WEBVTT
00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ Stella ✧ Vita ✧ Violet ✧ Vanilla ✧ mohadesehjyf ✧
00:27.345 --> 00:28.075
کی اونجاست؟
00:32.395 --> 00:33.525
مشاور گونگ سون
00:33.755 --> 00:35.145
نصف‌شبه
00:35.145 --> 00:37.205
دنبال چی می‌گردین؟ بذارین کمکتون کنم
00:37.755 --> 00:39.535
یه راز نظامیه
00:40.315 --> 00:41.575
چه راز نظامی‌ای؟
00:45.095 --> 00:46.675
همین الان گفتم یه راز نظامیه
چرا هنوز داری می‌پرسی؟
00:46.675 --> 00:47.335
برو پی کارت
00:47.875 --> 00:48.405
بله، قربان
00:49.135 --> 00:50.265
بیاین بریم اون طرف
01:19.835 --> 01:23.675
♪ دنیا خیلی پهناوره ♪
01:25.225 --> 01:31.375
♪ طوفان داره به پا میشه ♪
01:32.815 --> 01:37.205
♪ شب و روز ♪
01:38.344 --> 01:42.015
♪ جون می‌کَنیم تا دنیا رو نجات بدیم ♪
01:45.895 --> 01:50.355
♪ همه‌ی مردم ♪
01:51.374 --> 01:56.885
♪ بخشی از گذشته‌ان ♪
01:59.035 --> 02:03.925
♪ امروز چه تاریخیه؟ ♪
02:04.335 --> 02:12.085
♪ چقدر تاسف‌باره ♪
02:16.545 --> 02:17.265
مشاور
02:20.225 --> 02:20.985
بیا داخل
02:22.355 --> 02:24.175
مشاور، الان دیگه از ساعت یک شب هم گذشته
02:24.175 --> 02:26.444
شما هنوز زخمی هستین، لطفا زودتر استراحت کنین
02:26.444 --> 02:28.505
یه کم دیگه این رازها رو بررسی می‌کنم
02:29.145 --> 02:29.955
می‌تونی بری
02:29.955 --> 02:30.485
اطاعت
03:16.955 --> 03:17.675
خوبه
03:18.194 --> 03:19.235
عالیه
03:20.675 --> 03:22.735
:یه قانونی هست که از اجدادمون به ارث رسیده
03:23.025 --> 03:24.585
موقع ساختن یه سلاح مرگبار
03:24.585 --> 03:26.845
وقتی برای اولین بار تیز میشه باید خون ببینه
03:27.635 --> 03:30.425
فقط بعد از آبدیده شدن
می‌تونه از کوره خارج بشه
03:30.515 --> 03:33.295
این کار برای رام کردن روح سلاحه تا
03:33.675 --> 03:35.745
به صاحبش صدمه نزنه
03:35.785 --> 03:38.645
سرورم هیچوقت به این جور خرافات اعتقاد ندارن
03:40.075 --> 03:41.135
چه خونی؟
03:42.675 --> 03:43.985
خون آدم از همه بهتره
04:08.625 --> 04:09.345
!یکی بیاد
04:12.395 --> 04:13.675
!آتیش رو زیاد کنین
04:27.595 --> 04:31.355
سرورم، لطفا با این دوتا تیغه خوب رفتار کنین
04:45.465 --> 04:46.225
اون همون کسیه که
04:48.425 --> 04:50.885
می‌تونه این دوتا تیغه رو به عظمت برسونه
06:17.675 --> 06:22.985
[تعقیب یشم]
06:23.085 --> 06:25.595
.*.:قسمت بیست و هشتم:.*.
06:44.835 --> 06:47.795
ارباب کوچیک، دیگه زیاد نمی‌تونیم مخفی بمونیم
06:47.795 --> 06:49.555
اگه کار به جنگ مرگ و زندگی کشید
06:49.555 --> 06:51.065
من حواسشون رو پرت می‌کنم و می‌کشمشون یه طرف دیگه
06:51.085 --> 06:52.425
فقط تا می‌تونین فرار کنین تا زنده بمونین
06:52.425 --> 06:53.625
نگران من نباشین
06:53.765 --> 06:54.965
ارباب جوان سون، دست‌پاچه نشو
06:57.125 --> 06:59.745
...رد این چرخ‌ها رو روی این جاده‌ی دولتی ببین
06:59.985 --> 07:03.645
قشنگ معلومه که همین الان
یه نیروی خیلی بزرگ از اینجا رد شده
07:05.155 --> 07:06.795
منظورتون اینه که می‌تونیم کمک بخوایم؟
07:07.065 --> 07:09.355
ولی اگه اونایی که رد شدن ارتش سوی باشن چی؟
07:09.355 --> 07:12.015
اون وقت با پای خودمون نرفتیم توی تله‌‌اشون؟
07:13.985 --> 07:16.035
...من یه بار طومارهای خیزرانی رو توی اتاق پدر
07:16.035 --> 07:17.975
توی اتاق اون مرد خوندم
07:18.005 --> 07:19.915
توشون مشخصات گاری‌ها و اسب‌های
07:19.915 --> 07:23.315
ارتش‌های سه ایالت چونگ جوو، یان و جی بود
07:23.835 --> 07:26.315
این رد چرخ‌ها مال ارتش شیه‌ست
07:30.545 --> 07:32.675
ارباب کوچیک، شما مگه چند سالتونه؟
07:34.065 --> 07:35.065
منظورم اینه که، واقعا چند سالتونه؟
07:35.065 --> 07:35.795
شیش سال
07:37.274 --> 07:38.625
هنوز خیلی بچه‌این ولی
07:39.185 --> 07:41.185
حافظه‌‌اتون مثل دوربین عکاسی می‌مونه
07:41.495 --> 07:44.095
این نشون می‌ده که استعدادتون
یه هدیه از طرف خداست
07:45.274 --> 07:47.385
پس شما همون برگزیده‌این
07:47.675 --> 07:49.105
استادم یه بار بهم یاد داد که
07:49.274 --> 07:51.185
بین دوتا شر، اونی که کمتره رو انتخاب کنم
07:51.265 --> 07:52.865
ارباب جوان سون، می‌تونیم ریسک کنیم
07:53.835 --> 07:54.895
نمی‌ترسین؟
07:55.555 --> 07:56.725
اگه توی این شرط‌بندی ببازیم
07:57.425 --> 07:59.425
جنازه‌‌امون هم پیدا نمی‌شه
07:59.545 --> 08:00.715
:ارباب جوان سون، یادت باشه
08:01.155 --> 08:02.485
...ما فرار نمی‌کنیم
08:02.625 --> 08:05.685
داریم می‌ریم نیروی کمکی بیاریم تا مادرم رو نجات بدیم
08:06.155 --> 08:08.425
بله! فهمیدم
08:46.955 --> 08:48.405
ساعت چنده؟
08:49.505 --> 08:52.535
!دیگه ظهره، لنگه ظهره، پاشو
08:53.115 --> 08:56.235
خواهر، خیلی وقت بود که خوابیده بودی
08:57.235 --> 08:58.965
این ماهی واقعا خوشمزه‌ست
09:00.265 --> 09:03.265
دیشب خوابم نمی‌برد
رفتم از رودخونه گرفتمش
09:09.115 --> 09:10.915
تموم صورتت رو کثیف کردی
