WEBVTT
00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ Padideh ✧ Violet ✧ Nargess ✧ Stella ✧
00:11.705 --> 00:12.355
!نگهبان‌ها
00:13.195 --> 00:13.755
بله، قربان
00:13.785 --> 00:15.435
!فقط یان جنگ رو مجازات کنین
00:15.705 --> 00:16.235
!اطاعت، قربان
00:16.985 --> 00:18.395
!اعدامش کنین -
!سرورم -
00:18.395 --> 00:19.715
!شوهرم واقعا از هیچی خبر نداشت
00:19.715 --> 00:20.575
!سرورم
00:21.145 --> 00:22.395
!شوهرم واقعا از هیچی خبر نداشت
00:22.395 --> 00:23.185
!سرورم -
!انجامش بدین -
00:23.185 --> 00:23.875
!برو کنار
00:24.115 --> 00:25.025
!صبر کنین
00:46.075 --> 00:47.755
اگه می‌خواین اونو مجازات کنین، باید من رو هم مجازات کنین
00:47.755 --> 00:50.685
!من هم مسئول اتفاقی که امروز افتاد هستم
00:51.675 --> 00:53.055
مسئول چی بودی؟
00:53.055 --> 00:53.985
بانوی مدیون
00:54.015 --> 00:55.745
!این ربطی به شما نداره
00:55.955 --> 00:57.865
من هم کاملا آگاه بودم که بانو فان
00:57.865 --> 00:59.195
زندانی رو فراری داد
00:59.545 --> 01:00.955
ولی نتونستم گزارشش بدم
01:00.955 --> 01:02.015
پس من هم گناهکارم
01:02.185 --> 01:03.845
...من صرفا یه طبیب ناچیزم
01:05.565 --> 01:07.895
چه اهمیتی داره اگه تا سرحد مرگ بزنینم؟
01:08.435 --> 01:10.295
اینا مقررات نظامیه
01:11.645 --> 01:12.975
مقررات نظامی؟
01:13.315 --> 01:14.775
پس اول باید زانو بزنم
01:21.425 --> 01:22.154
!صبر کنین
01:28.795 --> 01:29.654
سرورم
01:32.445 --> 01:34.525
یه اتفاقی توی غار افتاد
01:34.904 --> 01:37.165
شی یوئه چندتا جنگجوی نخبه رو به کار گرفته بود
01:37.265 --> 01:38.154
تا توی دیوار تونل بزنن و
01:38.154 --> 01:39.885
سوی یوان چینگ رو نجات بدن
01:40.154 --> 01:42.755
اگه بانو فان اتفاقی اون رو فراری نمی‌داد
01:42.785 --> 01:45.315
احتمالا اون آدم رذل الان نجات پیدا کرده بود
01:46.315 --> 01:48.315
به علاوه، بانو فان
01:48.515 --> 01:51.115
با سرخود رفتار کردن، فرمان‌های نظامی رو نقض کرد
01:51.344 --> 01:52.955
و گروگان رو نجات داد
01:53.915 --> 01:54.945
به نظر من
01:55.154 --> 01:57.145
شایستگی‌هاش، کاستی‌هاش رو جبران می‌کنه
01:57.344 --> 01:58.265
...درسته، سرور
01:58.265 --> 01:59.525
درسته، سرورم؟
02:01.545 --> 02:02.345
خب
02:03.065 --> 02:06.425
از اونجایی که مشاور و طبیب هر دو تقاضای ملایمت کردن
02:06.425 --> 02:07.395
...پس
02:08.115 --> 02:09.585
باید این بار ازتون بگذرم؟
02:10.025 --> 02:10.825
!یان جنگ
02:12.195 --> 02:14.565
نظرت چیه؟
02:29.475 --> 02:30.935
ممنونم، سرورم
02:31.795 --> 02:34.855
!ممنونم، سرورم -
!ممنونم، سرورم -
03:59.545 --> 04:04.905
[تعقیب یشم]
04:05.025 --> 04:07.505
.*.:قسمت بیست و ششم:.*.
04:08.825 --> 04:10.915
بانو فان یه آدم عادی نیست
04:11.025 --> 04:12.385
...باید می‌دیدیش
04:12.745 --> 04:14.475
چهارتا از اون گونی‌های نمک
04:14.475 --> 04:15.585
که 50 یا 60 کتی وزن داشتن رو هم‌زمان
04:15.585 --> 04:16.625
!کول کرد
04:16.985 --> 04:18.185
با یه دست گونی‌های نمک رو گرفته بود
04:18.185 --> 04:19.715
...و با یه دست دیگه بره‌ی کبابی، و می‌دویید
04:19.715 --> 04:20.985
!از همه هم سریع‌تر بود
04:20.985 --> 04:22.305
...اون رفتار شجاعانه و قهرمانانه‌اش
04:22.305 --> 04:24.625
!شبیه یه الهه‌ی آسمونی بود
04:24.625 --> 04:26.235
به علاوه شنیدم که
04:26.745 --> 04:29.675
وقتی بانو فان توی اردوگاه رودخونه‌ی وو آجرها رو می‌کشیده
04:29.745 --> 04:31.475
تنهایی 300 کتی رو حمل می‌کرده
04:31.475 --> 04:32.675
!با یه حرکت -
چقدر؟ -
04:32.715 --> 04:33.985
سیصد کتی؟
04:33.985 --> 04:35.145
کی این رو بهت گفت؟
04:35.865 --> 04:37.715
...هر سبد 300 کتی وزن داشت
04:37.715 --> 04:39.305
!تنهایی می‌تونست دوتاش رو حمل کنه
04:39.305 --> 04:40.545
!می‌شه 600 کتی
04:40.835 --> 04:42.385
ششصد کتی؟ -
ششصد کتی؟ -
04:42.385 --> 04:44.115
ممکنه کسی انقدر قوی باشه؟
04:44.115 --> 04:45.215
شناختمت
04:45.385 --> 04:48.155
...تو اونی هستی که کنار بانو فان شایستگی کسب کردی
04:48.155 --> 04:49.185
جوخه‌ی خوک
04:50.155 --> 04:51.715
جوخه‌ی قصابی خوک
04:52.115 --> 04:53.945
درسته، جوخه‌ی قصابی خوک
04:54.345 --> 04:55.274
بشین، مرد
04:55.274 --> 04:56.835
بشین، بشین -
بیا، مرد -
04:56.835 --> 04:57.715
بشین، مرد
04:57.715 --> 04:59.095
بشین، بشین
05:00.545 --> 05:01.875
درباره‌ی اون شب بگم
05:02.445 --> 05:03.645
باد میومد و ماه توی آسمون نبود
05:03.645 --> 05:05.105
بانو فان یهویی متوجه شد
05:05.115 --> 05:06.805
