WEBVTT
00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ Violet ✧ Nargess ✧ Vanilla ✧ Vita ✧
00:11.225 --> 00:17.265
[تابوت هه جینگ یوان، ژنرال وفادار یین بزرگ]
00:17.325 --> 00:20.095
[یادبود]
00:20.185 --> 00:21.905
[به یاد هه جینگ یوان، فرماندار جی جوو]
00:29.075 --> 00:30.875
!آروم بخواب، ژنرال هه
00:36.355 --> 00:38.145
!آروم بخواب، ژنرال هه
00:54.605 --> 00:56.035
[به یاد هه جینگ یوان، فرماندار جی جوو]
00:56.065 --> 00:57.995
[به یاد پدر فقید، شیه لین شان]
00:56.265 --> 00:57.095
...ژنرال هه
00:59.395 --> 01:00.405
آروم بخواب
01:11.045 --> 01:15.675
[وی چی لین، خائن یین بزرگ]
01:16.595 --> 01:17.755
وی چی لین
01:18.465 --> 01:20.425
!خائن بی‌وجدان
01:21.675 --> 01:23.315
اون وی بی‌پدر از ترس مجازاتش در رفت
01:23.315 --> 01:24.555
حقش بود از اون پرتگاه سقوط کنه و
01:24.555 --> 01:26.005
[وی چی لین، خائن یین بزرگ]
01:24.625 --> 01:25.425
کل خاندانش بدبخت شن
01:25.425 --> 01:26.025
!حقش بود
01:26.025 --> 01:26.585
!حقش بود
01:26.585 --> 01:27.065
!حقش بود
01:27.065 --> 01:28.955
ژنرال هه هم دیروز توی نبرد کشته شد
01:28.955 --> 01:29.985
!بیاین با هم این وی خائن رو بزنیم
01:29.985 --> 01:31.035
!بزنین این وی حروم‌زاده رو -
!بزنین این وی حروم‌زاده رو -
01:31.035 --> 01:33.565
!بزنین این وی حروم‌زاده رو -
!بزنین این وی حروم‌زاده رو -
01:34.115 --> 01:34.825
!آتیشش بزنین
01:34.985 --> 01:37.585
!بفرستینش پایین که بره از دو تا ژنرال عذر بخواد
01:40.085 --> 01:41.624
[وی چی لین، خائن یین بزرگ]
01:42.675 --> 01:43.735
داری چیکار می‌کنی؟
01:47.035 --> 01:48.265
...تو همون
01:48.705 --> 01:51.435
ژنرال زنی که ارباب چانگ شین رو کشتی، درسته؟
01:51.705 --> 01:52.995
آره، خودشه
01:53.115 --> 01:54.065
بانو فانه -
خودشه -
01:54.065 --> 01:54.985
!بانو فانه
01:55.675 --> 01:57.624
بانو فان، داری چیکار می‌کنی؟
01:57.825 --> 01:59.624
می‌خوایم این وی بی‌همه‌چیز رو بسوزونیم
02:01.155 --> 02:02.215
اون بی‌همه‌چیز نیست
02:02.625 --> 02:03.425
!بانو فان
02:04.625 --> 02:06.345
ما تحسینت می‌کنیم با اینکه زنی
02:06.795 --> 02:08.825
بی هیچ ترسی ارباب چانگ شین رو کشتی
02:08.825 --> 02:10.475
ولی چرا داری طرف اون وی چی لین خائن رو
02:10.475 --> 02:11.675
می‌گیری؟
02:11.675 --> 02:13.025
...من -
چی می‌خوای بگی؟ -
02:13.025 --> 02:14.825
چرا داری از وی چی لین دفاع می‌کنی؟
02:15.145 --> 02:17.075
اون... خائن نیست
02:17.075 --> 02:20.115
امروز سالگرد مرگ ژنرال شیه و ژنرال هه‌ست
02:20.115 --> 02:20.915
با این کارت
02:20.965 --> 02:22.545
داری کل ارتش جی جوو و یان جوو رو
02:22.565 --> 02:23.845
!دشمن خودت می‌کنی
02:23.845 --> 02:25.385
ببخشید، ژنرال‌ها
02:25.675 --> 02:28.935
...ولی واقعا اون اینطوری نیست -
!چرت‌و‌پرت نگو -
02:28.955 --> 02:29.545
!بسه
02:34.915 --> 02:36.145
سرورم -
سرورم -
02:46.235 --> 02:46.825
بریم
02:56.585 --> 02:58.915
هنوز به ژنرال شیه ادای احترام نکردم
02:59.025 --> 03:00.555
واقعا می‌خوام این کار رو بکنم
03:01.545 --> 03:03.235
اگه طرف اون وی حروم‌زاده رو می‌گیری
03:03.235 --> 03:05.235
!لیاقت نداری بری جلوی ژنرال شیه ادای احترام کنی
03:05.235 --> 03:07.205
!ارتش شیه هیچ‌وقت قبول نمی‌کنه
03:07.355 --> 03:07.785
!آره
03:07.805 --> 03:08.145
!درسته
03:08.145 --> 03:08.805
!ما هیچ‌وقت قبول نمی‌کنیم
03:08.805 --> 03:10.035
!برو بیرون -
!برو بیرون -
03:10.065 --> 03:11.265
!صف ببندین -
!برو بیرون -
03:35.235 --> 03:36.585
...قربان، چیکار می‌کنین
03:36.585 --> 03:37.944
...قربان، اون فقط
03:37.975 --> 03:40.505
!ارتش شیه و ارتش یان جوو، به فرمانم گوش بدین
03:43.565 --> 03:44.125
!زانو بزنین
03:58.145 --> 03:59.105
ژنرال‌ها
04:01.075 --> 04:02.155
آروم بخوابین
04:02.005 --> 04:03.765
[به یاد هه جینگ یوان، فرماندار جی جوو]
04:03.785 --> 04:05.425
[به یاد پدر فقید، شیه لین شان]
05:42.095 --> 05:46.595
[تعقیب یشم]
05:46.715 --> 05:49.235
.*.:قسمت سی و یکم:.*.
