WEBVTT
00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ Padideh ✧ ANNA ✧ نعنا ✧
00:11.545 --> 00:13.715
[سوی]
00:13.805 --> 00:16.035
[شیه]
00:14.835 --> 00:16.115
!سربازها
00:16.945 --> 00:19.755
!ارباب چانگ شین رو با بی‌رحمی بکشین
00:19.915 --> 00:21.275
!حمله
00:22.555 --> 00:24.145
!حمله
00:24.305 --> 00:29.145
!حمله
00:41.265 --> 00:44.585
!حمله
00:41.865 --> 00:42.795
[هه]
00:55.585 --> 00:56.435
!ارباب لی
01:13.035 --> 01:14.185
!سربازها
01:16.825 --> 01:19.185
!نیروی اصلی ارباب چانگ شین به شهر حمله کرده
01:19.185 --> 01:20.595
دنبالم بیاین
01:20.985 --> 01:22.785
پشت ارتش چونگ جوو و مستقیما
01:23.035 --> 01:24.425
!به طرف ارباب چانگ شین می‌ریم
01:24.425 --> 01:25.315
!اطاعت
01:25.395 --> 01:27.065
ارباب لی، شما آسیب دیدین
01:27.065 --> 01:28.525
باهاشون رو در رو نشین
01:28.625 --> 01:29.675
بسپرینش به ما
01:29.675 --> 01:30.675
!ما از پسش برمیایم
01:33.975 --> 01:35.955
اگه زندگی من بتونه آدم‌های بیشتری رو نجات بده
01:37.425 --> 01:39.085
پس مردنم ارزشش رو داره
01:44.385 --> 01:44.844
جناب جین
01:48.005 --> 01:48.404
...تو
01:49.154 --> 01:49.615
!ارباب
01:52.035 --> 01:52.635
ارباب جوو
01:53.245 --> 01:54.775
ارباب لی رو به یه مکان امن ببرین
01:54.795 --> 01:55.675
و خوب ازش مراقبت کنین
01:55.675 --> 01:57.315
نابودی دژ شورشی‌ها رو هم
01:57.315 --> 01:58.315
خودمون انجام می‌دیم
01:59.785 --> 02:01.475
!بانو فان، ما باهاتون میایم
02:02.165 --> 02:02.745
!ما باهاتون میایم
02:02.745 --> 02:04.345
!ما باهاتون میایم -
!بانو فان، ما باهاتون میایم -
02:04.345 --> 02:06.285
!ما باهاتون میایم -
!ما باهاتون میایم -
02:06.285 --> 02:07.285
!ما باهاتون میایم
03:37.055 --> 03:42.085
[تعقیب یشم]
03:42.185 --> 03:44.765
.*.:قسمت سی:.*.
04:04.565 --> 04:07.155
♪یه طوفان ناشناخته پیش روئه♪
04:07.525 --> 04:09.275
♪فقط بعد از یه شب طولانی♪
04:10.285 --> 04:12.635
♪تلالو خورشید رو می‌بینم♪
04:13.295 --> 04:15.185
♪سرسختی کف دست‌هام♪
04:15.825 --> 04:18.595
♪یه راه ناهموار رو با صداقت و خلوص طی کردم♪
04:19.225 --> 04:23.145
♪به راه اعتنایی نمی‌کنم♪
04:23.735 --> 04:26.915
♪در نهایت ارزشش رو داره♪
04:27.675 --> 04:29.555
♪سرنوشت، توی راه توقف‌ناپذیرش♪
04:30.205 --> 04:32.485
♪اندوه رو می‌سوزونه و بذر مهربونی می‌کاره♪
04:33.075 --> 04:34.024
♪نور ستاره‌ها توی تاریکی♪
04:34.555 --> 04:38.665
♪در نهایت روشنی راه قلبمه♪
04:39.545 --> 04:41.675
♪سرنوشت، با حرکت سریعش♪
04:42.255 --> 04:44.585
♪روی تردید سایه میندازه و شیبش رو ملایم می‌کنه♪
04:45.155 --> 04:46.005
♪میل توی چشم‌هات♪
04:46.645 --> 04:50.715
♪یه روز آتیش عشق رو شعله‌ور می‌کنه♪
04:51.575 --> 04:53.635
♪نگاه جهان روشنه♪
04:51.585 --> 04:52.535
[هه]
04:53.035 --> 04:54.945
چرا ارتش هه جینگ یوان اینجان؟
04:56.274 --> 04:58.185
!متوقفشون کنین
!نذارین تشکیلاتمون رو مختل کنن
04:58.205 --> 04:59.245
!اطاعت -
!دنبالم بیاین -
05:00.285 --> 05:04.595
♪مهربونی فقط متعلق به آدم پیروزه♪
05:16.865 --> 05:18.115
!گزارش از خط مقدم
05:18.115 --> 05:19.545
ما به دیوارهای شهر نفوذ کردیم
05:19.545 --> 05:21.345
!ولی تلفات سنگینه، فورا به تجدید قوا نیاز داریم
05:21.345 --> 05:23.155
خیلی خب، یه باره برین اونجا
05:44.815 --> 05:47.385
[هه]
05:53.024 --> 05:53.815
!یان جنگ
06:04.985 --> 06:06.155
می‌دونستم میای
06:06.155 --> 06:07.685
برو پشت من، نزدیکم بمون
06:12.305 --> 06:13.835
من پشت کسی قایم نمی‌شم
06:14.985 --> 06:17.275
ارباب چانگ شین یا سوی یوان چینگ؟ یکی رو انتخاب کن
06:22.235 --> 06:23.115
ارباب چانگ شین
06:23.135 --> 06:24.015
مراقب باش
06:49.135 --> 06:50.545
[هه]
07:10.575 --> 07:11.065