یه چیز عجیب بیرون اردوگاهه
05:06.805 --> 05:09.215
یهویی، با یه ضربه لگد زد
05:09.245 --> 05:10.425
و در چوبی با قفل آهنی رو
05:10.425 --> 05:12.835
باز کرد
05:12.835 --> 05:14.275
بانو فان
05:14.625 --> 05:17.285
با یه لگد دروازه‌ی اردوگاه رو باز کرد
05:17.385 --> 05:19.385
تنهایی مسافت 10 لی رو با اسب طی کرد
05:19.385 --> 05:20.355
!و اون پیش‌آهنگ رو کشت
05:20.355 --> 05:22.475
اون دروازه‌ی آهنی بزرگ اردوگاه نظامی رو باز کرد
05:22.475 --> 05:24.185
و بدون توقف مسافت 80 لی رو دوید
05:24.185 --> 05:25.385
با ضربات قاطعانه و سریع
05:25.385 --> 05:27.185
!با سرهای سه‌تا از پیش‌آهنگ‌های دشمن برگشت
05:27.185 --> 05:28.945
بانو فان قبلا
05:28.985 --> 05:30.355
قصاب بوده
05:30.545 --> 05:31.545
همه توی روستای لین-ان
05:31.545 --> 05:32.715
می‌شناسنش
05:33.475 --> 05:34.865
با یه سیلی
05:34.865 --> 05:37.545
!می‌تونست یه خوک چاق و گنده رو از پا دربیاره
05:38.235 --> 05:39.945
اون روزها
05:40.065 --> 05:41.695
شجاع و قهرمان بود
05:41.835 --> 05:43.274
وقتی با راهزن‌ها می‌جنگید
05:43.355 --> 05:44.835
می‌تونست از پس صد نفر
05:44.835 --> 05:46.355
بدون عقب‌نشینی بربیاد
05:46.355 --> 05:48.235
یه بار دروازه‌ی شهر رو با لگد باز کرد
05:48.235 --> 05:50.295
حتی هزاران راهزن پشت دروازه
05:50.295 --> 05:51.835
حریفش نبودن
05:51.835 --> 05:54.185
اون تنهایی به اردوگاه شی هو فرستاده شد
05:54.274 --> 05:55.385
اونجا 4تا گونی نمک
05:55.385 --> 05:57.225
پنج‌تا گونی برنج، 6تا سبد سبزیجات
05:57.225 --> 05:59.055
...و 4تا بره‌ی کبابی کامل رو حمل می‌کرد
05:59.155 --> 06:00.305
!و توقف‌ناپذیر به نظر میومد
06:00.305 --> 06:01.385
به علاوه شنیدم که
06:01.385 --> 06:03.645
!یه بار یه خرس رو با یه ضربه کشته
06:04.795 --> 06:07.475
یه زن توانمند به اندازه‌ی ده‌تا مرد ارزش داره
06:07.505 --> 06:08.765
واقعا توانمنده
06:08.875 --> 06:10.825
شوهرش واقعا خوش‌شانسه
06:10.865 --> 06:11.945
ولی شنیدم که
06:12.005 --> 06:14.385
این بار شوهرش خیلی زخمی شده
06:14.385 --> 06:16.155
سرفه که می‌کرد خون بالا میاورد
06:16.305 --> 06:18.295
ممکنه زنده نمونه
06:18.385 --> 06:19.275
داره می‌میره
06:19.455 --> 06:21.225
از قبل بردنش توی چادر خصوصی
06:21.225 --> 06:24.065
حتی اگه نمیره، سر و وضعش دیگه خوب نمی‌شه
06:24.275 --> 06:26.875
تعجبی نداره که این بار بانو فان فقط گوشت برد
06:27.115 --> 06:29.775
معلوم شد داره آخرین غذا رو برای شوهرش می‌پزه
(زبونتو گاز بگیر)
06:30.305 --> 06:32.765
واقعا وفادار و از خود گذشته‌ست
06:59.795 --> 07:00.505
خواهر
07:02.275 --> 07:04.195
رد بو رو دنبال کردی، مگه نه؟
07:04.195 --> 07:05.295
یه کم دیگه سوپ بره حاضره
07:05.295 --> 07:06.355
یه کاسه برات میارم
07:09.675 --> 07:11.945
برادر بزرگت و نوچه‌های احمقش کجان؟
07:11.945 --> 07:15.125
تا وقتی...نیستن
07:16.035 --> 07:17.695
باید یه چیزی بهت بگم
07:17.715 --> 07:18.475
...خب
07:19.715 --> 07:20.305
ادامه بده
07:21.675 --> 07:22.985
...شنیدم که
07:22.985 --> 07:23.745
!چانگ یو
07:24.155 --> 07:25.155
داری غذا می‌پزی؟
07:25.455 --> 07:26.885
بانوی مدیون، درست به موقع اومدین
07:26.885 --> 07:27.745
یه کم دیگه سوپ بره حاضره
07:27.745 --> 07:28.595
یه کاسه براتون میارم
07:28.595 --> 07:29.155
باشه
07:30.095 --> 07:30.885
ادامه بده
07:31.285 --> 07:32.285
بوش خیلی خوبه
07:37.355 --> 07:38.595
...این پسر
07:39.155 --> 07:40.035
چانگ یو
07:40.715 --> 07:43.915
شنیدم یه بار با یه لگد دروازه‌ی شهر رو باز کردی، آره؟
07:44.305 --> 07:46.865
کی می‌تونه دروازه‌ی شهر رو فقط با یه لگد باز کنه؟
07:46.865 --> 07:48.115
...منم شنیدم
07:48.235 --> 07:49.745
شنیدم که گوشت گوسفند رو قاپیدی
07:49.745 --> 07:52.145
فقط برای اینکه
آخرین وعده‌ی غذایی شوهرت رو درست کنی
07:53.355 --> 07:54.545
اونا فقط دارن از خودشون حرف درمیارن
07:54.545 --> 07:55.385
بهشون گوش نده
07:55.385 --> 07:56.715
همه‌ی اینا رو از خودشون درآوردن؟
07:56.865 --> 07:59.545
اگه این شایعات به گوش مرزبان وو آن برسه
07:59.675 --> 08:02.675
می‌ترسم دستور بده سر اون آدم‌ها رو قطع کنن
08:04.155 --> 08:05.885
تا این حد پیش نمیره، مگه نه؟
08:05.985 --> 08:07.235
مرزبان وو آن
08:07.715 --> 08:09.515
با اینکه یه کم لکنت زبون داره
08:09.915 --> 08:12.655
به نظر می‌رسه اخلاق خوبی داشته باشه
08:12.915 --> 08:15.385
هر چی باشه، به من و شوهرم سخت نگرفت
08:15.385 --> 08:16.035
من
08:16.065 --> 08:18.385