06:06.275 --> 06:07.035
چانگ یو
06:08.945 --> 06:10.275
بهتری؟
06:24.155 --> 06:25.425
من، فان چانگ یو
06:26.545 --> 06:28.405
به سرورم ادای احترام می‌کنم
06:31.355 --> 06:32.425
همین الان
06:33.915 --> 06:34.835
چی صدام کردی؟
06:36.745 --> 06:37.605
سرورم
06:39.355 --> 06:40.685
این همه فکر کردی
06:41.595 --> 06:43.325
تهش به این رسیدی؟
06:48.115 --> 06:49.425
سرورم؟
06:52.155 --> 06:54.035
واقعا از هم دور شدیم
06:55.385 --> 06:57.625
سرورم، اگه حس می‌کنی از هم دوریم
06:57.625 --> 06:59.825
چون شاگرد یه استاد بودیم
07:00.155 --> 07:01.815
می‌تونی من رو شاگرد کوچیکه صدا بزنی
07:08.185 --> 07:10.085
سرورم، اینجا منطقه‌ی ممنوعه و
07:10.085 --> 07:11.215
اتاق خصوصی منه
07:11.625 --> 07:13.885
لطفا رعایت کن، سرورم
07:15.745 --> 07:16.795
فکر کنم
07:18.845 --> 07:20.155
می‌دونم چی اذیتت می‌کنه
07:20.795 --> 07:22.125
ولی حتما خودت هم می‌دونی
07:22.425 --> 07:23.795
هیچ‌چیز توی این دنیا
07:23.795 --> 07:25.095
نمی‌تونه ما رو از هم دور کنه
07:26.275 --> 07:28.075
اگه این موضوع انقدر جدی باشه که
07:28.355 --> 07:30.015
باعث بشه دیگه نتونی
07:30.595 --> 07:32.995
فرماندهی ارتش یان جوو باشی چی؟
07:41.595 --> 07:43.505
اینکه من صلاحیت فرماندهی دارم یا نه
07:44.035 --> 07:45.865
فقط به توانایی خودم ربط داره
07:45.865 --> 07:48.595
نه به هیچ‌کس و هیچ‌چیز دیگه
07:48.905 --> 07:49.765
حتی تو
07:51.355 --> 07:53.015
سرورم، یعنی می‌گی
07:53.235 --> 07:54.965
همه‌چی توی این دنیا
07:56.545 --> 07:58.274
از جمله کارهای نظامی
08:01.385 --> 08:03.065
فقط با نظر توئه؟
08:20.505 --> 08:21.565
داره دیر می‌شه
08:22.385 --> 08:24.275
باید استراحت کنم تا زخم‌هام خوب شن
08:24.275 --> 08:25.935
لطفا برین، سرورم
08:54.975 --> 08:57.265
[دروازه‌ی جینگ هه]
08:56.785 --> 08:57.915
!صدراعظم وی
08:58.745 --> 08:59.875
!صدراعظم وی
09:02.505 --> 09:03.385
استاد اعظم
09:04.435 --> 09:05.785
می‌بینین؟
09:05.865 --> 09:06.955
وقتی یه مرد سنش می‌ره بالا
09:07.355 --> 09:08.905
شاگردهاش کله‌شق‌تر می‌شن و
09:08.905 --> 09:10.705
دیگه نمی‌شه رامشون کرد
09:13.025 --> 09:16.115
این پیشنهاد مربوط به قدرت نظامی ارتش جی جووئه
09:16.115 --> 09:19.025
بر اساس شایستگیه، اصلا هم طرفداری توش نیست
09:19.785 --> 09:23.025
امیدوارم به دل نگیرین، صدراعظم وی
09:24.505 --> 09:26.965
اگه احساس پیری می‌کنین، استاد اعظم
09:27.505 --> 09:29.865
می‌تونین مثل استاد اعظم تائو اون‌موقع‌ها
09:29.865 --> 09:32.075
قبل اینکه دیر شه بازنشسته شین
09:32.075 --> 09:34.135
تا همین امروز، دربار و مردم
09:34.235 --> 09:35.435
و حتی عالیجناب
09:35.985 --> 09:37.645
فقط کارهای خوبش رو یادشونه
09:37.865 --> 09:40.625
بهتر از اینه که تا هفتادسالگی نخواین بازنشست بشین
09:41.555 --> 09:42.955
به ارشد بودنتون تکیه کنین و
09:42.955 --> 09:44.955
از پس کارها برنیاین
09:49.745 --> 09:51.235
هنوز هم مغروره؟
09:52.235 --> 09:54.495
ژنرال هه توی نبرد لو چنگ کشته شد
09:54.905 --> 09:56.985
توی آخرین عریضه‌اش
09:57.025 --> 09:59.785
ژنرال هه، شدیدا لی هوی آن رو به عنوان بازرس معرفی کرد
09:59.785 --> 10:02.985
حالا که قدرت ارتش جی جوو رفته دست یه نفر دیگه
10:02.985 --> 10:05.985
بعید می‌دونم وی یان دیگه خیلی مغرور باشه
10:06.715 --> 10:10.115
تا وقتی مرزبان وو آن توی لو چنگ مستقره
10:11.315 --> 10:14.265
قدرت نظامی دست هیچ کس دیگه‌ای نمیفته
10:14.745 --> 10:15.435
این چیزیه که
10:16.345 --> 10:18.745
باعث می‌شه وی‌یان انقدر مطمئن باشه
10:19.175 --> 10:22.905
[تالار چین ون]
10:33.955 --> 10:34.835
مادر
10:34.835 --> 10:38.745
دیگه اون بازی "خائن بزرگ" رو نمی‌کنم
10:41.255 --> 10:42.645
شماها هنوز بچه‌این
10:43.385 --> 10:44.315
چی می‌دونین؟
10:45.435 --> 10:46.595
چند نفر توی این دنیا
10:46.595 --> 10:47.855
واقعا می‌تونن
10:48.315 --> 10:49.835
وفاداری رو از خیانت و
10:50.715 --> 10:51.915
حق رو از ناحق تشخیص بدن؟
11:00.435 --> 11:01.235
وقت غذاست
11:04.595 --> 11:06.355
باشه! بریم غذا بخوریم
11:23.595 --> 11:25.665
پدر، مادر
11:26.785 --> 11:28.835
دقیقا چی شده؟
11:33.715 --> 11:34.265
بیا داخل
11:35.745 --> 11:36.435
فان آر
11:36.745 --> 11:37.355
رئیس
11:38.985 --> 11:39.715
فان آر -
رئیس -
11:41.435 --> 11:42.515
ژنرال‌ها
11:42.665 --> 11:43.475
برای چی اومدین؟
11:43.475 --> 11:44.435
الان چند روزه
11:44.435 --> 11:46.115
ژنرال فان، الان می‌تونین بنوشین؟
11:46.115 --> 11:48.355
دقیقا -
این همه روز منتظر موندیم -
11:48.355 --> 11:50.475
خیلی وقته می‌خواستیم جشن بگیریم
11:50.475 --> 11:51.215
درسته؟
11:51.385 --> 11:52.385
ژنرال فان چیه؟
11:52.715 --> 11:53.665
خجالتم می‌دین
11:54.075 --> 11:56.235
ژنرال فان، توی چشم ما یه ژنرال واقعی‌این
11:56.235 --> 11:58.235
قهرمانی که ارباب چانگ شین رو کشته
11:58.235 --> 11:59.745
تا پس‌گرفتن چونگ جوو دیگه چیزی نمونده
11:59.745 --> 12:00.235
بعدش
12:00.235 --> 12:01.905
دیگه جنگی برای جنگیدن نمی‌مونه
12:01.905 --> 12:02.715
درسته -
آره -
12:02.715 --> 12:03.265
بیاین بنوشیم
12:03.265 --> 12:04.025
بیا، رئیس
12:04.025 --> 12:06.025
فان آر، من لیوانت رو پر می‌کنم -
بیا -
12:07.145 --> 12:07.835
بیا، لائو فان
12:09.355 --> 12:10.955
ممنونم، بچه‌ها
12:10.955 --> 12:11.415
!به سلامتی
12:11.785 --> 12:13.045
لیوان‌ها بالا -
به سلامتی -
12:14.195 --> 12:14.955
!خواهر
12:18.665 --> 12:19.865
می‌خوری؟ -
خواهر -
12:19.905 --> 12:21.705
خب... ارباب لی می‌خواد ببینتت
