WEBVTT
00:00.115 --> 01:36.015
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ Vita ✧ FATEMEH ✧ Bunny ✧ Vanilla ✧
01:36.255 --> 01:41.404
[تعقیب یشم]
01:41.495 --> 01:44.015
.*.:قسمت بیست و نهم:.*.
01:46.035 --> 01:48.565
نوه‌ی ارشد امپراتور هنوز زنده‌ست؟
01:48.825 --> 01:49.545
بله
01:50.755 --> 01:51.705
الان
01:52.705 --> 01:54.235
پسر ارشد ارباب چانگ شین شده
01:54.235 --> 01:55.515
سوی یوان هوای
01:57.495 --> 02:00.335
کی به تو اجازه داده توی این حیاط آتیش روشن کنی؟
02:01.465 --> 02:02.985
کور بودی مگه؟
02:04.445 --> 02:05.775
چشم‌هات رو در میارم
02:06.115 --> 02:07.705
!عفو کنین، ارباب جوان ارشد
02:07.705 --> 02:08.545
!همین الان گمشو
02:10.355 --> 02:11.565
الان می‌رم
02:23.235 --> 02:24.705
چطور جرات کردی منو بزنی؟
02:24.915 --> 02:26.865
به خاطر یه خدمتکار پست؟
02:27.395 --> 02:28.745
توی دلت، من
02:28.955 --> 02:30.705
کمتر از یه خدمتکار پستم؟
02:31.395 --> 02:33.515
فقط نمی‌خوام دوباره قتل انجام بدی
02:33.585 --> 02:35.715
اون یه آدم بدبخته، تو هم همینطور
02:40.075 --> 02:42.205
بعد از قتل‌عام جین جوو
02:42.235 --> 02:43.675
همسر ارباب چانگ شین، پسر ارشدش
02:43.675 --> 02:45.205
سوی یوان هوای رو به کاخ برد که
02:46.145 --> 02:48.605
با همسر بیوه‌ی ولیعهد تنها نباشه
02:48.705 --> 02:51.515
اما در کمال تعجب، آتیشی توی کاخ شرقی افتاد
02:51.515 --> 02:54.625
بیوه‌ی ولیعهد و نوه‌ی ارشد امپراتور
02:54.705 --> 02:56.235
هر دو توی اون آتیش سوختن
02:56.865 --> 02:59.705
پسر ارشد ارباب چانگ شین به شدت سوخت
03:00.265 --> 03:01.355
بعدش گوشه‌گیر شد و
03:01.355 --> 03:02.885
دیگه کسی ندیدتش
03:05.305 --> 03:07.355
...پس سوی یوان هوای واقعی
03:07.355 --> 03:09.825
احتمالا 17 سال پیش
03:11.305 --> 03:13.235
توی اون آتیش کاخ شرقی مرده
03:17.825 --> 03:19.475
می‌گی من بدبختم؟
03:20.795 --> 03:21.545
خودت نیستی؟
03:22.285 --> 03:24.625
خودخواهی، بی‌رحمی
03:24.915 --> 03:27.305
حیله‌گری و دمدمی مزاجی
03:27.305 --> 03:29.194
هر کسی بهت خدمت می‌کنه
باید روی پوست تخم‌مرغ راه بره
03:29.194 --> 03:30.795
یه اشتباه کوچیک کنن، می‌میرن
03:31.255 --> 03:33.145
ولی اینا همه‌اش نقابه
03:33.745 --> 03:35.815
فقط داری ترست رو قایم می‌کنی
03:38.265 --> 03:39.845
تو یه آدم بدبختی
03:44.545 --> 03:46.085
تو هم می‌گی من بدبختم
03:47.705 --> 03:49.035
سالی که مادرم
03:49.795 --> 03:51.515
منو انداخت توی آتیش
03:53.985 --> 03:55.515
اون هم گفت که من بدبختم
03:56.825 --> 03:58.205
!مادر
03:58.225 --> 03:59.205
مین-ار
04:00.115 --> 04:01.145
!مادر
04:01.145 --> 04:03.675
فقط اینجوری می‌تونی زنده بمونی
04:04.195 --> 04:05.585
!مادر
04:08.985 --> 04:11.115
[با فضیلت و شایسته]
04:13.585 --> 04:14.675
مین-ار
04:15.805 --> 04:16.965
زنده بمون
04:26.915 --> 04:28.305
پس، طی این سال‌ها
04:29.505 --> 04:31.545
ارباب چانگ شین هیچوقت شک نکرده که
04:31.985 --> 04:34.115
پسر ارشدش عوض شده؟
04:35.355 --> 04:36.425
همیشه می‌گفت
04:37.274 --> 04:40.005
نمی‌تونه به ارباب جوان ارشد نزدیک بشه
04:40.274 --> 04:42.545
ولی کی به پسر خودش شک می‌کنه؟
04:43.505 --> 04:46.335
اخلاق ارباب جوان ارشد بعد از سوختگی به شدت عوض شد
04:46.335 --> 04:47.725
طبیعیه دیگه
04:48.945 --> 04:51.005
دقیقا همین حس پدری باعث شد که
04:51.835 --> 04:55.065
از همون بچگی از ارباب جوان ارشد بدش بیاد
04:55.065 --> 04:56.385
مقام وارث مسلم هم
04:56.385 --> 04:58.985
به پسر دومش، سوی یوان چینگ، داده شد
04:59.274 --> 05:00.275
پس
05:01.715 --> 05:03.795
ظاهر شدن سوی یوان چینگ توی لین-آن هم
05:04.875 --> 05:07.605
کار نوه‌ی ارشد امپراتور بود؟
05:08.225 --> 05:10.435
نوه‌ی ارشد امپراتور می‌دونست که توی لین-آن هستی و
05:10.435 --> 05:11.945
می‌خواست ازتون استفاده کنه تا
05:12.235 --> 05:13.695
سوی یوان چینگ رو از سر راه برداره
05:14.505 --> 05:16.865
ارتش چونگ جوو
اون موقع هنوز شکست نخورده بود
05:16.865 --> 05:18.305
اگه جی جوو رو می‌گرفتن
05:18.305 --> 05:20.945
می‌تونستن برن جنوب، به کاخ حمله کنن و
05:20.945 --> 05:23.275
احتمالا امپراتور رو مجبور به کناره‌گیری می‌کردن
05:23.275 --> 05:24.745
ولی سوی یوان چینگ وارث مسلمه
05:24.745 --> 05:27.385
اون تنها کسیه که در آینده
تاج و تخت رو به ارث می‌بره
05:27.385 --> 05:28.305
برای همین
05:29.185 --> 05:32.355
نوه‌ی ارشد امپراتور مصممه که بکشتش
05:33.235 --> 05:36.274
مادرم تمام عمرش رو
برای کاخ شرقی زحمت کشید
05:37.115 --> 05:38.995
ولی پایان غم‌انگیزی داشت
05:39.865 --> 05:43.274
حتی چی مین می‌خواست پسر خودش رو بکشه
05:46.115 --> 05:49.355
ولیعهد چنگ ده، که همه‌ی دنیا می‌دونن
...وفادار و درستکاره
05:49.355 --> 05:50.595
نواده‌ی اون
05:51.155 --> 05:53.305
در واقع یه همچین متقلبیه
05:54.505 --> 05:56.505
یه حیوون بی‌قلب و بی‌رحم
05:57.625 --> 05:59.425
چه بلایی سر فنگ‌شویی لین-آن اومده؟
06:00.185 --> 06:01.475
اول، مرزبان وو آن رو نگه داشت
06:01.475 --> 06:03.805
بعدش وارث کاخ شرقی رو پنهان کرد
06:04.115 --> 06:05.545
اون یو چیان چیان
06:05.795 --> 06:08.195
نکنه اون هم آدم مهمیه
06:08.915 --> 06:11.715
سرورم و جناب گونگ سون درست حدس زدین
06:12.835 --> 06:15.235
صاحب غذاخوری یی شیانگ
06:15.235 --> 06:17.095
واقعا همون صیغه‌ی فراریه
06:21.915 --> 06:22.915
یو بائو-ار
06:23.685 --> 06:25.545
نتیجه‌ی ارشد امپراتوره
06:34.505 --> 06:35.625
تو نمی‌دونی
06:36.355 --> 06:38.945
چه درد و شکنجه‌ای کشیدم تا
06:40.035 --> 06:41.545
امروز زنده بمونم
06:43.115 --> 06:44.865
