WEBVTT
00:00.115 --> 00:02.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ Bunny ✧ Violet ✧ ANNA ✧ rzvnshd ✧
01:35.925 --> 01:41.425
[تعقیب یشم]
01:41.495 --> 01:44.025
.*.:قسمت بیست و پنجم:.*.
01:45.344 --> 01:47.675
گیر آوردن این قرقاول‌ها امروز آسون نبود
01:47.675 --> 01:50.335
بعدا می‌پزمشون تا به همه برسه
01:51.115 --> 01:52.465
بذار من انجامش بدم
01:52.624 --> 01:54.065
دفعه‌ی قبل پرها رو خوب نکندی
01:54.065 --> 01:55.795
برادرها گفتن غذایی که پختی خوب نبود
01:55.795 --> 01:57.154
تو حواست به آتیش باشه؛ بذار من انجام بدم
01:57.154 --> 01:57.755
باشه
01:57.755 --> 02:00.285
نمیشه فقط با آب داغ تنهایی پر قرقاول رو کند
02:00.285 --> 02:01.955
اول باید بندازیشون توی آب سرد
02:01.955 --> 02:03.825
بعد به مدت سوختن یه عود توی آب داغ بذاری
02:03.825 --> 02:05.885
اینجوری تمیز کنده می‌شن
02:06.905 --> 02:09.135
چه آشپز قابلی هستی، بانوی جوان
02:10.395 --> 02:11.255
این چطوره؟
02:11.305 --> 02:12.635
بیا به خدمه‌ی آشپزخونه‌ی ما ملحق شو
02:12.985 --> 02:14.305
قول زیادی نمی‌تونم بدم
02:14.305 --> 02:15.915
ولی تا وقتی گوشت برای خوردن داریم
02:15.915 --> 02:17.795
یه سهمی بهت می‌رسه؛ نظرت چیه؟
02:17.795 --> 02:18.865
ممنون، قربان
02:18.865 --> 02:19.985
ولی باید رد کنم
02:19.985 --> 02:21.545
شوهرم مجروح شده
02:21.545 --> 02:22.745
به یه نفر نیاز داره که ازش مراقبت کنه
02:22.745 --> 02:23.515
وقتی خوب شد
02:23.515 --> 02:24.635
بلافاصله میام کمک
02:24.635 --> 02:25.745
!حتما
02:26.115 --> 02:26.585
حتما
02:30.705 --> 02:31.515
بانو فان
02:32.305 --> 02:32.985
...ارباب جوان سون
02:33.115 --> 02:33.705
نه
02:34.515 --> 02:35.545
جناب مشاور
02:35.675 --> 02:36.955
چیزی لازم دارین؟
02:36.955 --> 02:38.255
بله، باید یه چیزی بهتون بگم
02:38.255 --> 02:38.905
حتما
02:39.145 --> 02:40.145
بفرمایین، بشینین
02:41.145 --> 02:41.795
ممنون
02:43.425 --> 02:45.685
سربازها اونجا یه چادر جدید زدن
02:45.705 --> 02:47.395
یان جنگ رو به اونجا منتقل کردن
02:47.395 --> 02:48.235
واقعا؟
02:48.585 --> 02:49.535
اونجا ساکت‌تره
02:49.535 --> 02:51.355
راحت‌تر می‌تونین داروهاش رو دم کنین
02:51.355 --> 02:52.194
عالیه
02:54.515 --> 02:56.145
ولی این همه مجروح داریم
02:56.145 --> 02:57.955
چرا فقط اون رو جابجا کردن؟
03:00.355 --> 03:01.265
خب
03:02.165 --> 03:04.445
توی نقشه‌ی از بین بردن راهزن‌ها
03:04.475 --> 03:05.655
شما کمک بزرگی کردین
03:05.655 --> 03:08.575
حتی جونتون رو به خطر انداختین تا همسرتون رو پیدا کنین
03:08.985 --> 03:10.675
بعد از اینکه مرزبان وو آن شنید
03:10.675 --> 03:13.025
این پاداش رو مخصوص شوهر شما داد
03:13.025 --> 03:14.555
فقط یه پاداش شفاهی بود؟
03:14.635 --> 03:16.185
چیز مادی نبود؟
03:17.305 --> 03:17.915
!چرا
03:22.115 --> 03:22.915
این مال شماست
03:26.965 --> 03:28.944
این برای تقسیم کردن کافی نیست
03:31.305 --> 03:33.025
اینطور نیست
03:38.955 --> 03:41.555
همه‌ی اعضای جوخه‌ی قصابی خوک یه پاداش گرفتن
03:42.075 --> 03:44.355
همه... همه‌اشون؟
03:46.115 --> 03:47.145
این همه؟
03:49.425 --> 03:50.715
عالیه
03:50.795 --> 03:52.825
یه اشراف‌زاده‌ی قدرتمند مثل مرزبان وو آن
03:52.825 --> 03:54.395
واقعا به فکر ما مردم عادی
03:54.395 --> 03:55.265
هست
03:56.705 --> 03:57.915
وقتی یان جنگ خوب شد
03:57.915 --> 04:00.115
با هم می‌ریم ازش تشکر می‌کنیم
04:00.115 --> 04:01.515
نیازی نیست
04:01.675 --> 04:04.385
من از طرف شما ازش تشکر می‌کنم
04:04.825 --> 04:05.635
خداحافظ
04:10.675 --> 04:12.355
باید برم اون جیو هنگ عوضی رو پیدا کنم
04:12.355 --> 04:13.485
تا حسابش رو برسم
04:14.585 --> 04:15.025
!یک
04:15.145 --> 04:16.155
!بکش
04:16.675 --> 04:17.204
!دو
04:17.675 --> 04:18.505
!بکش
04:18.715 --> 04:19.235
!یک
04:19.305 --> 04:20.065
!بکش
04:20.425 --> 04:21.035
!دو
04:21.055 --> 04:21.915
!بکش
04:21.944 --> 04:23.715
این جدیدترین پودر داروییه که ساختم
04:23.715 --> 04:26.365
برای تولید مایعات بدن و بند آوردن خونریزی عالیه
04:26.365 --> 04:27.635
[بازسازی و توقف خونریزی]
04:26.625 --> 04:28.745
شنیدم شما صدها گیاه رو امتحان کردین
04:28.745 --> 04:30.275
تا این یکی رو که سمی نیست پیدا کنین
04:30.415 --> 04:31.875
از طرف سربازان
04:32.155 --> 04:33.685
از شما، اعلی‌حضرت، تشکر می‌کنم
04:33.715 --> 04:35.575
این وظیفه‌ی من به عنوان طبیب درباره
04:43.305 --> 04:45.305
یه چیزی هست که می‌خوام ازتون بپرسم
04:45.385 --> 04:47.315
چرا فان چانگ یو رو فریب می‌دین؟