[سوی]
07:33.945 --> 07:34.675
!برادر
07:48.715 --> 07:50.575
!پس می‌تونی باهاش بمیری
07:58.825 --> 08:00.585
!من دی
08:02.545 --> 08:04.755
!سوی یوان چینگ! می‌کشمت
08:10.305 --> 08:10.985
!برادر
08:11.005 --> 08:11.645
!من دی
08:11.835 --> 08:12.625
!من دی
08:13.145 --> 08:14.055
!من دی
08:14.625 --> 08:15.555
!من دی -
!من دی -
08:15.595 --> 08:16.485
!من دی
08:16.745 --> 08:17.565
!من دی
08:18.675 --> 08:19.355
!یوان چینگ
08:19.945 --> 08:22.145
!سربازها رو برای حمله به شهر ببر، همین الان
08:24.235 --> 08:24.915
!من دی
08:25.545 --> 08:26.235
!من دی
08:30.815 --> 08:31.535
!من دی
08:32.904 --> 08:33.625
!من دی
08:33.784 --> 08:34.625
!من دی
08:35.164 --> 08:36.105
!من دی
08:36.955 --> 08:39.115
!من دی
08:39.355 --> 08:41.265
!من دی
08:42.034 --> 08:43.105
!شیه‌ی عوضی
08:43.664 --> 08:45.395
واقعا فکر کردی می‌تونی ببری؟
08:45.555 --> 08:47.555
علامت‌های دود پشت سرم رو ببین
08:47.955 --> 08:50.995
!ارتش چونگ جوو از قبل به لو چنگ نفوذ کرده
08:51.555 --> 08:54.265
!امروز هیچ جا نمی‌ری
08:56.355 --> 08:57.445
!شیه وو
08:58.385 --> 08:59.665
!اینجا بمون و مراقب چانگ یو باش
08:59.665 --> 09:00.235
!اطاعت
09:02.745 --> 09:04.785
کجا فرار می‌کنی، شیه‌ی عوضی؟
09:18.755 --> 09:20.195
چه قوی
09:20.615 --> 09:22.495
چطور یه دست‌نشونده مثل تو جرات داره جلوی من رو بگیره؟
09:22.515 --> 09:24.575
کشتن یه مرد پیر شورشی مثل تو
09:24.715 --> 09:25.865
!برام آب خوردنه
09:26.195 --> 09:27.605
عوضی مغرور
09:27.625 --> 09:29.955
وقتی من برای کشتن دشمن ارتش رو رهبری می‌کردم
09:30.425 --> 09:32.015
تو یه بچه بودی
09:48.075 --> 09:48.975
بد نیست، بچه جون
09:49.025 --> 09:51.755
دنبال کردن اون شیه‌ی عوضی تلف کردن استعدادته
09:51.985 --> 09:53.585
چرا از الان به بعد من رو دنبال نمی‌کنی؟
09:55.475 --> 09:57.075
تا آخرین قطره‌ی خونم متعلق به خاندان شیه‌ام
09:57.475 --> 09:58.595
!هیچوقت فامیلی یه سگ رو نمی‌گیرم
09:58.595 --> 10:00.525
اصلا صلاح خودت رو نمی‌دونی
10:11.955 --> 10:13.115
با شمشیرهای کوچیک خوب کار می‌کنی
10:13.115 --> 10:14.555
ولی حرکاتت سنگین و قدرتمندن
10:14.555 --> 10:15.745
کمتر از قدرت فیزیکیت استفاده کن
10:15.745 --> 10:16.625
با جریان پیش برو
10:16.625 --> 10:17.755
و ظرافت به خرج بده
10:41.575 --> 10:42.815
توی میدون جنگ
10:42.865 --> 10:45.665
حرکات دشمن در لحظه عوض می‌شن
10:47.405 --> 10:49.495
چطور می‌تونی آرامشت رو از دست بدی
10:49.745 --> 10:52.145
وقتی یه نفر دستت رو می‌خونه؟
11:21.785 --> 11:24.645
فکر کردی با این حقه‌ها می‌تونی شکستم بدی؟
11:25.765 --> 11:26.945
من رو بکش
11:28.745 --> 11:30.095
!سریع انجامش بده
11:32.435 --> 11:34.235
ببندینش و ببرینش
11:34.395 --> 11:34.905
!اطاعت
11:43.345 --> 11:47.145
♪ دنیا خیلی پهناوره ♪
11:48.665 --> 11:54.765
♪ طوفان داره به پا می‌شه ♪
11:49.145 --> 11:50.825
هه جینگ یوان برای تو کیه؟
11:51.445 --> 11:53.705
فرمانده‌ی ارتش جی جووی ما
11:55.475 --> 11:56.945
فن‌های شمشیرت
11:57.435 --> 11:59.745
توسط دو ژنرال ببر خاندان وی طراحی شده
11:59.745 --> 12:01.525
ولی وی چی لین مرده
12:01.785 --> 12:04.145
فقط هه جینگ یوانه که هنوز این فن رو بلده
12:04.145 --> 12:06.195
چطوری ازش یاد گرفتی؟
12:06.555 --> 12:08.765
برادر قسم‌خورده‌ی ژنرال هه رو می‌شناسی؟
12:08.955 --> 12:10.905
خیانتکار اعظم وی چی لین؟
12:10.955 --> 12:12.025
کیه که نشناستش؟
12:12.025 --> 12:13.435
کیه که اسمش رو نشنیده باشه؟
12:14.885 --> 12:20.295
♪ بخشی از گذشته‌ان ♪
12:22.545 --> 12:27.325
♪ امروز چه تاریخیه؟ ♪
12:27.305 --> 12:28.835
زمانی که اسیرت کنم
12:28.955 --> 12:30.865
و هه جینگ یوان به سختی زنده باشه