09:14.025 --> 09:14.665
خوشمزه‌ست؟
09:15.125 --> 09:17.725
خیلی خوبه
شوهرخواهر کبابش کرده
09:19.185 --> 09:21.235
از کجا می‌دونی اون کبابش کرده؟
09:21.235 --> 09:23.655
قبل از اینکه تو پیدام کنی خواهر
09:24.145 --> 09:25.555
شوهرخواهر برام ماهی کباب می‌کرد
09:25.555 --> 09:26.955
طعمش دقیقا همینجوری بود
09:29.035 --> 09:30.035
پس بیشتر بخور
09:31.115 --> 09:33.265
خواهر، دلم برای بائو-ار تنگ شده و
09:33.265 --> 09:34.835
همینطور برای خواهر فرشته‌ای
09:37.595 --> 09:38.555
منم دلم براشون تنگ شده
09:42.145 --> 09:43.955
به‌به چه بوی خوبی میاد
09:46.265 --> 09:47.195
!استاد
09:47.625 --> 09:48.795
اومدین
09:51.045 --> 09:53.075
...بزرگوار، شما شبیه حکیم‌های توی نقاشی‌ها هستین
09:53.075 --> 09:55.435
درست مثل یکی از اون
مجسمه‌های سنگی توی معبد کنفوسیوس
09:55.435 --> 09:56.905
من شبیه کنفوسیوسم؟
09:57.555 --> 09:58.955
واقعا بهم لطف داری
09:59.625 --> 10:01.385
شما دوتا خواهر... بزرگ‌تره یه کم ساده و رک و راسته
10:01.385 --> 10:04.115
ولی کوچیک‌تره خوب بلده زبون بریزه و حرف‌های قشنگ بزنه
10:04.115 --> 10:07.665
بیا اینجا ببینم، زبون‌باز کوچولو
10:07.665 --> 10:10.165
بذار این پیرمرد یه نگاه دقیق بهت بندازه
10:19.745 --> 10:22.695
این دختر واقعا با خوش‌شانسی و
طالع بلند متولد شده
10:24.505 --> 10:27.265
با داشتن خواهر بزرگ‌تری مثل تو که
این همه سال ازش محافظت کرده
10:27.265 --> 10:30.235
حتما در آینده خوشبختی و ثروت زیادی در انتظارشه
10:30.285 --> 10:31.885
عمو جائو هم همین رو می‌گفت
10:31.955 --> 10:33.495
می‌گفت صورت گرد نینگ کوچولو نشونه‌ی خوش‌شانسیه
10:33.495 --> 10:34.445
جائوی پیر؟
10:36.435 --> 10:39.665
مهارت چهره‌شناسی اون
چطور می‌تونه با مال من مقایسه بشه؟
10:40.765 --> 10:42.625
خب، من که نمی‌دونم چطوری مقایسه کنم
10:42.835 --> 10:44.595
فقط امیدوارم جفتتون درست گفته باشین و
10:44.625 --> 10:45.885
اون همیشه سالم بمونه
10:46.435 --> 10:47.115
بسیار خب
10:47.785 --> 10:50.265
بیا جلو، بذار فرم سرت رو حس کنم
10:58.745 --> 10:59.745
سرنوشت این دختر
10:59.985 --> 11:02.955
ثروت و افتخار خیلی زیادی توی خودش داره
11:03.835 --> 11:05.435
جسمش نمی‌تونه این همه سنگینی رو تحمل کنه
11:05.785 --> 11:08.315
برای همین هم ذاتا یه کم ضعیف و رنجوره
11:08.475 --> 11:10.275
اما با وجود تو که مراقبش باشی و تکیه‌گاهش بشی
11:10.425 --> 11:11.885
این هم خواست خداست
11:13.375 --> 11:14.635
نمی‌فهمی چی می‌گم؟
11:17.505 --> 11:18.865
قبل از اینکه به سن قانونی برسه
11:19.155 --> 11:23.185
باید حتما پیش خودت نگهش داری
11:23.265 --> 11:24.335
حتما همین کار رو می‌کنم
11:26.355 --> 11:26.955
خوبه
11:27.985 --> 11:32.115
دختر جون، چندتا حرف دلی هست که می‌خوام باهات بزنم
11:33.965 --> 11:34.965
بیا، نینگ کوچولو
11:35.145 --> 11:36.645
برو با برادر جیو بازی کن
11:36.905 --> 11:37.865
باشه
11:38.595 --> 11:39.785
مراقب باش
11:45.835 --> 11:46.745
دیشب
11:46.745 --> 11:50.435
شنیدم که فقط با 3 ضربه‌ی پتک، شی هو رو کشتی
11:50.435 --> 11:52.115
واقعا شوکه شدم
11:52.385 --> 11:56.555
اون یه فرمانده‌ی جنگی درنده بود، می‌دونی که
شجاع‌ترین توی کل ارتش‌های سه‌گانه بود
11:56.775 --> 11:58.025
در واقع با 2 ضربه بود
11:58.025 --> 11:58.785
دو ضربه؟
12:00.315 --> 12:01.555
منم تازه متوجه شدم که
12:01.955 --> 12:04.905
شما برای خودت صدراعظمی یا استاد اعظمی چیزی هستی
12:05.145 --> 12:06.515
خلاصه که خیلی آدم کله‌گنده‌ای هستی
12:06.515 --> 12:08.315
اگه جین یوان بائو و بقیه می‌دونستن که
12:08.315 --> 12:10.975
یه زمانی با یه آدم مهمی مثل شما سد تعمیر می‌کردن
12:11.075 --> 12:13.135
تا آخر عمرشون بهش افتخار می‌کردن
12:13.625 --> 12:15.755
اون وروجک‌ها حالشون خوبه؟
12:15.865 --> 12:17.065
هنوز زنده‌ان
12:17.355 --> 12:19.885
زنده‌ان، خوبه، همین که زنده‌ان خودش خیلیه
12:20.795 --> 12:21.715
دختر جون
12:22.075 --> 12:23.025
برگردیم سر اصل مطلب
12:23.025 --> 12:24.235
...رک بگم
12:25.195 --> 12:26.665
یکی ازم خواسته
12:26.785 --> 12:28.595
تو رو به عنوان دخترخوانده‌ام قبول کنم
12:29.355 --> 12:30.155
دخترخوانده؟
12:31.385 --> 12:33.245
ولی من که همین الان هم شاگردتون‌ام
12:34.075 --> 12:35.625
اون فرق داره
12:41.905 --> 12:43.565
شیه جنگ فرستادتتون، مگه نه؟
12:53.715 --> 12:56.475
استاد اعظم، ممنون از لطفتون
12:57.315 --> 12:59.115
ولی نمی‌خوام با تکیه به کسی
12:59.145 --> 13:00.745
مقامم رو بالاتر ببرم
13:01.145 --> 13:03.075
من شاید یه قصاب از لین-آن باشم
13:03.385 --> 13:05.715
ولی با دست‌های خودم زندگیم رو می‌چرخونم و
13:05.715 --> 13:07.445
از خواهرم هم مراقبت می‌کنم
13:07.595 --> 13:09.315
فکر نمی‌کنم جایگاهم
13:09.385 --> 13:10.985
چیزی باشه که ازش خجالت بکشم
13:12.935 --> 13:14.365
ولی اگه اون خوشش نمیاد
13:15.505 --> 13:16.595