12:22.865 --> 12:23.865
بذارین بیاد داخل
12:24.745 --> 12:26.675
ممکنه... خیلی مناسب نباشه
12:26.785 --> 12:29.185
خواهر، بهتره خودت بری ببینی
12:29.535 --> 12:37.835
[تالار چین ون]
12:36.555 --> 12:38.835
ارباب لی، داری چیکار می‌کنی؟
12:39.715 --> 12:40.715
شرمنده‌ام
12:41.475 --> 12:44.405
امروز با چوب‌های خاردار اومدم ازتون معذرت بخوام
12:44.715 --> 12:45.775
اولین گناهم اینه که
12:47.195 --> 12:49.125
وقتی شورشی‌ها به شهر حمله کردن
12:49.315 --> 12:51.145
ترسیدین من یهویی کاری بکنم
12:51.145 --> 12:52.345
به خاطر همین بی‌هوشم کردین
12:52.715 --> 12:54.905
من نیت خوبتون رو نفهمیدم و
12:54.905 --> 12:58.305
وقتی حالتون وخیم بود باهاتون تند صحبت کردم
12:58.555 --> 12:59.755
این از طرف من ناعادلانه بود
13:00.865 --> 13:01.995
گناه دومم اینه که
13:02.625 --> 13:03.595
جر‌و‌بحث من با شما
13:03.595 --> 13:05.595
باعث شد بقیه شما رو اشتباه قضاوت کنن و
13:05.835 --> 13:07.495
اعتبارتون لکه‌دار شه
13:07.865 --> 13:09.525
این بی‌ادبی از طرف من بود
13:10.475 --> 13:11.595
بانو فان
13:12.475 --> 13:14.805
با این چوب خاردار من رو بزن
13:15.905 --> 13:17.905
وگرنه، روی دیدن تو و
13:18.745 --> 13:20.625
ارباب هه رو ندارم
13:36.955 --> 13:38.215
ارباب لی، ناراحت نباش
13:38.715 --> 13:40.315
ارباب هه با من خیلی خوب رفتار کردن
13:40.355 --> 13:42.745
می‌تونم شرایطت رو توی اون زمان درک کنم
13:42.745 --> 13:43.235
لطفا بلند شو
13:43.235 --> 13:44.115
شرمنده‌ام
13:45.145 --> 13:48.665
فکر نمی‌کردم با این همه سال تجربه که توی شمال غربی به دست آوردم
13:48.665 --> 13:50.955
قضاوتم هنوز از قضاوت تو پایین‌تر باشه
13:50.955 --> 13:53.155
تو فقط به خاطر این که نگران بودی، آرامش خودت رو از دست دادی
13:53.715 --> 13:55.315
انقدر خودت رو سرزنش نکن
13:57.505 --> 13:58.665
من هم تو رو بی‌هوش کردم
13:58.905 --> 13:59.905
پس من هم مقصر بودم
14:00.665 --> 14:02.355
یه اشتباه، اشتباه دیگه رو خنثی می‌کنه
14:02.355 --> 14:03.415
بیا این‌طور در نظر بگیریم که بی‌حساب شدیم
14:04.715 --> 14:05.295
بلند شو
14:12.385 --> 14:13.905
ده، بیست، سی، چهل
14:13.655 --> 14:19.725
[حاشیه‌ی شرقی شهرستان چینگ پینگ]
14:13.905 --> 14:15.355
اگه ببر رو از انگشتش بگیری
14:15.505 --> 14:16.565
من این یکی رو برمی‌داریم
14:17.025 --> 14:18.355
نگاه نکنی‌ها
14:18.905 --> 14:20.555
من بالا‌ترینش رو می‌خوام
14:20.955 --> 14:22.475
به کارت دو آسمون من نگاه کن
14:22.475 --> 14:24.555
به چهار جفت آلوچه‌ی یخی من نگاه کن
14:24.555 --> 14:26.315
ببین، بردم؟
14:26.665 --> 14:27.595
بردم
14:27.835 --> 14:28.745
بردم
14:28.905 --> 14:30.315
من بودم که بردم
14:30.315 --> 14:32.075
کی برد؟ -
عمو جائو نگاه کن -
14:32.075 --> 14:33.315
کی برد؟
14:33.315 --> 14:34.475
دو آسمون همه رو خرد می‌کنه
14:34.475 --> 14:35.625
مثل امپراتوری که به همه چیز حکومت می‌کنه
14:35.625 --> 14:36.885
بائو-آر این دور رو برد
14:38.955 --> 14:39.985
بیا، یه دور دیگه بازی کنیم
14:39.985 --> 14:42.075
یه دور دیگه، یکی دیگه
14:42.075 --> 14:44.505
باشه ، بسه -
!کارت رعد رو برمی‌داریم و منفجرت می‌کنم -
14:44.505 --> 14:46.235
من کارت ملکه رو می‌خوام
15:01.235 --> 15:02.045
بیا
15:02.595 --> 15:03.235
ندو
15:04.745 --> 15:05.675
اونا از ما هستن
15:17.125 --> 15:25.735
[کلبه‌ی چمنزار]
15:27.955 --> 15:28.665
بائو-آر
15:30.075 --> 15:30.995
نینگ کوچولو
15:35.625 --> 15:36.865
!خواهر پری
15:43.195 --> 15:45.435
مادر، بلاخره برگشتی
15:45.865 --> 15:47.025
خیلی دلم برات تنگ شده بود
15:49.075 --> 15:50.515
من هم دلم برات تنگ شده بود
15:53.315 --> 15:54.235
مدیر یو
15:55.145 --> 15:56.315
برگشتی؟
16:05.355 --> 16:06.505
این چانگ یو بود که
16:06.505 --> 16:08.365
گفت ژنرال چی من رو برگردونه
16:08.955 --> 16:12.095
اون گفت که حتی یک نفر از اهالی لین-آن هم نباید جا بمونه
16:12.095 --> 16:12.825
...من
16:14.315 --> 16:15.445
من هم از اهالی لین-آن هستم
16:15.985 --> 16:18.075
چانگ یو خیلی تواناست
16:18.435 --> 16:20.505
اون قبلا چانگ نینگ، بائو-آر و من رو
16:20.505 --> 16:21.505
به اینجا فرستاده
16:22.025 --> 16:23.775
و حالا یکی دیگه رو هم برگردونده
16:23.775 --> 16:25.355
خوشحالم که برگشتی
16:25.665 --> 16:27.835
یه تیکه‌ی گمشده از این خانواده بالاخره برگشته
16:27.835 --> 16:28.595
بله
16:33.695 --> 16:36.365
[دفتر دولتی جی جوو]
17:08.595 --> 17:09.855
چرا هنوز اینجایی؟
17:10.275 --> 17:10.944
چی؟
17:11.865 --> 17:12.425
!بریم
17:29.835 --> 17:30.555
!بهم بگو
17:30.625 --> 17:33.275
قربان، مرزبان وو آن گفتن که مشغول امور نظامی هستن
17:33.275 --> 17:34.035
و نمی‌تونن بیان
17:34.035 --> 17:35.295
گفتن که منتظر نمونین
17:38.835 --> 17:40.905
قربان، اگه الان فرمان سلطنتی رو نخونیم
17:40.905 --> 17:42.835
ممکنه زمان مناسب رو از دست بدیم
17:48.185 --> 17:48.795
بسیار خب
17:49.465 --> 17:50.995
پس منتظر اون نمی‌مونیم
17:51.285 --> 17:52.195
خب
17:54.365 --> 17:56.345
ابتدا دوتا فرمان اول برو بخونین
17:56.375 --> 18:02.695
[تالار چین ون]
17:59.145 --> 18:00.185
چرا من رو کشوندی اینجا؟
18:00.185 --> 18:01.075
داشتم گوشت می‌پختم
18:01.075 --> 18:01.835
عجله کن
18:12.385 --> 18:13.225
چرا انقدر طول کشید؟
18:13.225 --> 18:14.275
چرا این همه آدم اینجاست؟
18:14.275 --> 18:15.005
اومدی؟
18:24.805 --> 18:26.935
خوندن حکم چقدر طول می‌کشه؟
18:27.705 --> 18:29.185
توی نمایش‌های عروسکی سایه
18:29.185 --> 18:30.705
فقط یه کم طول می‌کشید