12:30.865 --> 12:32.995
!درباره‌ی یه چیز دیگه باهاش مذاکره میکنم
12:45.575 --> 12:49.355
♪ دنیا خیلی پهناوره ♪
12:50.965 --> 12:57.035
♪ طوفان داره به پا می‌شه ♪
12:58.555 --> 13:02.845
♪ شب و روز ♪
13:04.005 --> 13:07.725
♪ جون می‌کَنیم تا دنیا رو نجات بدیم ♪
13:10.445 --> 13:13.585
!لطفا سربازها رو بفرستین تا فورا نجاتشون بدن
13:11.625 --> 13:15.985
♪ همه‌ی مردم ♪
13:17.115 --> 13:22.595
♪ بخشی از گذشته‌ان ♪
13:24.775 --> 13:29.415
♪ امروز چه تاریخیه؟ ♪
13:30.075 --> 13:37.845
♪ چقدر تاسف‌باره ♪
13:38.535 --> 13:40.955
[سوی]
13:43.555 --> 13:47.905
[دفتر حکومتی جی جوو]
13:54.025 --> 13:55.555
...چطور یه بانوی جوان
13:56.505 --> 13:57.785
اینطوری آسیب دیده؟
14:06.625 --> 14:08.485
نمی‌خواستم هویتم رو مخفی کنم
14:10.465 --> 14:11.555
...تو
14:12.625 --> 14:13.595
عصبانی‌ای؟
14:19.365 --> 14:20.825
اون موقع توی اردوگاه نظامی
14:20.955 --> 14:22.865
می‌دونستم شخص خاصی هستی
14:23.745 --> 14:25.115
ولی انتظار نداشتم که
14:25.555 --> 14:27.755
شاهدخت سلطنتی باشی
14:30.025 --> 14:31.955
و الان داری زخمم رو درمان می‌کنی
14:34.195 --> 14:36.785
من هم قبلا فکر می‌کردم اشراف‌زاده‌ام
14:37.435 --> 14:39.865
و موافقت با ازدواج برای اتحاد کشور
14:39.865 --> 14:42.265
بزرگ‌ترین فداکاریمه
14:42.955 --> 14:45.555
ولی بعد از رفتن به میدون جنگ فهمیدم
14:45.865 --> 14:47.995
شاهدخت سلطنتی بودن هیچ معنایی نداره
14:51.815 --> 14:53.615
الان، کشتن رهبر شورش
14:54.075 --> 14:56.265
افتخاریه که خودت به دست آوردی
14:56.265 --> 14:57.995
الان که ارباب چانگ شین مرده
14:58.235 --> 15:00.435
دربار و مردم تحت تاثیر قرار می‌گیرن
15:00.435 --> 15:03.365
همه توی یین بزرگ اسمت رو به خاطر میسپرن
15:03.435 --> 15:04.835
و توی تاریخ ثبت می‌شی
15:14.865 --> 15:15.795
به عنوان شاهدخت سلطنتی
15:16.865 --> 15:18.125
و البته چی شو
15:19.365 --> 15:20.595
بهت تعظیم میکنم
15:22.895 --> 15:24.895
چانگ یو، خوب استراحت کن
15:30.115 --> 15:31.145
...قبلا فکر می‌کردم
15:30.115 --> 15:31.145
...قبلا فکر می‌کردم
15:32.505 --> 15:33.905
تا وقتی مهربون باشم
15:35.935 --> 15:37.865
می‌تونم از عزیزانم محافظت کنم
15:42.505 --> 15:46.235
...ولی بعد از این همه تجربه‌ی جدایی و مرگ، فهمیدم که
15:47.245 --> 15:48.475
مهربونی بی‌جا
15:48.685 --> 15:51.295
فقط باعث می‌شه آدم‌های بیشتری تا مرز نابودی برن
15:51.555 --> 15:52.315
...خواهر
15:52.785 --> 15:53.385
من اینجام
15:53.715 --> 15:54.575
من اینجام
15:54.745 --> 15:55.275
من اینجام
15:55.315 --> 15:55.975
...برادر
15:55.985 --> 15:56.515
اینجام
15:58.115 --> 15:59.685
برادر، ببین چقدر قوی شدم
15:59.905 --> 16:02.555
من... دیگه ترسو نیستم
16:09.145 --> 16:10.075
!من دی
16:10.145 --> 16:12.485
!من دی
16:15.185 --> 16:16.665
پدرخوانده درست می‌گفت
16:18.295 --> 16:19.625
توی میدون نبرد
16:20.515 --> 16:22.845
فقط باید تا پای مرگ جنگید
*یا تو می‌میری یا دشمن روبه‌روت
16:22.985 --> 16:23.935
ژنرال هه کجاست؟
16:23.935 --> 16:26.345
ژنرال هه... بالای دیوار برج شهره
16:26.475 --> 16:27.145
!عجله کن
16:40.475 --> 16:42.355
!ژنرال، ما پیروز شدیم
16:41.465 --> 16:42.865
[هه]
16:44.905 --> 16:45.655
ژنرال؟
16:51.835 --> 16:52.595
ژنرال؟
16:58.865 --> 16:59.825
ژنرال؟
17:05.905 --> 17:07.474
!ژنرال
17:08.704 --> 17:10.655
!ژنرال
17:11.845 --> 17:13.444
...اگه زودتر می‌دونستم اینطوری می‌شه
17:14.755 --> 17:16.905
اگه زودتر ارباب چانگ شین رو کشته بودم
17:19.575 --> 17:21.974
...اون وقت ژنرال هه و بقیه اینطوری نمی‌شدن
17:25.625 --> 17:27.214
مرگ ژنرال هه
17:28.385 --> 17:29.465
تقصیر تو نیست
17:35.315 --> 17:36.185
چانگ یو
17:37.785 --> 17:39.175
