WEBVTT 00:00.115 --> 00:10.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: ✧ Mohadesehjyf ✧ FATEMEH ✧ Bunny ✧ Padideh ✧ نعنا ✧ 00:11.195 --> 00:12.305 چیکار می‌کنی؟ - می‌خوای دعوا راه بندازی؟ - 00:11.245 --> 00:14.205 [صلح در مرز] 00:12.305 --> 00:13.145 مشکلت چیه؟ 00:13.145 --> 00:13.835 !ولم کن 00:13.865 --> 00:14.355 چی گفتی؟ 00:14.355 --> 00:15.215 باشه، باشه 00:15.215 --> 00:15.865 !دوباره بگو - !برین عقب - 00:15.865 --> 00:16.665 فکر کردی ازت می‌ترسم؟ 00:16.665 --> 00:17.505 بسه 00:17.505 --> 00:18.035 !برین عقب 00:18.845 --> 00:19.875 ولشون کنین 00:20.915 --> 00:22.165 اون اسیرهای جنگی رو 00:22.345 --> 00:24.555 ارتش یان جوو با خون و عرق گرفته 00:24.555 --> 00:25.625 چرا ارتش جی جوو 00:25.625 --> 00:26.595 باید نصفشون رو ببره؟ 00:26.595 --> 00:28.035 !دقیقا - چرا؟ - 00:28.345 --> 00:29.235 چرا؟ 00:29.555 --> 00:32.505 فرمانده فان و بازرس انضباطیمون عاشق همن 00:32.505 --> 00:32.865 آره 00:32.865 --> 00:34.635 به زودی خانواده می‌شن 00:34.905 --> 00:36.465 نصف که سهله 00:36.955 --> 00:38.825 اگه همه‌اشون رو هم بدیم به ارتش جی جوو 00:38.825 --> 00:40.315 بازم تنها کار درست همینه 00:40.315 --> 00:41.395 !دقیقا، تنها کار درسته 00:41.395 --> 00:42.755 !خفه بشین! خفه بشین 00:43.395 --> 00:44.995 چه مزخرفاتی می‌گین؟ 00:44.995 --> 00:47.125 فرمانده فان شوهر داره 00:47.315 --> 00:49.075 چرا باید پشت سر اون 00:49.075 --> 00:50.315 با بازرس انضباطی لی سر و سری داشته باشه؟ 00:50.315 --> 00:51.115 مزخرفه 00:51.625 --> 00:53.035 شوهر فرمانده فان 00:53.035 --> 00:54.755 خیلی وقت پیش توی جنگ کشته شده 00:55.315 --> 00:56.785 حتی اگه زنده هم بود 00:56.955 --> 00:59.785 چطور می‌تونست با بازرس انضباطی ما رقابت کنه؟ 00:59.865 --> 01:01.115 !درسته 01:01.115 --> 01:01.585 !اصلا 01:01.585 --> 01:02.905 مگه بازرس انضباطی لی شما 01:02.905 --> 01:04.545 قرار نیست با شاهدخت سلطنتی ازدواج کنه؟ 01:04.545 --> 01:06.905 پس چرا هنوز با فرمانده فان درگیره؟ 01:06.905 --> 01:07.795 !دقیقا 01:07.795 --> 01:09.154 اصلا به تو ربطی نداره 01:09.154 --> 01:10.985 بازرس انضباطی ما هر روز می‌ره دیدن فرمانده فان 01:10.985 --> 01:11.795 نمی‌بینی؟ 01:11.795 --> 01:13.315 بعدشم 01:13.315 --> 01:14.955 مگه ارباب شما هم 01:15.435 --> 01:17.085 چشمش دنبال فرمانده فان نیست؟ 01:17.085 --> 01:17.675 !مزخرف نگو 01:17.675 --> 01:19.065 چی گفتی؟ - فکر نمی‌کنی؟ - 01:19.065 --> 01:20.665 !منو بزن - چیکار می‌کنی؟ - 01:21.235 --> 01:21.795 !بسه 01:21.925 --> 01:22.535 !ولم کن 01:21.965 --> 01:27.555 [صلح توی مرز] 01:22.575 --> 01:22.904 !بسه دیگه 01:22.904 --> 01:23.665 حواست کجاست؟ 01:26.065 --> 01:27.725 ما همه برادرهای ارتشی هستیم 01:28.185 --> 01:30.915 بعد شما سر چندتا اسیر به جون هم میفتین؟ 01:30.955 --> 01:32.865 پس نظم نظامیتون کجاست؟ 01:32.865 --> 01:33.594 ارباب لی 01:34.015 --> 01:35.135 شما قضاوت کنین 01:35.515 --> 01:37.915 شما و فرمانده فان قراره به زودی خانواده بشین 01:38.465 --> 01:39.795 دیگه لازم نیست انقدر روی شایستگی نظامی 01:39.795 --> 01:41.065 حساس باشین 01:41.315 --> 01:42.065 بی‌ادبی 01:43.065 --> 01:45.145 چطور جرات می‌کنین همچین شایعاتی رو بسازین؟ 01:45.235 --> 01:47.594 برام مهم نیست بازرس انضباطی لی از فرمانده فان خوشش میاد یا نه 01:47.594 --> 01:49.755 ولی اینکه بخواین دستاورد محافظای امپراتوری یان جوو رو به اسم خودتون بزنین 01:49.755 --> 01:50.705 قبول نیست 01:50.705 --> 01:51.235 درسته؟ 01:51.235 --> 01:52.115 الان چی؟ 01:52.115 --> 01:53.065 مشکل داری؟ 01:52.605 --> 01:54.545 [صلح توی مرز] 01:54.675 --> 01:55.895 !توجه کنین، ژنرال‌ها 01:55.455 --> 01:56.535 [نشان فرماندهی] 01:59.874 --> 02:01.905 من بانو فان رو وقتی ملاقات کردم که ما هیچی نداشتیم 02:02.155 --> 02:03.675 مثل خود شما 02:04.185 --> 02:06.755 کنار هم جنگیدیم مرگ و زندگی رو با هم دیدیم 02:06.755 --> 02:07.515 الان 02:08.035 --> 02:10.765 من و فرمانده فان با هم‌پیمان خواهری و برادری بستیم 02:11.475 --> 02:12.275 از این به بعد 02:12.795 --> 02:14.655 مثل خواهر باهاش رفتار می‌کنم 02:15.825 --> 02:19.235 اگه کسی دوباره حرف دربیاره یا آشوب درست کنه 02:19.825 --> 02:22.145 یا آبروی فرمانده فان رو ببره 02:22.145 --> 02:23.635 سی ضربه شلاق می‌خوره 02:23.635 --> 02:24.835 !این یه اخطاره 02:24.915 --> 02:26.115 !بله، قربان - !بله، قربان - 02:34.465 --> 02:35.145 بریم 02:44.265 --> 02:45.194 !