18:30.705 --> 18:32.705
نمی‌دونم الان چرا انقدر طولانی شده
18:32.705 --> 18:33.795
آره، حتی توی مراسم پدربزرگم هم
18:33.795 --> 18:34.465
انقدر طولانی زانو نزدم
18:34.465 --> 18:36.115
دیگه نمی‌تونم زانوهام رو حس کنم
18:36.145 --> 18:37.005
!گمشو
18:39.705 --> 18:41.045
...گوشت آب‌پزم
18:41.405 --> 18:48.145
[تالار چین ون]
18:51.315 --> 18:55.185
!حکم سلطنتی رسید
18:53.735 --> 18:55.845
[تالار چین ون]
18:57.425 --> 19:00.425
!سرباز‌ها، فرمان رو دریافت کنین
19:02.075 --> 19:04.315
طبق فرمان عالیجناب
19:04.705 --> 19:06.315
شورشی‌های چونگ جوو
19:06.385 --> 19:08.185
قلمروی یین بزرگ رو به هم ریختن
19:08.315 --> 19:09.865
و مردم رو قتل‌عام کردن
19:10.145 --> 19:13.865
هه جینگ یوان، فرماندار جی جوو با شجاعت از کشور دفاع کرد
19:13.905 --> 19:15.515
و شورشی‌ها رو شکست داد
19:15.595 --> 19:19.195
و قهرمانانه در میدان نبرد برای کشورش جان باخت
19:19.385 --> 19:21.145
عالیجناب با قدردانی از
19:21.225 --> 19:23.115
از وفاداری و شایستگی او
19:23.115 --> 19:26.995
عنوان ژنرال عدالت رو به او اعطا می‌کنن
19:27.185 --> 19:30.425
او با افتخارات دولتی به خاک سپرده خواهد شد
19:30.705 --> 19:34.185
تا از وفاداری و شجاعت او تجلیل شود
19:34.185 --> 19:37.315
و روح قهرمانانه‌اش تسلی یابد
19:37.665 --> 19:41.655
[تالار چین ون]
19:38.035 --> 19:41.995
لی هوای-آن، فرمانده نظامی جی جوو
19:43.075 --> 19:44.355
در مواجه با خطر آرام ماند
19:44.355 --> 19:46.225
و در دفاع از شهر شایستگی بزرگی از خود نشان داد
19:46.225 --> 19:48.355
او بدین وسیله به عنوان بازرس انضباطی جی جوو منصوب می‌شود
19:48.355 --> 19:51.515
و به همراه زیردستانش
19:51.515 --> 19:54.975
با 200 تیل طلا و 800 تیل نقره پاداش می‌گیرد
19:55.075 --> 19:57.275
از لطف شما سپاسگزاریم، عالیجناب
20:05.865 --> 20:09.035
سرباز جی جوو، فان چانگ یو
20:12.905 --> 20:14.275
!فان چانگ یو
20:15.315 --> 20:16.665
لائو فان کجاست؟
20:16.705 --> 20:17.865
!فان چانگ یو
20:18.315 --> 20:19.275
نمی‌دونم
20:19.275 --> 20:20.385
!فان چانگ یو
20:25.425 --> 20:27.115
سرباز جی جوو
20:28.425 --> 20:29.905
فان چانگ یو
20:30.465 --> 20:32.905
ارباب چانگ شین رو در میدان نبرد کشت
20:32.905 --> 20:34.465
و به شایستگی چشمگیری دست یافت
20:34.465 --> 20:36.945
او بدین وسیله به عنوان فرماندهی ارشد
20:37.035 --> 20:39.225
در رده‌ی پنجم پایینی منصوب می‌شود
20:39.335 --> 20:42.185
و به همراه زیردستانش -
رده‌ی پنجم؟ -
20:42.185 --> 20:45.555
با 100 تیل طلا و 500 تیل نقره پاداش می‌گیرد -
!رده‌ی پنجم -
20:45.795 --> 20:46.625
!رده‌ی پنجم
20:46.535 --> 20:50.445
[تالار چین ون]
20:46.625 --> 20:50.835
با توجه به این که ارتش جی جوو نمی‌تواند حتی یک روز بدون رهبر بماند
20:50.835 --> 20:54.705
لی هوای-آن، بازرس انضباطی به عنوان رئیس
20:54.755 --> 20:58.585
و فان چانگ یو، فرماندهی ارشد به عنوان معاون او منصوب می‌شوند
20:58.665 --> 21:01.945
تا فرماندهی مشترک نیروهای جی جوو رو بر عهده بگیرند
21:02.075 --> 21:03.935
و روحیه‌‌ی سربازان را تثبیت کنند
21:04.145 --> 21:06.185
این فرمان باید به اطلاع عموم برسد
21:06.185 --> 21:08.075
تا همه‌ی افراد از این حکم اطلاع یابند
21:15.595 --> 21:19.255
بازرس انضباطی لی، لطفا حکم رو از طرف اون بپذرین
21:19.795 --> 21:22.055
از لطف شما سپاسگزاریم، عالیجناب
21:23.945 --> 21:26.475
تبریک می‌گم بازرس انضباطی لی
21:27.035 --> 21:28.075
قربان، شما سفر طولانی داشتین
21:28.075 --> 21:29.275
سفرتون حتما خسته‌کننده بوده
21:29.275 --> 21:30.275
اگه اشکالی نداره
21:30.385 --> 21:31.845
لطفا فعلا استراحت کنین
21:32.075 --> 21:32.535
لطفا
21:32.835 --> 21:33.315
لطفا
21:34.495 --> 21:40.595
[تالار چین ون]
21:39.275 --> 21:40.465
!تبریک می‌گیم -
!تبریک می‌گیم -
21:40.465 --> 21:41.555
رئیس حالا یه مقام رسمیه
21:41.555 --> 21:42.705
! عالیه -
!لائو فان حالا یه مقام رسمیه -
21:42.705 --> 21:43.965
!لائو فان حالا یه مقام رسمیه
21:44.865 --> 21:45.595
!فرماندهی ارشد
21:45.595 --> 21:46.035
!پونصد تیل نقره
21:46.035 --> 21:48.075
سال‌ها توی کاخ خدمت کردم
21:48.075 --> 21:51.115
اما هرگز همچین سربازهایی که مثل اوباش سرکشن ندیدم
21:51.555 --> 21:52.465
چطور اونا تونستن
21:52.605 --> 21:55.195
ارباب چانگ شین رو شکست بدن؟
21:58.755 --> 21:59.425
!فرمانده فان اونجاست
21:59.425 --> 22:00.275
رو باشین -
بریم -
22:00.275 --> 22:01.475
بریم -
بریم -
22:02.355 --> 22:03.285
فرمانده فان
22:04.035 --> 22:04.965
فرمانده فان
22:10.625 --> 22:11.295
فرمانده فان
22:11.295 --> 22:13.035
ما قبلاً به بزرگی شما پی نبرده بودیم
22:13.035 --> 22:13.905
لطفا ما رو ببخشین
22:13.905 --> 22:14.875
متاسفیم -
متاسفیم -
22:14.905 --> 22:16.185
من رو چی صدا کردین؟
22:16.315 --> 22:17.145
فرمانده فان
22:17.145 --> 22:17.795
!لائو فان
22:18.625 --> 22:19.355
لائو فان کجاست؟
22:21.115 --> 22:21.905
!تبریک می‌گم لائو فان
22:21.905 --> 22:23.035
تبریک می‌گم -
تبریک می‌گم، خواهر -
22:23.035 --> 22:23.665
!تو دیگه یه مقام رسمی هستی
22:23.665 --> 22:24.665
مقام رسمی؟
22:25.145 --> 22:25.835
چه مقامی؟
22:25.835 --> 22:26.905
فرماندهی ارشد
22:26.905 --> 22:28.365
توسط شخص عالیجناب منصوب شدی
22:28.445 --> 22:29.185
رتبه‌ی پنجم
22:29.185 --> 22:29.795
رتبه‌ی پنجم
22:29.795 --> 22:30.665
می‌گن از زمان تأسیس سلسله
22:30.665 --> 22:31.665
هیچ زنی نبوده که
22:31.665 --> 22:32.905
همچین مقام رسمی بالایی داشته باشه
22:32.905 --> 22:33.965
و یه چیز دیگه