اون هم مثل تو بود
17:42.595 --> 17:44.705
هر دوتون برای محافظت از یه سرزمین می‌جنگیدین
17:45.665 --> 17:48.865
شاهدخت، بانو فان، ارباب لی درخواست ملاقات دارن
17:53.905 --> 17:54.795
بذار بیان داخل
17:55.465 --> 17:56.185
چانگ یو
17:57.595 --> 17:58.665
خوب استراحت کن
17:59.555 --> 18:00.355
من دیگه می‌رم
18:09.995 --> 18:10.715
فرمانده لی
18:12.555 --> 18:14.015
همه‌ی شما قهرمانین
18:15.835 --> 18:16.705
خوب استراحت کنین
18:38.345 --> 18:39.145
ارباب لی
18:39.525 --> 18:41.525
فرمانده فان، قهرمان بازی درآوردی
18:42.555 --> 18:44.355
و بالاخره به خواسته‌‌ات رسیدی
18:48.115 --> 18:49.665
اونموقع خیلی شدید زخمی شده بودی
18:51.275 --> 18:52.225
بی‌هوشت کردم
18:53.465 --> 18:55.275
چون نمی‌خواستم
18:55.275 --> 18:56.955
از سر غرور و بی‌جهت بمیری
18:57.425 --> 18:59.905
من ترجیح می‌دادم همون موقع بیرون شهر بمیرم
19:01.035 --> 19:03.195
تا اینکه کسی بی‌هوشم کنه
19:03.275 --> 19:05.865
و بعد بیدار بشم و بهم بگن جنگ تموم شده
19:08.075 --> 19:09.605
دیگه حتی فرصتی برای
19:10.115 --> 19:11.265
گرفتن انتقام استادم ندارم
19:12.865 --> 19:14.465
و به یه دلقک تبدیل شدم
19:15.665 --> 19:17.755
اگه شاگرد محبوب ژنرال هه
19:18.665 --> 19:21.465
به خاطر احساسات زودگذر احمقانه‌اش بمیره
19:22.185 --> 19:23.625
اونموقع واقعا یه دلقک می‌شه
19:37.595 --> 19:38.795
من اومدم که
19:41.385 --> 19:43.185
آخرین وصیت استادم رو انجام بدم
19:48.255 --> 19:49.495
[به هه]
19:50.275 --> 19:52.115
پس دیگه لازم نیست همدیگه رو ببینیم
20:18.735 --> 20:21.085
[به هه]
20:27.835 --> 20:29.155
...برادر هه
20:28.915 --> 20:30.725
[به لطف کمک، برادر هه]
20:29.425 --> 20:30.275
...صدراعظم
20:33.625 --> 20:36.085
...خفت... 100هزار نفر
20:33.795 --> 20:36.295
[امروز صدراعظم دوباره دستور یه قتلعام دیگه رو صادر کرده]
20:36.275 --> 20:38.605
به لطف کمک برادر هه، جون سالم به در بردم
20:38.835 --> 20:40.975
و تا به امروز با خفت زنده موندم
20:41.945 --> 20:46.765
می‌خوام حقیقت رو به اون 100هزار روح انتقام‌جوی جین جوو برگردونم
20:47.345 --> 20:50.345
امروز صدراعظم دستور یه قتلعام دیگه رو صادر کرده
20:52.595 --> 20:54.865
یه چیزی...دیگه نمی‌تونم توی خفت زندگی کنم
20:55.455 --> 20:58.895
و نمی‌خوام که تو رو هم توی دردسر بندازم، برادر هه
21:01.075 --> 21:03.305
من، چی لین، دیگه نمی‌تونم توی خفت زندگی کنم
21:04.115 --> 21:06.715
و نمی‌خوام که تو رو هم توی دردسر بندازم، برادر هه
21:06.795 --> 21:08.965
می‌خوام همراه با همسرم به زندگیم پایان بدم
21:08.205 --> 21:10.405
[من، چی لین، دیگه نمی‌تونم توی خفت زندگی کنم]
21:10.625 --> 21:11.905
زندگی من و همسرم
21:11.905 --> 21:13.635
شانزده سال اضافه ادامه پیدا کرده
21:14.095 --> 21:18.975
[من، چی لین، دیگه نمی‌تونم توی خفت زندگی کنم]
21:14.865 --> 21:16.555
و این خودش یک نعمت بزرگ بوده
21:16.575 --> 21:18.045
از برادر هه، عاجزانه خواهش میکنم که
21:18.185 --> 21:19.985
محافظت کنی از
21:20.835 --> 21:22.385
جون دو تا دخترم
21:23.795 --> 21:24.425
خواهر
21:26.085 --> 21:26.995
خواهر؟
21:29.755 --> 21:30.465
ترسو
21:30.905 --> 21:33.465
فرض کن امروز اصلا این نامه رو هیچوقت ندیدی
21:33.795 --> 21:35.925
و به هیچ کس دیگه‌ای هم نگو
21:37.995 --> 21:40.145
نامه رو بذار اینجا، حالا برو
21:40.865 --> 21:41.865
فهمیدم، خواهر
21:49.755 --> 21:51.815
تو برادر قسم‌خورده‌ی ژنرال هه رو می‌شناسی؟
21:52.385 --> 21:54.425
اون خائن بزرگ، وی چی لین؟
21:54.425 --> 21:55.515
کیه که ندونه کیه؟
21:55.515 --> 21:56.845
کیه که نشناسدش؟
21:58.895 --> 22:03.185
خائن بزرگ، وی چی لین
22:03.435 --> 22:07.125
با بی‌وفایی تدارکات آذوقه رو همراهی کرد و
22:03.875 --> 22:09.765