04:48.035 --> 04:49.425
با اینکه یه رعیته
04:49.425 --> 04:51.755
نمی‌تونم تحمل کنم که یه بانوی خوب اینطوری رنج بکشه
04:54.065 --> 04:55.915
به جز هویتم به عنوان مرزبان وو آن
04:55.915 --> 04:57.675
دیگه هیچ دروغی بهش نگفتم
05:00.505 --> 05:02.275
اول باید نگران خودتون باشین
05:02.275 --> 05:03.935
نگران کارای من نباشین
05:04.425 --> 05:07.885
مقام شما به عنوان مرزبان وو آن خیلی با مقام اون فرق داره
05:09.305 --> 05:10.545
مرزبان وو آن؟
05:13.235 --> 05:14.545
درباره‌ی مرزبان وو آن چی گفتی؟
05:14.545 --> 05:15.075
چانگ یو
05:15.425 --> 05:17.555
چیزی درباره‌ی تفاوت مقام گفتی؟
05:18.475 --> 05:19.275
چی شده؟
05:20.425 --> 05:21.685
اتفاقی افتاده؟
05:24.835 --> 05:26.305
یه تفاوت مقام بین یان جنگ
05:26.305 --> 05:28.105
و مرزبان وو آن هست، درسته؟
05:29.305 --> 05:30.505
اون داره به
05:30.985 --> 05:33.115
مرزبان وو آن یاد می‌ده چطور دل همسرش رو به دست بیاره
05:33.115 --> 05:34.515
و یه مخفیگاه داشته باشه
05:34.545 --> 05:35.745
یه مخفیگاه؟
05:37.274 --> 05:39.475
مرزبان وو آن هم یه مخفیگاه داره؟
05:39.475 --> 05:41.115
دقیقا مثل عمو جائو
05:41.115 --> 05:43.315
پس باید یان جنگ رو حسابی زیر نظر داشته باشی
05:43.675 --> 05:45.945
اگه همسر مرزبان بفهمه
05:46.035 --> 05:47.865
توی بد دردسری میفته
05:48.385 --> 05:49.545
جدی می‌گم
05:49.835 --> 05:51.695
تو اصلا بلد نیستی دروغ بگی
05:51.795 --> 05:54.195
چرا باید همچین فکری به سر مرزبان بندازی؟
05:57.915 --> 05:58.385
باشه
05:58.385 --> 05:59.985
مزاحم شما دوتا مرغ عشق که دارین گپ می‌زنین نمی‌شم
05:59.985 --> 06:01.385
می‌رم دارو درست کنم
06:04.115 --> 06:05.915
خدمه‌ی آشپزخونه چند تا قرقاول گرفتن
06:05.915 --> 06:06.945
یکیشو خریدم
06:07.155 --> 06:08.355
تا بدنت رو تقویت کنه
06:10.985 --> 06:11.545
بیا
06:21.475 --> 06:22.745
بوش خوبه
06:23.305 --> 06:24.785
ولی بدون نمک
06:25.065 --> 06:26.275
ممکنه بدبو باشه
06:27.235 --> 06:28.065
بذار من انجامش بدم
06:35.595 --> 06:36.185
ببین
06:39.355 --> 06:40.235
این چیه؟
06:41.065 --> 06:42.355
مرزبان از اینکه
06:42.355 --> 06:44.475
چطور جلوی پیش‌آهنگ‌ها رو توی با شیا گرفتیم، خبر داره
06:44.715 --> 06:46.715
به من و جوخه‌ی قصابی خوک پاداش داد
06:46.715 --> 06:48.774
الان پول دارم، پس می‌تونم ازت حمایت کنم
06:49.985 --> 06:50.835
خوبه
06:53.065 --> 06:53.985
راستی
06:54.385 --> 06:57.315
وقتی اومدی بالا کوهستان، فکر نکردی
06:57.385 --> 06:59.045
که شاید نتونی بری پایین؟
06:59.625 --> 07:01.305
مرزبان وو آن خیلی قدرتمنده؛
07:01.305 --> 07:03.835
حتما نمی‌ذاره ما توی کوهستان بمیریم
07:04.305 --> 07:06.905
حتی اگه شورشی‌ها واقعا به کوهستان حمله کنن
07:07.035 --> 07:08.425
می‌تونم تو رو فراری بدم
07:10.155 --> 07:11.505
اگه اون موقع واقعا برسه
07:11.505 --> 07:13.745
فقط به این فکر کن که چطور خودت رو نجات بدی
07:13.945 --> 07:15.355
چرا منو با خودت ببری؟
07:15.835 --> 07:17.135
چرا نبرم؟
07:17.275 --> 07:18.735
گفتم که ازت حمایت می‌کنم
07:19.035 --> 07:20.295
و حتما این کار رو می‌کنم
07:24.985 --> 07:26.545
وقتی لین آن رو ترک کردی
07:26.945 --> 07:27.985
زدمت
07:28.835 --> 07:30.475
و حرف‌های بدی بهت زدم
07:31.915 --> 07:34.315
هر بار که بهش فکر می‌کنم، احساس بدی دارم
07:34.475 --> 07:35.405
و خیلی احساس گناه می‌کنم
07:39.595 --> 07:40.545
...تو
07:41.355 --> 07:42.915
دنبال من اومدی
07:43.545 --> 07:45.205
فقط چون احساس گناه می‌کردی؟
07:45.305 --> 07:46.595
نه، این نیست
07:47.274 --> 07:47.795
...من
07:48.625 --> 07:50.035
من فقط احساس گناه نمی‌کردم
07:51.675 --> 07:52.885
تو نمی‌دونی
07:53.385 --> 07:54.605
توی مسیر اومدن به اینجا
07:54.915 --> 07:56.185
نزدیک بود بمیرم
07:58.985 --> 08:00.515
وقتی لین آن قتل عام شد
08:00.715 --> 08:02.625
اون حرومزاده اومد انتقام بگیره
08:02.985 --> 08:05.475
و من نزدیک بود از صخره بیفتم و بمیرم
08:06.475 --> 08:07.355
خوشبختانه
08:07.545 --> 08:09.355
یه مادربزرگ داشت رد می‌شد و منو نجات داد
08:11.505 --> 08:12.835
از مرگ نمی‌ترسم
08:13.945 --> 08:17.075
ولی می‌ترسم چانگ نینگ بی‌خواهر بمونه
08:18.835 --> 08:20.965
و می‌ترسم دیگه هیچوقت تو رو نبینم
08:28.235 --> 08:29.385
خیلی دلتنگت بودم
08:31.795 --> 08:33.395
خیلی ترسیده بودم که مرده باشی
08:35.075 --> 08:36.195
نمیر
08:36.784 --> 08:38.745
بیا با من بریم خونه، باشه؟
08:43.904 --> 08:44.665
باشه
09:18.905 --> 09:20.265
خیلی خوابیدم
09:20.625 --> 09:22.065