خب مهم نیست
13:17.075 --> 13:19.005
به هر حال، من که یان جنگ رو دوست دارم
13:19.555 --> 13:22.075
نمی‌خوام در حد مرزبان وو آن خیال‌بافی کنم
13:22.075 --> 13:23.565
این که یه داستان عاشقانه نیست که
13:23.985 --> 13:26.185
هر گنجشکی تبدیل به ققنوس بشه
13:26.475 --> 13:28.985
خوبه، خیلی خوب گفتی
13:29.625 --> 13:30.785
به خودت تکیه کن
13:30.835 --> 13:32.835
قوی‌ها با تلاش خودشون قوی‌تر می‌شن
13:32.835 --> 13:35.255
ولی باید یه چیزی رو در مورد
13:35.355 --> 13:36.835
اون شاگرد شیطونم روشن کنم
13:36.835 --> 13:39.835
اون هیچوقت به جایگاهت نگاه از بالا نداشته
13:40.435 --> 13:41.765
فقط می‌خواست یه آدم دیگه‌ای هم
13:42.265 --> 13:44.435
باشه که ازت محافظت کنه
13:45.265 --> 13:46.665
من هر چند آدم خاصی نیستم
13:46.665 --> 13:48.985
ولی یه اسم و رسمی که دارم
13:49.665 --> 13:51.195
اگه کسی بخواد بهت آسیبی بزنه
13:51.195 --> 13:53.195
من ازت محافظت می‌کنم
13:53.385 --> 13:54.995
مگه کی می‌خواد به من آسیب بزنه؟
13:56.435 --> 13:58.625
الان نیست دلیل نمی‌شه هیچوقت نباشه
13:58.625 --> 14:00.835
اگه یه روزی در آینده باشه چی؟
14:02.475 --> 14:04.665
اگه کسی واقعا بخواد بهم صدمه بزنه
14:05.165 --> 14:07.245
تکیه به یه مرد می‌تونه نجاتم بده؟
14:08.195 --> 14:10.595
یا اسم و رسم شما می‌تونه نجاتم بده، استاد؟
14:11.555 --> 14:13.765
اگه یه مدت بتونین مواظبم باشین
14:14.315 --> 14:16.145
می‌تونین تا آخر عمر کنارم بمونین؟
14:16.145 --> 14:16.665
...تو
14:17.505 --> 14:19.555
د... دختره‌ی شیطون
14:19.595 --> 14:21.925
از منم واضح‌تر همه چی رو می‌بینی
14:23.665 --> 14:25.265
آدم یه آویز یشم رو که اتفاقی پیدا کرده
14:25.265 --> 14:26.925
آخرش باید به صاحبش برگردونه
14:27.875 --> 14:31.485
وقتی دیدم اون با اون شکوه
مرزبان وو آن شد
14:32.665 --> 14:33.745
فهمیدم
14:35.335 --> 14:37.395
فهمیدم چرا هویتش رو پنهان کرد و
14:38.345 --> 14:40.275
چرا نمی‌خواست توی لین-آن بمونه
14:43.235 --> 14:44.635
تو شاید کمبود پدر نداشته باشی
14:45.985 --> 14:49.545
ولی من یه دختر توی زندگیم کم دارم
14:49.865 --> 14:52.435
وگرنه، آخرش تنها می‌میرم
14:54.075 --> 14:56.235
می‌خوام به عنوان دخترخوانده قبولت کنم
14:56.665 --> 14:59.355
سرنوشت ما رو به هم رسونده
14:59.745 --> 15:02.025
اگه قبول کنی من پدرخوانده‌ات بشم
15:02.025 --> 15:04.495
مثل دختر خودم باهات رفتار می‌کنم و
15:04.625 --> 15:08.555
تا آخر عمرم ازت محافظت می‌کنم که شاد و سالم بمونی
15:12.835 --> 15:13.985
قشنگ درباره‌اش فکر کن
15:13.985 --> 15:15.835
مجبورت نمی‌کنم
15:20.745 --> 15:22.605
اون روز که قرعه‌کشی شد
15:22.785 --> 15:25.385
جونت رو گذاشتی وسط که منو نجات بدی
15:25.705 --> 15:29.565
منم گفته بودم که می‌خوام تا آخر عمر ازت مراقبت کنم
15:30.145 --> 15:32.865
ولی اگه اصرار داری رسمیش کنیم
15:38.355 --> 15:39.435
پدرخوانده
15:40.075 --> 15:41.275
لطفا ادای احترامم رو قبول کن
15:50.315 --> 15:52.715
بلند شو، بلند شو
15:53.025 --> 15:54.265
زود باش، پاشو
15:55.235 --> 15:57.865
یعنی... یعنی قبولم کردی پدرخوانده‌ات بشم؟
15:57.865 --> 15:59.595
چه عالی، عالیه
16:01.355 --> 16:03.905
نصف عمرم رو توی تنهایی گذروندم
16:03.905 --> 16:05.595
فکرش هم نمی‌کردم آخر سر
16:05.595 --> 16:08.905
یه دختر به این خوبی نصیبم بشه
16:13.715 --> 16:14.435
دخترم
16:18.115 --> 16:18.625
...من
16:19.305 --> 16:22.975
باید یه هدیه‌ای هم برات به خاطر این مراسم می‌آوردم
16:23.665 --> 16:26.715
ا... اما چیز مادی و دنیوی ندارم
16:28.195 --> 16:31.195
اینطوری چطوره؟
یه اسم مستعار بهت می‌دم
16:33.765 --> 16:35.495
توی سال یین به دنیا اومدی
16:36.025 --> 16:37.625
یعنی برج تولدت ببره
16:37.625 --> 16:39.025
اسمت هم چانگ یوئه
16:40.115 --> 16:42.235
که یعنی صاف و نجیب
16:42.555 --> 16:45.715
ولی یه جورایی روحیه‌ی تیزت رو مهار می‌کنه
16:45.725 --> 16:51.485
[شان جون]
16:46.555 --> 16:48.215
اسم مستعارت همین باشه
16:51.865 --> 16:53.625
شان جون
16:54.865 --> 16:56.995
یعنی "انسانی نجیب‌زاده از کوهستان"؟
16:58.315 --> 17:00.555
می‌تونی اونجوری هم برداشت کنی
17:00.665 --> 17:03.075
ولی یه معنی دیگه هم داره
17:03.235 --> 17:06.625
یعنی یه ببر کوهستانی
17:07.115 --> 17:09.704
...یه ماده‌ببر کوهستانی
17:11.995 --> 17:13.145
!خیلی خوشم اومد
17:13.224 --> 17:15.795
خیلی بهتر از اون "آستانه‌ایه" که ارباب لی گفت
17:15.795 --> 17:17.035
خودت رو ببین
17:17.315 --> 17:20.275
چرا همیشه می‌ری سمت چیزهای ناخوشایند؟
17:23.425 --> 17:25.275
شان جون
17:26.525 --> 17:28.985
[شیه]
17:29.035 --> 17:31.625
[مرزبان وو آن]
18:02.185 --> 18:04.115
با اینکه این نبرد رو بردیم
18:04.995 --> 18:06.945
خیلی تلفات دادیم
18:07.465 --> 18:11.315
نبرد لو چنگ احتمالا سخت‌تر هم میشه
18:12.355 --> 18:16.345