[وی چی لین]
22:07.865 --> 22:11.835
!باعث شد صد هزار قهرمان کشته بشن
22:11.905 --> 22:13.035
...پدر من ویِ
22:15.595 --> 22:16.705
وی چی لین؟
22:17.595 --> 22:19.075
خائن بزرگ، وی چی لین؟
22:19.475 --> 22:20.535
حقیقت نداره
22:21.465 --> 22:22.465
حقیقت نداره، حقیقت نداره
22:22.465 --> 22:25.245
اگه پدرم یه خائن بزرگ بود که به کشور خیانت کرده و باعث آزار مردم شده
22:25.245 --> 22:26.645
با اخلاق مادرم
22:27.115 --> 22:28.845
چجوری ممکن بود ببخشدش؟
22:30.795 --> 22:32.945
ولی دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
22:34.965 --> 22:39.855
ولیعهد چنگ ده و ژنرال شیه لین شان
22:39.945 --> 22:42.035
داشتن از مرزها دفاع می‌کردن
22:42.035 --> 22:44.315
و دلیرانه توی میدون نبرد می‌جنگیدن
22:44.315 --> 22:47.795
خائن بزرگ، وی چی لین با بی جوو همدستی کرد
22:47.795 --> 22:49.955
و باعث شد تدارکات آذوقه به ارتش نرسه
22:50.115 --> 22:51.375
صدهزار سرباز
22:51.375 --> 22:55.375
پنج روز و پنج شب گرسنگی کشیدن
22:55.795 --> 22:57.845
اون خائن بزرگ، وی چی لین؟
22:57.935 --> 22:59.865
کیه که ندونه کیه؟
22:59.525 --> 23:02.165
[وی چی لین]
22:59.865 --> 23:02.225
کیه که نشناسدش؟
23:02.245 --> 23:06.445
خائن بزرگ، وی چی لین
23:05.025 --> 23:05.755
[وی چی لین]
23:06.745 --> 23:10.995
با بی‌وفایی محموله‌ی غلات رو همراهی کرد و
23:07.825 --> 23:09.665
[وی چی لین]
23:11.145 --> 23:15.455
!باعث شد صد هزار قهرمان کشته بشن
23:15.595 --> 23:19.465
جین جوو به زانو دراومد، سربازها از خشم به جوش اومدن
23:19.555 --> 23:23.775
اون باعث مرگ ولیعهد شد، و باعث شد مردم از گرسنگی بمیرن
23:23.905 --> 23:24.425
...ژنرال
23:24.425 --> 23:25.155
!فان چانگ یو
23:27.295 --> 23:28.095
!دیگه نخون
23:28.515 --> 23:29.115
!بیا اینجا
23:38.315 --> 23:40.515
می‌دونی چرا زانو زدی؟
23:41.145 --> 23:42.075
مادرجان
23:42.075 --> 23:46.425
من دیگه هیچوقت بازی خائن بزرگ رو نمی‌کنم
23:48.675 --> 23:49.805
چانگ یو، دختر خوبم
23:52.945 --> 23:54.145
توی این دنیا چند نفر هستن
23:55.725 --> 23:56.985
که بتونن واقعا
23:57.515 --> 24:00.825
خیانت رو از وفاداری و حق رو از ناحق تشخیص بدن؟
24:00.855 --> 24:05.445
خائن بزرگ، وی چی لین
24:14.465 --> 24:15.305
نه
24:16.795 --> 24:17.995
اینطور نیست
24:21.495 --> 24:22.495
پدرم اینطوری نیست
24:24.125 --> 24:25.315
!حقیقت نداره
24:25.835 --> 24:27.095
!حقیقت نداره
24:33.255 --> 24:34.045
منم
24:44.945 --> 24:45.675
درد داره؟
24:51.385 --> 24:52.445
...سوی یوان چینگ
24:54.795 --> 24:55.625
مرده؟
24:58.835 --> 24:59.595
فرار کرد
24:59.615 --> 25:00.905
!اعلی‌حضرت، اومدم نجاتتون بدم
25:00.905 --> 25:02.705
!فورا ولیعهد رو ببرین
25:08.515 --> 25:09.045
!بریم
25:29.425 --> 25:30.955
اون دیروز یا زود می‌میره
25:33.465 --> 25:36.095
من سرش رو به لین-آن می‌برم
25:36.315 --> 25:37.915
تا پیش خانواده و مردمم جبران کنم
25:41.385 --> 25:41.945
باشه
25:43.595 --> 25:44.725
خیلی درد داره؟
25:47.275 --> 25:48.475
یه خراش سطحیه
25:51.905 --> 25:53.755
وضعیت جراحات ژنرال شیائو وو چطوره؟
25:54.225 --> 25:55.625
استخوان شونه‌اش شکسته
25:55.695 --> 25:57.795
ولی خوشبختانه، اوضاعش خوبه
25:57.795 --> 25:59.195
جونش در خطر نیست
25:59.715 --> 26:00.715
...فقط می‌ترسم
26:00.975 --> 26:03.175
بعدا دیگه نتونه شمشیر بزنه
26:04.925 --> 26:06.435
همه‌اش برای محافظت از من بود
26:09.285 --> 26:12.285
اون دو بار جونش رو توی میدون جنگ برای نجات من توی خطر انداخت
26:14.035 --> 26:15.555
اون ناجی منه
26:16.465 --> 26:17.275
امروز
26:17.665 --> 26:20.525
اگه جلوی ضربه‌ی نیزه‌ی ارباب چانگ شین رو نمی‌گرفت
26:20.555 --> 26:21.715
من مرده بودم
26:25.185 --> 26:26.075