پس درد و شکنجه‌ی خودت رو
06:45.755 --> 06:47.315
به دیگران تحمیل می‌کنی؟
06:48.595 --> 06:51.795
من به عنوان یه موجود برگزیده و بی‌نظیر به دنیا اومدم
06:54.115 --> 06:55.995
تخت یین بزرگ
06:56.595 --> 06:58.375
باید مال من می‌شد
06:58.985 --> 07:00.035
ولی الان
07:01.115 --> 07:04.065
من با یه هویت نفرت‌انگیز زندگی می‌کنم
07:04.625 --> 07:06.425
به سختی توی این دنیا زنده موندم
07:07.505 --> 07:09.065
اگه چی مین روزی
07:09.835 --> 07:11.155
تاج و تخت رو بگیره
07:11.675 --> 07:13.405
مردم حتما عذاب می‌کشن
07:14.475 --> 07:16.675
سرورم، شما یه قهرمان بی‌نظیرین
07:16.795 --> 07:18.115
اگه شما
07:18.795 --> 07:21.625
مایل باشین از به تخت نشستن
نتیجه‌ی ارشد امپراتور حمایت کنین
07:21.625 --> 07:23.955
این به نفع مردم عادی خواهد بود
07:28.985 --> 07:30.545
در مورد قتل‌عام جین جوو
07:30.545 --> 07:31.675
توی 17 سال پیش
07:32.745 --> 07:34.145
چقدر دیگه می‌دونی؟
07:34.625 --> 07:36.425
زیاد نمی‌دونم
07:36.865 --> 07:37.795
چی مین
07:38.675 --> 07:40.155
شاید حقیقت رو بدونه
07:42.155 --> 07:43.115
اون موقع
07:44.155 --> 07:46.555
ولیعهد چنگ ده، که توی جین جوو مرد
07:48.235 --> 07:49.475
پدرت بود؟
07:55.595 --> 07:56.355
آره
07:58.835 --> 07:59.945
من تله رو کار گذاشتم تا
08:00.305 --> 08:02.105
ارباب چانگ شین رو وادار به شورش کنم
08:02.385 --> 08:04.045
فقط برای اینکه فرصت پیدا کنم
08:04.405 --> 08:07.245
امپراتوری رو که مال منه پس بگیرم و
08:07.625 --> 08:08.865
وی یان و
08:09.505 --> 08:12.385
همه‌ی کسایی که خانواده‌ی منو کشتن رو
08:12.945 --> 08:14.805
بکشم
08:20.595 --> 08:23.855
ولی بعد از شکست دادن وی یان، مرزبان وو آن هست
08:24.675 --> 08:26.875
فکر می‌کنی شانسی داری؟
08:28.535 --> 08:29.745
حتی اگه ببازم تا
08:30.755 --> 08:32.835
وقتی که بتونم خانواده‌های شی و وی و
08:32.835 --> 08:35.075
ارباب چانگ شین رو به جون هم بندازم
08:36.265 --> 08:37.865
حتی اگه بمیرم
08:38.715 --> 08:41.265
یکی به جام می‌میره
08:43.625 --> 08:44.745
منظورت چیه؟
08:48.435 --> 08:50.715
من روی ارباب چانگ شین اهرم فشار دارم
08:53.945 --> 08:55.435
این طومار ببر
08:56.185 --> 08:58.985
مدرک انکارناپذیر قتل‌عام جین جووئه
09:00.555 --> 09:02.265
این طومار ببر مطابقت نداره
09:02.265 --> 09:03.025
ساختگیه
09:03.495 --> 09:05.995
قربان، این ببر شمار واقعیه
09:06.025 --> 09:07.835
لطفا فورا نیرو بفرستین
09:07.835 --> 09:10.475
ولیعهد چنگ ده و ژنرال شیه
دیگه نمی‌تونن مقاومت کنن
09:10.475 --> 09:11.775
!جین جوو در خطره
09:18.385 --> 09:20.195
چرا اینا رو به من می‌گی؟
09:21.955 --> 09:23.885
نمی‌ترسی بهت خیانت کنم؟
09:26.625 --> 09:28.025
چون می‌دونم
09:28.745 --> 09:30.355
تو زن منی
09:31.115 --> 09:33.105
به هیچ وجه به من خیانت نمی‌کنی
10:03.015 --> 10:03.685
بیا
10:06.745 --> 10:07.715
عمو یان
10:08.555 --> 10:09.985
خیلی دلم برای مادرم تنگ شده
10:11.145 --> 10:12.075
ولی می‌دونم
10:12.565 --> 10:14.555
الان وقت نجات دادن اون نیست
10:16.185 --> 10:17.025
نگران نباش
10:17.665 --> 10:19.435
یکی رو فرستادم دنبالش
10:19.435 --> 10:20.585
پیداش می‌کنیم
10:20.785 --> 10:22.235
به محض اینکه مادرت رو پیدا کردم
10:22.235 --> 10:24.505
تو رو می‌فرستم پیش نینگ کوچولو
10:24.865 --> 10:25.665
چطوره؟
10:25.985 --> 10:28.315
خواهر چانگ نینگ سالم به جی جوو برگشته؟
10:29.355 --> 10:30.615
خاله فان چطور؟
10:32.985 --> 10:35.235
جفتشون خوبن
10:36.265 --> 10:37.195
نگران نباش
10:37.435 --> 10:39.635
سالم به لین-آن برمی‌گردن
10:41.145 --> 10:41.785
برو
10:48.875 --> 10:49.675
سرورم
10:50.475 --> 10:52.535
باید فورا به سمت لو چنگ بریم
10:53.235 --> 10:54.315
ارتش ارباب چانگ شین
10:54.315 --> 10:56.715
احتمالا داره به مرز لو چنگ نزدیک می‌شه
10:57.955 --> 10:59.025
دستور من رو ابلاغ کن
10:59.355 --> 11:00.235
بلافاصله اردوگاه رو جمع کنین و
11:00.235 --> 11:01.415
به سمت لو چنگ حرکت کنین
11:01.415 --> 11:02.145
اطاعت، سرورم
11:33.025 --> 11:33.905
!نگهبان‌ها
11:34.625 --> 11:35.665
بانو رو پیدا کنین
11:36.475 --> 11:37.355
ارباب جوان ارشد
11:37.355 --> 11:38.605
بانو گم شده
11:38.605 --> 11:40.665
همین الان داشتم میومدم بهتون خبر بدم
11:40.985 --> 11:42.835
ولی نتونستم بیدارتون کنم
11:48.435 --> 11:49.555
اون هرزه
11:50.785 --> 11:52.555
جرات نکرد منو مسموم کنه
11:52.865 --> 11:54.925
ولی نمی‌دونم چه دارویی بهم داد
12:00.005 --> 12:03.305
[مرز لو چنگ، جی جوو]
12:03.385 --> 12:04.355
لو چنگ
12:06.665 --> 12:08.475
اون طرف مرز لو چنگه
12:11.665 --> 12:12.665
کسی اونجاست
12:17.625 --> 12:18.595
!خواهر چیان
12:18.275 --> 12:20.475
[مرز لو چنگ، جی جوو]
12:19.385 --> 12:20.265
!چانگ یو
12:29.145 --> 12:30.025
چانگ یو
12:30.555 --> 12:31.755
چطور تونستی فرار کنی؟
12:32.145 --> 12:33.835
اتفاقا داشتیم میومدیم دنبالت
12:33.835 --> 12:36.095
فکر کردی می‌شینم تا بمیرم؟
12:36.265 --> 12:37.145
بریم، زود باش
12:37.145 --> 12:38.675
چی داره از عقب می‌رسه
12:50.265 --> 12:51.195
داری سعی می‌کنی فرار کنی؟
12:51.955 --> 12:53.755
فکر کردی کجا داری می‌ری؟
12:53.905 --> 12:55.115
فان چانگ یو
12:55.265 --> 12:56.955
باورم نمی‌شه راهت رو تا اینجا پیدا کردی
12:56.955 --> 12:58.125
احمقانه‌ست
12:58.495 --> 12:59.955
ولی شجاعتت رو تحسین می‌کنم
13:00.665 --> 13:03.025
همه رو جز این بانو بکشین
13:16.905 --> 13:18.145
هه جینگ یوان؟
13:20.905 --> 13:21.665
ژنرال چی
13:21.665 --> 13:22.865
چرا اینجایی؟