چیز خاصی ندارم که باهاش جبران کنم
08:18.505 --> 08:19.715
برای همین یه کم
08:19.715 --> 08:21.305
سوپ بره و خورش و
08:21.425 --> 08:22.235
گوشت تفت داده شده درست کردم
08:22.235 --> 08:23.965
بعدش کمکم کن اینا رو ببرم براش
08:25.355 --> 08:28.885
پس دیگه از مرزبان وو آن کینه‌ای به دل نداری؟
08:28.985 --> 08:30.505
چطور می‌تونم کینه به دل داشته باشم؟
08:30.835 --> 08:32.725
هر صنفی قوانین خودش رو داره
08:32.745 --> 08:33.985
حتی ما قصاب‌ها
08:34.115 --> 08:36.375
قانون داریم که اشانتیون ندیم
08:36.475 --> 08:38.115
چه برسه به ارتش
08:38.784 --> 08:40.985
این دفعه خودسرانه عمل کردم
08:41.265 --> 08:43.065
شانس آوردم که نیروی کمکی رسید
08:43.115 --> 08:44.245
اگه نیومده بودن
08:44.315 --> 08:46.785
منم با اون عوضی مرده بودم
08:46.955 --> 08:48.665
واقعا ارزشش رو نداشت
08:48.665 --> 08:49.555
دفعه‌ی بعد
08:49.795 --> 08:51.115
حتما از دستورات پیروی می‌کنم و
08:51.115 --> 08:53.115
!هر جا که بهم دستور دادن همونجا رو می‌زنم
08:55.205 --> 08:57.405
حتما چندتا عمر طول کشیده تا
08:58.205 --> 09:00.345
همچین شانسی بیاره و لیاقت زنی مثل تو رو داشته باشه
09:01.145 --> 09:02.315
بیا اینجا، بذار کمکت کنم
09:02.315 --> 09:02.865
بیا
09:03.145 --> 09:04.465
بذار یه کاسه برات بکشم تا بچشی
09:04.465 --> 09:05.105
باشه
09:05.745 --> 09:06.235
بفرما
09:06.235 --> 09:06.715
بگیر
09:08.315 --> 09:09.075
ببین چاشنیش اندازه‌ست
09:09.075 --> 09:09.595
باشه
09:09.596 --> 09:11.665
[خاندان شیه]
09:13.865 --> 09:14.505
یان جنگ؟
09:19.515 --> 09:20.185
تا تهش رو بخور
09:20.715 --> 09:22.045
کمکت می‌کنه تا زودتر خوب بشی
09:22.665 --> 09:23.725
تو نمی‌خوری؟
09:24.215 --> 09:26.875
وقتی داشتم غذا می‌پختم
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
09:26.905 --> 09:28.105
حسابی خودم رو سیر کردم
09:52.865 --> 09:55.015
هنوز زخمی هستی و کامل خوب نشدی
09:55.435 --> 09:56.565
باید بیشتر غذا بخوری
09:57.725 --> 09:58.855
تا زودتر خوب بشی
09:59.075 --> 10:01.735
♪درست مثل یه طرح منعکس شده توی آینه‌ست♪
10:02.225 --> 10:04.815
♪فکر می‌کنم کسی که ساده‌لوحه، منم♪
10:05.475 --> 10:07.025
♪قلبم رو باز می‌کنم♪
10:07.635 --> 10:11.875
♪تو رو توی روحم مخفی می‌کنم♪
10:15.185 --> 10:17.855
♪ماه به ساکتی منه♪
10:18.475 --> 10:19.944
♪نور می‌درخشه♪
10:19.945 --> 10:21.045
امروز
10:21.675 --> 10:23.555
مرزبان وو آن می‌خواست ما رو مجازات کنه
10:23.555 --> 10:24.625
عصبانی نیستی؟
10:26.145 --> 10:27.505
مرزبان وو آن حق داشت ما رو سرزنش کنه
10:28.705 --> 10:30.195
من و جوخه‌ی قصابی خوک
10:30.715 --> 10:32.545
این دفعه تونستیم سالم برگردیم
10:32.545 --> 10:34.005
فقط به خاطر اینکه شانس آوردیم
10:35.315 --> 10:38.235
بعدا می‌رم از ارباب گونگ سون
در مورد قوانین نظامی می‌پرسم
10:38.365 --> 10:40.385
قول می‌دم دیگه این اشتباه رو تکرار نکنم
10:40.385 --> 10:41.115
تازه
10:41.135 --> 10:42.975
اگه مرزبان وو آن بازم خواست مجازاتت کنه
10:43.075 --> 10:44.275
بهش بگو بیاد سراغ من
10:44.315 --> 10:45.475
تو زخمی هستی
10:45.505 --> 10:47.025
دیگه تحمل مجازات بیشتری رو نداری
10:47.025 --> 10:48.155
من می‌تونم کتک بخورم
10:52.625 --> 10:53.555
عوض شدی
10:54.985 --> 10:56.255
اون موقع‌ها توی روستای لین-آن
10:56.285 --> 10:58.815
عمرا اشتباهت رو قبول نمی‌کردی
10:58.855 --> 10:59.865
♪ترجیح می‌دم از این زندگی استفاده کنم و♪
10:59.895 --> 11:01.024
♪تا ابد از عشقمون محافظت کنم♪
11:01.025 --> 11:02.625
بعد از این همه سختی که کشیدم
11:02.905 --> 11:04.715
چطور می‌تونم هنوز همون دختر قصاب ساده باشم که
11:04.715 --> 11:07.315
فقط بلد بود خوک بکشه و گوشت بفروشه؟
11:08.435 --> 11:10.785
تا وقتی که بتونم اون عوضی
سوی یوان چینگ رو همون قدر که دلم می‌خواد
11:10.785 --> 11:12.245
حسابی کتک بزنم
11:12.625 --> 11:14.755
می‌تونم هر قانون نظامی رو رعایت کنم
11:16.725 --> 11:18.375
باشه، بهت قول می‌دم
11:20.505 --> 11:21.625
تو به من قول می‌دی؟
11:21.645 --> 11:22.985
انگار تو اینجا کارهای هستی
11:23.395 --> 11:24.635
هر چی که بخوای
11:25.665 --> 11:27.325
قول می‌دم برات فراهمش کنم
11:33.865 --> 11:36.795
باید داروی گیاهیت رو تا گرمه بخوری
11:38.755 --> 11:39.425
راستی
11:39.985 --> 11:42.785
وقتی داشتم روی سد کار می‌کردم یه پیرمرد رو دیدم
11:43.385 --> 11:45.955
زبونش تند بود ولی قلب مهربونی داشت
11:46.115 --> 11:47.145
برای نجات من
11:47.595 --> 11:50.355