فرمانده فان 02:49.475 --> 02:50.425 شما جلوتر برین 02:51.965 --> 02:52.545 بریم 02:57.815 --> 02:59.425 اینکه به خودمون برادر و خواهر هم‌پیمان گفتم 02:59.425 --> 03:00.885 فقط برای آروم کردن اوضاع بود 03:00.985 --> 03:02.425 توی ارتش همیشه حرف درمیارن 03:02.425 --> 03:03.675 اگه چیزی ناراحتت کرد 03:03.675 --> 03:05.335 به دل نگیر 03:05.425 --> 03:06.355 اصلا اینطور نیست 03:06.955 --> 03:09.555 من همیشه شما رو مثل یه برادر دیدم، ارباب لی 03:09.765 --> 03:11.495 فقط می‌ترسم لایقش نباشم 03:11.545 --> 03:12.355 به هر حال 03:12.585 --> 03:14.385 کتاب‌های جنگی زیاد نخوندم 03:14.675 --> 03:15.985 و کم می‌تونم بخونم 03:17.675 --> 03:19.745 ارزش آدما به دل و منششونه 03:19.745 --> 03:21.345 نه به سوادشون 03:21.955 --> 03:25.395 پس، عرض ادب، برادر 03:26.515 --> 03:27.715 اینطوری می‌گنش؟ 03:32.194 --> 03:33.455 منم جواب عرض ادب رو می‌دم 03:33.625 --> 03:34.825 این روش بیان کردنشه 03:35.475 --> 03:36.875 دیگه مزاحم نمی‌شم 05:19.175 --> 05:24.535 [تعقیب یشم] 05:24.635 --> 05:27.275 .*.:قسمت سی و دو:.*. 05:27.305 --> 05:30.995 [تالار چین ‌وو] 05:29.035 --> 05:31.185 !این واقعا غیرقابل تحمله 05:31.745 --> 05:33.305 حتی توی کاخ هم 05:33.545 --> 05:36.035 تا حالا اینجوری تحقیر نشده بودیم 05:40.225 --> 05:41.285 چیکار می‌کنی؟ 05:41.675 --> 05:43.605 هنوز می‌خوای واسم نوشیدنی بیاری؟ 05:43.835 --> 05:45.505 هی! چند روزه گذشته؟ 05:46.795 --> 05:48.945 مرزبان وو آن هنوز برنگشته 05:49.235 --> 05:51.495 شاهدخت هم که اصلا منو نمی‌بینه 05:51.795 --> 05:53.035 بذار بهت بگم 05:53.495 --> 05:54.385 اگه امروز هم 05:54.385 --> 05:57.235 جرات کنین منو اینجا معطل کنین 05:57.274 --> 05:59.915 همین امروز می‌زنم برمی‌گردم به پایتخت 05:59.945 --> 06:00.985 می‌رم پیش عالیجناب 06:00.985 --> 06:03.185 !و از همه‌اتون شکایت می‌کنم 06:05.155 --> 06:06.565 این سر و صداها چیه؟ 06:08.945 --> 06:12.115 عرض ادب، علیاحضرت 06:13.825 --> 06:15.945 علیاحضرت همیشه حواسش به سربازاست 06:15.945 --> 06:16.945 این همه روز گذشته 06:16.945 --> 06:19.425 ولی وقت نکردین منو ببینین 06:19.425 --> 06:21.515 خیلی ناراحتم کرد 06:21.745 --> 06:22.545 می‌تونی بری 06:25.505 --> 06:27.425 چند وقته درگیر کارام 06:27.425 --> 06:28.745 سخت بود که بتونم بیام 06:29.235 --> 06:31.235 امیدوارم درک کنی، خواجه‌ی‌ ارشد 06:32.115 --> 06:33.865 برام سواله که برای چی دنبالم اومدین 06:33.865 --> 06:35.125 و چه خبر شده 06:35.305 --> 06:37.385 علیاحضرت مدت زیادیه که از کاخ دور بودین 06:37.385 --> 06:40.915 عالیجناب و صیغه‌ی بیوه آن خیلی دلشون براتون تنگ شده 06:40.915 --> 06:42.865 برای همین منو مخصوصا فرستادن 06:42.865 --> 06:44.795 تا به دیدن علیاحضرت بیام 06:46.835 --> 06:48.565 مادر و عالیجناب 06:48.985 --> 06:51.715 می‌دونستن من دارم به خط مقدم شمال ‌غرب میام 06:51.985 --> 06:53.515 با این حال هنوز عصبانی نبودن؟ 06:56.985 --> 06:58.915 فقط رک بگو، خواجه‌ی ارشد 06:59.865 --> 07:01.995 علیاحضرت قطعا باهوشن 07:02.105 --> 07:04.275 درسته، قبل از اینکه بیام 07:04.275 --> 07:09.155 عالیجناب و صیغه‌ی بیوه آن یه پیغام مهم 07:09.155 --> 07:11.795 سپردن که مخصوصا به شما برسونم 07:13.035 --> 07:16.915 حالا که شورش چونگ ‌جوو آروم شده 07:16.915 --> 07:19.155 و همه‌ی کشور دارن جشن می‌گیرن 07:19.625 --> 07:21.885 ازدواج بین شما و مرزبان 07:21.915 --> 07:23.835 باید زودتر از اینا انجام بشه 07:23.835 --> 07:24.795 چی گفتی؟ 07:26.115 --> 07:27.865 ازدواجِ من با کی؟ 07:29.305 --> 07:30.795 مرزبان وو آن 07:31.475 --> 07:32.335 !به خواب ببینی 07:34.235 --> 07:35.835 برادرم زود جوگیر می‌شه 07:36.274 --> 07:39.075 لابد تقصیر همون خدمتکارهای احمقه که هی پای گذشته رو می‌کشن وسط 07:39.085 --> 07:40.475 و بیشتر هیزم می‌ریزن توی آتیش 07:40.475 --> 07:41.835 که هی گذشته رو بهش یاد‌آوری کنن 07:42.475 --> 07:43.675 من این ازدواج رو 07:44.065 --> 07:45.305 قبول نمی‌کنم 07:48.925 --> 07:51.505 علیاحضرت هنوز شیش ماه هم از بیرون رفتنتون ازکاخ نمی‌گذره 07:51.505 --> 07:54.945 چجوری اینجوری فحش دادن یاد گرفتین؟ 07:58.065 --> 07:59.985 مرزبان وو آن خدمات نظامی درخشانی داشته 07:59.985 --> 08:03.505 واقعا براتون گزینه‌ی ایده‌آلیه 08:03.985 --> 08:04.865 علاوه بر این 08:05.355 --> 08:08.085 این حکم خود اعلی‌حضرته 08:08.215 --> 08:10.025 نکنه علیاحضرت 08:10.445 --> 08:12.685 قصد نافرمانی از این فرمان رو دارن؟ 08:24.545 --> 08:26.505 اول باید برین با مرزبان وو آن 08:26.505 --> 08:29.115 در مورد این ازدواج حرف بزنین 08:29.955 --> 08:31.275 اگه اون راضی باشه 08:31.965 --> 08:33.284 منم راضیم 08:35.505 --> 08:36.075 ...شما 08:36.325 --> 08:38.145 خیلی‌خب، خیلی‌خب 08:39.265 --> 08:41.455 الان رسیدگی می‌کنم 08:49.785 --> 08:51.645 لطفا پیام رو برسون، خواجه 08:52.555 --> 08:53.475 من 08:54.715 --> 08:56.575 از نگرانی‌های برادرم ممنونم 08:57.075 --> 08:59.745 دیگه مرخص می‌شم 09:09.505 --> 09:11.235 بالاخره یه نفسی کشیدم 09:18.195 --> 09:19.895 !