ارتش یان جوو داره آماده میشه
18:17.095 --> 18:18.625
به سمت لو چنگ بره
18:20.835 --> 18:24.525
تو هم می‌خوای با اون شاگرد شیطونم بری؟
18:30.035 --> 18:30.595
نه
18:33.355 --> 18:35.155
می‌دونم که اون مرزبان وو آنه
18:36.335 --> 18:38.795
پس دیگه لازم نیست نگران جونش باشم
18:41.165 --> 18:42.085
می‌خوام برم
18:43.555 --> 18:44.625
اون وظیفه‌‌های خودش رو داره
18:45.835 --> 18:46.835
منم کار خودم رو دارم
18:48.205 --> 18:50.665
می‌خوام به آدم‌های آواره‌ی لین-آن
18:51.185 --> 18:52.665
کمک کنم که سالم برگردن خونه
18:53.705 --> 18:55.275
می‌خوام خانواده‌ها دوباره کنار هم باشن
18:57.455 --> 18:58.845
سر کارشون برن
18:59.395 --> 19:00.675
غذاشون رو بخورن و
19:01.835 --> 19:03.435
یه زندگی درست‌وحسابی داشته باشن
19:04.515 --> 19:05.995
با این همه شایستگی که داری
19:06.425 --> 19:08.425
می‌تونی فرمانده‌ی نگهبانان بشی
19:08.465 --> 19:10.555
یه مقام درجه شش
19:11.275 --> 19:15.075
توی کل امپراتوری یین
اولین زن توی این مقام می‌شی
19:15.315 --> 19:16.715
می‌خوای واقعا
19:16.865 --> 19:18.755
از همچین افتخاری بگذری؟
19:21.465 --> 19:22.275
پدرخوانده
19:24.965 --> 19:27.295
من از حس کشتن اصلا خوشم نمیاد
19:27.665 --> 19:28.315
درسته
19:30.185 --> 19:33.045
یاغی‌هایی که مملکت یین رو به هم می‌ریزن
حقشونه بمیرن
19:33.315 --> 19:35.645
ولی وقتی توی میدون جنگ می‌بینمشون که
19:35.735 --> 19:36.755
با وحشت ناله می‌کنن و
19:36.755 --> 19:38.015
التماس می‌کنن
19:38.865 --> 19:40.905
یاد عمو جائو میفتم که بردنش
19:40.905 --> 19:42.705
همینطور جناب جین و بقیه‌اشون
19:42.905 --> 19:45.835
و پسر کوچیک مادربزرگ کانگ
که توی جنگ مرد
19:45.835 --> 19:48.095
یاد مردم بی‌گناه لین-آن میفتم
19:48.755 --> 19:50.355
هیچکدومشون نمی‌خواستن بجنگن
19:51.945 --> 19:53.205
ولی به خاطر جنگ
19:54.665 --> 19:56.395
فرستادنشون جلو تا بمیرن
19:57.355 --> 19:58.595
من دیگه نمی‌خوام
20:00.185 --> 20:01.985
این درد و رنج رو ببینم
20:05.465 --> 20:08.705
[شیه]
20:08.755 --> 20:09.685
داری می‌ری؟
20:11.515 --> 20:13.975
تو که خلق‌وخوی اون شوهرت رو می‌دونی
20:14.145 --> 20:15.425
اگه بهش بگی
20:15.575 --> 20:18.425
هرکاری می‌کنه جلوت رو بگیره
حتی اگه بخواد زنجیرت کنه به خودش
20:18.425 --> 20:19.265
می‌دونم
20:19.795 --> 20:20.855
برای همینه که
20:21.425 --> 20:22.825
دارم ازت کمک می‌خوام
20:23.905 --> 20:25.435
خیلی چیزها بین ما هست که
20:25.905 --> 20:27.365
حل‌شدنی نیست
20:28.115 --> 20:30.665
ولی الان یه کار مهم‌تر دارم
20:30.665 --> 20:32.185
چه کاری انقدر مهمه؟
20:33.085 --> 20:34.885
باید برم دوستم رو پیدا کنم
20:35.545 --> 20:37.165
فقط وقنی خیالم راحت میشه که
20:37.425 --> 20:38.885
اون و پسرش سالم نباشن
20:41.225 --> 20:42.865
اگه زن دیگه‌ای بود
20:43.275 --> 20:44.805
حتما جلوش رو می‌گرفتم
20:44.975 --> 20:46.325
ولی تو فان چانگ یو هستی
20:46.795 --> 20:49.625
تو همونی هستی که شی هو
رو با دو ضربه چکش کشتی
20:49.625 --> 20:50.845
توی کل یین بزرگ
20:50.905 --> 20:52.385
به جز مرزبان وو آن
20:52.385 --> 20:54.585
فکر نکنم نفر سومی مثل تو پیدا بشه
20:55.905 --> 20:58.235
کاری دیگه‌ای هست که بتونم کمکت کنم؟
20:59.185 --> 21:00.315
راستش، یه چیزی هست
21:00.665 --> 21:02.075
لطفا کمکم کن چانگ نینگ
21:02.075 --> 21:05.005
و عمو جائو رو از پادگان رودخانه وو
21:05.275 --> 21:06.715
با همدیگه
21:06.745 --> 21:08.445
پیش بانو جائو توی جی جوو بفرستم
21:12.755 --> 21:14.955
تو واقعا طبیب سلطنتی نیستی
21:15.225 --> 21:16.865
و اسمت هم چی مدیون نیست
21:16.865 --> 21:17.425
درسته؟
21:18.625 --> 21:20.485
یان چنگ همون مرزبان وو آنه
21:21.145 --> 21:22.315
تو هم که خوب می‌شناسیش
21:23.665 --> 21:25.565
پس حتما تو هم مقام بالایی داری
21:28.315 --> 21:29.825
یه روزی می‌فهمی
21:31.115 --> 21:32.075
ولی فعلا
21:32.845 --> 21:35.505
من و تو فقط دوستایی هستیم که با هم جنگیدیم
21:38.665 --> 21:40.125
توی سفر مراقب خودت باش
21:41.145 --> 21:41.905
یادت باشه
21:43.595 --> 21:44.455
مراقب باش
21:54.385 --> 21:55.385
تو هم همینطور
22:00.905 --> 22:02.185
توی جاده‌ی لو چنگ
22:02.405 --> 22:04.605
احتمالا ارباب چانگ شین کمین کرده
22:07.315 --> 22:09.175
چون نمی‌تونیم مستقیم باهاشون روبرو بشیم
22:09.425 --> 22:11.885
بهتره از پشت دور بزنیم
22:12.625 --> 22:13.705
اگه این کار رو بکنیم
22:14.275 --> 22:16.135
سفر دو برابر طولانی میشه
22:18.555 --> 22:19.355
باید قبل از سحر
22:19.365 --> 22:20.215
راه بیفتیم
22:20.815 --> 22:22.545
باشه دستور می‌دم
22:22.565 --> 22:24.275
ساعت پنج صبح حرکت می‌کنیم
22:24.275 --> 22:25.825
...سرورم! بانو
22:25.945 --> 22:26.865
بانو گم شده
22:26.865 --> 22:28.725
این نامه توی چادرش پیدا شد
22:30.245 --> 22:32.175
[به مرزبان وو آن]