13:22.865 --> 13:24.475
سرورم دستور دادن مخفیانه ازتون محافظت کنم
13:24.475 --> 13:26.355
از خطر توی مرز لو چنگ می‌ترسید
13:26.355 --> 13:28.475
برای همین از ژنرال هه خواستیم اینجا ملاقات کنیم
13:29.595 --> 13:30.715
سلاح‌هاتون رو بندازین
13:31.075 --> 13:32.385
همین الان تسلیم بشین
13:33.555 --> 13:34.715
هه جینگ یوان
13:35.235 --> 13:36.895
فکر می‌کنی ازت می‌ترسم؟
13:39.865 --> 13:41.115
ارباب جوان ارشد سوی
13:41.115 --> 13:43.115
قصد داری با تعداد کم بجنگی؟
13:45.435 --> 13:46.895
اگه می‌خوای اون رو آزاد کنی
13:47.075 --> 13:48.835
اول باید منو بکشی
13:51.355 --> 13:52.315
فورا عقب‌نشینی کنین
13:52.315 --> 13:53.975
!وگرنه همین الان خودم رو می‌کشم
14:02.405 --> 14:03.215
!عقب‌نشینی
14:10.145 --> 14:10.945
الان خوبه
14:11.355 --> 14:12.485
همه چیر مرتبه
14:15.985 --> 14:16.785
چانگ یو
14:17.315 --> 14:19.175
فکر کردم دیگه هیچوقت نمی‌بینمت
14:19.915 --> 14:22.515
هر روز به این فکر می‌کردم که چجوری فرار کنم
14:22.555 --> 14:24.385
فکر نمی‌کردم واقعا موفق بشم
14:24.385 --> 14:25.865
تو واقعا فوق‌العاده‌ای
14:26.625 --> 14:27.555
بائو-آر کجاست؟
14:28.785 --> 14:30.315
دایه لان، بائو-آر رو برد
14:31.385 --> 14:32.915
...ولی دایه لان که دیگه
14:35.265 --> 14:35.955
ژنرال
14:36.145 --> 14:38.435
نگهبان‌های سایه‌ی خاندان سوی همه استادان رزمی هستن
14:38.435 --> 14:39.665
با اینکه مردهای زیادی داشتیم
14:39.665 --> 14:41.435
نتونستیم هیچ برتری‌ای پیدا کنیم
14:41.435 --> 14:43.115
بعدش، ارتش چونگ جو اومد کمکشون
14:43.115 --> 14:44.575
و راه فرارشون رو باز کرد
14:44.835 --> 14:46.505
این مرد حیله‌گره
14:47.745 --> 14:49.985
حتما یه نقشه‌ی پشتیبان داشته
14:51.265 --> 14:52.625
نمی‌دونم
14:53.115 --> 14:54.645
بائو-آر الان کجاست
14:56.385 --> 14:57.785
بائو-آر خوش‌شانسه
14:58.195 --> 14:59.435
اون در امانه
15:09.145 --> 15:11.025
لو چنگ همین جلوئه
15:11.115 --> 15:12.725
چون اینجاییم
15:12.865 --> 15:14.145
یه سری چیزها هست که
15:14.865 --> 15:17.195
بعد از برگشتن به لو چنگ می‌تونیم در موردشون حرف بزنیم
15:19.265 --> 15:20.935
ممنون از کمکتون، ژنرال هه
15:20.935 --> 15:24.025
[صلح در مرز]
15:24.055 --> 15:26.825
[هه]
15:38.665 --> 15:39.435
ژنرال
15:42.265 --> 15:43.195
اینجایین
15:50.145 --> 15:51.345
درود، ژنرال
15:51.715 --> 15:53.385
ممنون که دیروز منو نجات دادین، ژنرال
15:53.385 --> 15:55.115
نیازی به تشکر نیست
15:55.745 --> 15:57.355
کل ارتش می‌گن
15:57.355 --> 15:59.815
که شی هو رو با 3 ضربه گرز کشتی
16:00.075 --> 16:00.865
واقعیت داره؟
16:02.315 --> 16:03.075
دو ضربه
16:06.985 --> 16:08.625
من همیشه عاشق هنرهای رزمی بودم
16:08.625 --> 16:11.595
دلت می‌خواد چند دور باهام مبارزه کنی؟
16:11.595 --> 16:13.195
مهارت‌های من مبتدیه
16:12.145 --> 16:14.815
[تالار چین ون]
16:13.385 --> 16:15.025
قابل مقایسه با شما نیستم
16:15.235 --> 16:16.955
چه قابل مقایسه باشی چه نه
16:16.955 --> 16:18.955
بعد از مبارزه می‌فهمیم
16:21.025 --> 16:21.595
بیا
16:23.865 --> 16:24.795
تموم تلاشت رو بکن
16:24.985 --> 16:25.955
چیزی رو از خودت دریغ نکن
16:40.795 --> 16:44.575
♪ دنیا خیلی پهناوره ♪
16:45.995 --> 16:50.805
♪ طوفان داره به پا می‌شه ♪
16:53.275 --> 16:57.015
♪ شب و روز ♪
16:58.005 --> 17:01.565
♪ جون می‌کَنیم تا دنیا رو نجات بدیم ♪
17:05.234 --> 17:09.595
♪ همه‌ی مردم ♪
17:10.875 --> 17:16.145
♪ بخشی از گذشته‌ان ♪
17:12.285 --> 17:13.305
[تالار چین ون]
17:14.405 --> 17:16.234
[وفاداری و استقامت]
17:16.234 --> 17:21.434
[هفده سال پیش]
17:16.605 --> 17:21.234
♪ امروز چه تاریخیه؟ ♪
17:21.665 --> 17:25.545
♪ چقدر تاسف‌باره ♪
17:35.295 --> 17:39.935
♪ امروز چه تاریخیه؟ ♪
17:40.125 --> 17:46.735
[وفاداری و استقامت]
17:40.605 --> 17:43.805
♪ چقدر تاسف‌باره ♪
17:46.805 --> 17:50.345
[تالار چین ون]
17:46.995 --> 17:48.835
نقطه ضعف حرکت الانت رو
17:49.145 --> 17:50.555
می‌دونی کجا بود؟
17:52.355 --> 17:54.085
لطفا راهنماییم کنین، ژنرال
17:56.355 --> 17:57.625
تو خیلی وقته
17:57.625 --> 18:00.035
این فن شمشیرزنی رو تمرین کردی
18:00.145 --> 18:01.945
ضرباتت خیلی خشک و بی‌روحه
18:02.075 --> 18:04.795
فقط یه حرکت رو پشت سر هم تکرار می‌کنی
18:04.995 --> 18:06.625
ولی توی میدان نبرد
18:06.795 --> 18:09.705
حرکات دشمن لحظه به لحظه تغییر می‌کنه
18:09.705 --> 18:12.465
اگه یه ضربه شکست خورد، فقط به یه ضربه دیگه تغییر بده
18:12.465 --> 18:14.315
آرامشت رو از دست نده
18:14.315 --> 18:16.845
فقط چون کسی حرکتت رو فهمیده
18:20.425 --> 18:21.555
ممنون، ژنرال
18:22.905 --> 18:25.465
ولی پدرم این فن شمشیرزنی رو بهم یاد داد
18:25.465 --> 18:27.225
پدر هرگز مهارت‌هاش رو
18:27.225 --> 18:28.485
برای آدم‌های غریبه فاش نکرد
18:29.425 --> 18:30.385
ولی ژنرال
18:30.705 --> 18:32.315
چرا انقدر با این فن آشنایین
18:32.315 --> 18:34.045
و می‌تونین هر حرکتی رو خنثی کنین؟
18:37.035 --> 18:38.385
پدرتون و من
18:39.465 --> 18:40.625
دوست‌های قدیمی بودیم
18:48.145 --> 18:48.945
هه
18:49.315 --> 18:51.185
فنون نیزه‌ات خیلی بهتر شده
18:51.185 --> 18:52.425
تو هم به همون اندازه خوبی
18:53.275 --> 18:54.605
وارثی داری؟
18:55.185 --> 18:55.995
برادر وی
18:55.995 --> 18:58.865
داری بهم می‌خندی که دوباره تنهام
18:59.115 --> 19:00.795
چطور می‌تونم قابل مقایسه باهات باشم؟
19:00.795 --> 19:02.665
تو همسر خوب و دختر مهربونی داری
19:02.665 --> 19:04.865
می‌خوای فن شمشیرت رو
19:04.865 --> 19:06.795