حتی قرعه‌ی مرگ و زندگیش رو با من عوض کرد
11:50.355 --> 11:51.385
حالا که کمکت کرده
11:51.385 --> 11:53.785
وقتش که رسید ترفیعش می‌دیم
11:55.035 --> 11:56.495
تو چطوری می‌تونی ترفیعش بدی؟
12:07.875 --> 12:09.265
...منظورم
12:10.905 --> 12:11.705
توی آینده بود
12:13.025 --> 12:14.665
انقدر مطمئنی که
12:15.145 --> 12:17.005
یه روز ژنرال می‌شی؟
12:29.835 --> 12:30.985
...اگه
12:32.145 --> 12:33.355
...منظورم اینه که اگه
12:35.985 --> 12:37.315
اگه توی آینده
12:37.315 --> 12:39.975
یه مقام رسمی بالاتر از ژنرال بشم چی؟
12:40.285 --> 12:41.305
مثلا چی؟
12:43.635 --> 12:44.785
...مثلا
12:46.245 --> 12:47.905
اینکه مرزبان یا ارباب بشم؟
12:50.715 --> 12:53.085
مرزبان یا ارباب؟
12:55.505 --> 12:57.235
اون وقت، من قصاب
12:57.385 --> 12:58.985
نمی‌شم همسر مرزبان؟
13:00.315 --> 13:01.445
دلت می‌خواد؟
13:02.315 --> 13:03.315
معلومه که دلم می‌خواد
13:03.335 --> 13:05.665
فقط یه احمق همچین چیز خوبی رو رد می‌کنه
13:32.575 --> 13:33.785
باید اینا رو با احتیاط مصرف کنم
13:34.155 --> 13:35.415
زیاد برام نمونده
13:53.955 --> 13:54.625
بیا داخل
13:56.875 --> 13:59.145
اون مشاور ارتش و مدیر غرفه‌ی خودمونه
13:59.145 --> 14:00.025
این طوری که باهاش حرف می‌زنی
14:00.025 --> 14:02.155
نمی‌ترسی کینه به دل بگیره؟
14:03.265 --> 14:05.075
توی ارتش کلی کار برای انجام دادن هست
14:05.075 --> 14:07.675
نمی‌تونیم درگیر این همه تشریفات بشیم
14:08.715 --> 14:09.435
مگه نه؟
14:10.355 --> 14:10.985
آره
14:11.035 --> 14:12.695
کارهای نظامی توی اولویتن
14:13.715 --> 14:14.985
پس تنهاتون می‌ذارم حرف بزنین
14:14.985 --> 14:16.315
من می‌رم یه کم آب جوش بیارم
14:24.755 --> 14:25.755
نقشه‌‌امون گرفت؟
14:26.515 --> 14:29.515
شنیدم یه پیام فوری از لو چنگ گرفتی
14:30.785 --> 14:33.905
...ارباب چانگ شین احتمالا داره نیروهای اصلیش رو جمع می‌کنه
14:35.295 --> 14:38.225
می‌خواد یه‌سره کار رو تموم کنه
14:39.115 --> 14:40.595
شی یوئه و شورشی‌ها
14:40.595 --> 14:42.795
بی‌محابا سمت سوی یوان چینگ تیر انداختن
14:42.795 --> 14:44.795
دیگه اون گروگان هم فایده‌ای نداره
14:45.625 --> 14:47.135
قبلا می‌ترسیدن به گروگان آسیب بزنن
14:47.135 --> 14:49.645
به خاطر همین با هزار نفر جلو سی‌هزار نفر وایستادیم
14:49.645 --> 14:51.105
ولی طبق چیزی که امروز دیدیم
14:52.315 --> 14:53.315
اون گروگان
14:54.025 --> 14:55.485
دیگه ارزش خاصی نداره
14:56.745 --> 14:57.785
...انگار
14:59.395 --> 15:00.865
یه نبرد بزرگ توی راهه
15:06.845 --> 15:07.575
برادر
15:07.855 --> 15:09.665
...ولی وارث مسلم خودش گفت
15:09.665 --> 15:11.235
نگران جونش نباشیم و
15:11.235 --> 15:13.235
!فقط طبق نقشه حمله کنیم
15:14.235 --> 15:16.145
ولی اون وارث مسلمه
15:17.195 --> 15:19.435
چطوری نادیده بگیریمش؟
15:19.745 --> 15:20.905
توی نبرد امروز
15:21.115 --> 15:23.505
اون ضربه‌ی شمشیر بین این همه آدم خورد بهش
15:23.505 --> 15:24.985
...جفتمون می‌دونیم اخلاقش چطوریه
15:24.985 --> 15:25.985
از کوچیک‌ترین چیز کینه می‌گیره و
15:25.985 --> 15:27.315
زود از کوره درمی‌ره
15:27.475 --> 15:28.715
می‌ترسم
15:29.625 --> 15:31.825
راحت از قضیه‌ی امروز نگذر‌ه
15:32.265 --> 15:33.505
...منظورت اینه که
15:34.025 --> 15:35.285
اگه از همه‌ی اینا هم سالم دربیایم
15:35.715 --> 15:37.175
بازم ازمون نمی‌گذره؟
15:39.415 --> 15:40.245
برادر
15:40.835 --> 15:42.625
!دستورات ارباب مطلقن
15:42.625 --> 15:43.985
اگه خرابش کنیم
15:44.505 --> 15:46.635
!در هر صورت کارمون تمومه، برادر
15:48.235 --> 15:50.565
اگه اتفاقی برای وارث مسلم بیفته
15:51.595 --> 15:53.995
حتی اگه نقشه‌ی بزرگ ارباب موفق بشه
15:54.435 --> 15:56.895
وقتی وارث مسلم تاج‌وتختو بگیره
15:57.505 --> 15:59.835
ما دو تا روز خوش نمی‌بینیم
16:00.435 --> 16:02.385
الان دیگه مقصر ماییم
16:03.595 --> 16:05.385
یوئه، دیگه دودلی بسه
16:05.475 --> 16:06.555
!یه تصمیم بگیر
16:09.785 --> 16:10.665
باشه
16:12.025 --> 16:13.955
فردا حمله‌ی کامل رو شروع می‌کنیم
16:16.665 --> 16:18.865
اگه بتونیم وارث مسلم رو نجات بدیم که عالیه
16:18.865 --> 16:20.305
اگه نه
16:21.075 --> 16:23.435
سر شیه جنگ رو می‌بریم
16:23.955 --> 16:26.025
تقدیم ارباب می‌کنیم
16:28.955 --> 16:30.355
داری چیکار می‌کنی؟
16:31.475 --> 16:33.675
چیه که نمی‌تونی جلوی بقیه بگی؟
16:35.115 --> 16:36.475
چرا مخفی‌کاری می‌کنی؟
16:38.025 --> 16:38.785
خواهر
16:39.505 --> 16:42.165
شنیدم چند روز دیگه قراره نبرد بشه