این همه روز گذشته 09:20.555 --> 09:21.785 حتی اگه گرفتار هم باشه 09:21.785 --> 09:24.645 دیگه نمی‌تونن فرمان سلطنتی رو هی عقب بندازه 09:25.435 --> 09:28.435 اینجا منطقه‌ی نظامی محدود شده‌ست، لطفا همینجا وایسین 09:30.115 --> 09:31.355 خیلی‌خب 09:31.795 --> 09:34.645 !چشم‌های لعنتیت رو باز کن و خوب نگاه کن 09:34.715 --> 09:36.785 !من فرمان سلطنتی دارم 09:38.665 --> 09:42.115 !می‌خوام ببینم کی جرأت داره جلوی منو بگیره 09:43.855 --> 09:44.505 !بریم 09:52.165 --> 09:52.985 !ایست - !ایست - 09:55.315 --> 09:57.985 می‌دونم سرورم حسابی درگیر کارهای حکومتین 09:57.985 --> 09:59.525 اما این چند روزه 09:59.745 --> 10:01.265 وقت نکردین 10:01.265 --> 10:03.475 منو ببینین 10:03.595 --> 10:04.435 منم مجبور شدم 10:04.435 --> 10:06.925 این حکم رو خودم بیارم اینجا 10:06.955 --> 10:10.435 و شخصا مزاحمتون بشم 10:13.025 --> 10:13.745 بیا داخل 10:18.235 --> 10:18.695 بفرمایین 10:27.235 --> 10:29.905 درود، سرورم 10:33.785 --> 10:36.505 چه کار مهمی داشتین، خواجه‌ی ارشد 10:36.505 --> 10:37.905 که برای دیدنم 10:38.335 --> 10:40.795 جرأت کردین وارد اردوگاه نظامی بشین؟ 10:43.715 --> 10:44.715 سرورم 10:44.785 --> 10:48.145 خبر خیلی خوشی براتون آوردم 10:50.995 --> 10:53.045 اعلی‌حضرت حکمی صادر کردن 10:58.145 --> 10:59.345 مرزبان وو آن 11:04.315 --> 11:07.585 سرورم می‌تونن بدون زانو زدن گوش بدن 11:08.715 --> 11:10.225 :اعلان اعلی‌حضرت 11:10.355 --> 11:11.715 آسمان بر دودمان ما برکت داده 11:11.715 --> 11:14.525 حالا که شورشیان چونگ جو نابود شدن 11:15.025 --> 11:18.315 در این زمان جشن ملی 11:18.435 --> 11:21.265 شاهزاده‌ و مرزبان وو آن 11:21.265 --> 11:24.435 ...باید هر چی زودتر ازدواج کنن - لازم نیست ادامه بدین - 11:24.435 --> 11:26.365 برگرد به اون امپراطور جوان بگو 11:26.905 --> 11:28.905 مشغول کارهای مهم بودم 11:28.985 --> 11:30.785 برای همین حکم تحویل داده نشد 11:31.115 --> 11:33.645 منم تظاهر می‌کنم هیچی نشنیدم 11:34.665 --> 11:35.985 اونایی هم که شنیدن 11:36.435 --> 11:38.075 یه کلمه از دهنشون در نمیاد 11:39.715 --> 11:43.545 من جرأت نمی‌کنم به امپراتور دروغ بگم 11:44.275 --> 11:45.095 علاوه بر این 11:45.625 --> 11:49.975 اعلی‌حضرت لطف فراوانی به شما دارن سرورم 11:50.075 --> 11:53.435 شما فقط کافیه سرتون رو به نشونه‌ی تایید تکون بدین 11:53.505 --> 11:55.665 که من برگردم پایتخت 11:55.665 --> 11:57.905 و جوابتون رو گزارش کنم 11:59.385 --> 12:00.715 ...اگه من 12:02.145 --> 12:03.555 سرم رو به نشونه‌ی تایید تکون ندم چی؟ 12:05.315 --> 12:06.145 ...سرتون رو تکون 12:08.135 --> 12:08.995 سرورم 12:09.555 --> 12:13.185 یعنی اینکه می‌خواین از این فرمان نافرمانی کنین؟ 12:13.985 --> 12:16.745 من جرأت دروغ گفتن به امپراتور رو ندارم 12:18.635 --> 12:19.815 نافرمانی از فرمان؟ 12:27.115 --> 12:27.985 ...سرورم 12:27.985 --> 12:30.385 سرورم، دارین چی‌ کار می‌کنین؟ 12:36.025 --> 12:37.075 سرورم 12:37.555 --> 12:38.795 واقعا 12:39.235 --> 12:40.835 می‌خواین شورش کنین؟ 12:47.705 --> 12:49.705 خاندان شیه صد ساله که به امپراتوری یین 12:49.705 --> 12:51.295 با وفاداری خدمت کرده 12:52.625 --> 12:54.755 پدرم هم با افتخار مرد 12:56.515 --> 12:59.115 من فقط نمی‌خوام اسمش خراب بشه 13:02.785 --> 13:04.785 :برگرد به اون امپراتور جوان بگو 13:05.575 --> 13:08.175 اگه دیگه نمی‌خواد روی تخت سلطنت بشینه 13:08.175 --> 13:10.835 من خیلی راحت یه نفر دیگه پیدا می‌کنم جاش بشینه 13:10.905 --> 13:12.265 هفده سال پیش 13:12.595 --> 13:15.125 اون با کمک وی یان به تخت نشست 13:15.625 --> 13:16.745 و حالا 13:17.835 --> 13:19.745 اگه بخوام، می‌تونم همین رو هم ازش بگیرم 13:21.265 --> 13:22.115 چی؟ 13:22.665 --> 13:23.555 سرورم 13:24.075 --> 13:27.005 می‌دونین دارین چی می‌گین؟ دارین اعلی‌حضرت رو تهدید می‌کنین؟ 13:29.505 --> 13:31.785 !لطفا منو نکشین، سرورم 13:31.785 --> 13:35.145 من فقط یه پیام‌ رسانم 13:42.385 --> 13:44.355 من فقط می‌خوام صلح و سازگاری 13:44.625 --> 13:47.715 بین اعلی‌حضرت و زیردستش برقرار بمونه 13:47.715 --> 13:49.785 اگه پیام اشتباه برسونین 13:51.195 --> 13:53.655 ممکنه اوضاع کشور رو به خطر بندازین 13:54.665 --> 13:55.505 ...ممنونم 13:56.145 --> 13:59.075 !ممنونم که جونم رو بخشیدین، سرورم 14:09.955 --> 14:10.555 ...این 14:10.555 --> 14:11.355 ببرینش 14:22.075 --> 14:22.745 !زود باشین 14:22.875 --> 14:23.495 !زود باشین 14:23.955 --> 14:25.865 !اوه، دردم گرفت 14:27.685 --> 14:32.035 [مقاومت دشمن رو بشکنین ] 14:37.385 --> 14:39.235 شیه جیو هنگ، وای، شیه جیو هنگ 14:39.905 --> 14:41.315 خواجه لی با فرمان امپراتور 14:41.335 --> 14:42.715 اومده بود اینجا 14:42.715 --> 14:44.315 تو یکی از گوش‌هاش رو کندی 14:44.335 --> 14:46.385 این به معنی یه سیلی محکم توی صورت امپراتور نیست؟ 