ی ابراز دلتنگی، نصف عمر جدایی♪

37:44.725 --> 37:47.065
♪همه‌ی شوق و زندگیم رو فقط♪

37:47.265 --> 37:48.075
...چانگ‌ یو

37:51.625 --> 37:52.475
منو ببوس

37:54.525 --> 37:56.275
♪اینه که ما با همدیگه زندگی می‌کنیم و می‌میریم♪

37:56.565 --> 37:57.615
♪توی این سفر♪

37:57.635 --> 38:00.485
♪تو تنها چیزی هستی که برام مهمه♪

38:00.515 --> 38:02.305
♪روحم مشتاق توئه و رویاهام جا موندن♪

38:02.335 --> 38:03.155
♪جایی که عشق زندگی می‌کنه و♪

38:03.175 --> 38:06.095
♪ترس مخفی شده جدا شدیم♪

38:06.115 --> 38:08.415
♪فقط فکر کردن بهش حالم رو بد می‌کنه♪

38:08.435 --> 38:13.115
♪می‌خوام با تو این دنیا رو ترک کنم♪

38:13.995 --> 38:14.815
♪توی این زندگی♪

38:14.835 --> 38:17.595
♪تمام چیزی که می‌تونم ببینم و بشنوم♪

38:17.615 --> 38:19.185
♪اینه که ما با همدیگه زندگی می‌کنیم و می‌میریم♪

38:19.675 --> 38:20.595
♪توی این سفر♪

38:20.615 --> 38:23.385
♪تو تنها چیزی هستی که برام مهمه♪

38:23.405 --> 38:25.325
♪روحم مشتاق توئه و رویاهام جا موندن♪

38:25.355 --> 38:26.295
♪جایی که عشق زندگی می‌کنه و♪

38:26.325 --> 38:29.065
♪ترس مخفی شده جدا شدیم♪

38:29.135 --> 38:31.465
♪فقط فکر کردن بهش حالم رو بد می‌کنه♪

38:31.535 --> 38:35.625
♪می‌خوام با تو این دنیا رو ترک کنم♪

38:36.585 --> 38:40.865
♪هیچ وقت از هم جدا نمی‌شیم♪

38:53.625 --> 38:54.435
اگه دلت برام تنگ شد

38:54.435 --> 38:55.835
می‌تونی برام نامه بنویسی

38:56.225 --> 38:57.885
با اینکه نمی‌تونم بخونمشون

39:02.595 --> 39:03.655
دیگه من برم

39:04.335 --> 39:05.165
سفر به‌ خیر

39:27.875 --> 39:28.605
دیگه می‌رم

39:55.145 --> 39:56.825
اگه نمی‌تونی ازش دل بکنی

39:56.825 --> 39:58.425
چرا خودت بدرقه‌اش نمی‌کنی؟

39:58.745 --> 39:59.995
اگه می‌رفتم

39:59.995 --> 40:01.795
می‌ترسیدم دیگه نتونم ولش کنم بره

40:06.515 --> 40:07.705
مهره‌ای که وارد بازی شده نمی‌شه برش گردوند

40:07.705 --> 40:09.565
قولی که دادم هنوز پا برجاست

40:10.345 --> 40:11.995
چطوره که من مانع تو شدم و

40:11.995 --> 40:13.325
دارم نقشه‌هات رو خراب می‌کنم؟

40:15.145 --> 40:16.925
ما همین الانش هم به همدیگه قول دادیم

40:16.925 --> 40:18.045
وقتی این ماجرا تموم شد

40:18.075 --> 40:19.745
با هم به هه‌ جیان برمی‌گردیم

40:19.745 --> 40:22.435
یه جای آروم پیدا کنیم و
بقیه‌ی عمرمون رو توی آرامش می‌گذرونیم

40:22.435 --> 40:24.265
پایتخت پر از دسیسه‌ست

40:24.265 --> 40:26.195
الان واقعا لازمه دست‌ به‌ کار بشیم

40:27.435 --> 40:29.295
وقتشه برگردیم پایتخت و

40:29.825 --> 40:31.435
کاری رو که باید، یه بار برای همیشه

40:31.435 --> 40:32.515
تموم کنیم

40:36.635 --> 40:42.365
[پایتخت]

40:49.015 --> 40:50.225
بد نیست، بد نیست

40:53.665 --> 40:54.895
یه کم دیگه بخور

40:55.305 --> 40:56.185
می‌خوام اینو بخورم

40:56.185 --> 40:56.705
بفرما

40:56.785 --> 40:57.345
باشه

41:00.075 --> 41:01.035
بسه دیگه

41:01.035 --> 41:02.435
یه پیک دیگه بخور

41:04.625 --> 41:05.595
ارباب جوان لی؟

41:07.915 --> 41:11.445
داشتم فکر می‌کردم چرا چند روزه
بانو یوئه‌ لی رو ندیدم

41:13.355 --> 41:17.215
آخرش فهمیدم یه نفر برج جینگ‌ چوئه رو
اشغال کرده و نمی‌خواد ولش کنه