دفعه‌ی بعد بیدارم کن
09:24.425 --> 09:25.615
اگه می‌خوای بخواب
09:42.435 --> 09:43.235
چی شده؟
09:44.745 --> 09:45.555
هیچی
09:49.385 --> 09:50.475
یادم میاد
09:50.955 --> 09:53.235
وقتی تو رو از توی برف آوردم خونه
09:54.355 --> 09:56.485
خیلی کثیف‌تر از الان بودی
09:56.745 --> 09:57.805
نمی‌تونستم صورتت رو
09:58.595 --> 10:00.905
با اون همه خونی که روش بود تشخیص بدم
10:07.625 --> 10:08.225
بیا
10:10.315 --> 10:12.475
الان ازت پرستاری کردم و سالم شدی
10:17.075 --> 10:18.315
هنوز درد می‌کنه؟
10:20.355 --> 10:21.355
حالا که تو اینجایی
10:22.865 --> 10:23.865
خیلی بهتره
10:53.525 --> 10:54.165
دستت
11:25.235 --> 11:26.195
چانگ یو
11:50.675 --> 11:51.885
منو بوسیدی
11:57.665 --> 11:58.665
...من
11:59.985 --> 12:00.865
...همین الان، من
12:23.355 --> 12:24.385
حالا دیگه با هم مساوی شدیم
12:39.435 --> 12:41.435
فردا صبح میام دیدنت
12:42.745 --> 12:43.745
استراحت کن
13:10.355 --> 13:11.435
!براقه
13:13.265 --> 13:14.715
سنگینه
13:14.715 --> 13:16.955
این مرزبان وو آن واقعا سخاوتمنده
13:16.955 --> 13:17.475
بیا
13:18.865 --> 13:19.785
رئیس
13:19.785 --> 13:20.515
برادر
13:20.555 --> 13:21.865
خواهر چانگ یو رو پیدا کردی؟
13:22.865 --> 13:23.625
آره
13:24.665 --> 13:25.475
خوبه
13:26.075 --> 13:27.085
خوبه
13:27.865 --> 13:29.995
اون هم داماد سرخونه‌اش رو پیدا کرد
13:30.025 --> 13:30.905
واقعا؟
13:31.715 --> 13:32.355
ببین
13:32.785 --> 13:33.625
چقدر پول
13:41.075 --> 13:42.265
خواهر خوشحاله
13:43.195 --> 13:44.125
پس من هم خوشحالم
13:45.835 --> 13:47.075
خوشحال، خوشحال
13:47.195 --> 13:49.595
فکر کنم این دفعه شانس بهمون رو کرده
13:49.835 --> 13:50.555
چطور؟
13:50.665 --> 13:52.525
ببین، خواهر شوهرش رو پیدا کرد
13:52.665 --> 13:53.985
ما هم پول جایزه رو گرفتیم و
13:53.985 --> 13:55.835
یه آدم زنده‌ی دیگه توی لین آن هست
13:55.835 --> 13:57.295
اون کلمه‌اش چی بود؟
13:57.595 --> 13:58.265
کدوم کلمه؟
13:58.265 --> 13:59.835
همونی که می‌گه همه برنده می‌شن
13:59.835 --> 14:00.665
همه برنده می‌شن؟
14:00.665 --> 14:01.865
موقعیت برد-برد
14:02.735 --> 14:03.335
!درسته
14:03.865 --> 14:04.745
تو خیلی باسوادی
14:04.745 --> 14:05.625
باسواد
14:05.625 --> 14:06.385
حتی به ذهنم هم نرسید
14:06.385 --> 14:06.785
طبق معمول
14:06.785 --> 14:07.595
اگه از من بپرسی می‌گم که
14:07.595 --> 14:09.235
یه دلیلی هست که می‌تونی موفق بشی -
این سروصداها چیه این وقت شب؟ -
14:09.235 --> 14:11.435
می‌ذارین مردم بخوابن یا نه؟
14:12.355 --> 14:14.185
چرا...چرا دوباره شماهایین؟
14:14.475 --> 14:15.595
دوباره تو، آره؟
14:15.595 --> 14:16.265
برگردین اینجا
14:22.965 --> 14:23.635
برگرد
14:34.115 --> 14:35.715
بیخیال؛ به سلامتی
14:37.175 --> 14:38.575
بیخیال؛ به سلامتی
14:46.635 --> 14:47.205
بیا
14:58.145 --> 14:59.075
چانگ یو
15:17.945 --> 15:20.885
خواهر، سردمه
15:21.625 --> 15:22.265
بیا
15:23.795 --> 15:24.555
خودت رو بپوشون
16:01.595 --> 16:02.965
اون خیلی بد آسیب دیده
16:04.475 --> 16:06.605
چطور هنوز هم می‌تونه بره میدون جنگ؟
16:20.115 --> 16:22.905
من دارم یخ می‌زنم
16:27.955 --> 16:30.485
خب دیگه بره با شوهر خواهر بخوابه
16:36.235 --> 16:39.465
[شیه]
16:44.825 --> 16:45.795
!مشاور
16:47.905 --> 16:48.555
...علیا
16:48.955 --> 16:50.555
...طبیب سلطنتی، اون
16:50.555 --> 16:51.505
چه اتفاقی براش افتاده؟
16:51.505 --> 16:52.315
!زود باشین
17:02.315 --> 17:03.175
!علیاحضرت
17:17.184 --> 17:20.915
جیان جیا، این نسخه برای صدمات داخلی معجزه می‌کنه
17:21.555 --> 17:23.944
سریع بین بقیه‌ی طبیب‌ها پخشش کن
17:23.944 --> 17:25.555
بگو سریع بجوشوننش
17:34.385 --> 17:35.825
شما اینجا چیکار می‌کنین؟
17:37.465 --> 17:39.275
فقط با این گیاه‌ها ور می‌رین که
17:40.275 --> 17:41.905
سلامتیتون رو به خطر بندازین؟
17:42.945 --> 17:44.485
خودم امتحانشون کردم
17:45.225 --> 17:46.755
این گیاه‌ها سمی نیستن و
17:46.905 --> 17:48.505
می‌شه همه جا پیداشون کرد
17:49.075 --> 17:49.625
...شما
17:50.865 --> 17:52.185
خودتون داروها رو امتحان کردین؟
17:52.185 --> 17:54.785
علیاحضرت خیلی‌هاشون رو خودشون امتحان کردن
17:54.865 --> 17:56.925
تقریبا حس چشاییشون رو از دست دادن
17:57.275 --> 17:58.905
نمک ارتش دیگه تموم شده
17:58.905 --> 17:59.995
این هم مثل همونه
18:00.385 --> 18:02.515
از مزه کردنش نجاتم می‌ده
18:05.075 --> 18:05.945
دارو آماده‌ست
18:05.945 --> 18:06.995
برو، جیان جیا
18:12.275 --> 18:13.705