16:42.405 --> 16:45.755
این همه‌ی پولیه که از وقتی اومدم ارتش جمع کردم
16:46.105 --> 16:47.085
یه مقدارش رو هم
16:47.085 --> 16:49.765
برادر بزرگ توی قمارخونه بهم داده بود
16:49.995 --> 16:51.905
برام نگهش دار، خواهر
16:54.955 --> 16:56.435
چرا به جای من به برادرت نمی‌دی
16:56.435 --> 16:57.355
نگهش داره؟
16:57.495 --> 16:59.255
اون هم می‌ره جنگ
17:00.145 --> 17:01.925
تو که نمی‌جنگی
17:02.365 --> 17:04.355
پیش تو امن‌تره
17:05.835 --> 17:07.665
شمشیر که شوخی نداره
17:08.184 --> 17:10.385
اگه توی میدون جنگ مردم
17:11.315 --> 17:13.315
خواهش می‌کنم این پول رو
17:13.625 --> 17:15.505
بده به خواهر کوچیکم
17:19.795 --> 17:21.425
باشه، باشه -
چقد شومی تو -
17:21.425 --> 17:22.995
کی گفته همچین حرف‌های بدبینانه‌ای بزنی؟
17:22.995 --> 17:24.145
...هی دم از مردن نزن
17:24.145 --> 17:25.275
دیگه نگو
17:26.595 --> 17:27.704
من کی‌ام؟
17:28.795 --> 17:31.115
از اونجایی که تونستم همه‌اتون رو سالم با خودم بیارم اینجا
17:31.115 --> 17:33.115
می‌تونم سالم برگردونمتون خونه
17:33.605 --> 17:35.145
هیچ‌کس جا نمی‌مونه
17:35.145 --> 17:36.145
!خودت نگهش دار
17:36.835 --> 17:38.095
اگه بدیش به من
17:38.465 --> 17:39.595
وقتی برگشتم لین-آن
17:39.595 --> 17:41.315
همه‌اش رو خرج خوک می‌کنم و
17:41.315 --> 17:42.775
یه پاپاسی هم گیرت نمیاد
17:45.995 --> 17:48.655
باشه... برات خوک می‌خرم، خواهر
17:51.605 --> 17:52.695
برو بخواب
17:53.275 --> 17:55.275
دیگه به این چرت‌وپرت‌ها فکر نکن
17:57.515 --> 17:58.625
چشم، خواهر
18:24.225 --> 18:24.835
زود باش
18:25.035 --> 18:28.115
[شیه]
18:25.555 --> 18:26.755
!همه‌ی واحدها، جمع شن
18:29.465 --> 18:30.335
!عقب نمونین
18:35.145 --> 18:36.275
!حرکت کنین! حرکت کنین
18:43.665 --> 18:44.945
همه باهم برین جلو
19:01.425 --> 19:02.635
رئیس انجمن گونگ سون
19:02.865 --> 19:04.995
...آماده‌سازی برای نبرد
19:05.445 --> 19:06.865
تموم شده؟
19:08.555 --> 19:09.355
نگران نباش
19:09.575 --> 19:11.315
همه چی روبه‌راهه
19:11.315 --> 19:12.715
دلیل نداره نگران باشی
19:17.185 --> 19:18.185
...علیاحضرت
19:19.955 --> 19:21.595
من باید برم دیگه
19:43.325 --> 19:44.505
این کتاب بازی گو رو بگیر و
19:44.865 --> 19:45.795
مراقبش باش
19:48.605 --> 19:53.865
[راز چی]
19:49.595 --> 19:52.595
بچه که بودم یه تیکه‌اش رو خوندم
19:52.835 --> 19:54.555
اسمش "راز چی" بود
19:54.795 --> 19:55.865
یه نسخه‌ی کامل
19:56.115 --> 19:57.665
از این کتاب
19:57.665 --> 19:59.195
توی مجموعه‌ی خانواده‌ی ما هست
19:59.705 --> 20:02.435
حیف که گنجینه‌ی پدربزرگمه و
20:02.625 --> 20:03.665
امانت داده نمی‌شه
20:02.685 --> 20:05.305
[راز چی]
20:08.465 --> 20:11.195
توی میدون نبرد شمشیر فرق نمی‌ذاره
20:12.835 --> 20:14.895
رئیس انجمن، مراقب خودت باش
20:16.945 --> 20:18.705
با این همه سرباز خانواده شیه
20:18.705 --> 20:19.625
که محافظمن
20:19.625 --> 20:20.905
حتما بهم خوش می‌گذره
20:21.355 --> 20:22.625
تازه، اگه نتونستم شکستشون بدم
20:22.625 --> 20:23.835
...فقط فرار می‌کنم
20:32.705 --> 20:33.905
...منتظرت می‌مونم
20:35.035 --> 20:36.145
سالم برگردی
21:04.725 --> 21:08.325
[شیه]
21:05.995 --> 21:07.555
مردان شجاع یین بزرگ
21:08.785 --> 21:09.675
...شما هم
21:10.505 --> 21:12.465
باید سالم برگردین
21:16.345 --> 21:17.035
سرورم
21:17.035 --> 21:19.465
پیش‌قراول‌ها با مشاور رفتن برای آرایش نیروها
21:19.465 --> 21:20.665
دیشب، شورشی‌ها
21:20.665 --> 21:22.865
مخفیانه تله کار گذاشتن
21:23.385 --> 21:24.585
فورا حرکت کنین
21:24.625 --> 21:25.665
وقتی دشمن افتاد توی تله
21:25.665 --> 21:27.035
حمله می‌کنیم و دنبالشون می‌کنیم
21:27.035 --> 21:27.765
چشم
21:29.515 --> 21:30.375
سرورم
21:31.945 --> 21:33.075
بانو فان داره میاد
21:34.465 --> 21:35.275
شما برین جلو
21:35.275 --> 21:36.075
منم زود میام
21:36.075 --> 21:36.625
بله
21:36.975 --> 21:37.535
بله
21:39.185 --> 21:40.275
ژنرال وو
21:40.515 --> 21:41.425
ژنرال جیو
21:41.665 --> 21:42.275
بانو
21:51.385 --> 21:53.185
زخمت هنوز خون‌ریزی داره
21:53.425 --> 21:54.755
چند تا زخم کوچیکه
21:54.755 --> 21:55.665
چیزی نیست
22:02.835 --> 22:03.695
بذار کمکت کنم
22:12.625 --> 22:22.575
♪با لباس زرین، با تزئین بید و پروانه♪
22:21.355 --> 22:22.145
یان جنگ
22:23.975 --> 22:25.105
چطوره
22:25.625 --> 22:27.685
من به جات برم میدون جنگ؟
22:27.705 --> 22:29.515
دیوونه‌ای مگه
22:33.415 --> 22:34.945