به دختر کوچولوی خودت یاد بدی؟
19:06.795 --> 19:09.185
اینکه دختر کوچولوم فن شمشیرم رو به ارث می‌بره
19:09.185 --> 19:10.185
هنوز معلوم نیست
19:10.185 --> 19:11.075
اما
19:11.225 --> 19:12.755
دختر کوچولوم خیلی پر قدرت
19:12.905 --> 19:14.465
قدم برمی‌داره
19:14.465 --> 19:16.075
اون سبک منو داره
19:16.145 --> 19:17.345
اون سبک تو رو داره؟
19:21.705 --> 19:23.145
بهش محکوم شده
19:23.225 --> 19:24.275
اگه شبیه تو باشه
19:24.275 --> 19:25.935
چطور می‌تونه ازدواج کنه؟
19:27.075 --> 19:28.335
شبیه مادرشه
19:28.555 --> 19:29.555
خیلی خوشگله
19:30.705 --> 19:32.465
ولی هیکل من رو داره
19:32.795 --> 19:35.145
اگر بتونه فن شمشیرزنیم رو به ارث ببره
19:35.425 --> 19:36.425
پس توی این دنیا
19:36.425 --> 19:38.475
هیچ مردی لایق اون نیست
19:40.035 --> 19:42.425
پدرم هرگز این رو بهم نگفت
19:43.355 --> 19:44.625
علاوه بر این، پدرم فقط
19:44.625 --> 19:46.595
یه قصاب توی لین-آن بود
19:47.145 --> 19:49.515
چطور می‌تونست با یه ژنرال دوست باشه؟
19:49.625 --> 19:50.945
داستانش طولانیه
19:52.425 --> 19:54.425
وقتی محاصره لو چنگ تموم بشه
19:55.275 --> 19:56.555
بهت می‌گم
20:02.595 --> 20:03.225
ژنرال
20:03.755 --> 20:06.115
چون هیچ ژنرال زنی توی این اردوگاه نبوده
20:06.115 --> 20:07.425
فکر کردم
20:07.425 --> 20:09.995
این زره‌ها ممکنه بهت نیاد
20:09.995 --> 20:13.225
پس یه دونه مخصوص برات سفارش دادم
20:14.385 --> 20:15.555
امیدوارم برای کسب شکوه و شهرت
20:15.665 --> 20:17.515
همراهیت کنه
20:18.595 --> 20:19.725
!ممنون، ژنرال
20:22.865 --> 20:24.995
آخرین باری که به کسی زره هدیه دادم
20:25.635 --> 20:28.035
سی سال پیش بود
20:29.145 --> 20:30.115
حیفه که
20:31.185 --> 20:32.755
دیگه باهامون نیست
20:36.905 --> 20:38.115
دوست پیر شما
20:38.115 --> 20:39.315
حتما یه قهرمان بوده
20:39.515 --> 20:41.115
که توی میدان نبرد جونش رو از دست داده
20:44.115 --> 20:46.385
با اینکه در آخر
20:46.385 --> 20:48.865
هیچوقت نتونست کامل توی زمین شنی مبارزه اروم بگیره
20:49.425 --> 20:52.385
جلوی یه ارتش ناعادل رو گرفت
20:52.995 --> 20:54.855
به خاطر مردم عادی
20:55.225 --> 20:57.625
جونش رو فدای عدالت کرد
20:58.465 --> 20:59.355
در نهایت
21:00.905 --> 21:02.945
فقط استخوان‌های وفادارش باقی موند
21:07.145 --> 21:08.315
پدرم می‌گفت
21:09.075 --> 21:10.605
همه آدم‌ها بالاخره می‌میرن
21:10.995 --> 21:12.945
ولی اگه کسی بتونه به زنده‌ها کمک کنه
21:13.705 --> 21:15.105
زندگیش بی‌فایده نبوده
21:17.075 --> 21:18.945
زیاد ناراحت نباشین، ژنرال
21:19.185 --> 21:20.785
لطفا غم و اندوهتون رو کنترل کنین
21:25.995 --> 21:26.465
استاد، شنیدم که داشتی
21:26.465 --> 21:28.925
با قهرمانی که شی هو رو کشت تمرین می‌کردی
21:29.145 --> 21:31.605
نتونستم وقت کنم ببینم و یاد بگیرم
21:31.945 --> 21:33.185
ارباب منگ کان
21:33.755 --> 21:35.595
از روی صداتون شناختمتون
21:36.515 --> 21:37.665
حدس زدم خودتون باشین
21:39.355 --> 21:40.085
چطور بود؟
21:40.315 --> 21:41.445
زود تموم شد؟
21:41.835 --> 21:43.355
نتیجه چی شد؟
21:43.795 --> 21:45.205
از کِی اسم رسمیت
21:45.205 --> 21:47.405
شده منگ کان؟
21:49.385 --> 21:50.375
بهم نخندین، استاد
21:50.375 --> 21:52.465
زندگی یا داخل آستانه‌ست یا بیرونش
21:52.465 --> 21:53.625
فقط یه اسمه
21:55.465 --> 21:57.185
اشتباه گفتم؟
21:58.905 --> 22:00.465
هر چی دلت می‌خواد بگو
22:00.465 --> 22:01.265
به خودت مربوطه
22:03.945 --> 22:05.225
لی هوای-آن
22:05.515 --> 22:06.515
لی منگ کان
22:06.705 --> 22:07.755
فرمانده لی
22:08.425 --> 22:10.555
آدم‌های تحصیل‌کرده کلی اسم و رسم دارن
22:11.355 --> 22:14.085
ولی پدرخونده منم یه اسم رسمی بهم داد
22:14.625 --> 22:16.025
منظورت استاد ارشد تائوئه؟
22:17.595 --> 22:18.835
استاد ارشد تائو؟
22:19.795 --> 22:22.035
از کی پدرخونده‌ی تو شده؟
22:22.625 --> 22:23.995
همین چند روز پیش
22:23.995 --> 22:25.225
حتی یه اسم رسمی هم بهم داد
22:25.225 --> 22:25.995
...اون
22:27.625 --> 22:28.625
شان جونه
22:28.905 --> 22:30.185
یعنی ببر ماده
22:30.185 --> 22:32.385
از این به بعد، می‌تونین من رو فان ببری صدا بزنین
22:35.795 --> 22:37.835
این مدت به زندگی توی اردوگاه عادت کردی؟
22:37.835 --> 22:39.425
باورم نمی‌شه انقدر قوی شدی
22:39.425 --> 22:41.395
توی اردوگاه کلی کار درست‌وحسابی کردی
22:41.395 --> 22:43.945
می‌ترسم یه روزی از خود مرزبان وو آن هم جلو بزنی
22:43.945 --> 22:45.475
اونم میاد لو چنگ؟
22:47.145 --> 22:49.465
موضوع نظامیه
معلومه که، منم خبر دارم
22:49.465 --> 22:52.625
ژنرال شیه برای اینکه از چشم دشمن دور بمونه
22:53.035 --> 22:54.275
احتمالا به مسیر فرعی رفته
22:54.625 --> 22:57.085
ولی تا چند روز دیگه باید برسه
22:57.185 --> 22:58.705
ژنرال هه همین الان بهم گفت که
22:59.465 --> 23:01.595
اون و پدرم توی گذشته با هم دوست بودن
23:01.995 --> 23:03.655
می‌دونین قضیه چیه؟
23:06.225 --> 23:07.755
می‌خواستم دقیق بپرسم
23:07.835 --> 23:09.235
ولی خیلی حرف نزد
23:09.865 --> 23:11.365
پدربزرگ یه بار بهم گفت که
23:11.865 --> 23:12.665
پدرم
23:13.115 --> 23:14.595
اسم فان ار-نیو رو قرض گرفته بود
23:14.595 --> 23:15.945
تا توی لین-آن زنده بمونه
23:16.555 --> 23:18.515
ولی توی اسناد جی جوو واضح نوشته که
23:18.515 --> 23:21.375
پدرم یه قصاب بوده که راهزن‌ها کشتنش
23:23.755 --> 23:25.075
چرا حس می‌کنم
23:25.385 --> 23:27.145
همه دارن دروغ می‌گن؟
23:27.945 --> 23:29.405
...ولی از یه طرف حرف همه
23:32.225 --> 23:33.685
انگار درست از آب درمیاد