به عنوان شاهدخت سلطنتی
18:14.115 --> 18:15.315
واقعا فروتن هستین
18:15.315 --> 18:17.395
چطور می‌تونین انقدر بی‌حواس باشین؟
18:17.555 --> 18:19.015
من الان طبیب سلطنتی هستم
18:19.355 --> 18:21.665
برای نجات دادن آدم‌ها اومدم ارتش
18:21.795 --> 18:24.115
باشه، حتی اگه طبیب هم باشین
18:24.145 --> 18:25.625
ما نمی‌دونیم این گیاه‌ها از کجا اومدن
18:25.625 --> 18:26.835
اگه سمی باشن چی؟
18:26.835 --> 18:28.755
ممکنه مرگبار باشن -
خب که چی؟ -
18:29.035 --> 18:30.185
بهتون که گفتم
18:30.995 --> 18:33.055
با من مثل شاهدخت سلطنتی رفتار نکنین
18:33.705 --> 18:36.275
رئیس انجمن، شما اینجا دیگه استاد انجمن نیستین
18:36.275 --> 18:38.535
با چه جراتی من رو سوال جواب می‌کنین؟
18:41.115 --> 18:42.075
اون موقع توی انجمن
18:42.075 --> 18:43.665
مگه نگفتین که
18:44.515 --> 18:48.355
"یه حاکم باید وظیفه‌ی محافظت از مردم عادی رو به دوش بکشه؟"
18:49.315 --> 18:53.035
یه حاکم باید وظیفه‌ی محافظت از مردم عادی رو به دوش بکشه
18:53.435 --> 18:54.805
حاکم یه ملت
18:54.835 --> 18:56.555
باید وظیفه‌ی سنگین محافظت از
18:56.555 --> 18:59.185
مردم دنیا رو به دوش بکشه
19:02.035 --> 19:04.295
این کار حاکم و وزیرهاست
19:04.595 --> 19:06.755
شاهدخت سلطنتی از خون سلطنتیه و
19:07.275 --> 19:08.515
یه بانوئه
19:09.835 --> 19:11.555
چرا انقدر به خودتون سخت می‌گیرین؟
19:14.035 --> 19:17.235
دقیقا به خاطر اینکه وظایف
شاهدخت سلطنتی رو به دوش می‌کشم و
19:17.315 --> 19:19.445
از نعمت‌های مردم لذت می‌برم
19:19.795 --> 19:23.395
تعهد و وظیفه‌ام برای محافظت ازشون بیشتره
19:23.705 --> 19:24.555
اینطور نیست؟
19:37.995 --> 19:39.115
اینجوری
19:39.465 --> 19:41.625
درد سربازها می‌تونه تسکین داده بشه و
19:42.515 --> 19:43.645
برای این نبرد
19:44.625 --> 19:46.275
امید پیروزی بالا بره
19:57.595 --> 19:59.595
علیاحضرت، دارو رو بخورین
20:00.995 --> 20:01.795
این چیه؟
20:02.075 --> 20:04.385
علیاحضرت هر روز گیاه‌ها رو امتحان
می‌کنن، برای همین احتمال مسموم شدنشون هست
20:04.385 --> 20:07.715
این سوپ پادزهره که علیاحضرت قبلا درست کردن
20:07.725 --> 20:08.515
بده به من
20:14.515 --> 20:15.145
به نظر میاد
20:15.315 --> 20:16.915
خیلی هم کم عقل نیستین
20:17.625 --> 20:20.155
می‌دونستین باید برای خودتون پادزهر درست کنین
20:24.595 --> 20:25.145
بفرمایین
20:26.385 --> 20:27.915
به کی گفتین کم عقل؟
20:31.425 --> 20:32.145
من کم عقلم
20:33.705 --> 20:34.315
بفرمایین
20:35.225 --> 20:36.555
من کم عقلم، من
20:37.385 --> 20:38.215
آروم
20:48.665 --> 20:50.425
اون دختره که غلات رو رسوند
20:50.425 --> 20:51.275
همون بانوییه که وارث مسلم دستور دادن
20:51.275 --> 20:52.475
زنده بگیریمش
20:54.225 --> 20:56.425
گرفتن این بانو کار راحتی نیست
20:57.115 --> 20:58.775
اون سه‌تا از پیش‌آهنگ‌هامون رو کشت و
20:58.795 --> 21:00.795
حتی به وارث مسلم چاقو زد
21:01.705 --> 21:04.275
اون خیلی بی‌رحم و شجاعه
21:04.425 --> 21:06.865
اگه می‌دونستم، خودم به اون کاروان غلات حمله می‌کردم
21:06.865 --> 21:09.145
الکی یه شانس خوب رو برای گرفتن اعتبار از دست دادم
21:09.145 --> 21:10.185
هو
21:10.185 --> 21:11.425
این رو یادت باشه
21:11.665 --> 21:13.835
تا وقتی که وارث مسلم دست اوناست
21:13.835 --> 21:15.945
نمی‌تونیم عجولانه رفتار کنیم
21:16.145 --> 21:17.705
تا کی باید صبر کنیم؟
21:17.705 --> 21:18.795
شاهزاده‌ی ارشد هنوز منتظر ماست که
21:18.795 --> 21:19.995
!توی لو چنگ همدیگه رو ببینیم
21:20.185 --> 21:22.315
البته که لازم نیست تا ابد صبر کنیم
21:22.795 --> 21:24.855
ولی برای سروکله زدن با مرزبان وو آن
21:25.115 --> 21:26.555
باید از اونا باهوش‌تر باشیم
21:27.075 --> 21:29.135
یه حمله‌ی بی‌فکر ممکنه به شکست منتهی بشه
21:34.515 --> 21:36.975
بیا محاصره‌اشون کنیم و روحیه‌اشون رو از بین ببریم
21:37.075 --> 21:38.795
همین که روحیه‌ی ارتششون خراب بشه
21:38.795 --> 21:40.655
فرصت حمله رو هم به دست میاریم
21:41.515 --> 21:42.355
...پس امنیت وارث مسلم چی
21:42.355 --> 21:45.275
باید صبر کنیم تا مرزبان وو آن حفاظش رو بیاره پایین
21:45.275 --> 21:47.625
فقط اون موقع می‌تونیم وارث مسلم رو نجات بدیم
21:52.235 --> 21:52.825
!برو
21:57.305 --> 21:57.755
!زود باش
21:58.385 --> 21:58.865
زودتر؛ بپر
21:58.865 --> 22:01.325
چرا این وقت صبح جمع شدیم؟
22:02.315 --> 22:03.645
این بو رو حس می‌کنی؟
22:04.385 --> 22:05.845
بوی گوشت کبابی میاد
22:06.835 --> 22:08.945
خدایا، بوش خیلی خوبه
22:08.965 --> 22:10.135
خیلی بوی خوبی می‌ده
22:13.385 --> 22:14.285