22:34.075 --> 22:35.225
از این به بعد وقتی قاضی تو رو می‌بینه
22:35.225 --> 22:36.835
قبل از این که اجازه‌ی صحبت داشته باشه
22:36.835 --> 22:37.835
مجبوره که اول سه بار تعظیم کنه
22:37.835 --> 22:39.115
!چقدر پرافتخار
22:39.465 --> 22:40.115
واقعا؟
22:40.555 --> 22:42.145
خواهر، تو واقعا الان یه ژنرال زن هستی
22:42.145 --> 22:43.205
از این به بعد همراه رئیس
22:43.205 --> 22:45.075
!توی تجمل زندگی می‌کنیم
22:45.075 --> 22:45.465
توی تجمل؟
22:45.465 --> 22:46.865
!هر چی بخوایم می‌تونیم داشته باشیم
22:46.865 --> 22:47.785
اما یادت باشه
22:47.905 --> 22:49.515
ما از حالا دنباله‌روی لائو فان هستیم
22:49.515 --> 22:51.555
لائو فان، من دیگه جین یوان بائو نیستم
22:51.555 --> 22:52.795
اسم من از حالا جین چانگ شنگه
22:52.795 --> 22:54.755
اون سه‌تا هم دارن اسمشون رو عوض می‌کنن
22:54.755 --> 22:55.425
من شی
22:55.465 --> 22:55.835
درسته
22:55.835 --> 22:57.315
من جون، من دان
22:57.595 --> 22:58.515
عالیه
22:58.665 --> 23:01.125
!امروز همه‌اتون گوشت آب‌پز مهمون منین
23:01.905 --> 23:02.515
بیاین دیگه
23:03.465 --> 23:04.145
یالا
23:04.355 --> 23:05.145
بیاین کمک کنیم
23:05.145 --> 23:06.115
!بیا -
!بیا -
23:06.115 --> 23:06.835
بشینین
23:06.865 --> 23:07.865
برین اون طرف بشینین
23:07.865 --> 23:08.995
باشه -
باشه -
23:09.425 --> 23:10.945
خواهر، بذار من کاسه‌ها رو بیارم
23:10.945 --> 23:11.665
!رئیس، بشین
23:11.995 --> 23:13.525
!بیاین، بذارین لیوانتون رو پر کنم
23:13.905 --> 23:14.555
بیا
23:17.035 --> 23:17.625
این رو ببر اون ور
23:17.625 --> 23:18.145
باشه
23:19.835 --> 23:20.225
بفرمایین
23:20.665 --> 23:21.355
ممنونم
23:21.385 --> 23:22.295
باشه
23:22.835 --> 23:23.295
بیا
23:23.355 --> 23:23.995
یالا
23:24.275 --> 23:24.755
نیازی به این همه نیست زیاده
23:24.755 --> 23:25.755
دوتا کاسه‌ی بزرگ کافیه
23:25.755 --> 23:26.815
ببرش اون‌ور
23:26.995 --> 23:27.325
بفرما
23:28.115 --> 23:29.095
بفرمایین، ژنرال‌ها
23:30.225 --> 23:31.195
نوش جان
23:31.255 --> 23:32.315
چه سهم گنده‌ای
23:32.515 --> 23:33.355
!نوش جان
23:33.555 --> 23:34.215
!تا تهش
23:34.465 --> 23:35.595
بذار لیوانت رو پر کنم
23:36.035 --> 23:36.705
!بخور دیگه
23:48.915 --> 23:52.315
بازرس انضباطی لی، حتما حسابی ناامید شدی، مگه نه؟
23:52.315 --> 23:54.515
فکر می‌کردی حالا که ژنرال هه نیست
23:54.905 --> 23:56.015
قدرت نظامی
23:56.385 --> 23:58.795
خودبه‌خود میفته دست خاندان لی
23:59.075 --> 24:01.735
ولی بر خلاف انتظار، نصفش رو قاپیدن
24:03.465 --> 24:05.595
این چیزهای کوچیک منو ناامید نمی‌کنه
24:06.625 --> 24:07.955
ولی شما، سرورم
24:08.035 --> 24:10.115
قدرت نظامی جی جوو خیلی مهمه
24:10.115 --> 24:12.275
چرا سپردینش به یه دختر جوون
که نه تجربه داره
24:12.275 --> 24:13.995
نه پشتوانه؟
24:21.915 --> 24:25.685
مگه خودت نبودی که کارهاش
رو به دربار گزارش دادی؟
24:25.685 --> 24:26.885
این هم نتیجه‌اش
24:29.795 --> 24:31.395
من کارهای بانو فان رو گزارش دادم که
24:31.515 --> 24:32.515
ازش محافظت کنم
24:33.285 --> 24:35.415
و قطعا به خوبی هم ازش محافظت می‌کنم
24:38.905 --> 24:40.035
همسر من
24:40.555 --> 24:42.595
به کسی مثل تو احتیاج نداره
که ازش محافظت کنه
24:42.595 --> 24:43.385
همسر؟
24:44.805 --> 24:47.665
تا جایی که یادمه بانو فان اون موقع
با یان جنگ ازدواج کرده بود
24:47.705 --> 24:48.765
نه با تو، شیه جنگ
24:49.115 --> 24:50.315
حتی اگه یان جنگ هم بود
24:50.315 --> 24:52.185
شما دوتا توافق‌نامه‌ی طلاق رو امضا کردین
24:52.185 --> 24:54.425
الان، بانو فان
هیچ رابطه‌ی زناشویی با تو نداره
24:54.425 --> 24:56.995
سرورم، چرا خودتون رو گول می‌زنین؟
25:02.315 --> 25:04.575
بازرس انضباطی لی، یادت نره
25:04.795 --> 25:07.525
نامزدیت با شاهدخت سلطنتی رسمی شده
25:07.835 --> 25:09.265
خیانت
25:09.465 --> 25:11.325
کار یه مرد نجیب نیست
25:29.595 --> 25:31.625
شیه چی، یو چیان چیان رو سالم رسونده
25:31.625 --> 25:32.685
ولی استاد اعظم تائو
25:32.905 --> 25:34.035
اصرار داره بمونه
25:34.625 --> 25:36.115
اصرار داره به پایتخت برنگرده و
25:36.115 --> 25:37.175
دوباره سمتش رو تحویل نگیره
25:37.425 --> 25:38.625
اگه برنگرده
25:39.355 --> 25:41.515
می‌ترسم عالیجناب ناراحت بشه
25:41.515 --> 25:42.775
از چی می‌ترسی؟
25:43.865 --> 25:46.425
عالیجناب همیشه تماشاگر بوده
25:46.795 --> 25:49.125
همیشه دنبال یکی می‌گرده که بهش تکیه کنه
25:51.075 --> 25:51.835
همچنین
25:52.835 --> 25:55.835
اینکه دربار قدرت نظامی رو سپرده به بانو فان
25:56.425 --> 26:00.355
احتمالا نتیجه‌ی قدرت‌نمایی وی یان و استاد اعظم لیه
26:00.425 --> 26:01.515
این دوتا
26:02.465 --> 26:04.265
دارن همدیگه رو کنترل می‌کنن
26:04.795 --> 26:06.455
برای همین هر دوشون کوتاه اومدن
26:06.465 --> 26:08.705
فان چانگ یو برای هیچکدومشون خطری نداره
26:09.515 --> 26:12.115
بهتر از اینه که قدرت نظامی بیفته دست من
26:13.385 --> 26:15.515
لی هوای آن فکر می‌کرد زرنگه
26:16.425 --> 26:18.485
ولی آخرش ابزار دست هر دو طرف شد
26:19.035 --> 26:20.535
این دوتا روباه پیر
26:21.425 --> 26:23.385
کارهاشون انقدر تابلوئه که
26:23.625 --> 26:26.025
از همین جی جوو هم می‌شه فهمید
26:27.595 --> 26:28.835
توی این شرایط
26:29.275 --> 26:31.275
بانو فان مثل یه بچه‌ست که
یه مشت طلا دستش گرفته و
26:31.275 --> 26:32.675
داره توی شلوغی بازار می‌چرخه
26:35.225 --> 26:36.425
کارش ساخته‌ست
26:37.705 --> 26:38.705
تا من هستم
26:40.075 --> 26:41.605
هیچ بلایی سرش نمیاد