23:36.625 --> 23:38.465
وقتی استاد نمی‌خواد توضیح بده
23:38.465 --> 23:40.075
حتما دلیل داره
23:41.625 --> 23:43.315
اینکه پدرت رو دوست قدیمی صدا کرده
23:43.315 --> 23:44.515
خودش خیلی چیزها رو نشون می‌ده که
23:44.555 --> 23:45.705
پدرت چقدر
23:45.705 --> 23:46.835
آدم قابل احترامی بوده
23:51.115 --> 23:52.375
حرفتون رو که شنیدم
23:52.465 --> 23:53.705
خیلی آروم شدم
23:57.945 --> 23:59.345
لو چنگ خیلی قشنگه
24:00.625 --> 24:02.705
به زودی مثل لین-آن
24:03.115 --> 24:04.975
دچار جنگ می‌شه؟
24:07.075 --> 24:09.275
وقتشه به لین-آن برگردی
24:09.315 --> 24:11.555
چانگ نینگ و زن عمو هم منتظرتن
24:11.555 --> 24:12.555
می‌تونم برم خونه؟
24:12.555 --> 24:16.155
دو سه روز دیگه یکی رو می‌فرستم
تا تو رو از شهر ببره بیرون
24:17.035 --> 24:17.665
باشه
24:18.425 --> 24:19.595
دیشب به ستاره‌ها نگاه کردم
24:19.595 --> 24:20.705
ستاره‌ی وو چو نورش کم شده
24:20.705 --> 24:21.665
ستاره‌ی پو جون سایه‌اش کشیده شده
24:21.665 --> 24:22.925
توی طالع لو چنگ
24:23.225 --> 24:25.355
تا سه روز دیگه خون‌ریزی می‌شه
24:26.755 --> 24:28.385
اول یه حمله‌ی فریب‌کارانه می‌کنیم
24:29.035 --> 24:31.015
تا نیروی اصلیشون رو بکشیم بیرون
24:31.075 --> 24:32.265
بعدش یه تاکتیک می‌زنیم تا
24:32.295 --> 24:34.015
مثل موش گیر بیفتن
24:36.185 --> 24:37.665
نشونه‌ها این رو می‌گن
24:38.185 --> 24:39.465
ولی به نظرم
24:39.865 --> 24:41.145
باید نیروهامون رو جمع کنیم و
24:41.145 --> 24:42.405
مستقیم به قلب دشمن بزنیم
24:42.905 --> 24:44.365
و اون دزد پیر رو بگیریم
24:49.225 --> 24:51.025
واقعا که خودتی، شیه جیو هنگ
24:51.275 --> 24:52.755
همیشه همینقدر رکی
24:53.035 --> 24:54.515
خیلی‌ها جاه‌طلبن
24:54.515 --> 24:56.175
ولی جربزه‌ی تو رو ندارن
24:57.315 --> 24:58.795
حتی اگه شی یوئه هم بهش فکر کنه
24:58.795 --> 25:00.665
باور نمی‌کنه واقعا تو انجامش بدی
25:00.665 --> 25:01.905
ولی، این نقشه
25:02.115 --> 25:04.175
دروازده‌ی لو چنگ رو کاملا بی‌دفاع می‌ذاره
25:05.115 --> 25:07.145
می‌ترسم لو چنگ دووم نیاره
25:07.795 --> 25:09.275
برو به ژنرال هه خبر بده
25:19.995 --> 25:22.305
باید بگم
ماهی اینجا خیلی بزرگه
25:22.425 --> 25:23.145
درسته؟
25:23.425 --> 25:24.225
بزرگن، نه؟
25:24.225 --> 25:24.705
بیا
25:25.465 --> 25:28.225
بیا، این گیاه‌ها رو
بزن که بوی زهمش رو بگیره، بیا
25:28.225 --> 25:30.085
می‌خوای کتکت بزنم، پسر؟
25:30.835 --> 25:31.515
پدرخوانده
25:31.755 --> 25:34.755
از کجا فهمیدی اینجاییم؟ -
بذار یه کم کباب کنیم -
25:35.035 --> 25:39.275
خب معلومه، برای اینکه ماهی‌ها گول بخورن
25:43.225 --> 25:44.725
می‌خوای ازم بپرسی که
25:45.315 --> 25:47.175
هنوز می‌خوام توی ارتش بمونم؟
25:48.865 --> 25:50.145
حالا که پرسیدی
25:50.355 --> 25:51.995
پشیمونی؟
25:52.385 --> 25:54.185
می‌خوای یادت بدم
25:54.205 --> 25:57.535
چطور توی میدون جنگ
جلوی ده‌هزار‌تا آدم کم نیاری؟
26:00.115 --> 26:00.995
آره
26:03.225 --> 26:04.035
ولی نه
26:06.465 --> 26:08.145
این دیگه چه چرت‌‌وپرتیه؟
26:08.355 --> 26:10.115
تو آدم نمی‌شی
26:12.075 --> 26:12.865
پدرخوانده
26:13.835 --> 26:16.295
ماجرا این نیست که نخوام توی ارتش بمونم
26:16.995 --> 26:17.995
...فقط
26:19.945 --> 26:22.605
دیگه نمی‌خوام فرمانده‌ی جنگ باشم
26:22.665 --> 26:25.325
نمی‌خوام دوباره جلوی چشمم کسی بمیره
26:26.835 --> 26:28.695
لائو فان فقط می‌خواد برگرده لین-آن
26:28.755 --> 26:30.315
و یه زندگی معمولی داشته باشه
26:30.835 --> 26:31.945
چرا انقدر بهش فشار میاری؟
26:31.945 --> 26:32.755
دقیقا
26:34.945 --> 26:37.145
همه‌اتون آدمای خوبی هستین
26:38.145 --> 26:41.625
ولی این فقط یه مهربونی کوچیکه
26:42.185 --> 26:46.075
نمی‌دونین وقتی لونه خراب بشه
هیچ تخمی سالم نمی‌مونه؟
26:46.385 --> 26:47.995
قتل‌عام روستای لین-آن
26:48.315 --> 26:50.555
بهترین مدرکه
26:53.515 --> 26:55.035
ارباب چانگ شین شورش کرده
26:56.035 --> 26:57.425
و ارتشش رو آورده جنوب
26:57.425 --> 26:58.515
این خودش کشتاره
26:58.995 --> 27:01.905
دربار سلطنتی هم ارباب چانگ شین رو محاصره کرد
27:01.905 --> 27:03.385
اونم کشتاره
27:04.115 --> 27:04.905
دختر جون
27:05.275 --> 27:06.625
یه کم فکر کن
27:06.625 --> 27:09.515
چه فرقی بینشونه؟
27:14.465 --> 27:15.705
من فقط می‌دونم که
27:16.275 --> 27:18.135
با اینکه سربازها رو کشتم
27:18.905 --> 27:21.575
شاید اونا هم قبلا شبیه ما بودن
27:22.595 --> 27:25.125
فقط آدم‌های معمولی بودن که پرت شدن توی جنگ
27:28.315 --> 27:29.795
وقتی جنگ شروع می‌شه
27:30.075 --> 27:33.945
چه فرقی بین
سربازها و مردم عادی هست؟
27:35.385 --> 27:38.385
بسیج کردن یه ارتش خرج سنگینی داره
27:38.755 --> 27:40.465
هزینه‌ی یه سرباز
27:40.705 --> 27:43.035
به اندازه‌ی زحمت ده‌تا غیرنظامیه
27:43.425 --> 27:44.865
هر چی جنگ طولانی‌تر بشه
27:45.225 --> 27:47.595
به ضرر مردم تموم می‌شه
27:48.315 --> 27:50.115
جنازه‌ی گرسنه‌ها کنار جاده‌ها تلنبار می‌شه
27:50.115 --> 27:52.115
و پناهنده‌ها یکی یکی میان
27:52.115 --> 27:53.375
برای همین، می‌گن
27:53.385 --> 27:55.835
"مهم‌ترین چیز توی جنگ پیروزیه، نه عملیات طولانی"
27:55.835 --> 27:58.665
برای تموم کردن جنگ با کمترین تلفات
27:59.185 --> 28:00.755
حتی اگه یکی کشته بشه
28:01.315 --> 28:04.315
بازم یه لطف بزرگه
28:18.145 --> 28:20.515
یه سلاح بهت می‌دم
که از خودت محافظت کنی
28:20.515 --> 28:22.715
چاقوی قصابیت دیگه قابل استفاده نیست
28:22.865 --> 28:24.905
من ذوبش کردم و دوباره ساختمش تا
28:25.515 --> 28:26.975