یکی بهم بده
22:14.315 --> 22:14.865
زود باش
22:14.945 --> 22:16.515
خیلی بوش خوبه
22:16.995 --> 22:18.795
خیلی وقته گوشت نخوردم
22:18.795 --> 22:19.465
گوشت کبابی؟
22:19.465 --> 22:20.595
کجاست؟ پیداش کن
22:20.755 --> 22:21.515
کجا؟
22:22.385 --> 22:23.145
بیا
22:26.405 --> 22:27.335
[بازسازی و انعقاد خون]
22:31.755 --> 22:32.385
...جیو
22:34.905 --> 22:35.795
یان جنگ
22:35.865 --> 22:37.425
بیا داخل؛ کسی اینجا نیست
22:39.865 --> 22:41.035
خبرهای خوب
22:42.275 --> 22:43.625
بعد از اینکه از سربازها خواستی که پای کوه
22:43.625 --> 22:44.985
تنه‌ی درخت‌ها و ریشه‌ی درخت‌ها رو بِکنن
22:44.985 --> 22:46.385
اونا واقعا توی تله‌امون افتادن
22:46.385 --> 22:48.905
اونا واقعا فکر می‌کنن غذای ما توی کوهستان تموم شده
22:48.905 --> 22:51.665
حالا، سمت شرق و جنوب تپه
22:51.665 --> 22:52.995
دارن گوشت کباب می‌کنن
22:52.995 --> 22:55.795
می‌خوان روحیه‌ی سربازهامون رو با این کار خراب کنن
22:55.795 --> 22:57.595
شی یوئه واقعا با این فکرش
22:58.145 --> 22:59.515
خیلی باهوشه
22:59.755 --> 23:01.355
دارن ما رو دست کم می‌گیرن
23:01.355 --> 23:03.635
مردهای یان جوو پشتوانه دارن
23:04.465 --> 23:06.035
حتی اگه غذا نداشتیم و
23:06.115 --> 23:07.855
مجبور بودیم ریشه و تنه‌ی درخت بخوریم
23:07.885 --> 23:09.075
با این حقه‌های کوچیک
23:09.075 --> 23:10.515
تسلیم این شورشی‌ها نمی‌شدیم
23:10.515 --> 23:12.835
اون باهوش هست، ولی نه خیلی
23:13.075 --> 23:14.035
دقیقا
23:16.745 --> 23:17.875
طبق نقشه جلو برین
23:18.665 --> 23:19.865
اطاعت -
اطاعت -
23:22.685 --> 23:23.705
بوش رو حس می‌کنی؟
23:24.235 --> 23:24.925
این بوی چیه؟
23:24.925 --> 23:25.985
این چه بوییه؟
23:25.995 --> 23:28.395
این بوی گوشت از کجا میاد؟
23:29.355 --> 23:30.625
خیلی بوش خوبه
23:30.625 --> 23:31.795
خیلی گشنمه
23:35.905 --> 23:36.865
زود باش، زود
23:36.885 --> 23:37.415
عجله کن
23:37.435 --> 23:38.185
ببخشید
23:47.355 --> 23:48.115
برادر
23:48.355 --> 23:51.485
می‌دونین این سربازهای توی چادر آسیب‌های جزئی کجا رفتن؟
23:51.875 --> 23:53.285
شورشی‌ها دارن پایین تپه گوشت کباب می‌کنن
23:53.285 --> 23:54.525
همه‌ی اردوگاه آماده‌باشن
23:54.525 --> 23:56.385
...سربازهای چادر آسیب‌های جزئی
23:56.385 --> 23:58.315
حتما احضار شدن
24:00.755 --> 24:02.355
دوباره رفتن بجنگن؟
24:02.365 --> 24:04.295
زخم‌هاشون هنوز خوب نشده
24:07.225 --> 24:07.945
جناب
24:08.385 --> 24:10.645
می‌دونین کجا قراره بجنگن؟
24:10.665 --> 24:11.275
نمی‌دونم
24:11.275 --> 24:12.865
سر درآوردن از اسرار نظامی
24:12.865 --> 24:14.065
ممکنه باعث بشه سرت رو از تنت جدا کنن
24:15.605 --> 24:18.105
من فقط نگران زخم‌های یان جنگ‌ام
24:20.035 --> 24:21.835
شوهرت از پسش برمیاد
24:21.835 --> 24:22.895
خیلی ماهره
24:23.145 --> 24:24.075
حالش خوب می‌شه
24:24.835 --> 24:26.365
هر چقدر هم که ماهر باشه
24:26.655 --> 24:28.065
فقط یه سرباز پیاده‌نظامه
24:28.705 --> 24:30.835
همیشه توی خط مقدم می‌مونه
24:34.595 --> 24:37.145
حتی اگه مرزبان وو آن توی خط مقدم باشه
24:37.145 --> 24:38.835
برای محافظت از همه‌ست
24:45.145 --> 24:47.805
پس امیدوارم مرزبان وو آن بتونه ازش محافظت بکنه
24:51.595 --> 24:52.665
!خواهر
24:54.555 --> 24:55.555
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
24:55.945 --> 24:57.225
...غار
25:00.555 --> 25:01.595
...توی غار
25:01.865 --> 25:03.795
غار چی؟ آروم بگو
25:04.465 --> 25:06.275
اون شیطان رو
25:06.465 --> 25:09.315
دیدم که گرفتنش
25:09.315 --> 25:11.375
اون رو توی غار انداختن
25:14.555 --> 25:16.215
به جام مواظب نینگ کوچولو باش
25:18.145 --> 25:20.315
نینگ کوچولو، این شیطان کیه؟
25:20.315 --> 25:21.355
چیکار کرده؟
25:21.425 --> 25:25.875
دیدم که مردم رو توی کوچه‌ی شیگو می‌کشت
25:31.595 --> 25:32.545
زندانی‌های مهم اینجا نگه‌داری می‌شن
25:32.545 --> 25:33.945
ورود ممنوعه
25:34.995 --> 25:36.115
فقط می‌خوام بدونم
25:36.425 --> 25:37.355
اون کسی که داخل هست
25:38.115 --> 25:40.135
همون حرومزاده‌ست که اسمش سویه؟
25:40.755 --> 25:43.235
این همون بانو فان خودمونه که اونجاست؟
25:43.705 --> 25:45.145
باورم نمیشه اینجا اومدی
25:48.515 --> 25:50.945
سرنوشتمون رو توی آسمون‌ها نوشتن
25:51.225 --> 25:52.705
اومدی دنبالم که خاطره‌هامون رو زنده کنیم؟
25:52.705 --> 25:53.945
!همین الان می‌کشمت، حرومزاده
25:53.945 --> 25:54.515
فرمان‌های نظامی مطلقن
25:54.515 --> 25:55.225
اشتباه نکن
25:55.225 --> 25:56.225
من به دستوراتت اهمیت نمی‌دم