26:43.275 --> 26:44.205
الان باید چیکار کنیم؟
26:44.745 --> 26:45.705
با نصف قدرت نظامی
26:45.705 --> 26:47.275
هیچی نصیب بانو فان نمی‌شه
26:47.275 --> 26:49.005
احتمالا به عنوان سپر بلا جلو گذاشتنش
26:49.275 --> 26:51.185
استاد اعظم هم قطعا ناراضی می‌شه
26:51.185 --> 26:52.665
پدربزرگم معلومه می‌خواد
از بانو فان استفاده کنه تا
26:52.665 --> 26:54.115
نقشه‌های جناح وی رو به هم بزنه
26:54.115 --> 26:57.245
ولی مهم نیست، ما هم می‌تونیم
با بازی خودشون اونا رو شکست بدیم
26:57.705 --> 26:58.815
من، لی هوای آن
26:59.275 --> 27:01.205
می‌تونم پشتوانه‌ی بانو فان هم بشم
27:08.595 --> 27:09.795
یا ابوالفضل
27:10.945 --> 27:12.555
فرمانده ارشد؟
27:13.385 --> 27:15.905
جایزه 100تا تیل طلا و 500تا تیل نقره؟
27:15.905 --> 27:16.865
ای وای خدایا
27:17.275 --> 27:20.705
برای چانگ یو و چانگ نینگ تا آخر عمرشون کافیه
27:20.705 --> 27:21.905
این که چیزی نیست
27:21.945 --> 27:22.705
فرمانده فان
27:22.705 --> 27:25.185
نصف قدرت نظامی جی جوو دستشه
27:25.835 --> 27:26.835
مرد جوون
27:27.145 --> 27:28.385
وقتی برگشتی
27:28.465 --> 27:30.595
به چانگ یوی ما بگو
27:30.595 --> 27:32.075
هر چند که فرمانده شده
27:32.075 --> 27:33.705
ولی بین مردم یه ضرب‌المثل هست
27:33.705 --> 27:35.795
"شوهری که بدبختیت رو باهات شریک شده، ولش نکن"
27:35.795 --> 27:38.205
"شوهری که بدبحتیت رو باهات شریک شده؟"
اون "زنه" که می‌گن
27:38.205 --> 27:39.355
وسط حرف نپر
27:40.385 --> 27:42.465
وقتی چانگ یو اونجوری سختی می‌کشید
27:42.465 --> 27:44.115
این یان جنگ بود که کنارش بود
27:44.115 --> 27:45.555
همه جوره حمایتش کرد
27:45.555 --> 27:47.595
بعدش هم حتی به خاطر اون به سربازی بردنش
27:47.595 --> 27:48.515
این رابطه
27:48.625 --> 27:50.265
خیلی با بقیه فرق داره
27:50.355 --> 27:51.665
بهش بگو مثل اون زن‌های بی‌معرفت نباشه که
27:51.665 --> 27:54.555
تا پولدار می‌شن پشت شوهرشون رو خالی می‌کنن
27:54.555 --> 27:55.815
"اون "مرد‌های بی‌معرفته
27:55.865 --> 27:56.385
عزیزم
27:56.385 --> 27:58.075
چرا هی
27:58.075 --> 27:58.995
حرفم رو قطع می‌کنی؟
27:58.995 --> 28:00.075
!بس کن دیگه
28:00.075 --> 28:00.995
ولی تو اشتباه گفتی و
28:00.995 --> 28:03.055
نمی‌ذاری بقیه هم تصحیحش کنن؟
28:04.185 --> 28:05.315
عمو جائو، زن عمو جائو
28:05.665 --> 28:06.595
خیالتون راحت باشه
28:06.865 --> 28:09.115
خواهر چانگ یو همچنین آدمی نیست
28:11.755 --> 28:13.425
حتماً برمی‌گردم و به فرمانده فان می‌گم
28:13.425 --> 28:15.145
...و مرزب
28:16.995 --> 28:17.925
برادر خوبم
28:19.425 --> 28:21.465
یان جنگ هم باید سالم برگرده
28:21.745 --> 28:23.725
یه خانواده باید دور هم جمع باشن
28:23.865 --> 28:26.355
آره، همه توی لین-آن منتظرش هستن
28:27.995 --> 28:28.905
حتما
28:28.905 --> 28:30.435
حرف‌هاتون رو بهشون می‌رسونم
28:31.785 --> 28:34.335
[دانش بی‌حد و مرزه]
28:34.835 --> 28:35.665
علیاحضرت، انتظار نداشتم شما
28:35.665 --> 28:37.385
این همه راه رو تا شمال غربی
سفر کنین و این همه سختی رو
28:37.385 --> 28:39.785
فقط به خاطر رئیس انجمن لو یوان بکشین
28:42.755 --> 28:45.015
ما هم به خاطر اون به توافق رسیدیم
28:47.035 --> 28:48.065
بازرس انضباطی لی، شما توی جی جوو بمونین و
28:48.065 --> 28:49.715
از برگشتن به پایتخت خودداری کنین
28:49.715 --> 28:52.245
مطمئنی که دلتنگ یه زن شوهردار نشدی؟
28:53.705 --> 28:56.045
بانو فان و مرزبان وو آن
ازدواج صوری کردن
28:56.045 --> 28:57.925
فرمانده فان و من هم‌رزم هستیم
28:57.925 --> 29:00.055
چیزی بین ما نیست
29:01.035 --> 29:03.225
رئیس انجمن و من
یه زمانی دوشادوش هم جنگیدیم
29:03.225 --> 29:05.485
چیزی که بین ما هست، رفاقت مقدسه
29:08.865 --> 29:10.525
فرمانده فان، شما اینجایین؟
29:13.225 --> 29:14.315
اگه چیزی نبود
29:14.315 --> 29:16.145
چرا انقدر دستپاچه شدی؟
29:16.665 --> 29:18.185
واقعا به هم‌رزمت اهمیت می‌دی
29:18.185 --> 29:20.385
علیاحضرت، لطفا منو مسخره نکنین
29:23.835 --> 29:24.665
جناب گونگ سون
29:24.905 --> 29:27.435
نمی‌تونی با این ترفند کسی رو اذیت کنی
29:28.665 --> 29:32.525
انتظار نداشتم علیاحضرت و
بازرس لی اینجا باشن
29:32.835 --> 29:34.305
ببخشید مزاحم شدم
29:41.105 --> 29:41.875
ون کان
29:43.945 --> 29:45.485
پانسمان عوض شد
29:45.485 --> 29:47.155
این روزها خوب استراحت کن
29:47.945 --> 29:49.145
من کار دارم
29:49.315 --> 29:50.375
می‌رم
29:53.835 --> 29:55.955
تکون نخور، از پنج بشمار
29:56.145 --> 30:01.075
پنج، چهار، سه، دو، یک
30:05.275 --> 30:06.405
...علیاحضرت، من
30:07.075 --> 30:09.135
علیاحضرت نمی‌خوان شما رو ببینن
30:10.945 --> 30:11.805
!علیاحضرت
30:12.945 --> 30:14.545
!لطفا صبر کنین، علیاحضرت
30:14.835 --> 30:15.695
علیاحضرت
30:16.145 --> 30:17.315
اجازه بدین توضیح بدم، علیاحضرت
30:17.315 --> 30:19.245
!از شاهدخت سلطنتی دور بمون
30:20.905 --> 30:21.765
!علیاحضرت
30:21.835 --> 30:23.385
!قضیه اینه، علیاحضرت
30:23.385 --> 30:25.035
در رو ببند -
بذارین توضیح بدم -
30:25.035 --> 30:25.895
!علیاحضرت
30:26.425 --> 30:27.625
می‌ری یا نه؟
30:27.625 --> 30:28.705
نه
30:29.755 --> 30:31.815
اگه نری، پات رو له می‌کنم
30:39.705 --> 30:40.625
حالت خوبه؟
30:40.625 --> 30:41.355
بذار ببینم
30:41.755 --> 30:42.945
من... من خوبم
30:44.345 --> 30:44.995
خوبم
30:48.625 --> 30:49.885
دوباره منو گول زدی؟
30:52.315 --> 30:54.815
فقط می‌خواستم چند کلامی باهات حرف بزنم
30:55.455 --> 30:56.805
شاهدخت، بهم بگو
30:56.945 --> 30:57.945
...به لی هوای آن حسی