این دوتا چاقو رو بسازم
28:27.625 --> 28:29.425
من هیچوقت رسما بهت هدیه ندادم
28:29.835 --> 28:32.185
این دوتا چاقو خیلی بهت میان
28:34.075 --> 28:36.205
تو فراموش کردی، یه چیزی بهم دادی
28:36.625 --> 28:38.945
این مچ‌بند‌هایی که دادی عالین
28:41.555 --> 28:43.125
چرا بوی خون میاد؟
28:49.515 --> 28:50.515
زخمی شدی؟
28:50.755 --> 28:51.355
نه
28:51.755 --> 28:52.905
یه جراحت قدیمیه
28:53.395 --> 28:54.245
داری دروغ می‌گی
28:54.275 --> 28:55.595
چند روز پیش حالت خوب بود
28:55.595 --> 28:57.075
چطور ممکنه یه جراحت قدیمی امروز عود کنه؟
28:57.075 --> 28:58.075
بذار ببینم
28:58.075 --> 28:59.595
فقط چندتا جراحت کوچیکه، من خوبم
28:59.595 --> 29:00.315
اگه نشونم ندی
29:00.315 --> 29:01.515
بهتره همین الان بری
29:09.795 --> 29:10.925
چطور زخمی شدی؟
29:11.665 --> 29:12.555
کی بهت صدمه زد؟
29:15.075 --> 29:16.035
...خب
29:17.705 --> 29:18.705
من چاقو رو با خون غسل دادم
29:18.705 --> 29:19.865
دیوونه شدی؟
29:35.075 --> 29:37.205
انقدر رمان خوندی که
29:37.465 --> 29:39.395
فکر کردی من انقدر احساساتی می‌شم که گریه کنم؟
29:41.905 --> 29:43.035
اگه دوباره تکرار بشه
29:43.385 --> 29:44.625
صدتا چاقو می‌خرم
29:44.995 --> 29:47.395
و می‌ذارم هر چقدر دلت می‌خواد خودت رو زخمی کنی
29:47.535 --> 29:48.555
اگه دست‌هات کافی نیست
29:48.555 --> 29:49.755
از باسنت استفاده کن
30:01.905 --> 30:02.625
دختر جون
30:02.975 --> 30:05.525
یادت میاد اون موقع توی پادگان وو شان
30:05.705 --> 30:08.465
وقتی ازت خواستم اون سه‌تا دیده‌بان رو دنبال کنی؟
30:08.465 --> 30:10.845
اگه اون موقع رحم می‌کردی
30:10.905 --> 30:13.145
و اون سه‌تا دیده‌بان رو رها می‌کردی
30:13.145 --> 30:17.185
لو چنگ بود که باید تاوان می‌داد
30:18.225 --> 30:21.995
تلفات خیلی بیشتر می‌شد
30:33.835 --> 30:34.705
فهمیدم
30:34.915 --> 30:36.975
ممنون از درستون، پدرخوانده
30:52.465 --> 30:53.115
بانوی من
30:53.705 --> 30:55.075
پیامی از شاهین اومده
30:55.075 --> 30:56.425
سرورم گفتن
یو بائو-ار رو پیدا کردن
30:56.425 --> 30:58.355
الان داره به سمت لین-آن فرستاده می‌شه
30:59.315 --> 31:00.145
عالیه
31:00.835 --> 31:01.665
اینطوری خواهر چیان
31:01.665 --> 31:04.665
می‌تونه با خیال راحت به لین-آن برگرده
و دوباره به بائو-ار برسه
31:05.425 --> 31:06.595
ما هم، وسایل رو جمع کنیم
31:06.665 --> 31:08.035
صبح فردا حرکت می‌کنیم
31:08.035 --> 31:08.625
چشم
31:09.495 --> 31:12.165
[مسافرخانه‌ی لو چنگ]
31:09.995 --> 31:11.865
تازگی‌ها با ژنرال هه ملاقات کردم
31:12.115 --> 31:15.225
متوجه شدم که
مدیر یو و بانو فان به زودی به لین-آن برمی‌گردن
31:15.225 --> 31:16.955
پس مخصوصا اومدم دیدنتون
31:18.425 --> 31:19.625
چانگ یو بهم گفت
31:20.275 --> 31:21.385
از جناب گونگ سون و
31:21.385 --> 31:23.425
از سرورم ممنونم، که بائو-ار رو نجات دادین
31:23.425 --> 31:24.825
خیلی ازتون ممنونم
31:26.185 --> 31:27.145
لطفا تعظیم من رو قبول کنین
31:27.145 --> 31:28.075
نه، نه، نکنین
31:28.185 --> 31:29.665
مدیر یو، شما خیلی لطف دارین
31:29.665 --> 31:30.275
بشینین
31:37.755 --> 31:40.515
از چانگ یو درباره‌ی شما زیاد شنیدم
31:41.225 --> 31:42.385
جنگ نزدیکه
31:42.555 --> 31:44.355
اینکه شما این همه رو رو اومدین، جناب گونگ سون
31:44.355 --> 31:46.355
حتما برای چیز مهمیه
31:47.905 --> 31:48.705
بله
31:52.555 --> 31:53.555
می‌تونی بری
31:58.185 --> 31:59.795
پسر ارشد ارباب چانگ شین
32:00.465 --> 32:03.275
یا بهتره بگم، نوه‌ی ارشد امپراتور
از کاخ شرقی سابق
32:03.275 --> 32:05.425
شما چیزی در موردش می‌دونین؟
32:07.945 --> 32:09.345
چیزی که ما رو به هم پیوند داد
32:09.555 --> 32:11.665
چیزی جز یه پیوند نفرین شده و محکوم به فنا نبود
32:11.665 --> 32:14.835
پشیمونم که وقتی داشت غرق می‌شد
و نزدیک بود بمیره
32:14.995 --> 32:16.255
من از روی مهربونی
32:16.385 --> 32:18.465
بهش تنفس دهان ب دهان دادم
و نجاتش دادم
32:18.465 --> 32:19.945
انتظار نداشتم باعث دردسر بشه
32:19.945 --> 32:22.945
این چیزیه که باعث همه‌ی
گرفتاری‌های بعدی می‌شه
32:26.185 --> 32:28.365
اون یه نشان ببر داره
32:28.665 --> 32:32.265
ادعا می‌کنه این یه مدرک واقعی از
قصد ارباب چانگ شین برای شورشه
32:32.265 --> 32:33.515
ولی تا جایی که من می‌دونم
32:33.755 --> 32:36.385
ارباب چانگ شین، هویت واقعیش رو نمی‌دونه
32:36.515 --> 32:37.555
نشان ببر؟
32:40.865 --> 32:42.925
اونا به عنوان پدر و پسر از همدیگه دوری می‌کنن
32:43.035 --> 32:44.835
اون عمیقا از ارباب چانگ شین متنفره
32:45.315 --> 32:47.945
مصممه یه تله بذاره تا ارباب چانگ شین رو مجبور به شورش کنه و
32:47.945 --> 32:50.875
بتونه از این فرصت استفاده کنه تا
تاج‌وتخت رو پس بگیره
32:52.665 --> 32:54.725
تعجبی نداره که می‌خواست یو بائو-ار رو بکشه
32:55.595 --> 32:58.315
نوه‌ی ارشد امپراتور از شورش
ارباب چانگ شین استفاده می‌کنه تا
32:58.315 --> 32:59.465
تاج‌وتخت رو تصرف کنه
33:00.995 --> 33:04.655
چجوری می‌تونه وجود بقیه‌ی
وارث‌های مشروع رو تحمل می‌کنه؟
33:04.865 --> 33:06.225
ممنون که بهم گفتین، مدیر یو
33:06.225 --> 33:07.075
وضعیت اضطراریه
33:07.075 --> 33:08.185
الان باید برم
33:09.235 --> 33:10.035
خداحافظ
33:15.225 --> 33:15.945
مدیر یو
33:16.465 --> 33:19.185
احیای دهان به دهان که بهش اشاره کردین
33:19.185 --> 33:20.785
دیگه چجور فنیه؟
33:22.515 --> 33:25.325
فقط یه درمان محلی از شهرمه
33:25.425 --> 33:27.385
هوا رو از دهن خودت به دهن
فرد دیگه‌ای وارد می‌کنی
33:27.385 --> 33:28.905
و قلب رو از روی سینه فشار می‌دی