25:56.225 --> 25:57.145
مادرم مرده
25:57.145 --> 25:58.385
چرا اون باید زنده بمونه؟
25:58.595 --> 25:59.185
!وایسا
26:01.865 --> 26:02.835
بانو فان
26:03.385 --> 26:05.005
می‌دونم چرا اومدی اینجا
26:05.145 --> 26:06.515
ولی زندانی‌ای که اینجا نگه داشته می‌شه
26:06.515 --> 26:08.115
برای کل جنگ حیاتیه
26:08.215 --> 26:10.225
اون یه مهره‌ی ریسکی برای سنجش دشمنه
26:10.355 --> 26:11.665
هنوز نمی‌تونه بمیره
26:12.225 --> 26:13.955
من فقط می‌خوام یه چیز ازش بپرسم
26:15.145 --> 26:17.005
چرا روستای لین-آن رو قتل‌عام کرد؟
26:18.425 --> 26:19.945
...اون مردم بی‌گناه
26:21.075 --> 26:22.795
مگه چه گناهی کرده بودن؟
26:24.385 --> 26:25.895
پس بیا تو
26:26.755 --> 26:28.265
بیا تو تا بهت بگم
26:28.305 --> 26:29.075
می‌کشمت
26:29.075 --> 26:29.555
!باشه
26:31.995 --> 26:34.055
ولی فقط خودت می‌تونی تنهایی با من بیای تو
26:34.315 --> 26:35.315
ساطور رو بده به من
27:01.315 --> 27:01.995
در رو باز کن
27:01.995 --> 27:02.465
اطاعت
27:09.075 --> 27:11.595
دوباره همدیگه رو قبل از اینکه
خون‌ها خشک بشن دیدیم
27:11.595 --> 27:12.515
بانو فان
27:12.945 --> 27:15.145
تمام این مدت داشتم بهت فکر می‌کردم
27:15.555 --> 27:16.415
تو چطور؟
27:17.035 --> 27:18.385
دلت برام تنگ شده بود؟
27:20.315 --> 27:21.445
...خیلی دلم برات تنگ شده بود
27:22.995 --> 27:25.125
انقدر که دلم می‌خواست یه مرگ دردناک داشته باشی
27:28.995 --> 27:31.035
چرا لین-آن رو قتل‌عام کردی؟
27:33.865 --> 27:35.185
چرا؟
27:36.555 --> 27:37.705
همینجوری بی‌دلیل
27:38.595 --> 27:40.945
مگه شیه جنگ نبود که می‌خواست
از لین-آن محافظت بکنه؟
27:41.465 --> 27:43.465
من فقط نمی‌ذاشتم به خواسته‌اش برسه
27:44.275 --> 27:46.035
هر کسی از لین-آن
27:47.035 --> 27:48.665
باید می‌مرد
27:52.755 --> 27:54.465
فقط از روی لجبازی؟
27:56.625 --> 27:58.955
...پیرها، ضعیف‌ها، زن‌ها و بچه‌ها
27:59.315 --> 28:01.315
حتی به یه نفر هم رحم نکردی
28:02.995 --> 28:04.945
اونا فقط مورچه بودن
28:07.945 --> 28:09.465
انقدر عصبانی هستی؟
28:09.575 --> 28:11.145
خب بذار بیشتر برات بگم
28:11.145 --> 28:12.385
خواهرت
28:12.755 --> 28:14.035
اون دختر کوچولو که
28:14.555 --> 28:16.275
سل داره
28:16.945 --> 28:18.755
وقتی مجبورش کردم باهام جلوی اسب سوار بشه
28:18.755 --> 28:19.825
از شدت تکون‌ها نمی‌تونست طاقت بیاره
28:19.825 --> 28:20.885
همه‌اش بالا می‌آورد
28:21.275 --> 28:22.995
نزدیک بود توی آب غرقش کنم
28:22.995 --> 28:24.665
...قیافه‌اش
28:25.425 --> 28:27.115
خیلی سرگرم‌کننده بود
28:30.945 --> 28:32.315
و اون مامور لعنتی
28:32.315 --> 28:33.425
!خیلی لجباز بود
28:34.275 --> 28:37.185
ولی بازم با یه ضربه شمشیرم مرد
28:39.115 --> 28:40.905
اما دختر قاضی
28:40.905 --> 28:43.035
حاضر نشد بگه که تو کجایی
28:43.035 --> 28:44.185
هیچ رحم و مروتی نشون ندادم
28:44.185 --> 28:45.425
با یه ضربه‌ی نیزه
28:45.425 --> 28:47.625
خونش تا 3 چی بالاتر پاشید
28:58.755 --> 28:59.515
!بانو فان
28:59.515 --> 29:00.185
!آروم باش
29:00.185 --> 29:00.795
!یالا
29:01.225 --> 29:02.145
!بزن
29:02.275 --> 29:03.355
!منو بکش
29:07.225 --> 29:08.225
!بانو فان
29:53.935 --> 29:55.015
چه بوی خوبی می‌ده
29:55.045 --> 29:55.815
به آتیش نگاه کن
29:55.815 --> 29:56.835
تموم شده دیگه، درسته؟
29:56.835 --> 29:57.755
بیا، بگیر
29:57.785 --> 29:59.785
بذارش اونجا
30:01.225 --> 30:02.825
سرورم، خبر بد
30:03.225 --> 30:05.425
سوی یوان چینگ توسط بانو فان برده شد
30:08.115 --> 30:09.995
اگه جراتش رو داری، زود تمومش کن
30:09.995 --> 30:11.185
!همین الان منو بکش
30:11.905 --> 30:13.625
به این راحتی ازت نمی‌گذرم
30:13.625 --> 30:15.515
شما ترسوها
30:15.755 --> 30:17.385
فکر می‌کنین می‌تونین انتقام مردم لین-آن رو بگیرین؟
30:17.385 --> 30:18.145
یه کلمه‌ی دیگه بگو و
30:18.145 --> 30:20.005
همین الان تیکه‌تیکه‌ات می‌کنم
30:21.515 --> 30:22.425
سرورم این رو ترتیب داده
30:22.425 --> 30:23.425
فقط نگاه کن
30:23.425 --> 30:24.425
!ولم کن
30:25.705 --> 30:26.635
محکم‌تر ببندش
30:28.465 --> 30:29.115
تموم شد
30:30.515 --> 30:31.595
!راهزن‌ها
30:32.625 --> 30:34.665
!چشم‌های سگیتون رو باز کنین و ببینین
30:35.225 --> 30:36.795
وارث مسلم شما
30:37.035 --> 30:38.795
!توی دست منه
30:39.865 --> 30:40.665
برادر بزرگ
30:40.945 --> 30:42.145
واقعا خود وارثه
30:42.425 --> 30:43.625
باید نجاتش بدیم؟
30:47.115 --> 30:47.715
...اون
30:49.185 --> 30:50.475
بانو فانه؟
30:51.515 --> 30:52.425
مسخره‌‌ست
30:52.995 --> 30:56.105