22:35.965 --> 22:37.665
[یه کاری برای انجام دادن دارم دنبالم نگرد چانگ یو]
22:41.595 --> 22:43.115
شيه جیو، اسبم رو زین کن
22:43.275 --> 22:43.865
چشم
22:52.595 --> 22:53.465
!فان چانگ یو
22:58.755 --> 23:00.355
مرزبان وو آن اینجاست
23:00.795 --> 23:02.255
ما جلوش رو می‌گیریم
23:02.905 --> 23:03.515
نیازی نیست
23:04.665 --> 23:06.995
من نتونستم واضح براش توضیح بدم
23:07.465 --> 23:08.395
شما برین
23:08.515 --> 23:10.045
ما جلو منتظرت می‌مونیم
23:21.995 --> 23:22.795
فان چانگ یو
23:23.465 --> 23:25.185
چرا ترجیح دادی یه نامه بذاری و فرار کنی
23:25.185 --> 23:26.515
به جای اینکه با من بمونی؟
23:30.145 --> 23:31.625
چرا من رو دوست نداری؟
23:32.865 --> 23:35.065
من، شیه چنگ، دقیقا چیکار
کردم که اشتباه بوده؟
23:43.095 --> 23:44.905
چطور ممکنه دوست نداشته باشمت؟
23:45.995 --> 23:47.275
اگه دوستت نداشتم
23:49.185 --> 23:50.785
میومدم تا پیدات کنم؟
23:51.515 --> 23:52.995
نگران بودم که آسیب ببینی
23:52.995 --> 23:54.995
و به خاطر تو برم توی میدان جنگ؟
23:58.825 --> 23:59.955
اون کسی که دوست داری
24:01.405 --> 24:02.425
یان چنگه
24:04.225 --> 24:05.625
من فکرام رو کردم
24:05.995 --> 24:07.665
مهم نیست که یان چنگ باشی یا شیه چنگ
24:07.665 --> 24:08.705
من دوستت دارم
24:10.425 --> 24:11.355
فقط داری
24:12.795 --> 24:13.865
من رو دلداری می‌دی؟
24:13.865 --> 24:16.925
سعی نمی‌کنم دلداریت بدم
هر کلمه‌ای که گفتم راسته
24:18.075 --> 24:19.555
وقتی یان چنگ بودی
24:19.905 --> 24:22.905
تنها دغدغه‌امون هر روز
نیازهای اولیه زندگی بود
24:23.755 --> 24:26.415
تو کتاب‌ها رو رونوشت می‌کردی
و مقاله می‌نوشتی تا پول در بیاری
24:27.275 --> 24:29.545
و منم خوک می‌کشیدم و گوشت می‌فروختم
24:30.165 --> 24:32.225
هر مشکلی که پیش میومد
24:32.225 --> 24:35.355
با حمایت از هم از پسش برمیومدیم
24:36.515 --> 24:38.975
ولی الان، تو مرزبان وو آن، شيه چنگی
24:40.365 --> 24:42.365
هیچ کاری از دستم برنمیاد که کمکت کنم
24:43.795 --> 24:44.835
و نمی‌دونم
24:46.145 --> 24:47.495
مشغول چه کاری
24:47.705 --> 24:49.365
یا نگران چی هستی
24:50.145 --> 24:51.755
مادرم یه بار بهم گفت
24:51.755 --> 24:53.485
که بین زن و شوهر
24:53.865 --> 24:55.385
باید درک متقابل باشه
24:55.385 --> 24:57.735
و از هم حمایت کنن تا رابطه دوام بیاره
24:59.385 --> 25:00.645
اون زوج‌های بدبخت
25:01.205 --> 25:02.945
همه‌اشون زندگیشون رو تموم می‌کنن
25:02.945 --> 25:05.185
بدون اینکه یاد بگیرن چطور درک کنن
25:05.185 --> 25:06.515
احساساتشون و بقیه‌ی چیزا
25:07.145 --> 25:08.605
خیلی وقته از بین رفته
25:09.755 --> 25:10.755
من اون رو نمی‌خوام
25:15.275 --> 25:16.075
چانگ یو
25:17.115 --> 25:19.705
مقام فقط یه توهمه
25:20.795 --> 25:23.275
احساساتی که نسبت به هم داریم مهم‌ترین چیزه
25:23.275 --> 25:25.335
معلومه که احساسات تو
رو نسبت به خودم می‌دونم
25:28.515 --> 25:29.755
راستش، اون روز
25:31.275 --> 25:33.535
قصد داشتم رابطه‌امون رو کاملا تموم کنم
25:34.655 --> 25:37.745
ولی وقتی شنیدم از زمانمون
توی لین-آن حرف می‌زنی
25:38.035 --> 25:39.665
و گفتی می‌خوای با من برگردی اونجا
25:39.665 --> 25:40.995
...و خونه‌امون رو از نو بسازیم
25:44.425 --> 25:46.185
من که سنگ نیستم، می‌دونی؟
25:47.905 --> 25:49.005
میشه منو تحت تأثیر قرار داد
25:49.865 --> 25:51.725
و نمی‌تونم دل بکنم
25:56.315 --> 25:57.975
الان، یه چیزی هست که
25:58.425 --> 25:59.515
...باید انجامش بدم
26:00.625 --> 26:01.955
باید برم چیان چیان رو نجات بدم
26:05.665 --> 26:06.595
ولی تو می‌دونی
26:07.465 --> 26:09.795
که اونایی که یو چیان چیان
رو بردن آدمای ساده‌ای نیستن
26:10.035 --> 26:11.225
شاید نتونی
26:12.145 --> 26:13.275
تنهایی نجاتش بدی
26:13.275 --> 26:14.705
من باید سعی کنم بفهمم
26:19.425 --> 26:20.285
این چطوره؟
26:21.465 --> 26:23.835
من انتقام لین-آن رو برات می‌گیرم
26:24.595 --> 26:26.665
من آدمایی رو که گم شدن رو پیدا می‌کنم
26:26.665 --> 26:29.225
و به خاطرت یو چیان چیان رو نجات می‌دم
26:29.865 --> 26:31.865
خودت رو توی خطر ننداز، باشه؟
26:35.075 --> 26:36.075
من دوستت دارم
26:37.995 --> 26:40.455
ولی نمی‌تونم تا آخر عمرم بهت تکیه کنم
26:41.245 --> 26:43.355
اینجوری، من خودم نیستم
26:48.515 --> 26:49.115
باشه
26:51.575 --> 26:52.505
می‌دونم که
26:53.355 --> 26:55.215
وقتی تصمیمی گرفتی
26:55.465 --> 26:57.995
حتما به این راحتی از تصمیمت برنمی‌گردی
27:14.555 --> 27:15.415
علیاحضرت
27:17.255 --> 27:18.935
می‌تونم بیام داخل؟
27:22.225 --> 27:22.945
بیا داخل
27:29.035 --> 27:31.855
رئیس انجمن، چی شده که یهویی اومدی؟
27:32.835 --> 27:33.695
علیاحضرت
27:34.495 --> 27:35.385
کفشاتون
27:41.925 --> 27:42.985
تعمیرش کردی؟
27:45.625 --> 27:48.185
یه سرباز گشتی دیشب اتفاقی پیداشون کرد