14:46.385 --> 14:47.315 حالا چی‌ کار کنیم؟ 14:48.025 --> 14:50.425 می‌خوایم روبه‌روی دربار وایسیم؟ 14:51.275 --> 14:53.595 اون امپراتور فسقلی همچنان زیر چکمه‌ی وی یانه 14:53.595 --> 14:54.985 ادای نفهم‌ها رو در میاره 14:55.145 --> 14:56.945 جرأت نداره با من در بیفته 15:00.075 --> 15:02.115 از وقتی امپراتور بچه بود و نشست روی تخت سلطنت 15:02.115 --> 15:04.475 صدراعظم وی هی داشت قدرت رو می‌قاپید 15:04.475 --> 15:04.955 الان هم 15:04.955 --> 15:07.075 قطعا تشنه‌ی قدرته 15:07.355 --> 15:09.475 فکر نکنم به‌ این‌ راحتی‌ها کوتاه بیاد 15:10.075 --> 15:11.865 اگه تاج‌وتخت رو نمی‌خواد 15:12.195 --> 15:14.455 من یکی دیگه رو پیدا می‌کنم که بشینه جاش 15:14.835 --> 15:16.185 اتفاقا 15:17.145 --> 15:18.945 یه مدت بود خودم هم قصد عزلش رو داشتم 15:21.145 --> 15:22.075 عزلش کنی؟ 15:23.355 --> 15:24.285 جدی می‌گی؟ 15:32.115 --> 15:33.195 با اینکه 15:33.745 --> 15:35.195 دربار یین بزرگ 15:35.195 --> 15:36.665 انقدر فاسده که امیدی بهش نیست 15:37.115 --> 15:38.025 و می‌دونم 15:38.075 --> 15:40.475 تو حاضر نیستی به همچین فرمانروای بی‌عرضه‌ای خدمت کنی 15:40.475 --> 15:41.215 اما الان 15:41.985 --> 15:43.665 اگه از نوه‌ی امپراتور حمایت کنیم 15:43.665 --> 15:44.745 تا یکی دو دهه‌ی دیگه 15:44.785 --> 15:45.905 کی می‌دونه 15:45.925 --> 15:48.185 شاید یو بائو-آر تبدیل شد به یه چی شنگ دیگه؟ 15:52.385 --> 15:54.115 نمی‌دونم که 15:54.555 --> 15:56.085 یو بائو-ار در آینده چی می‌شه 15:56.435 --> 15:58.995 ولی هرگز تبدیل به وی یان دیگه‌ای نمی‌شم 16:02.315 --> 16:03.195 باشه 16:03.885 --> 16:04.485 راستی 16:05.145 --> 16:07.145 مگه قرار نبود به فرمانداری جی جوو برگردی؟ 16:07.145 --> 16:08.025 برای چی برگردم؟ 16:09.955 --> 16:11.235 اون لی هوای-آن 16:11.235 --> 16:13.555 یه روز در میون به دیدن بانو فان می‌ره 16:13.555 --> 16:15.085 واقعا نگرانت نمی‌کنه؟ 16:19.385 --> 16:20.845 اینطوری نگام نکن 16:21.275 --> 16:22.715 الان دیگه همدیگه رو خواهر و برادر صدا می‌کنن 16:22.715 --> 16:23.835 خیلی هم‌ صمیمی شدن 16:23.835 --> 16:26.715 وقتی اون آسیب‌پذیر می‌شه، سریع می‌پره وسط 16:26.865 --> 16:28.925 ...این مدل مخ زدن‌های سطح پایین - بسه - 16:28.925 --> 16:30.085 خودت سطح پایین نیستی؟ 16:30.085 --> 16:30.625 ...من 16:30.865 --> 16:32.195 تو به کار خودت برس 16:32.305 --> 16:32.945 !گزارش 16:34.665 --> 16:35.385 سرورم 16:36.005 --> 16:37.385 باقی‌مونده‌ی شورشی‌های چونگ جوو 16:37.385 --> 16:38.985 !با سوی یوان چینگ، حمله کردن 16:46.625 --> 16:47.745 چقدر نیرو اومده؟ 16:47.745 --> 16:49.115 فقط چند ده سرباز 16:49.115 --> 16:50.385 بی‌پروا سمت دروازه ریختن 16:50.385 --> 16:51.785 هیچ نیروی کمکی‌ای پشتشون نیست 16:51.785 --> 16:52.515 ظاهرا 16:52.595 --> 16:53.995 یه عملیات انتحاریه 17:01.195 --> 17:02.355 !شیه جنگ 17:03.265 --> 17:05.704 !بیا بیرون، بزدل 17:06.795 --> 17:08.194 امروز، تکلیفمون رو 17:08.315 --> 17:09.665 !برای همیشه روشن می‌کنیم 17:27.845 --> 17:29.645 وارث مسلم سوی، چرا خودت رو به دردسر میندازی؟ 17:30.275 --> 17:31.905 چرا خودت رو به کشتن می‌دی؟ 17:35.035 --> 17:36.905 !این تظاهر به دلسوزی رو بذار کنار 17:37.295 --> 17:39.405 تو و فان چانگ یو پدرم رو کشتین 17:40.425 --> 17:41.625 اگه انتقام‌ نگیرم 17:42.425 --> 17:43.985 !آدم نیستم 17:44.865 --> 17:46.315 !بمیر 18:03.495 --> 18:08.165 [چونگ جوو] 18:08.705 --> 18:10.385 اگه قبولش کرد، که هیچ 18:10.705 --> 18:11.595 اگه قبول نکرد 18:12.755 --> 18:14.835 حتی اگه مجبور بشی مُهر کاخ شرقی رو همونجا نابود کن 18:14.835 --> 18:17.185 و هرگز نذار دست کسی دیگه‌ای بیفته 18:17.185 --> 18:18.445 خیالتون راحت، ارباب 18:24.065 --> 18:26.295 [همسرِ ارباب چانگ شین، بانو یین] 18:28.935 --> 18:29.645 مادر؟ 18:36.215 --> 18:37.875 چرا یهویی اومدین 18:38.425 --> 18:40.685 چرا با برادرت اینطوری رفتار کردی؟ 18:44.255 --> 18:45.425 برادر چینگ گفت 18:46.155 --> 18:47.615 می‌خواد انتقام پدر رو بگیره 18:48.385 --> 18:49.585 این نشونه‌ی فرزند صالح بودنه 18:49.675 --> 18:51.045 نمی‌تونم جلوش رو بگیرم 18:51.185 --> 18:52.315 فرزند صالح؟ 18:52.725 --> 18:55.585 پس چرا خودت نرفتی وظیفه‌ی فرزند بودنت رو انجام بدی؟ 18:56.395 --> 18:58.925 من باید بمونم تا مراقب شما باشم، مادر 18:59.665 --> 19:01.185 خوب می‌دونستی که مرزبان وو آن 19:01.185 --> 19:03.315 داره همه‌اتون رو تعقیب می‌کنه 19:03.465 --> 19:05.675 اون وقت تو چینگ-ار رو تهدید کردی که انتقام پدر رو بگیره 19:05.675 --> 19:06.875 !چقدر بی‌رحمی 19:14.275 --> 19:16.345 پدر که هیچوقت دوستم نداشت 19:17.945 --> 19:19.385 و شما هم، ته دلتون 19:20.325 --> 19:22.325 برادر چینگ رو بیشتر دوست داشتین، نه؟ 