یعنی شیه جنگ تونسته نقشه‌ی من رو بفهمه؟
30:56.865 --> 30:57.555
برادر بزرگ
30:57.835 --> 30:58.995
چرا اول نیروها رو برای
30:58.995 --> 31:00.355
نجات وارث مسلم
31:00.355 --> 31:01.515
هدایت نکنیم؟
31:01.515 --> 31:02.225
نه
31:03.185 --> 31:05.385
شیه جنگ ممکنه نقشه‌ای داشته باشه
31:06.065 --> 31:07.215
من یه جوخه می‌برم و
31:07.425 --> 31:09.085
اول سمت غرب رو بررسی می‌کنم
31:09.425 --> 31:11.625
تو اینجا بمون و دشمن رو به این سمت بکشون
31:11.795 --> 31:12.755
شیپور رو بزن
31:13.665 --> 31:14.525
!شیپور رو بزن
31:25.665 --> 31:28.075
چیه؟ الان ترسیدی؟
31:28.625 --> 31:30.285
اگه ترسیدی، منو پایین بنداز
31:30.755 --> 31:32.315
وقتی ارتش من برسه
31:32.905 --> 31:34.835
ممکنه جسد‌های شما رو دست‌نخورده بذارم بمونه
31:44.185 --> 31:44.835
ببین
31:45.355 --> 31:46.485
شی یوئه اول حرکت کرد
31:46.905 --> 31:48.765
چرا فقط یه گروه کوچیک رو برد؟
31:49.665 --> 31:50.905
داره چیکار می‌کنه؟
31:53.555 --> 31:55.315
شمال این مکان کوهستانه و
31:55.315 --> 31:56.995
سه طرف دیگه با بیابون احاطه شده
31:56.995 --> 31:58.835
با اینکه باد از سمت غرب می‌وزه
31:59.625 --> 32:00.865
به نیروهاش دستور داده تا
32:01.355 --> 32:03.885
فقط توی سمت جنوب و شرق گوشت کباب بکنن
32:04.665 --> 32:06.925
به نظر می‌رسه که می‌خواد اول
روحیه‌ی ما رو تضعیف بکنه و
32:08.035 --> 32:09.425
برای فریب دادن ببر و بیرون کشیدنش از کوهستان
32:09.425 --> 32:11.425
یه نقشه‌ی دیگه‌ای توی سر داره
32:11.795 --> 32:12.595
می‌خواد ما وارد تله‌ای بشیم که
32:12.595 --> 32:14.425
با دقت برامون چیده
32:15.425 --> 32:16.625
یه ذره مغز داره
32:20.035 --> 32:21.755
پس تو وارث مسلمی؟
32:24.185 --> 32:25.895
این به خاطر مادربزرگم بود
32:26.385 --> 32:27.555
رعیت
32:27.665 --> 32:28.605
...چطور جرات می‌کنی
32:29.075 --> 32:30.665
اگه تو حرومزاده‌ی کوچولو نبودی
32:30.665 --> 32:32.265
مادرم فلج توی رخت‌خواب نمیفتاد
32:32.265 --> 32:33.705
تا حدی که فلج بشه ترسوندیش
32:33.705 --> 32:35.035
می‌خوام با افتخار برگردم و
32:35.035 --> 32:36.035
کنارش باشم و
32:36.035 --> 32:37.905
تا نفس آخر باهاش باشم
32:38.145 --> 32:39.185
تمومی نداره؟
32:40.115 --> 32:41.775
خواهر کوچیکترم فلج شده
32:41.905 --> 32:44.235
باید یه زندگی بهتری می‌داشت
32:44.285 --> 32:45.555
به خاطر تو
32:45.555 --> 32:46.945
زندگیش نابود شد
32:46.945 --> 32:48.075
تموم نمیشه؟
32:48.355 --> 32:49.355
!کافیه
32:50.425 --> 32:52.145
ما مردم لین-آن چه اشتباهی کردیم؟
32:52.145 --> 32:54.345
!حتی به ما فرصت زندگی هم ندادی
32:56.905 --> 32:58.705
خوک‌ها هم می‌خوان زندگی کنن
32:59.355 --> 33:00.515
چه فایده‌ای داره؟
33:02.115 --> 33:04.175
اونا هنوز هم برای گوشت سلاخی می‌شن
33:04.225 --> 33:05.515
شماها
33:06.665 --> 33:08.425
حتی قابل مقایسه با خوک هم نیستین
33:10.905 --> 33:12.685
می‌خوای بمیری، درسته؟
33:12.755 --> 33:13.815
بدار من این کار رو انجام بدم
33:18.425 --> 33:20.175
این نمایش همسرت
33:20.275 --> 33:22.555
احتمالا شی یوئه رو کاملا عصبی کرده
33:22.995 --> 33:25.225
دیگه نمی‌تونه هیچ حرکت هوشمندانه‌ای انجام بده
33:25.225 --> 33:26.285
بی‌پرواست
33:26.385 --> 33:28.185
اما به طرز شگفت‌انگیزی اتفاقی درست عمل کرد
33:28.705 --> 33:30.565
شی یوئه ذاتا مشکوکه
33:31.075 --> 33:33.875
با دیدن این، قطعا ارتش اصلی رو عقب نگه می‌داره و
33:34.385 --> 33:36.225
یه گروه کوچک رو برای حمله رهبری می‌کنه
33:36.225 --> 33:38.955
منتظر یه فرصت می‌مونه که بتونه بیاد بالا و خودش بگیرتش
33:40.665 --> 33:41.465
بیا
33:41.905 --> 33:42.865
منو بزن
33:43.275 --> 33:44.705
عاشق اینم خودت من رو بزنی
33:47.705 --> 33:48.555
بزنمت؟
33:49.755 --> 33:51.315
اینطوری خیلی راحت در می‌ری
33:51.315 --> 33:52.275
دهنش رو ببندین
33:54.385 --> 33:55.245
خودم انجامش می‌دم
33:56.225 --> 33:57.945
پنج روزه اصلا حموم نکردم
33:57.945 --> 33:58.995
فقط یه کم بوی گند می‌دم
33:58.995 --> 33:59.795
بیا کمکم کن
34:01.425 --> 34:02.085
تکون نخور
34:02.275 --> 34:02.795
ساکت باش
34:02.795 --> 34:03.855
تکون نخور
34:10.345 --> 34:11.515
!یاغی‌ها
34:12.515 --> 34:15.115
اگه می‌خواین وارث مسلمتون زنده بمونه
34:16.075 --> 34:18.145
!در عوضش گوشت و غذا بیارین
34:24.825 --> 34:26.285
انگار صدامون رو نمی‌شنون
34:31.475 --> 34:35.035
اگه می‌خواین وارث مسلمتون زنده بمونه
34:35.035 --> 34:37.595
!نمک و گوشت بیارین
34:40.265 --> 34:42.305
من معمولا همه چیز رو پیش‌بینی می‌کنم
34:42.305 --> 34:43.745