30:57.945 --> 30:59.005
!حس؟ به کتفم
30:59.425 --> 31:01.075
نه تنها به اون علاقه‌ای ندارم
31:01.075 --> 31:02.665
به تو هم علاقه‌ای ندارم
31:02.665 --> 31:04.595
اومدی منو ببینی فقط همین رو بگی؟
31:05.905 --> 31:07.635
حرف دیگه‌ای نداری؟
31:14.075 --> 31:16.115
...راستش، من
31:17.595 --> 31:18.795
رئیس انجمن گونگ سون
31:19.995 --> 31:21.755
اگه به من علاقه‌ای نداری
31:22.795 --> 31:24.855
پس دوباره دنبال من نگرد
31:36.385 --> 31:39.305
[دانش بی‌حد و مرزه]
31:39.755 --> 31:41.225
لعنت به دهنم
31:41.225 --> 31:43.465
چرا نمی‌تونم توی یه لحظه‌ی مهم بگمش؟
31:49.275 --> 31:50.205
!خواهر، موفق باشی
31:55.315 --> 31:56.075
لائو فان
31:56.315 --> 31:58.115
چرا امروز انقدر حواس‌پرتی؟
31:58.185 --> 31:59.385
باید ادامه بدیم؟
32:00.995 --> 32:01.595
آره
32:09.185 --> 32:10.395
ببخشید، ارباب لی
32:12.945 --> 32:13.875
فرمانده فان
32:14.115 --> 32:16.515
امروز اومدم تا در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم
32:21.035 --> 32:22.385
اون داماد سرخونه‌ات خیلی رو مخه و
32:22.385 --> 32:23.515
...لی من کان
32:23.515 --> 32:24.775
حتی رو مخ‌تره
32:27.315 --> 32:28.575
ارباب لی، لطفا برین
32:28.905 --> 32:30.555
امروز توی حال خوبی نیستم
32:32.185 --> 32:33.425
از اونجایی که تازه فرمانده شدی
32:33.425 --> 32:35.945
باید سریعا وضعیت نظامی محلی رو بفهمی
32:35.945 --> 32:38.115
امیدوارم این نقشه‌ی علامت‌زده شده بهت کمک کنه
32:39.075 --> 32:40.425
اگه چیزی هست که متوجهش نمی‌شی
32:40.425 --> 32:42.225
حاضرم بهت توضیحشون بدم
32:43.705 --> 32:47.035
بعضی‌ها واقعا دوست دارن از نبود بقیه استفاده کنن
32:47.305 --> 32:50.555
فکر کنم داماد سرخونه‌امون توی دردسره
32:54.825 --> 32:55.795
در این صورت
32:56.665 --> 32:57.905
ممنون، ارباب لی
32:58.995 --> 33:01.215
اگه نمی‌خواین گوش کنین می‌تونین برین
33:01.215 --> 33:02.095
اصلا
33:02.185 --> 33:03.645
نمی‌تونیم بریم
33:03.755 --> 33:04.835
اگه بریم
33:06.025 --> 33:07.955
کی از آبروتون محافظت کنه؟
34:14.435 --> 34:15.145
!عالیه
34:15.345 --> 34:16.075
وقت غذا خوردنه؟
34:17.035 --> 34:18.294
!چه خط خوبیه
34:22.265 --> 34:23.345
داره دیر می‌شه
34:23.595 --> 34:24.955
بیا همینجا تمومش کنیم
34:24.995 --> 34:26.995
اخیرا با کارهای زیادی سرم شلوغ بود
34:26.995 --> 34:29.395
فکر کنم نتونم برای چند روزه
آینده همراهت باشم
34:29.395 --> 34:31.395
با این حال، بهترین استاد جی جوو رو به عنوان
34:31.395 --> 34:32.395
مشاور برات استخدام کردم
34:32.584 --> 34:35.075
باور دارم کمکم بیشتر شبیه یه فرمانده می‌شی
34:35.075 --> 34:36.555
ممنون، ارباب لی
34:37.265 --> 34:41.225
:یه ترفند مقابل دشمن
از فرصت‌ها استفاده کن تا سر گوسفندها رو ببری
34:41.225 --> 34:43.515
باید از هر فرصت کوچیکی استفاده کنی"
34:41.285 --> 34:43.794
[دانش بی‌حد و مرزه]
34:43.705 --> 34:46.185
"تا حتی کوچیک‌ترین چیزهای سودمند رو به دست بیاری
34:47.185 --> 34:48.225
این یکی رو می‌دونم
34:48.555 --> 34:50.875
یعنی اینکه اگه یه گوسفند عصبی دیدم
34:50.975 --> 34:52.185
باید بگیرمش و
34:52.185 --> 34:53.845
باهاش سوپ گوسفند درست کنم
34:54.435 --> 34:56.035
این... این یه جورایی درسته
34:56.535 --> 34:57.225
و این یکی
34:57.225 --> 34:58.435
این یکی رو هم می‌دونم
34:58.625 --> 35:00.115
کشتن با یه شمشیر قرضی
35:00.115 --> 35:03.075
یعنی اینکه اگه سلاحم رو توی جنگ از دست بدم
35:03.225 --> 35:04.875
زود باید سلاح یکی دیگه رو قرض بگیرم و
35:04.875 --> 35:06.735
اون عوضی‌ها رو بکشم
35:06.745 --> 35:08.945
نیازی نیست از قدرت خودت استفاده کنی
35:09.225 --> 35:10.745
می‌تونی از بقیه برای
35:10.745 --> 35:12.685
از بین بردن دشمنت استفاده کنی
35:12.745 --> 35:15.115
این بهت اجازه می‌ده قدرت خودت رو ذخیره کنی
35:16.825 --> 35:17.745
فهمیدم
35:17.995 --> 35:21.075
پس قطعا این رو می‌دونم
"دیدن سوختن آتش از طرف مقابل رودخانه"
35:21.075 --> 35:22.345
توی روستامون
35:22.345 --> 35:23.345
خانواده‌های پولدار
35:23.475 --> 35:25.825
می‌تونستن آتیش‌بازی رو از نزدیک ببینن
35:26.035 --> 35:27.645
ولی برای بچه‌های فقیری مثل ما
35:27.675 --> 35:29.695
فقط می‌تونستیم از خیلی دور ببینیمش
35:30.075 --> 35:31.415
خیلی، خیلی
35:31.445 --> 35:33.185
خیلی، خیلی
35:33.185 --> 35:34.245
دور
35:35.555 --> 35:36.745
...این... این... این
35:36.745 --> 35:39.145
این در مورد آتیش‌بازی نیست
35:41.345 --> 35:42.275
...این... این
35:42.705 --> 35:43.265
بعدی
35:45.855 --> 35:46.645
جناب
35:46.705 --> 35:48.515
اشاره به درخت توت و سرزنش ارواح" یعنی چی؟"
35:48.515 --> 35:52.245
این "به درخت توت اشاره می‌کنم اما
!"درخت ملخ را سرزنش می‌کنه
35:57.075 --> 35:58.805
"...برای اصلاح اطرافیان خود"
35:59.145 --> 36:00.875
...معنی، برای -
چانگ یو -
36:01.115 --> 36:01.785
جناب
36:05.515 --> 36:06.975
پیشرفت امروزتون چطوره؟
36:09.075 --> 36:11.735
فرمانده فان خیلی باهوشه
36:12.225 --> 36:13.705
با تشبیه کردن چیزها یادشون می‌گیره
36:14.515 --> 36:15.825
واقعا با استعداده
36:15.915 --> 36:17.305
شما خوب درس می‌دین، جناب
36:17.305 --> 36:18.305
تعارف نکن
36:19.625 --> 36:21.305
بیاین همینجا تمومش کنیم
36:22.115 --> 36:23.035
خداحافظ
36:23.035 --> 36:24.555
جناب، هنر جنگ سون زو رو یاد گرفتم
36:24.555 --> 36:25.785
فردا، می‌تونین بهم
36:25.785 --> 36:27.515
هنر جنگ سون زو پدربزرگ رو یاد بدین؟
36:28.825 --> 36:29.665
خداحافظ
36:30.745 --> 36:31.665
!جناب
36:37.265 --> 36:38.035
زود باش و