27:48.185 --> 27:49.745
واسه همین یه کم تعمیرشون کردم
27:50.465 --> 27:52.395
امیدوارم علیاحضرت ناراحت نشن
27:56.225 --> 27:58.905
رئیس انجمن، لطفا این کارهای
پیش پا افتاده رو دیگه انجام نده
27:58.905 --> 28:00.165
من قدردانش نیستم
28:13.795 --> 28:14.655
من می‌رم
28:25.945 --> 28:29.005
رئیس انجمن، این ترفاندهای کوچیک
رو برای گول زدن من تموم کن
28:32.975 --> 28:34.635
تو...چی شده؟
28:40.645 --> 28:41.775
دیگه داره صبح میشه
28:42.555 --> 28:43.555
باید برم
28:44.185 --> 28:45.785
وگرنه بهشون نمی‌رسم
28:56.605 --> 28:57.575
خب پس بهم بگو
28:58.835 --> 28:59.705
که من رو دوست داری
29:06.245 --> 29:07.005
بگو
29:11.715 --> 29:13.005
♪دعا می‌کنم عشقمون♪
29:13.035 --> 29:15.565
♪هیچ وقت تموم نشه♪
29:16.145 --> 29:17.195
♪ارزشش رو داره که احمقانه برای♪
29:17.215 --> 29:19.665
♪یه عمر منتظرم♪
29:20.245 --> 29:24.285
♪واضح و آروم مثل من♪
29:24.725 --> 29:28.365
♪چی میشه اگه با مشکلات روبه‌رو بشیم؟♪
29:29.215 --> 29:30.105
♪دعا می‌کنم عشقمون♪
29:30.125 --> 29:32.645
♪مثل شنی نباشه که توی دریا فرو می‌ره♪
29:33.885 --> 29:34.825
♪ترجیح می‌دم از این زندگی♪
29:34.855 --> 29:37.295
♪استفاده کنم تا برای همیشه از عشقمون محافظت کنم♪
29:38.575 --> 29:42.115
[شیه]
29:50.315 --> 29:52.905
سربازهای نخبه رو پیدا کن و بگو
مخفیانه از چانگ یو محافظت کنن
29:52.905 --> 29:53.475
اطاعت
29:56.705 --> 29:58.835
رئیس انجمن، خیلی آسیب دیدی
29:59.075 --> 30:00.805
چرا زودتر بهم نگفتی؟
30:01.365 --> 30:03.295
وقتی فکر کردم داری بهم دروغ می‌گی
30:03.995 --> 30:05.795
چرا راستش رو بهم نگفتی؟
30:06.625 --> 30:07.315
قبلا
30:09.625 --> 30:10.905
واقعا بهت دروغ گفتم
30:12.065 --> 30:13.135
برای همین امروز
30:14.605 --> 30:16.925
هیچ حقی برای دفاع از خودم ندارم
30:23.755 --> 30:24.355
من
30:25.865 --> 30:28.075
فقط یه گیاه برای درمان پیدا می‌کنم
30:28.595 --> 30:30.525
لطفا استراحت کنین، علیاحضرت
30:31.425 --> 30:32.835
اینکه خوبی یا نه
30:32.835 --> 30:34.635
به من، طبیب سلطنتی بستگی داره
30:34.955 --> 30:35.835
بچرخ
30:36.595 --> 30:37.445
!بچرخ
30:45.115 --> 30:47.675
رئیس انجمن، تو همچین مسئولیت
بزرگی رو توی مکتب داری و
30:47.675 --> 30:49.665
توی جنگ خیلی شجاع و عاقلی
30:49.665 --> 30:52.395
پس چرا وقتی پای خودت وسطه انقدر حواس‌پرتی؟
30:58.425 --> 30:59.185
داری به چی می‌خندی، رئیس انجمن؟
30:59.185 --> 31:00.445
هنوز زخمی‌ای
31:00.465 --> 31:02.195
نکن، نکن...من قلقلکی‌ام
31:02.465 --> 31:04.795
داری می‌میری! پس چرا هنوز می‌خندی؟
31:06.225 --> 31:06.755
...من
31:09.655 --> 31:12.285
چیزی که می‌خوام بگم، احساساتم نسبت به تو
31:13.705 --> 31:15.365
دقیقا شبیه بیماریمه
31:16.705 --> 31:18.905
با اینکه شاید به نظر میاد که گولت زدم
31:18.905 --> 31:21.435
هیچوقت قصدم این نبود
31:23.145 --> 31:24.205
متوجه می‌شی؟
31:28.865 --> 31:29.905
رک حرفم رو می‌زنم
31:29.905 --> 31:30.835
...من -
!مشاور -
31:33.755 --> 31:35.685
سرورم به اردوگاه برگشتن
31:37.545 --> 31:38.515
حتی اگه بهشت سقوط کنه
31:38.515 --> 31:40.005
باید حرفم رو تموم کنم
31:40.515 --> 31:42.115
وقتی برگشتی تمومش کن
31:42.705 --> 31:44.365
منتظرت می‌مونم تا برگردی
31:52.795 --> 31:55.575
ژنرال شی یی، لطفا به سرورم بگو که
31:55.755 --> 31:57.145
مشاور آسیب داخلی داره و
31:57.145 --> 31:58.545
نباید زیاد کار کنه
32:00.515 --> 32:02.945
اگه وقتی مشاور برگرده و
شرایطش بدتر شده باشه
32:02.945 --> 32:04.515
من سرورم رو مسئول می‌دونم
32:04.515 --> 32:05.115
بله
32:06.465 --> 32:07.035
...پس
32:07.755 --> 32:08.555
الان دیگه می‌رم
32:22.315 --> 32:23.575
برش گردوندی؟
32:23.755 --> 32:24.385
اون رفت
32:24.945 --> 32:26.345
اون افکار خودش رو داره و
32:26.355 --> 32:27.755
من به انتخاب‌هاش احترام می‌ذارم
32:29.385 --> 32:30.705
بانو فان واقعا می‌تونه
32:30.705 --> 32:33.185
باعث بشه مرزبان وو آن انقدر غمگین بشه
32:33.885 --> 32:35.545
واقعا شخصیت عالی داری
32:38.115 --> 32:40.445
علیاحضرت داره به پایتخت برمی‌گرده
32:40.465 --> 32:42.865
مسئولیت محافظت ازش رو به تو می‌سپرم
32:43.035 --> 32:45.315
علیاحضرت به بانو فان قول داده
32:45.315 --> 32:47.075
تا نینگ کوچولو رو به لین-آن بفرسته
32:47.075 --> 32:49.625
بعد از اون، اینکه انتخاب کنه توی پایتخت بمونه یا
32:49.625 --> 32:50.995
توی اردوگاه نظامی
32:50.995 --> 32:52.655
من هم به تصمیمش احترام می‌ذارم
32:54.115 --> 32:55.915
این چیزی نیست که قبلا گفتی
32:56.115 --> 32:58.595
وقتی که لی هوای آن داشت توی
لین-آن در موردم تحقیق می‌کرد
32:58.595 --> 33:01.595
خیلی زود برای خواستگاری از
علیاحضرت به پایتخت برگشت
33:01.705 --> 33:03.435
اون کار تو بود، نه؟
33:06.145 --> 33:06.865
یه جورایی
33:08.725 --> 33:09.785
ولی نه کاملا