19:22.805 --> 19:23.765 اون پسرمه 19:24.475 --> 19:26.005 طبیعیه که بیشتر دوسش داشته باشم 19:31.425 --> 19:32.145 مادر 19:33.755 --> 19:35.305 منظورتون چیه؟ 19:36.035 --> 19:37.075 توی این دنیا 19:38.515 --> 19:39.865 چطور ممکنه مادری 19:39.865 --> 19:41.275 فرزندش رو نشناسه؟ 19:45.035 --> 19:47.275 من تو رو 19:48.035 --> 19:49.565 هفده سال پیش از اون آتش‌سوزی نجات دادم 19:51.865 --> 19:52.865 اولش 19:54.075 --> 19:55.515 وقتی دیدم انقدر صورتت سوخته که حتی نمی‌شه شناختت 19:55.515 --> 19:56.625 دلم سوخت 19:58.265 --> 20:00.095 ولی وقتی فهمیدم تو هوای-ار نیستی 20:00.095 --> 20:01.625 دلم بیشتر سوخت 20:06.615 --> 20:07.965 پس از همون موقع می‌دونستین 20:12.425 --> 20:13.385 پس، مادر 20:14.035 --> 20:16.425 چرا همون موقع من رو لو ندادین؟ 20:16.425 --> 20:17.275 اون زمان 20:18.225 --> 20:19.905 تو فقط یه بچه‌ی کوچیک بودی 20:21.355 --> 20:24.615 برای اینکه زنده بمونی همسر بیوه‌ی ولیعهد صورتت رو سوزوند 20:25.205 --> 20:27.585 وقتی توی عمارت ارباب چانگ شین درمان می‌شدی 20:27.585 --> 20:29.625 انقدر بیچاره بودی که 20:30.115 --> 20:32.305 هر روز با گریه مادرت رو صدا می‌زدی 20:33.165 --> 20:35.325 دلم به حالت سوخت 20:36.595 --> 20:37.195 با خودم گفتم 20:38.555 --> 20:40.665 وقتی آسمون تو رو جای پسرم برام گذاشته 20:40.665 --> 20:42.595 پس باید برات زندگی خوبی بسازم 20:44.665 --> 20:49.325 تا این کار خیر به پای هوای-ار بیچاره‌ام نوشته بشه 20:49.945 --> 20:51.555 ولی اشتباه کردم 20:52.625 --> 20:54.865 فکر کردم که یه سگ ولگردی 20:54.865 --> 20:57.325 هیچوقت فکر نمی‌کردم !یه گرگ وحشی از آب دربیای 20:58.225 --> 20:59.885 بزرگ‌ترین پشیمونی عمرم اینه که 21:00.595 --> 21:02.185 یه شورشی رو پسر خودم کردم 21:02.995 --> 21:05.055 !و مادرِ یه مار سمی‌ای مثل تو شدم 21:15.115 --> 21:20.835 من چی مین، نوه‌ی ارشد امپراتور از کاخ شرقی‌ام 21:28.385 --> 21:29.915 مگه چیز بدیه که 21:32.145 --> 21:33.155 مادر من باشی؟ 21:38.425 --> 21:39.755 چینگ-ار و هوای-ار 21:40.555 --> 21:42.225 تنها پسرهای من هستن 21:44.255 --> 21:45.125 ...تو 21:45.945 --> 21:47.145 !لیاقتش رو نداری 22:27.185 --> 22:29.905 فکر نکن چون باهام خوب رفتار کردی 22:29.905 --> 22:31.595 جرات ندارم که بکشمت 22:36.315 --> 22:38.755 من... من یه فرصت بهت دادم 22:41.865 --> 22:43.315 ولی خیالت راحت 22:44.555 --> 22:48.075 شیه جنگ خیلی زود سوی یوان چینگ رو هم 22:48.355 --> 22:50.225 توی اون دنیا پیشت می‌فرسته 23:18.555 --> 23:20.035 جسدش رو بیارین 23:20.285 --> 23:21.345 هنوز به درد می‌خوره 23:21.355 --> 23:21.965 چشم 23:31.065 --> 23:34.145 [برقراری امنیت در مرز] 23:41.035 --> 23:41.665 بیا تو 23:47.355 --> 23:47.835 لائو فان 23:48.705 --> 23:49.835 شنیدی که شوهرت قراره صیغه‌ی شاهزاده بشه 23:49.835 --> 23:50.755 درسته؟ 23:53.455 --> 23:55.275 مگه قرار نبود لی من‌ کان با شاهدخت ازدواج کنه؟ 23:55.275 --> 23:56.515 می‌شه توی یه مراسمی به این مهمی 23:56.515 --> 23:58.835 داماد رو دقیقه‌ی نود عوض کرد؟ 23:58.835 --> 24:00.565 نمی‌خوام درباره‌ی این حرف بزنم 24:04.965 --> 24:05.655 باشه 24:11.995 --> 24:12.865 از سوی یوان هوای خبر دارم 24:12.865 --> 24:14.075 همونی که گفته بودی 24:14.075 --> 24:14.905 دنبالش بگردم 24:16.465 --> 24:17.835 می‌گن امشب 24:17.835 --> 24:19.355 یه عالمه نیرو اعزام می‌شن 24:19.355 --> 24:20.555 فکر کنم عملیات بزرگِ تعقیب 24:20.555 --> 24:21.975 برای گرفتن اون آشغاله 24:22.835 --> 24:25.035 اون حروم‌زاده خیلی زرنگه 24:25.705 --> 24:27.615 از روباه و راسو هم زیرک‌تره 24:27.615 --> 24:29.015 ...قبلا، شوهرت 24:31.825 --> 24:33.745 قبلا نیروهای مرزبان وو آن 24:34.425 --> 24:36.285 چند بار به خاطرش گول خوردن 24:38.795 --> 24:40.255 داره اوضاع رو گل‌آلود می‌کنه 24:41.315 --> 24:43.355 می‌خواد صبر کنه تا ما خسته بشیم 24:43.355 --> 24:45.285 بعد یه فرصت برای فرار پیدا کنه 24:48.145 --> 24:50.765 پس اون پسر ولیعد سابقه؟ 24:50.835 --> 24:51.555 ...اون 24:53.025 --> 24:54.755 می‌تونست حتی امپراتور بشه؟ 24:55.835 --> 24:57.695 می‌توانست وارث تاج‌وتخت باشه 25:00.555 --> 25:02.665 ولی کسی با این‌ مقام اشرافی 25:03.795 --> 25:06.225 چرا باید جای سوی یوان هوای رو بگیره؟ 25:07.225 --> 25:08.795 مگه این چیزها رو توی نمایش‌های سایه‌بازی 25:08.795 --> 25:09.835 نمی‌بینی؟ 25:10.065 --> 25:11.515 این اشراف‌زاده‌ها 25:11.515 --> 25:13.045 هر روز با هم می‌جنگن 25:13.465 --> 25:15.035 چیزی جز طمع قدرت تاج‌وتخت و 25:15.035 --> 25:17.365 اون نقشه‌های‌ کثیف سلطنتی نیست 25:23.905 --> 25:25.505 لائو فان، داری به چی‌ نگاه می‌کنی؟ 