36:38.435 --> 36:39.895
سریع یه استاد دیگه پیدا کن
36:40.875 --> 36:41.665
فهمیدم
36:42.225 --> 36:43.625
جناب لیو، بابت زحمتی که کشیدین ممنون
36:43.625 --> 36:44.825
شاگردهام
36:45.005 --> 36:47.075
بین ژنرال‌ها بهترینن
36:47.075 --> 36:49.435
بازرس انضباطی لی، خیالتون راحت
36:49.435 --> 36:51.145
نگران نباشین
36:52.435 --> 36:53.035
بفرمایین
36:54.555 --> 36:55.145
جناب
36:59.275 --> 37:00.085
[تالار چین ون]
37:00.165 --> 37:03.805
[دانش بی‌حد و مرزه]
37:00.345 --> 37:01.555
...جناب، شما
37:01.915 --> 37:03.555
اون حتی همه‌ی کاراکترهای چینی رو نمی‌دونه
37:03.555 --> 37:05.625
باید یکی بهتر رو پیدا کنین
37:05.625 --> 37:06.625
!جناب! جناب
37:06.625 --> 37:08.075
من واقعا نمی‌تونم کمکی کنم
37:08.075 --> 37:08.675
خداحافظ
37:14.305 --> 37:14.955
ارباب
37:15.085 --> 37:16.615
...این -
به گشتن ادامه بده -
37:16.875 --> 37:18.515
لطفا خیالتون راحت باشه، بازرس انضباطی
37:18.515 --> 37:19.825
من بدون هیچ تبعیضی به بقیه آموزش می‌دم
37:19.825 --> 37:24.635
[دانش بی‌حد و مرزه]
37:20.435 --> 37:21.075
جناب
37:21.595 --> 37:21.995
جناب
37:21.995 --> 37:23.035
حتی اگه مجبور بشم از فقر بمیرم
37:23.035 --> 37:23.915
!دیگه بهش آموزش نمی‌دم
37:23.915 --> 37:24.875
...جناب! ج
37:24.955 --> 37:27.075
اصلا کسی وجود نداره که
من نتونم بهش آموزش بدم
37:27.595 --> 37:28.995
به اندازه‌ی کافی خوب نیستم
37:29.075 --> 37:30.305
لطفا، بازرس انضباطی لی، بهم رحم کنین و
37:30.305 --> 37:31.185
!زندگیم رو ببخشین
37:31.185 --> 37:32.245
!جناب، بلند بشین -
!جناب -
37:51.775 --> 37:55.125
[دنبال استخدام یک استاد خوبیم]
37:59.435 --> 38:00.555
شاگرد
38:00.555 --> 38:02.215
فرمانده فان که نیست، نه؟
38:02.225 --> 38:02.875
خودشه
38:04.305 --> 38:04.955
!جناب
38:08.445 --> 38:14.675
[دفتر حکومتی جی جوو]
38:08.515 --> 38:09.185
ارباب
38:09.625 --> 38:10.515
شهرت فرمانده فان
38:10.515 --> 38:12.315
توی کل شهر پیچیده
38:12.435 --> 38:14.635
من حقوق رو به ازای هر ساعت سه تیل بیشتر کردم
38:14.725 --> 38:19.605
[دنبال استخدام یک استاد خوبیم]
38:14.915 --> 38:15.595
بیخیال
38:16.365 --> 38:17.625
خودم بهش آموزش می‌دم
38:19.805 --> 38:25.955
[سه روز بعد]
38:25.265 --> 38:26.875
چجوری این اتفاق افتاد؟
38:29.265 --> 38:30.555
کار فرمانده فانه
38:31.145 --> 38:32.515
هر دوتون هنوز کامل خوب نشدین و
38:32.515 --> 38:34.515
بعد دوباره شروع به کار کردین؟
38:37.225 --> 38:38.825
همه‌ی اینا آسیب‌های داخلیه
38:40.515 --> 38:41.875
داره دیر می‌شه
38:43.145 --> 38:44.225
کمکم کن بلند بشم
38:44.555 --> 38:46.085
هنوز باید بهش آموزش بدم
38:46.825 --> 38:48.145
باید استراحت کنین
38:48.595 --> 38:50.035
دیگه به فرمانده فان آموزش ندین
38:50.035 --> 38:51.225
یادگیری هنر جنگ
38:51.225 --> 38:52.745
باید قدم به قدم انجام بشه
38:52.745 --> 38:53.265
درسته؟
38:53.265 --> 38:54.775
یادگیری هنر جنگ؟
38:55.825 --> 38:56.665
اولین باریه که می‌بینم
38:56.665 --> 38:58.785
یکی از آموزش دادن به بقیه آسیب می‌بینه
39:00.915 --> 39:02.035
ارباب لی؟
39:04.265 --> 39:04.955
چانگ یو
39:05.705 --> 39:07.955
!ارباب لی، بلند نشین
39:08.075 --> 39:08.825
ارباب لی
39:10.555 --> 39:12.265
ارباب لی، من واقعا متاسفم
39:13.625 --> 39:16.475
شاید بهتره خودم کمکم تنهایی یاد بگیرم
39:17.345 --> 39:18.185
خب
39:18.345 --> 39:20.145
پدرخونده‌ام خیلی عالیه
39:20.515 --> 39:22.915
حتی اولش می‌خواست منو به شاگردی بگیره
39:22.915 --> 39:24.475
به خاطر اینکه داره پیر می‌شه و
39:24.475 --> 39:26.075
چشم‌هاش دارن ضعیف می‌شن؟
39:26.265 --> 39:27.875
بانو فان
39:28.115 --> 39:29.975
واقعا خیلی باهوشی
39:30.115 --> 39:32.785
استاد اعظم تائو حتما این رو همون اول فهمیدن
39:33.075 --> 39:34.435
نمی‌تونم با ایشون مقایسه بشم
39:36.365 --> 39:37.195
منم همین فکر رو می‌کنم
39:39.505 --> 39:40.435
خب
39:40.625 --> 39:42.685
باید از پدرخونده‌ام بخوام بهم آموزش بده؟
39:42.905 --> 39:45.065
بیا مزاحم اون پیرمرد نشیم
40:14.075 --> 40:16.265
چرا نمی‌تونم یادش بگیرم؟
40:17.785 --> 40:20.245
به نظر میاد واقعا به درد درس خوندن نمی‌خورم
40:37.265 --> 40:38.995
توی حاشیه‌های مقاله‌ها
40:38.995 --> 40:40.475
یادداشت‌ها رو با قرمز نوشتم
40:41.475 --> 40:43.475
وقتی وقت داشتی بخونشون
40:58.185 --> 40:59.555
با اینکه طوفان و سرما آسمان رو فرا می‌گیره و"
40:59.555 --> 41:01.265
خروس‌های زیادی فریاد می‌زنن
41:01.265 --> 41:02.525
الان که دیدمت
41:02.555 --> 41:04.355
"چطور ممکنه شادی قلبم رو پر نکنه؟
41:04.665 --> 41:05.825
معنی این شعر
41:05.825 --> 41:06.745
اینه که
41:06.955 --> 41:08.685
توی تاریکی و بارش بارون
41:08.825 --> 41:10.355
خروس‌ها می‌ترسن و سروصدا می‌کنن
41:11.215 --> 41:13.615
با این حال، دقیقا توی همین آشفته بازار
41:14.435 --> 41:15.475
یه نگاه به اطراف می‌کنم و
41:16.705 --> 41:18.075
اون رو می‌بینم
41:18.955 --> 41:19.825
مثل
41:20.185 --> 41:21.785
جدا کردن ابرها و مه از همدیگه و
41:21.955 --> 41:23.815
پرتوی نور خورشید بهم می‌خوره
41:25.185 --> 41:26.305
که گرم و درخشانه
41:27.435 --> 41:28.895
قلبم رو با شادی پر می‌کنه
41:31.515 --> 41:32.955
چرا چیزهای که یان جنگ بهم آموزش داد رو
41:32.955 --> 41:34.085
یادم میاد؟
(منم بودم همه چیز رو یادم می‌موند)
41:42.395 --> 41:44.075
می‌خوام بدونم داره چیکار می‌کنه
41:44.099 --> 45:04.099
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ Violet ✧ Nargess ✧ Vanilla ✧ Vita ✧