زخم‌هات هنوز خوب نشده
22:35.275 --> 22:37.755
حتی نمی‌تونی شمشیر دستت بگیری
22:39.315 --> 22:40.575
اون موقع چیکار می‌کنی؟
22:44.705 --> 22:46.585
من توی گردان پیاده‌نظام فقط یه سرباز پیاده‌ام
22:46.585 --> 22:47.995
وظیفه‌ام فقط پاکسازی میدون نبرد
22:47.995 --> 22:49.255
و جمع کردن سربازهای جا مونده از دشمنه
22:50.145 --> 22:51.115
کار خطرناکی نیست
22:54.625 --> 22:55.865
پس مراقب باش
23:03.315 --> 23:04.645
منتظرم باش تا برگردم
23:13.385 --> 23:14.585
داروی گیاهیت داره سرد می‌شه
23:15.075 --> 23:17.005
باید اون رو وقتی هنوز داغه بخوری
23:29.705 --> 23:30.385
باشه
23:41.595 --> 23:42.355
راستی
23:43.315 --> 23:45.595
توی کدوم گردان پیاده‌نظام هستی؟
23:46.035 --> 23:47.895
زیر نظر کدوم ژنرال خدمت می‌کنی؟
23:50.915 --> 23:53.115
گردان سوم از ارتش جناح چپ
23:55.945 --> 23:57.565
چرا می‌پرسی؟
23:58.075 --> 23:58.835
هیچی
23:59.705 --> 24:00.905
فقط همین‌طوری پرسیدم
24:11.555 --> 24:13.155
...اگه اتفاقی برام افتاد
24:15.425 --> 24:17.085
به خاطر من از چانگ نینگ مراقبت کن
24:20.115 --> 24:20.945
...تو
24:35.835 --> 24:36.595
...یان جنگ
24:41.145 --> 24:43.075
نمی‌تونم بذارم اتفاقی برات بیفته
24:56.355 --> 24:57.465
!فراخوان فوری
24:57.465 --> 24:58.465
!حرکت کنین
24:58.625 --> 24:59.515
!جمع بشین
24:59.665 --> 25:00.425
!زود باشین
25:22.045 --> 25:23.375
منتظرم باش تا برگردم
25:30.225 --> 25:30.905
بیا
25:31.755 --> 25:32.425
نینگ کوچولو
25:32.915 --> 25:34.425
یادت باشه چی بهت گفتم
26:14.665 --> 26:15.395
برادر بزرگ
26:15.785 --> 26:16.675
اون خواهره
26:22.945 --> 26:23.865
اینجا چیکار می‌کنی؟
26:23.865 --> 26:25.035
درسته خواهر، چرا اومدی اینجا؟
26:25.035 --> 26:26.185
چه نقشه‌ای داری می‌کشی؟
26:26.185 --> 26:28.505
خواهر، لطفا برگرد
26:28.665 --> 26:29.795
...میدون جنگ بی‌رحمه
26:29.795 --> 26:31.035
هر لحظه ممکنه بمیری
26:31.035 --> 26:32.795
سیل توی سد رو یادته؟
26:32.795 --> 26:33.595
یادمه
26:33.835 --> 26:35.965
به خاطر همین نمی‌تونم بذارم یان جنگ بجنگه
26:36.275 --> 26:37.355
به اون دارو دادم
26:37.425 --> 26:38.485
اگه جای اون نرم
26:38.485 --> 26:39.795
اون به عنوان یه فراری شناخته می‌شه
26:39.795 --> 26:40.275
...تو
26:41.185 --> 26:42.795
چرا انقدر از اون محافظت می‌کنی؟
26:42.795 --> 26:44.555
چرا یه کم بیشتر به فکر خودت نیستی؟
26:44.555 --> 26:45.655
!ما داریم می‌ریم به جنگ
26:45.795 --> 26:46.835
دقیقا
26:47.035 --> 26:48.145
می‌دونم که جنگه
26:49.315 --> 26:51.115
من فقط برای پر کردن صف می‌رم
26:51.425 --> 26:53.185
وقتی توی میدون نبرد باشیم
26:53.185 --> 26:54.075
یه فرصتی پیدا می‌کنیم
26:54.075 --> 26:55.775
تا گوش‌های یه جسد رو ببریم
26:56.075 --> 26:57.835
اینجوری، حتی اگه مافوق‌هامون متوجه بشن
26:57.835 --> 27:00.145
می‌تونیم ثابت کنیم که جنگیدیم و دشمنانمون رو کشتیم
27:00.145 --> 27:01.315
اینقدرها هم ساده نیست
27:01.355 --> 27:02.755
!کاش واقعا آنقدر ساده بود
27:02.945 --> 27:03.795
بذار ازت بپرسم
27:03.795 --> 27:04.555
کدوم یکی از شما واقعا توی میدون نبرد بودین؟
27:04.555 --> 27:05.275
هیچ کدوم
27:05.275 --> 27:07.735
!خیلی خطرناکه -
این سرو صداها چیه؟ -
27:08.425 --> 27:09.255
شماها
27:09.425 --> 27:10.755
عضو کدوم گردانین؟
27:10.755 --> 27:12.315
توی واحد من چیکار می‌کنین؟
27:13.905 --> 27:15.465
ما از گردان سوم
27:15.465 --> 27:18.835
ارتش جناح چپ هستیم، ما مسئول پاکسازی افراد باقی‌مونده هستیم
27:18.835 --> 27:19.835
گردان سوم؟
27:20.035 --> 27:21.225
ارتش جناح چپ؟
27:21.355 --> 27:23.145
از کی تا حالا گردان سوم داریم؟
27:23.145 --> 27:25.205
!ما فقط گردان پیشرو داریم
27:25.425 --> 27:26.465
شما کوچولوهای یاغی که
27:26.465 --> 27:27.795
سعی نمی‌کنین خودتون رو به عنوان سرباز جا بزنین، مگه نه؟
27:27.795 --> 27:29.145
!مراقب حرف‌هات باش
27:29.145 --> 27:30.385
!ارتش به زودی حرکت می‌کنه
27:30.385 --> 27:31.645
این همه سر و صدا برای چیه؟
27:32.355 --> 27:33.035
ژنرال وو
27:33.625 --> 27:34.595
...اونا
27:38.825 --> 27:39.385
...تو
27:47.515 --> 27:48.145
!همگی توجه کنین
27:48.145 --> 27:48.835
شماها چرا اینجایین؟
27:48.835 --> 27:49.625
!به صف بشین
27:50.595 --> 27:51.595
ژنرال وو
27:51.835 --> 27:53.695
شوهرم به شدت مجروح شده
27:53.865 --> 27:55.625
به خاطر دوستی‌مون
27:55.735 --> 27:57.735
لطفا طوری رفتار کنین که انگار چیزی نمی‌دونین
27:57.785 --> 27:58.985