25:27.185 --> 25:29.115 خواهر چیان‌ انگار‌ گفته بود 25:29.185 --> 25:31.075 این آدم از آتیش خیلی می‌ترسه 25:31.075 --> 25:33.135 شب‌ها حتی چراغ هم روشن نمی‌کنه 25:37.005 --> 25:38.995 اگه اینطوریه 25:40.175 --> 25:41.885 می‌تونیم دنبال 25:42.115 --> 25:44.105 خونه‌هایی بگردیم که 25:44.795 --> 25:46.585 توی ساعتی که باید روشن باشن تاریکِ تاریکن 25:46.585 --> 25:47.035 اونطوری 25:47.035 --> 25:49.205 می‌تونیم منطقه‌ی جست‌و‌جو رو محدود کنیم 25:49.355 --> 25:50.955 چرا انقدر درگیرشی؟ 25:51.115 --> 25:53.005 فقط داری خشم خودت رو به خاطر مدیر یو خالی می‌کنی؟ 25:55.225 --> 25:56.425 تو نمی‌فهمی 25:56.425 --> 25:57.315 ...اون 25:59.765 --> 26:01.825 ممکنه توی یه ماجرای خیلی بزرگ دست داشته باشه 26:02.515 --> 26:04.625 یه بار یه نشان ببر بهم نشون داد 26:05.035 --> 26:07.315 گفت به کشتار چندین سال پیش جین جوو ربط داره 26:07.315 --> 26:09.315 به جین جوو ربط داره؟ 26:12.185 --> 26:14.115 پس یان جنگ حتما بی‌صبره که بگیرتش 26:14.225 --> 26:15.885 تا یه جواب‌هایی ازش بگیره 26:16.615 --> 26:17.945 برو نشان من رو بیار 26:18.315 --> 26:19.835 بهشون بگو امروز عملیات دستگیری داریم 26:19.835 --> 26:21.895 فرصت خوبی برای تمرین خط مقدممونه 26:22.615 --> 26:23.215 باشه 26:55.905 --> 26:58.165 یه نفر اونجاست،‌ محاصره‌اش کنین 27:24.315 --> 27:25.495 گلوش رو بریده بودن 27:25.675 --> 27:27.535 انگار مدت زیادی از مرگش می‌گذره 27:28.315 --> 27:29.655 چطور ممکنه مرده باشه؟ 27:32.225 --> 27:33.155 به جست‌و‌جو ادامه بدین 27:33.275 --> 27:35.075 ببینین روی جسد نشان ببری هست یا نه 27:35.865 --> 27:36.905 ببر چی؟ 27:37.595 --> 27:39.225 نشان ببر، مثل توی نمایش‌ها 27:39.225 --> 27:40.225 فقط سریع باش و بگرد 27:40.225 --> 27:40.905 باشه 28:10.995 --> 28:12.315 ژنرال فان چانگ یو گزارش می‌ده 28:12.315 --> 28:13.845 درود بر شما، سرورم 28:15.755 --> 28:18.955 من، جین چانگ شنگ به صیغه‌ی شاهزاده ادای احترام می‌کنم 28:19.315 --> 28:20.595 باز چرت‌وپرت بگی 28:20.595 --> 28:22.455 پیش خدمه‌ی آشپزخونه می‌فرستمت 28:22.765 --> 28:23.975 چشم، صیغه‌ی شاهزاده 28:24.865 --> 28:27.145 همین الان می‌رم، صیغه‌ی شاهزاده 28:37.595 --> 28:38.855 سوی یوان هوای مُرده 28:39.865 --> 28:40.865 این سرنخ 28:41.665 --> 28:42.465 دیگه به جایی نمی‌رسه 28:55.425 --> 28:57.335 سوی یوان هوای همینطوری مُرد؟ 29:07.705 --> 29:09.765 خیلی شبیه سوی یوان هوای به نظر می‌رسه 29:11.465 --> 29:12.595 تموم شواهد 29:13.385 --> 29:15.185 نشون می‌ده که مُرده 29:16.515 --> 29:19.625 ولی هر چی‌ مدرک بیشتر باشه مشکوک‌تر می‌شه 29:19.625 --> 29:21.825 جائو شون رو بیارین خودش جسد رو شناسایی کنه 29:21.825 --> 29:22.995 ولی هر چی که باشه 29:23.015 --> 29:23.865 توی این دنیا 29:23.885 --> 29:25.615 دیگه کسی به اسم سوی یوان هوای وجود نداره 29:34.445 --> 29:36.395 این سال‌ها همیشه یه شایعاتی بوده که 29:36.665 --> 29:39.315 وی یان فرمان امپراطوری داشته تا نشان‌ بَبر رو بِبره و طلب نیروی کمکی کنه 29:39.315 --> 29:40.915 تا محاصره‌ی جین جوو رو بشکنه 29:41.315 --> 29:43.945 ولی یهویی وسط راه مسیرش رو عوض کرده و برگشته پایتخت 29:43.945 --> 29:45.145 و همین تاخیر باعث شد کمک نرسه 29:47.795 --> 29:49.425 همون‌موقع، وی چی لین مسئول بردن آذوقه بود 29:49.425 --> 29:51.625 ولی یهویی مسیرش رو به چونگ جوو تغییر داد 29:51.625 --> 29:53.355 احتمالا وی یان اون رو با نشان ببر 29:53.355 --> 29:55.215 برای جمع‌کردن نیرو به چونگ جوو فرستاده بوده 29:56.385 --> 29:57.705 ولی در نهایت 29:57.705 --> 29:59.555 نه ارباب چانگ شین نیرو فرستاد 29:59.555 --> 30:01.485 و نه آذوقه به موقع رسید 30:01.555 --> 30:02.795 و هیچ‌کس هم دلیلش رو نفهمید 30:09.195 --> 30:11.755 اگه ارباب چانگ شین اون‌موقع نشان ببر رو دیده باشه 30:11.755 --> 30:12.795 ولی گفته باشه که جعلیه 30:12.795 --> 30:14.325 و از اعزام کردن نیرو خودداری کرده باشه 30:16.315 --> 30:17.385 ...پس معنیش اینه که 30:17.835 --> 30:19.625 وی چی لین واقعا بی‌گناه بوده 30:21.995 --> 30:22.995 ...به نظر می‌رسه که 30:24.675 --> 30:26.895 ما به حقیقت فاجعه‌ی جین جوو 30:28.225 --> 30:29.625 هر لحظه نزدیک‌تر می‌شیم 30:29.795 --> 30:31.855 اگه فقط می‌تونستیم نشان ببر رو پیدا کنیم، خوب می‌شد 30:32.545 --> 30:34.555 من حتی وسایل به جا مونده از ارباب چانگ شین رو هم گشتم 30:34.555 --> 30:37.015 و همین‌طور وسایل شخصی سوی یوان چینگ رو 30:37.035 --> 30:38.095 ولی هیچی پیدا نشد 30:38.275 --> 30:39.355 ...اون سوی یوان چینگ 30:39.355 --> 30:40.225 ترجیح‌ داد شکنجه بشه 30:40.225 --> 30:41.945 ولی جای نشان ببر رو لو نده 30:41.945 --> 30:43.745 حتی انرژی داشت که من رو هم مسخره کنه 30:44.185 --> 30:46.465 کاش می‌ذاشتم بانو فان همون اول با یه ضرب بکشتش 30:53.795 --> 30:54.655 سرورم 30:55.865 --> 30:57.795 به جائو شون گفتم جسد رو بررسی کنه 30:57.795 --> 30:58.795 و همونطور که حدس زده بودین 30:59.075 --> 31:00.665 اون فرد مرده‌، سوی یوان هوای نبود 31:00.665 --> 31:03.225 بلکه بدل اون بود که خاندان لان از کودکی تربیت کرده بوده 31:03.225 --> 31:05.315 بدلش نه تنها از لحاظ ظاهری شبیهش بوده 31:05.315 --> 31:06.945 بلکه حتی جای تموم سوختگی‌های بدنش هم 31:06.945 --> 31:08.675 با دقت عینا کپی شده بودن 31:08.755 --> 31:10.665 پس اون زنی که توی عمارت کشته شده بود 31:10.665 --> 31:11.865 هویتش مشخص شد؟ 