33:28.905 --> 33:30.835
می‌تونه توی لحظات حساس جون مردم رو نجات بده
33:30.835 --> 33:32.185
فهمیدم
33:32.905 --> 33:36.145
اون توی "مقاله‌ای برای آسیب‌های سرد" نوشته شده
33:36.145 --> 33:37.225
ولی
33:37.385 --> 33:40.285
روش دهان به دهان یه کم متفاوته
33:40.595 --> 33:44.195
این به صورت خطرناکی خط قرمزهای
بین مردها و زن‌ها رو رد می‌کنه
33:48.445 --> 33:49.795
مدیر یو، خیلی صادقین
33:49.795 --> 33:52.055
یه چیز جدید یاد گرفتم، خداحافظ
33:55.765 --> 33:56.465
ون کان
33:56.835 --> 33:59.625
مرزبان وو آن قصد داره
نیروی اصلی ارتش یان جوو رو
33:59.625 --> 34:03.225
مستقیما به چادر اصلی ارباب چانگ شین
توی لوو چنگ رهبری کنه
34:04.425 --> 34:06.355
لوو چنگ پایگاه ارباب چانگ شینه
34:06.515 --> 34:08.045
حتما به شدت ازش محافظت می‌شه
34:08.995 --> 34:11.475
فکر نکنم مرزبان وو آن با
نیروهاش بتونه موفق بشه
34:11.475 --> 34:15.995
پس من می‌خوام خودت
شخصا 3,000 سرباز نخبه رهبری کنی و
34:17.475 --> 34:19.475
برای پوشش دادن خودتون
توی مسیرهای مختلف پخش بشین
34:19.475 --> 34:22.935
به مرزبان وو آن کمک کنین
مستقیما به مرکزشون حمله کنین
34:22.955 --> 34:25.735
فقط اون موقعه که یه فرصتی
برای پیروزی به دست میاد
34:26.225 --> 34:27.685
ولی پادگان لو چنگ
34:28.225 --> 34:29.705
به جز ارتش یان جوو و ارتش شیه
34:29.705 --> 34:31.165
بیشتر از 5,000 نفر نداره
34:31.625 --> 34:33.225
استاد، اگه بهم 3,000 سرباز بدین
34:33.435 --> 34:34.625
چجوری از شهر دفاع می‌کنین؟
34:34.625 --> 34:36.115
حتی با نیروی ترکیبی 5,000 نفر
34:36.115 --> 34:39.345
می‌تونیم جلوی ارتش 50,000 نفره‌ی
ارباب چانگ شین رو بگیریم؟
34:40.075 --> 34:41.345
توی جنگ لو چنگ
34:41.345 --> 34:43.345
باید از روش‌های غافلگیرکننده استفاده کنیم
34:44.435 --> 34:45.305
نگران نباش
34:45.625 --> 34:46.435
من از
34:47.475 --> 34:48.825
لو چنگ محافظت می‌کنم
34:52.115 --> 34:53.435
من، لی هوای-آن، فرمانده‌ی نظامی جی جوو
34:53.435 --> 34:54.435
فرمانتون رو قبول می‌کنم
34:55.925 --> 34:59.675
[لو چنگ]
34:56.395 --> 34:58.265
خیلی خوبه که بائو-ار پیدا شده
34:58.745 --> 34:59.995
همه‌اش به لطف یان جنگه
34:59.995 --> 35:02.035
این لطفش رو یادم می‌مونه
35:02.515 --> 35:03.225
لائو فان
35:03.915 --> 35:04.825
ببین کی اینجاست
35:05.705 --> 35:06.515
خواهر چانگ یو
35:06.955 --> 35:09.185
کانگ شیائو دان، تو چرا اینجایی؟
35:09.275 --> 35:12.255
[کانگ شیائو دان، نوه‌ی مادربزرگ کانگ]
35:09.435 --> 35:10.955
ارباب لی فهمید من اهل لین-آنم
35:10.955 --> 35:12.485
برای همین گذاشت باهاتون برگردم
35:14.145 --> 35:15.805
در مورد مادربزرگم شنیدم
35:17.345 --> 35:19.605
ممنون که یه مراسم ترحیم
خوب براش برگزار کردی
35:21.515 --> 35:22.555
هر دومون اهل لین-آنیم
35:22.555 --> 35:23.825
نیازی به تشکر نیست
35:23.825 --> 35:25.955
عالیه، بیاین با هم برگردیم
35:31.915 --> 35:32.625
ژنرال
35:33.345 --> 35:34.605
ما دیگه می‌ریم
35:35.305 --> 35:36.745
براتون آرزوی یه پیروزی بزرگ رو دارم، ژنرال
35:36.745 --> 35:38.405
منتظر خبرهای خوبتون می‌مونم
35:40.075 --> 35:41.705
اگه سرنوشت بذاره بازم همدیگه رو ببینیم
35:41.705 --> 35:43.365
ازتون می‌خوام شک‌هام رو برطرف کنین
35:44.075 --> 35:45.475
اگه به اندازه‌ی کافی خوش‌شانس باشم که
35:45.475 --> 35:47.345
بتونم همراه با لو چنگ نجات پیدا کنم
35:47.345 --> 35:48.605
حتما
35:49.075 --> 35:50.605
هر چیزی که می‌دونم رو بهت می‌گم
35:53.705 --> 35:54.475
ممنون
35:56.915 --> 35:57.555
بریم
36:04.625 --> 36:05.435
برادر هه
36:05.435 --> 36:07.145
مرز شمال غربی متروکه‌ست
36:07.145 --> 36:08.915
جین جوو، چانگ جوو و جی جوو
36:08.915 --> 36:10.225
برات بار اضافه‌ان
36:10.225 --> 36:12.625
حتما باید توی این سفر مراقب خودت باشی
36:13.265 --> 36:16.075
یه مرد خوب باید خودش رو توی سختی‌ها بسازه
36:16.395 --> 36:18.225
از توی پایتخت بودن و
36:18.225 --> 36:19.745
خم‌وراست شدن و چابلوسی کردن
36:19.875 --> 36:21.705
برای بالادستی‌ها بهتره
36:23.705 --> 36:24.595
چه حیف که
36:24.785 --> 36:26.995
برای تولد پسر برادرم نیستم
36:26.995 --> 36:27.995
دختره
36:28.475 --> 36:29.595
تو دخترها رو ترجیح می‌دی
36:31.395 --> 36:32.115
برادر هه
36:32.395 --> 36:33.995
خیلی از من باسوادتری
36:33.995 --> 36:35.745
یه اسم برای دخترم انتخاب کن
36:36.225 --> 36:39.115
چرا نمی‌ذاری سرورت براش یه اسم انتخاب کنه؟
36:39.915 --> 36:41.785
درجه‌ی ژنرال ارشد خیلی بالاست
36:41.785 --> 36:43.985
می‌ترسم بچه‌ام نتونه همچین مسئولیتی رو تحمل کنه
36:45.745 --> 36:47.345
باید چی باشه؟
36:48.075 --> 36:49.555
چی خوبه؟
36:51.785 --> 36:52.825
چانگ یو
36:53.185 --> 36:54.145
چانگ یو
36:54.145 --> 36:54.785
درسته
36:55.995 --> 36:58.185
امیدوارم بتونم زمان زیادی رو کنارت باشم"
36:58.345 --> 37:00.595
"هر جا که یشم باشه مثل فصل بهار همه چیز شکوفا می‌شه
37:00.595 --> 37:01.255
چطوره؟
37:02.625 --> 37:03.285
عالیه
37:03.915 --> 37:04.995
اسم خوبیه
37:07.485 --> 37:12.795
[لو چنگ]
37:10.035 --> 37:11.115
لائو وی
37:12.345 --> 37:14.745
دختر خوبی داری
37:15.515 --> 37:18.595
وفادار، صادق و شجاعه
37:21.035 --> 37:23.075
واقعا بهت حسودیم می‌شه
37:51.145 --> 37:52.545
هر چی جنگ بیشتر طول بکشه
37:52.825 --> 37:54.955
برای مردم شرایط سخت‌تر می‌شه
37:55.915 --> 37:57.875
اجساد گرسنه‌ی کنار جاده‌ها و
37:57.875 --> 37:59.935
پناهنده‌های یکی یکی میان
38:00.225 --> 38:02.915
برای تموم کردن جنگ با کمترین تلفات
38:03.345 --> 38:04.785
حتی اگه یکی کشته بشه
38:05.475 --> 38:08.515