وقتی من از میدون جنگ برگردم
27:58.985 --> 28:00.305
در حالی که افتخاراتی هم به دست آوردم
28:00.705 --> 28:02.755
حتی اگه بخواین یان جنگ رو هم پاسخگو کنین، اهمیتی نداره
28:02.755 --> 28:03.415
...ارباب
28:05.425 --> 28:07.025
شوهرت با این موضوع موافقت کرده؟
28:08.075 --> 28:09.075
من بهش دارو دادم
28:09.075 --> 28:09.625
...تو
28:10.945 --> 28:12.115
چطور می‌تونی انقدر بی‌پروا باشی؟
28:12.115 --> 28:13.035
اصلا می‌دونی
28:13.185 --> 28:15.045
حضور اون چقدر برای نبرد امروز حیایته؟
28:15.145 --> 28:16.425
اون حتی یه سرجوخه هم نیست
28:16.425 --> 28:17.755
چقدر می‌تونه مهم باشه؟
28:17.845 --> 28:19.755
در بهترین حالت، اون فقط چندتا سرباز بیشتر می‌کشه
28:19.755 --> 28:20.705
در وضعیتی که اون داره
28:20.705 --> 28:22.355
اون از منم قوی‌تر نیست
28:22.355 --> 28:22.945
اون کجاست؟
28:22.945 --> 28:23.595
من می‌رم تا پیداش کنم
28:23.595 --> 28:24.425
خیلی دیر شده
28:24.945 --> 28:27.115
اون داروی بی‌هوشی خیلی قویه
28:27.315 --> 28:28.705
اون برای یه مدت طولانی بی‌هوش می‌مونه
28:30.625 --> 28:31.945
شی یوئه افرادش رو فرستاده
28:31.945 --> 28:33.035
و یه شکاف توی خط مقدم ایجاد کرده
28:33.035 --> 28:34.115
به دستور مشاور
28:34.115 --> 28:35.795
!ارتش جناح چپ باید فورا اونا رو تقویت کنن
28:41.355 --> 28:42.695
!گردان پیشتاز جناح چپ، توجه کنین
28:42.695 --> 28:43.355
!قربان -
!قربان -
28:43.465 --> 28:44.625
!با تمام سرعت پیشروی کنین
28:44.625 --> 28:45.825
!بله، قربان -
!بله، قربان -
28:49.315 --> 28:50.995
تو، برو به واحد ذخیره‌ی جناح راست
28:50.995 --> 28:51.865
شما
28:52.705 --> 28:53.595
به خوبی از اون مراقبت کنین
28:53.595 --> 28:54.355
بله قربان
28:57.075 --> 28:58.185
برو فورا به سرورمون اطلاع بده
28:58.185 --> 29:01.245
بگو که بانو به میدون نبرد رفته‌ان
29:15.865 --> 29:17.075
گونگ سون یین
29:17.865 --> 29:19.315
جرأت داری بیای پایین
29:19.425 --> 29:21.075
توی یه نبرد تن به تن با من روبه‌رو شی؟
29:21.595 --> 29:23.075
!من فقط یه محققم
29:23.225 --> 29:24.835
طبیعتاً، من نمی‌تونم توی مبارزه تو رو شکست بدم
29:24.835 --> 29:28.145
!مرزبان وو آن هنوز منتظره تا شما رو برای صرف چای دعوت کنه
29:38.555 --> 29:39.555
باید بگم
29:39.755 --> 29:42.685
!روش بانو فان برای تحریک کردن مردم واقعا خوب جواب می‌ده
29:42.685 --> 29:44.305
چطور جرأت می‌کنی
29:44.795 --> 29:45.665
گونگ سون یین
29:46.385 --> 29:47.705
!ای ترسو
29:47.705 --> 29:50.565
چرا پایین نمیای و جوانمردانه با من مبارزه نمی‌کنی؟
29:54.075 --> 29:55.315
هر طور تو بخوای
30:04.795 --> 30:06.525
گردان ذخیره، جمع بشین
30:06.705 --> 30:08.225
!گردان ذخیره، جمع بشین
30:08.225 --> 30:09.955
!گردان ذخیره، جمع بشین
30:11.075 --> 30:12.665
!عجله کنین -
حتی ما هم باید به میدون نبرد بریم -
30:12.665 --> 30:13.835
وضعیت توی خط مقدم چقدر می‌تونه بد باشه؟
30:13.835 --> 30:15.515
!گردان ذخیره، جمع بشین
30:15.515 --> 30:17.115
!زود باشین، زود باشین ، زود باشین
30:19.835 --> 30:20.835
!جمع بشین
1
00:30:24,640 --> 00:30:27,040
قراره چطوری توی این نبرد بجنگیم؟
30:27.465 --> 30:29.395
بیاین فعلا فقط حواسمون باشه زنده بمونیم
30:30.275 --> 30:30.905
مان دی
30:31.385 --> 30:32.425
وقتی رفتی توی میدون جنگ
30:32.425 --> 30:33.355
نزدیک من بمون
30:33.425 --> 30:34.405
ازم جدا نشو
30:34.405 --> 30:36.465
اگه خیلی اوضاع خراب شد، پشت من قایم شو
30:36.465 --> 30:37.425
باشه، خواهر
30:39.075 --> 30:40.295
بعد از اینکه نبرد تموم شد
30:40.295 --> 30:42.695
می‌تونیم بریم خونه و
یه غذای درست و حسابی بخوریم، مگه نه؟
30:43.245 --> 30:44.305
احتمالا
30:44.905 --> 30:45.905
بیا اول زنده بمونیم
30:45.905 --> 30:46.835
!تمومش کنین
30:46.995 --> 30:48.855
!منتظر دستور از خط مقدم باشین
30:50.665 --> 30:52.705
!حرکت کنین -
!برین جلو -
31:03.515 --> 31:04.945
!ببین، مه اومده
31:29.855 --> 31:31.585
توی مه خون قاطی شده
31:32.265 --> 31:33.425
!همه آماده باشین
31:33.425 --> 31:34.425
!شمشیرها رو بکشین
33:04.225 --> 33:05.595
!همونجایی که هستین نمونین
33:05.595 --> 33:06.855
!حمله کنین
33:07.425 --> 33:08.295
!برو
33:11.075 --> 33:14.115
چهل‌وهفت، چهل‌وهشت
33:15.035 --> 33:18.235
چهل‌ونه، پنجاه
33:23.865 --> 33:26.835
...یک، دو
33:29.945 --> 33:33.075
شوهر خواهر، چرا بیدار شدی؟
33:34.115 --> 33:36.035
خواهرم گفت تا هزار بشمارم
33:36.035 --> 33:37.895
بعد با یه سوزن بیدارت کنم
33:37.995 --> 33:40.865