31:12.275 --> 31:13.515 جائو شون شناساییش کرد 31:13.515 --> 31:15.645 اون قطعا همسر ارباب چانگ شینه 31:19.425 --> 31:20.735 برای حفظ جون خودش 31:21.225 --> 31:23.665 حتی به مادرخونده‌ی خودش هم رحم نکرد 31:23.665 --> 31:25.145 ...برای گرفتن سوی یوان 31:25.595 --> 31:26.275 ...نه 31:27.035 --> 31:29.095 وقتشه که با اسم واقعیش صداش کنیم 31:30.115 --> 31:31.465 اگه بخوایم چی مین رو بگیریم 31:32.035 --> 31:33.705 به سرنخ‌های بیشتری نیاز داریم 31:34.625 --> 31:35.685 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 31:37.425 --> 31:38.685 تموم سرنخ‌ها از بین رفتن 31:39.595 --> 31:40.895 عجیبه 31:40.945 --> 31:42.405 چندین بار محاصره‌اشون کردیم 31:42.405 --> 31:44.535 ولی هر بار انگار از قبل آماده بودن 31:44.795 --> 31:45.835 شک دارم که 31:46.245 --> 31:48.445 توی دفتر فرماندهی جاسوس‌هایی داره 31:54.225 --> 31:55.035 به نظر می‌رسه 31:55.355 --> 31:57.145 یکی رو بازیچه قرار دادن 31:57.165 --> 31:59.625 و اون هم فکر می‌کنه که داره برای عدالت می‌جنگه 32:00.835 --> 32:01.695 سرورم 32:01.995 --> 32:03.255 حالا باید چی کار کنیم؟ 32:05.165 --> 32:07.025 جائو شون رو ببر با سوی یوان چینگ روبه‌رو کن 32:07.355 --> 32:09.025 و خبر مرگ همسر ارباب چانگ شین رو 32:09.025 --> 32:09.825 بهش بده 32:11.955 --> 32:12.995 گروه یک، به چپ 32:12.995 --> 32:14.325 گروه دو، به راست 32:14.625 --> 32:16.075 هر دو طرف پخش بشین 32:16.225 --> 32:16.885 !اطاعت - !اطاعت - 32:17.595 --> 32:18.795 علف‌ها و شکاف سنگ‌ها رو بگردین 32:18.795 --> 32:19.515 !اطاعت 32:19.515 --> 32:20.645 همه‌ جا رو بگردین 32:20.795 --> 32:21.465 هیچ‌جا رو جا نندازین 32:21.465 --> 32:21.795 !برین 32:21.795 --> 32:22.455 اونجا رو هم بگردین 32:24.465 --> 32:25.265 اینجا چیزی نیست 32:25.665 --> 32:26.355 اون‌ طرف 32:27.075 --> 32:27.675 !با من بیاین 32:30.865 --> 32:32.705 ارباب، ارتش خاندان شیه رسیده 32:35.895 --> 32:37.825 یه سوی یوان چینگ بس نبود 32:38.795 --> 32:40.395 مثل اینکه مرزبان وو آن 32:40.715 --> 32:43.115 تا سر من رو نزنه ول کن نیست 32:44.625 --> 32:46.025 از بانو خبری نشد؟ 32:46.795 --> 32:47.995 هنوز هیچ خبری نشده 32:57.515 --> 32:58.225 ارباب 32:58.665 --> 33:00.315 خاندان لی این‌همه از ما بهره بردن 33:00.315 --> 33:02.245 ولی هنوز هیچ‌کسی رو برای کمکمون نفرستاده 33:02.275 --> 33:04.385 مرزبان وو آن هم بی‌وقفه ما رو تعقیب می‌کنه 33:04.385 --> 33:05.645 نکنه اون‌ها بهمون پشت کردن؟ 33:07.905 --> 33:09.665 اگه خاندان لی بهمون پشت کرده بودن 33:09.665 --> 33:11.725 من و تو خیلی‌وقت پیش دستگیر شده بودیم 33:12.865 --> 33:15.865 ولی با اینکه پدربزرگ و نوه‌ی خونی‌ان 33:16.885 --> 33:19.205 استاد اعظم و لی هوای آن 33:19.465 --> 33:21.525 اصلا از یه قماش نیستن 33:27.895 --> 33:29.035 تقریبا وقتش رسیده 33:29.295 --> 33:30.625 تا الان باید رسیده باشه 33:31.115 --> 33:32.625 اگه حرف من رو باور کرده باشه 33:37.225 --> 33:37.755 ارباب 33:46.885 --> 33:48.695 باعث خوشحالیمه که 33:49.015 --> 33:51.205 کمکتون رو دریافت کنم، استاد اعظم لی 34:28.705 --> 34:29.785 باید یه چیزی بهت بگم 34:29.785 --> 34:31.044 نمی‌خوام بشنوم 34:31.185 --> 34:32.385 فقط می‌خوام بهت بگم 34:34.305 --> 34:37.084 هر کسی توی این دنیا می‌تونه همسر شاهدخت بشه 34:37.084 --> 34:38.495 به جز من، شیه جنگ 34:40.915 --> 34:42.705 من از قبل با خانواده‌ی تو ازدواج کردم 34:42.705 --> 34:44.834 من فقط به فان چانگ یو تعلق دارم 34:46.245 --> 34:47.365 توی این زندگی 34:49.035 --> 34:50.075 فقط عاشق توام 35:14.475 --> 35:15.145 ...بس کن 35:19.345 --> 35:21.205 انقدر باهام خوب نباش، باشه؟ 35:21.995 --> 35:23.325 هر چی بهتر باهام رفتار کنی 35:24.995 --> 35:26.255 بیشتر معذب می‌شم 35:27.925 --> 35:29.585 به خاطر اصل و نسبته؟ 35:32.085 --> 35:33.085 درباره‌اش می‌دونی؟ 35:40.595 --> 35:41.745 اون نامه رو خوندم 35:42.665 --> 35:44.295 می‌دونم اون پدرته 35:45.665 --> 35:47.035 و می‌دونم هم از چی می‌ترسی 35:48.705 --> 35:50.355 ولی می‌خوام اینو بهت بگم که 35:51.185 --> 35:52.705 من به تحقیق ادامه می‌دم و 35:54.035 --> 35:55.695 ته و توش رو درمیارم 35:57.475 --> 35:58.705 می‌خوام توی این راه 36:00.145 --> 36:01.375 باهات باشم 36:02.035 --> 36:06.995 ♪اما بین جمعیت، بارها و بارها بیهوده دنبالش می‌گردم♪ 36:07.675 --> 36:09.855 ♪ناگهان که سرم رو برمی‌گردونم♪ 36:10.185 --> 36:14.835 ♪اونجا پیداش می‌کنم♪ 36:15.345 --> 36:17.035 ولی سوی یوان هوای قبلا مرده 36:17.735 --> 36:18.945 اگه حقیقت 36:19.265 --> 36:21.035 چیزی که فکر می‌کنیم نباشه چی؟ 