باز هم یه کار صلاح و خیره
38:18.035 --> 38:20.225
چون هیچوقت ژنرال زنی توی اردوگاه نبوده
38:20.225 --> 38:21.875
یه زره
38:21.875 --> 38:23.545
مخصوص خودت درست کردم
38:27.625 --> 38:30.785
امیدوارم برای کسب شکوه و شهرت همراهیت کنه
38:42.475 --> 38:45.225
آخرین باری که حس بدی داشتم
38:47.035 --> 38:50.475
هفده سال پیش توی جین جوو بود
38:58.785 --> 39:00.875
!طبل‌ها رو بزنین! سربازها رو جمع کنین
39:02.515 --> 39:06.515
!طبل‌ها رو بزنین! سربازها رو جمع کنین -
!طبل‌ها رو بزنین! سربازها رو جمع کنین -
39:14.355 --> 39:20.325
[لو چنگ]
39:29.955 --> 39:30.555
برو
39:37.145 --> 39:38.205
!کالسکه رو متوقف کن
39:46.345 --> 39:48.185
!سربازهای ارتش جی جوو
39:48.395 --> 39:49.265
!بله -
!بله -
39:50.145 --> 39:52.225
!اگه شهر پاربرجاست، منم پابرجام
39:52.225 --> 39:54.265
!اگه شهر سقوط کنه، منم سقوط می‌کنم
39:54.265 --> 39:56.345
!اگه شهر پاربرجاست، منم پابرجام -
!اگه شهر پاربرجاست، منم پابرجام -
39:56.345 --> 39:59.275
!اگه شهر سقوط کنه، منم سقوط می‌کنم -
!اگه شهر سقوط کنه، منم سقوط می‌کنم -
40:00.575 --> 40:02.755
[لو چنگ]
40:11.435 --> 40:12.115
خواهر چیان
40:13.825 --> 40:14.705
ژنرال چی
40:15.115 --> 40:16.915
تا لین-آن ازت محافظت می‌کنه تا
40:17.595 --> 40:19.655
بتونی نینگ کوچولو و بائو-ار رو ببینی
40:20.265 --> 40:22.465
باید اینجا بمونم و همراه لو چنگ باشم
40:23.265 --> 40:24.075
بانو فان
40:24.915 --> 40:26.435
سرورم توی میدون جنگن
40:26.435 --> 40:28.395
با وجود ایشون و استراتژی مشاور
40:28.395 --> 40:30.115
مطمئنم اونا حتما از لو چنگ دفاع می‌کنن
40:30.115 --> 40:32.715
به علاوه، نینگ کوچولو توی خونه منتظرتونه
40:34.395 --> 40:35.525
توی جنگ‌ها مبارزه کردم
40:36.515 --> 40:38.705
می‌دونم میدون‌های جنگ می‌تونن چقدر ترسناک باشن
40:38.705 --> 40:39.705
ولی این رو هم می‌دونم که
40:40.035 --> 40:41.305
اگه لو چنگ سقوط کنه
40:41.625 --> 40:43.025
جی جوو در خطره
40:43.555 --> 40:44.705
اگه جی جوو در خطر باشه
40:44.705 --> 40:46.915
شورشی‌ها می‌تونن مستقیما به پایتخت برن
40:46.915 --> 40:48.445
بعد، هر چقدر هم دنیا بزرگ باشه
40:48.995 --> 40:50.265
باید کجا باید قایم بشم؟
40:51.835 --> 40:53.495
نینگ کوچولو باید کجا قایم بشه؟
40:55.705 --> 40:57.085
و مردم لین-آن باید
40:58.595 --> 41:00.055
کجا قایم بشن؟
41:01.435 --> 41:02.305
من حمایتت می‌کنم
41:03.825 --> 41:06.825
تو قابل‌اتکاترین سرباز زنی هستی که دیدم
41:07.005 --> 41:08.205
قلبت رو دنبال کن
41:09.395 --> 41:11.055
اگه می‌خوای بمونی، پس بمون
41:11.955 --> 41:13.115
نگران من نباش
41:13.115 --> 41:14.445
وقتی به لین-آن برگردم
41:14.705 --> 41:16.075
از نینگ کوچولو محافظت می‌کنم
41:16.075 --> 41:17.535
زن عمو جائو و بقیه هم همینطور
41:17.825 --> 41:18.795
اگه باید بری
41:20.185 --> 41:21.115
پس برو
41:24.875 --> 41:26.705
نگران نباشین، ما باهاش می‌رم
41:28.345 --> 41:29.475
پشت‌سر ما
41:31.035 --> 41:32.895
لین-آنه که باید ازش محافظت کنیم
41:34.945 --> 41:35.545
خواهر
41:36.705 --> 41:37.865
منم باهات میام
41:37.895 --> 41:38.915
ما هم میایم
41:38.915 --> 41:39.705
ما هم میایم
41:41.225 --> 41:43.715
خواهر چانگ یو، من قبلا یه ترسو بودم
41:44.305 --> 41:46.955
چون می‌خواستم زنده برگردم و مادربزرگم رو ببینم
41:46.955 --> 41:47.955
ولی اون مرده
41:47.955 --> 41:49.555
الان فقط می‌خوام انتقامش رو بگیرم
41:49.625 --> 41:51.265
خواهر، تو تنها نیستی
41:51.625 --> 41:52.595
!منم باهات میام
41:53.115 --> 41:54.035
!منم همراهتون میام
41:54.035 --> 41:54.715
!منم
41:54.745 --> 41:55.355
!منم میام
41:55.385 --> 41:56.025
!منم میام
41:56.045 --> 41:56.525
!منم همینطور
41:56.555 --> 41:57.485
!منم همینطور -
!منم همینطور -
42:02.265 --> 42:03.035
سربازها
42:03.825 --> 42:06.025
امروز، من فان چانگ یو بهتون قول می‌دم
42:07.305 --> 42:09.305
!من با لو چنگ یا زنده می‌مونم یا می‌میرم
42:09.305 --> 42:10.395
!با هم زندگی می‌کنیم و می‌میریم -
!با هم زندگی می‌کنیم و می‌میریم -
42:10.395 --> 42:12.475
!از لو چنگ دفاع می‌کنیم! با هم زندگی می‌کنیم و می‌میریم -
!از لو چنگ دفاع می‌کنیم! با هم زندگی می‌کنیم و می‌میریم -
42:12.475 --> 42:15.145
!از لو چنگ دفاع می‌کنیم! با هم زندگی می‌کنیم و می‌میریم -
!از لو چنگ دفاع می‌کنیم! با هم زندگی می‌کنیم و می‌میریم -
42:15.145 --> 42:17.775
!از لو چنگ دفاع می‌کنیم! با هم زندگی می‌کنیم و می‌میریم -
!از لو چنگ دفاع می‌کنیم! با هم زندگی می‌کنیم و می‌میریم -
42:17.775 --> 42:21.915
!از لو چنگ دفاع می‌کنیم! با هم زندگی می‌کنیم و می‌میریم -
!از لو چنگ دفاع می‌کنیم! با هم زندگی می‌کنیم و می‌میریم -
42:21.915 --> 42:23.605
[سوی]
42:38.915 --> 42:40.075
[سوی]
42:45.325 --> 42:47.365
[مرزبان وو آن]
(زبانم، ذهنم، قلبم، تمام وجودم از این همه زیبایی قاصر است)
42:48.115 --> 42:49.145
مرزبان وو آن
42:49.995 --> 42:51.925
خیلی وقته منتظرتم
42:52.345 --> 42:53.625
امروز، اعلی‌حضرت
42:54.345 --> 42:55.875
حسابم رو باهات صاف می‌کنم
42:55.875 --> 42:57.515
خیلی کری می‌خونی
42:58.115 --> 42:59.555
می‌تونی تاوانش رو پس بدی؟
43:00.075 --> 43:01.475
!سربازها، به فرمان من
43:02.305 --> 43:04.955
!بدون هیچ رحمی ارباب چانگ شین رو بکشین
43:03.115 --> 43:04.845
[مرزبان وو آن]
43:05.515 --> 43:08.515
!حمله کنین -
!حمله کنین -
43:08.625 --> 43:15.185
!حمله کنین -
!حمله کنین -
43:15.209 --> 46:35.209
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ Vita ✧ FATEMEH ✧ Bunny ✧ Vanilla ✧