توی این دنیا
26:27.165 --> 26:29.095
هیچ‌کس حق نداره باعث مرگ تو بشه
26:36.715 --> 26:38.915
کل امشب رو کابوس دیدم
26:39.835 --> 26:41.765
...توی خواب‌هام، یا چهره‌ی من دی بود
26:43.705 --> 26:45.375
یا چهره‌ی سربازهای خودمون
26:45.905 --> 26:48.595
اون‌ها توی خوابم بارها و بارها مردن
26:52.115 --> 26:53.315
و هر بار
26:55.665 --> 26:57.755
هر بار، نتونستم نجاتشون بدم
27:11.555 --> 27:13.905
نبرد جین جووی 17 سال پیش هم
27:15.595 --> 27:17.055
همین‌قدر وحشتناک بوده؟
27:19.285 --> 27:20.485
نبرد جین جوو
27:22.745 --> 27:23.895
حتما بدتر بوده
27:25.705 --> 27:26.905
هفده سال پیش
27:27.355 --> 27:29.815
پدرم چندین ماه با ارتش بی جوو جنگید
27:30.515 --> 27:32.255
ولی به خاطر اینکه آذوقه نرسید و
27:32.255 --> 27:33.865
نیروهای کمکی هم نیومدن
27:33.865 --> 27:36.905
سربازها از ضعف نتونستن مقاومت کنن و شهر سقوط کرد
27:36.905 --> 27:38.905
ارتش بی جوو به داخل یورش آورد
27:38.945 --> 27:41.555
ده‌ها هزار زندگی مثل علف‌هرز از بین رفتن
27:41.555 --> 27:44.515
و پدر من هم روی دیوار شهر آویزون کردن
27:52.075 --> 27:52.595
پس
27:53.795 --> 27:56.395
...پس کسی که اونموقع آذوقه رو می‌برد
27:57.425 --> 27:58.345
...وی چی لین
27:59.385 --> 28:00.385
...واقعا اون
28:02.705 --> 28:04.235
باعث مرگ این همه آدم شد؟
28:07.035 --> 28:09.515
ممکنه دلیل دیگه‌ای هم وجود داشته باشه؟
28:10.765 --> 28:11.765
وی چی لین
28:12.645 --> 28:15.755
اونموقع یکی از مورد اعتماد‌ترین ژنرال‌های زیردست وی یان بود
28:17.075 --> 28:19.405
اون کنار پدرم هم جنگیده
28:20.075 --> 28:21.875
اون مرد وفادار و درستکاری بود
28:21.905 --> 28:22.945
ولی بعدش
28:25.385 --> 28:27.185
به چشم ارتش یان جوو
28:27.795 --> 28:29.595
یه خائن به یین بزرگ شد
28:32.905 --> 28:35.275
چرا یهو راجع بهش پرسیدی؟
28:36.555 --> 28:39.225
فان چانگ یو، بهش بگو
28:40.425 --> 28:42.955
گفتن حقیقت درست‌ترین کاره
28:44.115 --> 28:45.945
حتی اگه برعلیهت هم بشه
28:45.945 --> 28:48.005
درست‌ترین کاره
28:48.035 --> 28:48.865
!بهش بگو
28:49.835 --> 28:50.625
چانگ یو؟
28:52.465 --> 28:53.275
می‌خوام بدونم
28:56.185 --> 28:58.595
خاکسپاری ژنرال هه کی برگزار می‌شه؟
29:01.705 --> 29:02.665
شیش روز دیگه
29:03.385 --> 29:08.045
مراسم هفتم ژنرال هه همزمان با سالگرد پدرمه
29:10.155 --> 29:13.365
انگار که سرنوشت بوده
29:14.755 --> 29:16.285
هفده سال پیش همچین روزی
29:17.185 --> 29:19.185
پدرم توی یه نبرد توی جین جوو مرد
29:19.625 --> 29:20.955
هر سال این موقع
29:21.075 --> 29:22.805
ژنرال‌های خاندان شیه
29:23.665 --> 29:25.065
هر کجا که باشن
29:25.575 --> 29:27.905
برمی‌گردن تا به پدرم ادای احترام کنن
29:28.315 --> 29:29.425
توی این موقع
29:30.995 --> 29:33.455
من هم می‌خوام به ژنرال شیه ادای احترام کنم
29:33.835 --> 29:34.665
می‌تونم؟
29:37.355 --> 29:37.835
بله
29:46.135 --> 29:50.225
[تابوت هه جینگ یوان، ژنرال وفادار به یین بزرگ]
29:54.175 --> 29:56.385
[به یاد پدر فقیدم، شیه لین شان]
29:55.665 --> 29:56.515
ون کان
29:57.225 --> 29:59.035
از وقتی که یه بچه بودی
29:59.465 --> 30:01.145
من رو دنبال می‌کردی
30:01.665 --> 30:04.385
تو پرافتخارترین شاگردم هستی
30:05.755 --> 30:08.865
دلیل اینکه کنار خودم نگهت داشتم اینه که
30:09.185 --> 30:12.515
دربار غیرقابل پیش‌بینی و پر از خیانته
30:12.535 --> 30:14.865
خاندان لی و وی از قدرت سوءاستفاده می‌کنن
30:16.075 --> 30:18.355
نمی‌خوام اونا گمراهت کنن و
30:18.625 --> 30:21.555
تبدیل به یه مهره توی نقشه‌اشون بشی
30:23.115 --> 30:24.515
امیدوارم که
30:25.185 --> 30:27.785
تو یه خدمتگزار وفادار به یین بزرگ بشی
30:32.145 --> 30:33.475
یه چیز دیگه هم هست
30:33.555 --> 30:35.155