41:23.225 --> 41:24.435
!وی شیائو

41:24.995 --> 41:27.855
مگه قرار نبود بری شمال‌ غرب خدمت کنی؟

41:28.475 --> 41:36.265
[نوه‌ی استاد اعظم لی، لی هوای‌ شیان]

41:30.595 --> 41:32.925
شنیدم مرزبان وو آن برگشته

41:34.185 --> 41:36.715
تو استعفا دادی که جا رو برای بزرگترها باز کنی؟

41:45.345 --> 41:45.955
گمشو

41:49.995 --> 41:51.515
همونطور که معلومه، حروم‌زاده‌ها

41:51.515 --> 41:53.775
هیچوقت به گرد پای بچه‌های اصلی نمی‌رسن

41:55.785 --> 41:57.645
به‌نظر می‌رسه مرزبان وو آن

41:57.825 --> 42:00.285
فرزند واقعی صدراعظم ویه

42:01.115 --> 42:02.175
همگی، برین بیرون

42:03.595 --> 42:04.305
چشم، قربان

42:19.115 --> 42:21.035
دوباره بگو

42:22.115 --> 42:23.245
چرا احمق بازی درمیاری؟

42:23.515 --> 42:25.575
خبر همه جای پایتخت پیچیده

42:25.665 --> 42:28.265
صدراعظم و زنش از هم دلخورن

42:28.895 --> 42:31.295
تو اصلا پسر صدراعظم وی نیستی

42:36.995 --> 42:37.595
!وی شوان

42:37.595 --> 42:38.325
!چطور جرات می‌کنی

42:40.765 --> 42:42.205
تو فقط یه حروم‌زاده‌ای

42:42.775 --> 42:45.785
تمام روز داری با اسم صدراعظم مردم رو گول می‌زنی

42:45.785 --> 42:47.115
!مادرت هیچی نیست

42:47.435 --> 42:48.785
خیلی وقته شنیدم عشق واقعی صدراعظم

42:48.785 --> 42:51.785
همون معشوقه‌ی قدیمیش از کاخ، بانو چی‌ئه

42:53.435 --> 42:54.655
...لی

42:55.185 --> 42:56.735
!داری زر زر می‌کنی

42:56.955 --> 42:57.955
اگه توی میدون جنگ بودیم

42:57.955 --> 42:59.755
تا الان کشته بودمت

43:00.705 --> 43:02.305
یه شانس بهت می‌دم

43:02.475 --> 43:05.275
سه بار داد بزن
"لی از وی پایین‌تره"

43:05.705 --> 43:07.705
تا امروز کاری باهات نداشته باشم

43:08.785 --> 43:10.645
تو خودت چی هستی، وی شوان؟

43:10.665 --> 43:12.065
لی از وی پایین‌تره؟

43:12.115 --> 43:14.115
!بگو وی از شیه پایین‌تره

43:17.035 --> 43:17.825
!وی شوان

43:23.255 --> 43:25.755
[پریلوگ]

44:02.315 --> 44:09.325
[تالار چین ون]

44:04.395 --> 44:05.855
...ف... لائو فان و سرورم

44:06.035 --> 44:07.225
...اونا… اونا

44:07.225 --> 44:08.025
چی شده؟

44:08.595 --> 44:09.705
خودت بیا ببین

44:09.705 --> 44:10.665
!بیا، نگاه کن

44:13.555 --> 44:14.355
...سرورم

44:14.435 --> 44:15.515
کدوم سرور؟

44:15.515 --> 44:17.115
من هنوز ازش ناراحتم

44:17.515 --> 44:20.395
یه دقیقه میاد مقامش رو پایین میاره
که داماد سرخونه‌ی فان بشه

44:20.395 --> 44:22.745
بعد دوباره ادای مرزبان‌ها رو درمیاره

44:22.745 --> 44:25.345
حالا هم می‌خواد با شاهدخت ازدواج کنه و داماد سلطنتی بشه

44:25.345 --> 44:26.305
دارم بهت می‌گم

44:26.625 --> 44:27.705
اگه جرات کنه

44:27.705 --> 44:28.825
دل لائو فان رو بشکنه

44:29.785 --> 44:30.515
...من

44:30.815 --> 44:31.455
...من

44:31.865 --> 44:32.495
...من

44:33.185 --> 44:34.515
می‌خوای چیکار کنی؟

44:34.425 --> 44:37.475
[تالار چین ون]

44:35.305 --> 44:36.875
!تا آخرش ازش ناراحت می‌مونم

44:36.875 --> 50:36.875
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ Vita ✧ Violet ✧ Stella ✧ Vanilla ✧