33:12.385 --> 33:14.245
وقتی احساسات زیاد می‌شن
33:14.315 --> 33:15.715
کی می‌تونه کنترلشون کنه؟
33:17.115 --> 33:19.315
بهتر قبل از اینکه رشد کنن جلوشون رو بگیری
33:19.515 --> 33:21.715
تا از افتادن توی باتلاق عشق دوری کنی
33:23.385 --> 33:25.115
خبر دادن به صیغه‌ی بیوه آن
33:25.115 --> 33:26.555
در مورد بودن علیاحضرت توی مکتب
33:26.555 --> 33:27.995
واقعا کار من بود
33:28.555 --> 33:31.955
...برای خواستگاری علیاحضرت و لی هوای آن
33:32.585 --> 33:34.385
واقعا غیرقابل پیش‌بینی بود
33:35.595 --> 33:37.925
با توجه به اخلاق صیغه‌ی بیوه آن
33:38.185 --> 33:39.785
حتما موافقت نمی‌کنه
33:41.425 --> 33:42.905
این آخرین باریه که علیاحضرت
33:42.905 --> 33:45.965
شخصا براتون غذای دارویی
آماده می‌کنن، جناب گونگ سون
33:47.185 --> 33:48.185
اول تو برو
33:48.185 --> 33:50.515
اسبم سریعه، زود بهت می‌رسم
33:55.145 --> 33:56.075
بیا بریم
34:00.515 --> 34:01.775
!همه‌ی سربازها گوش کنین
34:01.885 --> 34:03.205
!به لو چنگ می‌ریم
34:03.595 --> 34:04.555
!اطاعت
34:17.825 --> 34:23.345
[عمارت در حومه‌ی غربی لو چنگ]
34:33.805 --> 34:36.375
[ارباب چانگ شین، سوی توو]
34:37.915 --> 34:38.555
پدر
34:53.185 --> 34:55.265
هیچوقت نباید دروغ‌هات رو باور می‌کردم
34:55.265 --> 34:57.345
خیلی به استراتژی‌های بدون خطات بها دادم
34:57.345 --> 34:59.475
داریم پشت سر هم هی شکست می‌خوریم
34:59.515 --> 35:01.625
نه تنها ژنرال شی هو رو از دست دادیم
35:02.595 --> 35:04.955
!بلکه یوان چینگ هم تقریبا مُرد
35:10.995 --> 35:11.785
چیه؟
35:12.595 --> 35:13.725
ناراحت شدی؟
35:13.875 --> 35:15.275
مگه اشتباه می‌گم؟
35:22.595 --> 35:23.995
وقتی جوون بودی
35:24.785 --> 35:26.405
خیلی شاد بودی
35:26.435 --> 35:27.915
ولی یه آتیش تو رو تبدیل
35:27.915 --> 35:28.995
!به چیزی که الان هستی کرد
35:33.435 --> 35:35.365
:بذار امروز این رو واضح بهت بگم
35:36.115 --> 35:38.435
حتی اگه اتفاقی برای یوان چینگ بیفته
35:39.305 --> 35:40.115
تاج و تخت
35:40.705 --> 35:42.035
!باز هم مال تو نمی‌شه
35:44.315 --> 35:46.355
من هیچوقت به تاج و تخت چشمی نداشتم
35:46.955 --> 35:49.085
یا اینکه بخوام با یوان چینگ رقابت کنم
35:49.445 --> 35:51.005
اگه دروغ بگم
35:51.475 --> 35:52.435
آسمون بهم صاعقه بزنه
35:52.435 --> 35:53.315
برادر
35:54.395 --> 35:57.195
بین ما برادرها، واقعا یه سوگند واجبه؟
35:57.375 --> 35:59.035
چرا اینجوری خودت رو نفرین می‌کنی؟
35:59.395 --> 35:59.995
بیا
36:00.745 --> 36:01.625
یوان چینگ
36:02.035 --> 36:03.285
ما الان توی جنگیم
36:03.705 --> 36:04.705
به موقعیتت توجه کن
36:04.875 --> 36:06.745
پدر، دشمن خیلی بهمون نزدیکه
36:06.745 --> 36:07.995
لطفا این کارها رو نکنین
36:07.995 --> 36:09.655
فقط ما سه‌تا اینجاییم
36:10.435 --> 36:11.555
اگه غریبه‌ها بفهمن که
36:11.555 --> 36:13.115
ما با همدیگه مشکل داریم
36:13.115 --> 36:15.665
حتما از این موقعیت استفاده می‌کنن
36:15.665 --> 36:18.125
حتی باهوش‌ترین افراد هم گاهی اشتباه می‌کنن
36:18.995 --> 36:21.725
برادر تا الان هم برای مقابله با
شیه جنگ خیلی تلاش کرده
36:22.665 --> 36:25.125
اگه برادر شی یوئه رو برای نجاتم نمی‌‌فرستاد
36:25.495 --> 36:27.345
شیه جنگ حتما توی میدون جنگ
منو گروگان می‌گرفت تا
36:27.345 --> 36:28.275
شما رو تهدید کنه
36:31.175 --> 36:32.975
بچه‌ها چیزی به جز بدهی نیستن
36:38.595 --> 36:39.345
یوان هوای
36:41.595 --> 36:43.515
برو و تدارکات رو سازماندهی کن
36:44.395 --> 36:45.455
ارتش چونگ جوو
36:47.915 --> 36:49.625
نمی‌تونه برای بار سوم شکست بخوره
36:51.305 --> 36:52.635
هر چی شما دستور بدین، پدر
37:05.915 --> 37:09.675
از وقتی که 17 سال پیش توی اون آتیش سوخت
37:10.435 --> 37:13.255
اندازه‌ی یه خر کله‌شق شده
37:13.555 --> 37:14.995
فاسد و شکاک
37:15.785 --> 37:18.145
انگار یه اهریمن تسخیرش کرده
37:18.165 --> 37:20.295
پدر، لطفا برادر رو سرزنش نکنین
37:20.555 --> 37:22.755
هر کسی با اون اتفاق روبه‌رو بشه
37:23.035 --> 37:25.365
ناچارا خلق و خوش عوض میشه
37:25.705 --> 37:27.395
برادر همیشه با ما خوب بوده
37:27.395 --> 37:29.725
اصلا قصد بدی نداره
37:30.745 --> 37:32.805
امیدوارم بتونین حقیقت رو ببینین، پدر
37:42.915 --> 37:43.955
سوی توو
37:45.515 --> 37:47.525
من واقعا تاج‌و‌تختت رو نمی‌خوام
37:48.625 --> 37:49.665
چیزی که من می‌خوام
37:52.705 --> 37:54.565
جون شما پدر و پسره
38:14.625 --> 38:15.225
!حمله
38:30.325 --> 38:31.005
بائو-ار
38:31.985 --> 38:32.985
!زود باش، بدو
38:33.305 --> 38:34.195
!برو
38:42.995 --> 38:44.225
این رو بگیر
38:44.595 --> 38:47.435
هر وقت توی دردسر افتادی، فوتش کن
38:47.435 --> 38:49.495
یه نفر میاد ازت محافظت کنه
39:03.035 --> 39:03.785
!بائو-ار
39:30.655 --> 39:31.255
!عقب‌نشینی
39:35.845 --> 39:37.035
ما از جین جووییم