ولی بلد نیستم تا هزار بشمارم
33:41.275 --> 33:43.535
خواهر گفت هر وقت تا پنجاه شمردم
33:43.555 --> 33:45.545
یه سنگ بذارم زمین
33:45.905 --> 33:48.535
باید بیست‌تا سنگ جمع کنم
33:48.625 --> 33:50.755
چطور انقدر زود بیدار شدی؟
33:55.905 --> 33:57.275
شوهر خواهر
33:59.515 --> 34:00.425
شیه جیو
34:02.905 --> 34:03.905
!شیه جیو
34:04.625 --> 34:05.385
!شیه جیو
34:07.185 --> 34:08.875
سرورم، اینجایین
34:08.875 --> 34:09.665
چی شده؟
34:09.665 --> 34:10.625
اوضاع توی خط مقدم بحرانیه
34:10.625 --> 34:12.475
شی یوئه واقعا سوی یوان چینگ رو رها کرده و
34:12.475 --> 34:13.995
گذاشته شی هو راهی از خط مقدممون باز بکنه
34:13.995 --> 34:14.995
دیگه نمی‌تونیم دووم بیاریم
34:14.995 --> 34:16.785
خواهرم کجاست؟
34:17.475 --> 34:18.345
...بانو فان
34:19.435 --> 34:20.584
توی خط مقدمه
34:28.395 --> 34:30.254
سرورم، حالتون خوبه؟
34:36.135 --> 34:37.995
نینگ کوچولو، برگرد
34:37.995 --> 34:39.035
باشه
34:40.555 --> 34:42.955
پنج، شش
34:43.665 --> 34:46.595
هفت، هشت
34:47.115 --> 34:49.705
نه، ده
34:49.825 --> 34:51.075
زره‌ام رو بیار
34:51.345 --> 34:51.875
اطاعت
35:41.745 --> 35:43.675
توی این زندگی خوک خوبی بودی
35:43.955 --> 35:45.755
!توی زندگی بعدی آدم خوبی باش
35:47.265 --> 35:48.555
!یه نفر، اون طرف کمک کنه
35:48.555 --> 35:50.225
!اون منجنیق رو نابود کنین
35:53.555 --> 35:54.625
همینجوری اینجا واینستین
35:54.625 --> 35:55.485
!بریم بجنگیم
35:56.185 --> 35:56.715
!بریم
36:13.875 --> 36:14.675
بانوی من؟
37:38.645 --> 37:40.515
شما سربازهای ارتش یان جوو چقدر بی‌عرضه‌این
37:40.515 --> 37:42.315
!حتی یه نفرتون هم بلد نیست بجنگه
37:42.705 --> 37:43.755
!ژنرال وو
37:44.445 --> 37:47.505
!به مررزبان وو آن بگو بیاد بیرون و با مرگش روبه‌رو بشه
37:48.705 --> 37:50.035
اگه نیاریش
37:50.045 --> 37:52.645
!وارث مسلمتون دیگه نمی‌تونه وارث داشته باشه
37:53.825 --> 37:56.565
تو همون زنی هستی که اون روز به وارث مسلم ما توهین کردی
37:56.565 --> 37:58.625
با یه چاقوی کوچیک اومدی وسط نبرد؟
37:58.955 --> 38:00.485
کی رو مسخره کردی؟
38:00.785 --> 38:03.245
!امروز لهت می‌کنم
38:10.995 --> 38:12.235
لائو فان، حالت خوبه؟
38:35.745 --> 38:36.785
!برو به جهنم
39:21.825 --> 39:22.135
[سوی]
40:23.845 --> 40:25.675
!لائو فان
40:38.185 --> 40:40.815
!شی هو مرده! بردیم
40:42.115 --> 40:44.455
!شی هو مرده! بردیم
40:44.555 --> 40:46.185
لائو فان، حالت خوبه؟
40:46.785 --> 40:49.035
!بردیم
40:50.915 --> 40:52.715
!ببین، مرزبان وو آن اومده
40:55.265 --> 40:56.875
!مرزبان وو آن داره میاد -
!مرزبان وو آن داره میاد -
40:56.875 --> 40:58.025
مرزبان وو آن؟
40:58.665 --> 41:00.115
!مرزبان وو آن -
!مرزبان وو آن -
41:00.115 --> 41:03.005
!مرزبان وو آن -
!مرزبان وو آن -
41:03.345 --> 41:06.265
!مرزبان وو آن -
!مرزبان وو آن -
41:06.325 --> 41:07.715
...شبیه اون نیست
41:09.655 --> 41:10.645
یه کم آره
41:12.345 --> 41:13.475
...خب
41:13.785 --> 41:16.115
هر چی بیشتر نگاهش می‌کنم، بیشتر شبیهش می‌شه
41:37.695 --> 41:40.365
♪ بارون روی زمین می‌‌باره، کی توی معبد نفس می‌کشه؟ ♪
41:40.995 --> 41:43.595
♪ منتظر وزش باده، امپراتور برای عدالت پافشاری می‌کنه ♪
41:43.985 --> 41:46.835
♪ دنیا هیچوقت اونطور که می‌خوای پیش نمیره ♪
41:47.405 --> 41:50.035
♪ حرف‌ها تموم می‌شن، ولی من و تو هنوز با همیم ♪
41:50.395 --> 41:52.835
♪ وقتی باد پراکنده می‌شه، چطور می‌شه عشق رو ثابت کرد؟ ♪
41:53.485 --> 41:56.175
♪ مثل بارونی که به نیلوفر وحشی می‌خوره، باز هم باور می‌کنیم ♪
41:57.235 --> 41:59.435
♪ از مرزها می‌گذریم، صدامون محکم‌تر می‌شه ♪
41:59.975 --> 42:04.185
♪ با هم به عهدی که بستیم پایبند می‌مونیم ♪
42:05.345 --> 42:08.175
♪ با احتیاط به سرنوشت نگاه می‌کنم ♪
42:08.805 --> 42:10.575
♪ ولی دست از تلاش برنمی‌دارم ♪
42:11.825 --> 42:14.325
♪ چون همیشه توی میدون جنگیم ♪
42:14.725 --> 42:17.015
♪ و توی دل شعله‌های جنگ به هم می‌رسیم ♪
42:17.925 --> 42:21.065
♪ می‌دونیم توفان‌های سخت جلوی راهمونه ♪
42:21.965 --> 42:24.865
♪ ولی مستقیم باهاش روبه‌رو می‌شیم ♪
42:26.075 --> 42:30.515
♪ تلاش می‌کنیم زمین‌های از دست‌رفته رو پس بگیریم ♪
42:32.095 --> 42:37.685
♪ از حمله‌ی دشمن نمی‌ترسیم ♪
42:37.145 --> 42:38.395
وای نه
42:39.045 --> 42:42.045
♪ نمی‌ترسیم ♪
43:20.859 --> 43:40.859
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ Padideh ✧ Violet ✧ Nargess ✧ Stella ✧