36:29.625 --> 36:30.955 این دومین چیزیه که 36:31.785 --> 36:33.035 می‌خوام بهت بگم 36:33.915 --> 36:34.825 قصد دارم 36:37.225 --> 36:38.625 سوی یوان چینگ رو آزاد کنم 36:39.035 --> 36:39.785 چی؟ 36:56.745 --> 36:57.435 تنهامون بذار 36:57.995 --> 36:58.555 اطاعت 37:03.625 --> 37:04.485 وارث مسلم 37:05.435 --> 37:06.745 جائو شون؟ 37:07.615 --> 37:08.945 !ای خائن 37:08.995 --> 37:10.325 !به یوان هوای خیانت کردی 37:12.265 --> 37:13.125 وارث مسلم 37:13.955 --> 37:15.915 یوان هوای بود که بهتون خیانت کرد 37:19.705 --> 37:20.955 یه خائن 37:22.225 --> 37:24.475 با دیدن فرار کردن یوان هوای 37:25.115 --> 37:27.665 می‌خواد برای مرزبان وو آن اعتراف بگیره 37:27.665 --> 37:29.795 تا بین ما برادرها تفرقه بندازه 37:30.825 --> 37:32.545 انقدر صحبت نکن 37:33.475 --> 37:35.225 حتی اگه امروز نتونم بکشمت 37:37.185 --> 37:39.445 یوان هوای بالاخره انتقام می‌گیره 37:42.075 --> 37:43.555 و کی قراره انتقام 37:43.555 --> 37:45.285 مرگ همسر ارباب چانگ شین رو بگیره؟ 37:50.035 --> 37:51.115 مادر مرده؟ 37:56.435 --> 37:57.555 !مرزبان وو آن 37:58.225 --> 37:59.785 تو چه قهرمانی هستی 38:00.115 --> 38:02.165 که دست روی یه زن می‌ذاری؟ 38:02.915 --> 38:05.445 مرزبان وو آن نکشتش 38:05.475 --> 38:06.605 سوی یوان هوای بود که کشتش 38:07.225 --> 38:07.665 نه 38:08.665 --> 38:10.305 یا چی مین 38:14.035 --> 38:14.785 کی؟ 38:15.505 --> 38:16.555 برادر عزیزتون 38:17.035 --> 38:18.595 که همه‌ی این سال‌ها کنارتون بود 38:19.035 --> 38:20.305 سوی یوان هوای نیست 38:20.925 --> 38:22.075 بلکه چی مینه 38:22.825 --> 38:27.395 اون نوه‌ی سلطنتی سابق توی قصر شرقیه که ارباب چانگ شین به آسیب زدن بهش کمک کرد 38:27.395 --> 38:28.935 سوی یوان هوای واقعی 38:29.345 --> 38:31.145 هفده سال پیش 38:31.145 --> 38:32.995 توی آتیش‌سوزی قصر شرقی مرد 38:41.915 --> 38:42.595 ...نه 38:45.915 --> 38:46.775 ...امکان نداره 38:50.665 --> 38:52.395 فقط می‌خوای از من سوءاستفاده کنی 38:52.825 --> 38:54.155 تا با برادرم سر و کله بزنم 38:55.035 --> 38:56.115 اعلی‌حضرت 38:56.995 --> 38:58.025 بیدار شین 38:59.115 --> 39:01.045 چی مین، همسر شاهدخت رو کشت 39:01.075 --> 39:02.875 تا مرگش رو جعل کنه و فرار کنه 39:06.475 --> 39:09.675 الان دوباره با هویت نوه‌ی سلطنتی ادامه می‌ده 39:09.825 --> 39:13.435 چی مین بود که عمارت ارباب چانگ شین رو نابود کرد 39:18.225 --> 39:18.875 ...نه 39:20.345 --> 39:21.405 ...حقیقت نداره 39:22.395 --> 39:23.335 حقیقت نداره 39:26.875 --> 39:28.855 تو پادوی برادرم نیستی؟ 39:30.145 --> 39:31.675 چرا داری این رو بهم می‌گی؟ 39:32.145 --> 39:32.945 درسته 39:33.995 --> 39:35.705 من قبلا چی مین رو دنبال می‌کردم 39:37.035 --> 39:40.115 ولی اون زمان مشروعیت سلسله‌ی قبلی بود 39:40.115 --> 39:41.555 اون ذاتا بی‌رحمه 39:42.035 --> 39:43.835 و برای وارث تاج و تخت بودن مناسب نیست 39:44.915 --> 39:46.315 برای همین من انتخابی به جز 39:47.625 --> 39:49.685 پناه بردن به مرزبان وو آن نداشتم 40:00.265 --> 40:01.585 !سوی یوان هوای 40:02.705 --> 40:03.305 ...نه 40:04.345 --> 40:05.555 ...چی مین 40:06.435 --> 40:08.465 تیکه‌تیکه‌ات می‌کنم و 40:09.075 --> 40:11.225 !انتقام پدر و مادرم رو می‌گیرم 40:14.825 --> 40:15.685 اعلی‌حضرت 40:16.745 --> 40:17.745 می‌تونم آزادتون کنم 40:19.305 --> 40:19.995 آزادم کنی؟ 40:21.225 --> 40:21.955 چرا؟ 40:22.555 --> 40:23.685 مادرم، بانو لان 40:24.875 --> 40:26.325 سال‌ها چی مین رو بزرگ کرد 40:27.265 --> 40:28.665 ولی به دست‌های اون مرد 40:30.915 --> 40:32.685 متنفرم که انقدر عاجزم 40:33.145 --> 40:34.955 اگه از شر چی مین خلاص بشین 40:35.515 --> 40:37.705 انتقام جفتمون رو گرفتین 40:45.785 --> 40:47.785 اگرچه فقط یه پادویی 40:52.225 --> 40:53.665 اگه بذاری برم 40:55.435 --> 40:57.185 آرزوت رو براورده می‌کنم 41:07.325 --> 41:08.725 اعلی‌حضرت، از این طرف 41:18.595 --> 41:21.145 واقعا می‌تونه چی مین رو پیدا کنه؟ 41:23.825 --> 41:26.085 سال‌ها برادر بودن 41:26.225 --> 41:27.345 یه راهی پیدا می‌کنه 41:28.995 --> 41:31.615 [نوزدهمین روز از هفتمین ماه هفدهمین سال جنگ پینگ] 41:43.145 --> 41:45.555 سوی یوان چینگ از زندان فرار کرده 41:46.115 --> 41:46.785 چی؟ 41:51.265 --> 41:52.595 فورا این رو به قاصد برسون 41:52.595 --> 41:53.435 فورا بفرستش به پایتخت 41:53.435 --> 41:54.185 !باید ارسال بشه 41:54.185 --> 41:54.715 چشم، قربان 42:10.085 --> 42:12.475 [دفتر حکومتی] 42:12.499 --> 45:32.499 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: ✧ Mohadesehjyf ✧ FATEMEH ✧ Bunny ✧ Padideh ✧ نعنا ✧