39:37.055 --> 39:39.455
ما... ما ارتش چونگ جوو نیستیم
39:47.665 --> 39:48.395
بائو-ار؟
39:54.345 --> 39:56.065
!عمو یان
39:57.075 --> 39:58.075
خوبی؟
40:03.345 --> 40:06.445
عمو یان، خیلی ترسیدم
40:06.825 --> 40:09.385
آدم‌بدها مادرم رو بردن
40:09.415 --> 40:10.245
اشکال نداره
40:10.595 --> 40:11.995
همه‌چی درست میشه
40:18.065 --> 40:18.615
[سوی]
40:18.615 --> 40:22.015
[عمارت توی حومه‌ی غربی لو چنگ]
40:39.935 --> 40:40.725
دلت برام تنگ شده؟
40:49.585 --> 40:50.675
چرا اینجوری زل زدی؟
40:50.675 --> 40:51.405
بیا بشین
41:03.395 --> 41:04.395
با دست‌های خودم
41:04.815 --> 41:08.125
سوپ صاف برفی با نون‌بخارپز درست کردم
41:12.625 --> 41:13.395
بچشش
41:19.995 --> 41:20.955
...این سوپ
41:21.575 --> 41:23.305
نکنه زهر ریختی توش؟
41:27.505 --> 41:28.425
ترسیدی؟
41:54.515 --> 41:55.955
اگه هم زهر داشته باشه
41:56.805 --> 41:58.415
تا وقتی از طرف تو باشه
41:59.265 --> 42:00.515
می‌خورمش
42:02.555 --> 42:03.395
خیلی خب
42:04.425 --> 42:06.485
پس دفعه‌ی بعد واقعا زهر می‌ریزم
42:14.635 --> 42:17.555
بازم با خوشحالی می‌خورمش
42:35.405 --> 42:37.015
یه لحظه حس کردم
42:37.805 --> 42:39.865
تا آخر عمر اینطوری زندگی‌کردن
42:40.315 --> 42:41.745
واقعا
42:43.995 --> 42:45.115
خیلی خوبه
42:58.955 --> 43:00.705
اگه ارتشمون دور نمی‌زد
43:00.705 --> 43:02.365
بهتون برنمی‌خوردیم
43:07.615 --> 43:10.575
حق به حق‌دار می‌رسه
43:14.035 --> 43:14.825
بازش کنین
43:22.525 --> 43:23.565
جناب جائو
43:23.995 --> 43:25.915
ستاره‌ی سهیل شده بودی
43:26.465 --> 43:28.095
جونم رو به شما مدیونم، سرورم
43:29.035 --> 43:31.235
هر وقت بهم نیاز داشته باشین
43:31.395 --> 43:33.305
هر کاری بخواین براتون می‌کنم
43:34.395 --> 43:36.795
پارسال که اومدی لین-آن دنبالم هم
43:36.875 --> 43:38.205
همین رو گفتی
43:38.955 --> 43:40.745
آروم باشین، سرورم
43:40.745 --> 43:42.625
چاره‌ای نداشتم
43:43.435 --> 43:44.965
اون دویست‌هزار خروار غله
43:45.185 --> 43:46.435
واقعا تله بود
43:47.035 --> 43:48.875
ولی خوشبختانه شما خرابش کردین
43:48.875 --> 43:50.995
به خاطر همین بدجنس‌ها به هدفشون نرسیدن
43:51.745 --> 43:53.265
اون موقع گفتی
43:53.435 --> 43:55.305
از کاخ شرقی هستی
43:55.305 --> 43:56.745
راست بود یا دروغ؟
43:58.625 --> 44:00.595
مادرم، بانو لان
44:01.435 --> 44:04.435
یه زمانی مورد اعتمادترین ندیمه‌ی شاهدخت چنگ ده بود
44:04.705 --> 44:07.555
بعد که سنش رسید، خوش‌شانس بود که تونست از قصر بره بیرون
44:07.555 --> 44:09.685
ظاهرا با پدرم ازدواج کرد
44:09.875 --> 44:12.475
ولی مخفیانه اموال بیرون قصر
44:12.475 --> 44:14.605
شاهدخت چنگ ده رو مدیریت می‌کرد
44:15.395 --> 44:16.225
ارباب
44:16.485 --> 44:18.775
متوجه شدم اینجا یه کم تاریکه
44:19.075 --> 44:21.075
باید دو تا شمع دیگه روشن کنم؟
44:23.355 --> 44:24.995
اون آتیش قصر شرقی
44:24.995 --> 44:26.915
توسط خود شاهدخت انجام شد تا
44:26.915 --> 44:30.305
نوه‌ی ارشد امپراتور شانسی برای زنده موندن داشته باشه
44:34.005 --> 44:35.535
پس کی پشت این نقشه
44:35.665 --> 44:37.265
برای ضربه‌زدن به قصر شرقی بود؟
44:38.475 --> 44:39.665
نمی‌دونم
44:40.305 --> 44:41.955
مادر فقط بعد آتیش
44:41.955 --> 44:43.935
نامه‌ی شاهدخت رو گرفت
44:44.305 --> 44:47.635
ولی توی نامه هیچی از قاتل نگفته بود
44:47.995 --> 44:49.035
!لطفا ازم بگذرین، ارباب جوان ارشد
44:49.035 --> 44:52.065
به خدا نمی‌دونستم اینجایین، ارباب جوان ارشد
44:52.065 --> 44:54.515
نوه‌ی ارشد امپراتور هنوز زنده‌ست؟
44:54.515 --> 44:55.185
آره
44:56.515 --> 44:57.705
اون الان
44:58.345 --> 44:59.945
پسر ارشد ارباب چانگ شینه
45:00.915 --> 45:02.475
سوی یوان هوای؟
45:06.745 --> 45:09.215
[پریلوگ]
45:24.665 --> 45:26.065
بدنت فقط
45:27.475 --> 45:29.405
پر از زخم و بریدگی نیست
45:34.675 --> 45:35.505
چی شده؟
45:38.205 --> 45:39.415
حتما خیلی درد داره
45:42.005 --> 45:42.745
درد نداره
45:44.405 --> 45:46.135
تو یه بانوی جوانی
45:46.955 --> 45:48.265
با این زخم‌ها
45:49.045 --> 45:50.245
چطور ممکنه درد نداشته باشه؟
45:58.745 --> 46:00.995
تو... اینجات هم زخمی شده
46:01.195 --> 46:02.245
کلا قرمزه
46:03.745 --> 46:06.205
احتمالا توی میدون جنگ همون موقع خوردم زمین
46:09.875 --> 46:11.075
به نظر نمیاد
46:12.075 --> 46:14.665
بقیه‌ی کبودی‌ها تیره‌ست
46:15.305 --> 46:16.865
ولی این یکی
46:16.955 --> 46:18.825
خیلی تازه‌ست
46:19.825 --> 46:20.805
عجیبه
46:21.395 --> 46:24.655
توی کتاب‌های پزشکی همچین چیزی نخوندم
46:24.955 --> 46:27.115
...تازه
46:40.865 --> 46:43.155
احتمالا وقتی زمین خوردم
46:43.395 --> 46:44.705
خوردم به یه سنگ
46:44.705 --> 46:48.705
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ Stella ✧ Vita ✧ Violet ✧ Vanilla ✧ mohadesehjyf ✧