مربوط به خواهرهای فانه
30:35.905 --> 30:37.335
بعد از اینکه من مردم
30:37.945 --> 30:40.795
امیدوارم با خلوص نیت باهاشون رفتار کنی
30:41.315 --> 30:46.755
اون موقعست که روحم در آرامشه
30:51.555 --> 30:55.085
ارباب لی، دوبیتی‌ایه که وزیر اعظم وی فرستادن
30:55.805 --> 30:58.365
[با اراده‌ی آهنین و شمشیر داغ، دشمن رو سرد کرد]
30:58.285 --> 30:59.035
ارباب لی
30:58.365 --> 31:00.935
[اسم وفادارش مثل خورشید می‌درخشه، روحش سربلند]
30:59.875 --> 31:02.675
این هم دوبیتی‌ایه که استاد اعظم لی فرستادن
31:02.955 --> 31:05.505
روح بلندمرتبه‌اش در تاریخ
می‌درخشه، شجاعتش ما رو فروتن می‌کنه
31:06.625 --> 31:09.145
ارباب، کدوم رو می‌خواین آویزون کنین؟
31:24.855 --> 31:28.985
این یعنی تصمیم گرفتین در برابر خاندان وی
به استاد اعظم کمک کنین؟
31:49.705 --> 31:52.515
من، هوای آن، راهتون رو ادامه می‌دم و
31:53.625 --> 31:54.665
سربازها و مردم عادی یین بزرگ رو که
31:54.665 --> 31:56.925
جونشون رو فدا کردن ناامید نمی‌کنم
32:11.355 --> 32:17.005
[عمارت شی مو]
32:37.145 --> 32:37.905
پسرخاله
32:38.555 --> 32:39.355
لطفا راحت باش
32:46.045 --> 32:49.235
[لیو وان-ار، دختر نامشروع دخترخاله‌ی همسر ارباب چانگ شین]
32:52.665 --> 32:53.555
...مادر گفت که
32:54.595 --> 32:57.035
صدماتت خیلی جدی‌ان
32:57.865 --> 32:59.315
...این معجون برای
33:00.225 --> 33:02.185
درمان زخم‌ها خوبه
33:02.675 --> 33:03.605
...و این رو هم گفت که
33:04.155 --> 33:06.015
پدر قبلا فهمیده که
33:06.385 --> 33:08.835
مرزبان وو آن به اینجا توجهی نمی‌کنه
33:08.835 --> 33:10.165
...پس لطفا، همینجا بمون و
33:11.865 --> 33:13.065
در آرامش استراحت کن
33:20.655 --> 33:22.515
چرا داری انقدر بد می‌لرزی؟
33:23.365 --> 33:24.495
از من می‌ترسی؟
33:43.355 --> 33:44.225
!پسرخاله
33:48.665 --> 33:49.755
مراقب باش؛ داغه
33:56.185 --> 33:57.625
من غذای ساده دوست ندارم
33:58.455 --> 33:59.665
...چرا
34:00.275 --> 34:01.535
تو به جای من نمی‌نوشی؟
34:03.355 --> 34:03.835
...من
34:09.475 --> 34:10.334
!پسرخاله
34:11.274 --> 34:12.544
بدو
34:13.435 --> 34:16.705
پدر شنیده که مرزبان وو آن داره
شخصا میاد دستگیرت کنه و
34:16.705 --> 34:19.965
می‌ترسه اگه شهر سقوط کنه همه‌ی خاندانمون رو اعدام کنن
34:19.965 --> 34:21.685
اون توی سوپ سم ریخت و
34:22.195 --> 34:24.725
گفت که برای تسلیم شدن سرت رو تحویلشون می‌ده
34:24.785 --> 34:25.625
من واقعا متاسفم
34:26.745 --> 34:28.145
نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم
34:32.175 --> 34:34.305
ممنونم که بهم گفتی، دخترخاله
34:51.055 --> 34:55.785
[عمارت شی مو]
35:05.735 --> 35:06.345
!پدر
35:07.075 --> 35:07.695
!پدر
35:08.055 --> 35:08.695
!مادر
35:09.785 --> 35:10.625
!مادر
35:11.185 --> 35:13.975
چرا پدر و مادرم رو کشتی؟
35:14.435 --> 35:15.745
با مهارت‌هات
35:15.835 --> 35:17.825
!می‌تونستی فرار کنی
35:18.075 --> 35:20.415
چرا فقط فرار نکردی؟
35:20.515 --> 35:23.115
مجبور بودی بکشیشون؟
35:23.595 --> 35:26.125
می‌خواستن برای تسلیم شدن سر من رو تحویل بدن
35:26.655 --> 35:28.135
چرا نباید می‌کشتمشون؟
35:35.035 --> 35:36.695
اونا ارزش اشک‌هات رو ندارن
35:37.775 --> 35:39.715
تو برای اونا انقدر ارزش نداشتی
35:41.115 --> 35:41.955
وگرنه
35:42.365 --> 35:45.625
تو رو نمی‌فرستادن که برای من سوپ مسموم بیاری
35:46.875 --> 35:47.705
حالا
35:49.225 --> 35:50.145
آزادی
36:16.195 --> 36:18.835
من رو با خودت ببر، پسرخاله
36:18.875 --> 36:20.395
خانواده‌ام مردن
36:20.395 --> 36:22.915
نمی‌دونم کجا باید برم
36:25.075 --> 36:26.755
من همه‌ی خانواده‌ات رو کشتم و
36:27.185 --> 36:28.915
باز هم می‌خوای دنبالم بیای؟
36:29.215 --> 36:30.565
التماست میکنم
36:30.995 --> 36:32.865
خواهش میکنم من رو با خودت ببر
36:38.665 --> 36:40.705
چه گل ظریفی
36:42.365 --> 36:44.545
ولی چرا بعضی گل‌ها، مثل تو
36:44.995 --> 36:47.325
فقط بلدن بچسبن به بقیه و به اونا وابسته باشن؟
36:47.925 --> 36:49.045
بدون بقیه
36:49.665 --> 36:51.395
حتی یه لحظه هم دووم نمیاری
36:52.615 --> 36:54.015
و بعضی گل‌ها هم
36:54.425 --> 36:56.215
آزاد و وحشی رشد می‌کنن و
36:57.555 --> 36:59.285
با خار پوشیده می‌شن و
36:59.825 --> 37:03.165
کاری می‌کنن که همزمان هم
دوستشون داشته باشی و هم ازشون متنفر باشی
38:36.555 --> 38:40.615
ارباب، دیشب وارث مسلم
همه‌ی خاندان لیو رو قتل عام کردن
38:41.995 --> 38:43.035
موضوع بزرگیه
38:43.585 --> 38:45.585
چیزی نیست که به خاطرش غافلگیر شد
38:46.185 --> 38:46.915
اون کجاست؟
38:47.475 --> 38:48.225
توی اتاق مطالعه
38:51.625 --> 38:52.345
!یوان چینگ
38:53.785 --> 38:54.475
!یوان چینگ
38:55.145 --> 38:55.785
!برادر
38:56.305 --> 38:57.635
بالاخره پیدات کردم
38:59.305 --> 39:00.185
حالت چطوره؟
39:00.675 --> 39:01.735
حال مادر خوبه؟
39:06.185 --> 39:06.935
برادر
39:08.515 --> 39:09.785
...من واقعا
39:10.785 --> 39:12.445
از شیه جنگ کمترم؟
39:13.115 --> 39:14.555
به خاطر همینه که همه‌اش می‌بازم و
39:15.185 --> 39:16.715
پدر رو به کشتن دادم؟
39:19.335 --> 39:20.375
برای من
39:21.075 --> 39:24.185
تو قوی‌ترین مرد این دنیایی
39:25.345 --> 39:28.145
شیه جنگ فقط با خوش‌شانسی چندتا نبرد رو برد
39:28.805 --> 39:30.535
ولی هدف بزرگ ما هنوز سر جاشه
39:30.855 --> 39:32.135
ما هنوز یه شانس داریم
39:33.345 --> 39:34.275
هدف بزرگمون؟
39:36.625 --> 39:38.285
اون فقط یه توهمه
39:39.115 --> 39:41.665
از وقتی که امپراتور فقید پدر رو گمراه کرد
39:41.665 --> 39:43.435
شیفته‌ی رسیدن به این هدف بزرگ شد
39:43.435 --> 39:44.395
آخرش چی شد؟
39:44.665 --> 39:45.925
همه‌اش الکی بود
39:46.955 --> 39:49.065
من دیگه به این هدف مسخره باور ندارم
39:49.065 --> 39:51.195
به من چه که کی امپراتور می‌شه؟
39:53.585 --> 39:54.555
خاندان سوی
39:55.265 --> 39:56.665
!نمی‌تونن به این راحتی تسلیم بشن
39:56.975 --> 40:00.245
فقط چون شیه جنگ برتری داره
40:00.825 --> 40:02.595
می‌ترسی که انتقام بگیری؟
40:03.475 --> 40:05.205
حتی با اینکه وضع سلامتیم خوب نیست
40:05.625 --> 40:07.705
تا آخرین ذره‌ی قدرت این بدن مریض رو استفاده میکنم که
40:07.705 --> 40:09.305
!تا پای مرگ باهاشون بجنگم
40:09.555 --> 40:10.435
تو چطور؟
40:10.875 --> 40:13.225
یه مرد واقعی سربلند بین زمین و آسمان وایمیسته
40:13.225 --> 40:15.555
چطور می‌تونی بدون جنگیدن شکست رو بپذیری؟
40:15.705 --> 40:16.885
اگه نمی‌تونیم برنده بشیم
40:17.395 --> 40:18.515
!این سرنوشت ماست
40:21.035 --> 40:22.035
خودت رو ببین
40:22.515 --> 40:23.995
!کاملا به هم ریختی
40:23.995 --> 40:26.395
چطور می‌تونی توی آسمان با روح پدر رو در رو بشی؟
40:26.915 --> 40:30.185
می‌دونی کی پدر رو کشت؟
40:32.155 --> 40:33.315
شیه جنگ نبود؟
40:33.705 --> 40:36.125
فان چانگ یو بود
40:40.305 --> 40:41.595
فان چانگ یو؟
40:44.555 --> 40:45.755
!فان چانگ یو
40:46.785 --> 40:47.835
دوباره اون؟
40:48.145 --> 40:49.855
دوباره اون زن قصاب؟
40:49.955 --> 40:51.595
چطور جرات می‌کنه؟
40:54.115 --> 40:54.665
!برادر
40:55.185 --> 40:56.345
!من انتقام می‌خوام
40:59.395 --> 41:00.265
بفرما
41:00.595 --> 41:01.785
هر کاری که بکنی
41:01.785 --> 41:02.845
من ازت حمایت میکنم
41:03.555 --> 41:04.995
در طول این راه از مادر هم مراقبت میکنم
41:04.995 --> 41:06.665
فقط برو و فان چانگ یو رو بکش و
41:06.955 --> 41:08.745
روح پدر رو در آسمان تسکین بده
41:08.769 --> 44:28.769
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ Padideh ✧ ANNA ✧ نعنا ✧