ولی واقعا نمی‌فهمم
34:43.745 --> 34:45.225
زنت چطوری فکر می‌کنه
34:48.265 --> 34:49.395
شیه وو، شیه چی
34:49.745 --> 34:51.075
شماها با من بمونین
34:51.145 --> 34:51.915
شیه جیو
34:52.265 --> 34:54.185
با مشاور فوری به کمکشون برو
34:54.185 --> 34:54.955
چشم، قربان
34:55.245 --> 34:58.675
ما رو نادیده می‌گیری، ها؟ با شلاق می‌کشمت
35:00.785 --> 35:02.045
همین بود؟
35:03.875 --> 35:05.435
این همه سال طلبکار جمع کردی
35:05.435 --> 35:07.115
هیچ چیز بدتر از این نداری؟
35:07.115 --> 35:09.775
چیزی که آدم رو از شدت خشم بکشه
35:09.995 --> 35:10.745
برادر بزرگ
35:11.035 --> 35:12.265
مگه نگفتی
35:12.745 --> 35:14.955
...هر کی بدهی داره و پس نمی‌ده
35:15.705 --> 35:17.555
باید لگدشون کنیم تا جنوب برن؟
35:17.555 --> 35:18.435
!بزنش
35:21.515 --> 35:21.995
کمربند
35:21.995 --> 35:22.665
لازم نیست
35:22.665 --> 35:23.225
بیا
35:23.225 --> 35:24.025
حسابش رو برس
35:24.225 --> 35:25.745
بیا، جلو بیا
35:26.995 --> 35:27.395
ببرش اون‌ور
35:27.395 --> 35:27.855
بیا
35:28.185 --> 35:29.145
برو -
برو -
35:30.385 --> 35:31.265
برو
35:34.395 --> 35:35.795
!خوب نگاه کنین، همه
35:37.115 --> 35:38.915
اگه نمک و گوشت نیارین
35:39.625 --> 35:41.745
!وارث مسلمتون رو لخت می‌کنیم
35:42.055 --> 35:44.115
جنگجو رو می‌شه کشت
!ولی نمیشه تحقیر کرد
35:44.115 --> 35:45.225
!دارم واقعا لختش می‌کنم
35:45.225 --> 35:48.075
این نقشه‌ی مرزبان وو آن برای فریبه؟
35:48.075 --> 35:48.915
صبر کنین
35:49.665 --> 35:51.035
یه کم دیگه صبر کنین
35:52.345 --> 35:54.185
اگه نمک و گوشت نیارین
35:54.915 --> 35:57.045
!واقعا وارد مسلمتون رو لخت می‌کنیم
35:58.035 --> 35:58.825
!زود باشین
35:58.825 --> 36:00.225
!دارم جدی می‌گم
36:08.765 --> 36:10.095
اگه نیارین
36:10.595 --> 36:13.195
!دیگه وارث مسلمی ندارین
36:26.125 --> 36:27.015
!بس کن
36:31.625 --> 36:33.285
انجامش می‌دیم
36:36.745 --> 36:37.625
!ژنرال
36:38.185 --> 36:38.955
!ژنرال
36:40.075 --> 36:41.225
درود بر شما، ژنرال
36:41.225 --> 36:44.355
ژنرال شی یوئه گفت گوشت و غله رو بیاریم
36:46.785 --> 36:48.105
چه ترسویی
36:48.955 --> 36:50.115
!هر چی گفتن انجام بدین
36:57.915 --> 36:59.575
!به وارث مسلم ما آسیبی نزنین
36:59.625 --> 37:00.995
وسایل رو توی سبد بذارین
37:00.995 --> 37:02.225
تلاش هم نکنین که کلک بزنین
37:05.345 --> 37:05.955
زود باشین
37:17.705 --> 37:18.875
بکشینش بالا
37:18.875 --> 37:19.665
باشه
37:25.075 --> 37:26.265
اون عقبی رو
37:26.265 --> 37:27.875
دارم میام، صبر کن
37:41.785 --> 37:42.825
یه سبد پر شده
37:42.825 --> 37:43.435
خوبه
37:43.665 --> 37:44.605
اینجا
37:45.745 --> 37:46.395
این رو بگیر
37:47.745 --> 37:49.185
!نگران من نباشین
37:49.185 --> 37:50.625
!شیه جنگ اینجا نیست
37:50.625 --> 37:52.555
!این رعیت‌های بی‌ارزش رو بکشین
37:52.555 --> 37:53.955
وارث مسلم دستور داده
37:53.955 --> 37:55.185
!بکشینشون
37:55.265 --> 37:58.955
!بکشینشون
38:05.875 --> 38:06.825
!بکشینشون
38:22.145 --> 38:23.025
!عالیه
38:23.075 --> 38:24.915
ما غذا داریم -
آذوقه رسید، رفقا -
38:24.915 --> 38:25.995
!عالیه -
!ما بردیم -
38:26.035 --> 38:26.825
ما برگشتیم
38:27.865 --> 38:28.735
!بجنبین! بجنبین
38:28.735 --> 38:29.615
عالیه
38:30.555 --> 38:31.915
ما برگشتیم
38:31.915 --> 38:32.775
ما برگشتیم
38:33.225 --> 38:34.135
!عالیه
38:34.915 --> 38:35.595
نگاه کنین
38:36.685 --> 38:37.145
اینا رو ببینین
38:37.145 --> 38:38.635
این 30تا گوسفند بریون
38:38.635 --> 38:46.645
[روغن]
38:38.955 --> 38:40.665
پنجاه کیسه غله، پنجاه کیلو نمک
38:40.665 --> 38:41.625
و سه بشکه روغن رو
38:41.625 --> 38:42.875
به خدمه‌ی آشپزخونه بدین
38:43.305 --> 38:44.325
!بذارین همه جشن بگیرن
38:44.325 --> 38:45.285
!عالیه
38:45.785 --> 38:47.145
!لائو فان خیلی عالیه
38:47.275 --> 38:49.565
!غذای بیشتر
38:50.155 --> 38:51.355
!قراره حسابی بخوریم
38:52.255 --> 38:53.175
[روغن]
38:53.795 --> 38:55.655
[روغن]
39:00.575 --> 39:01.775
بیاین، بیارین این طرف
39:02.075 --> 39:03.595
بازم یه کار بزرگ کردیم
39:03.595 --> 39:05.595
مرزبان وو آن بازم قراره بهمون پاداش بده؟
39:05.595 --> 39:07.665
من فقط یه خواسته از مرزبان وو آن دارم
39:07.665 --> 39:09.515
بعد از اینکه دشمن رو پس زدیم
39:09.625 --> 39:11.685
اون سگه، سوی یوان چینگ رو بده دست ما
39:11.705 --> 39:13.635
بیاین خودمون حالش رو بگیریم
39:13.665 --> 39:14.435
!عالیه
39:14.555 --> 39:16.115
فکر خوبیه، بریم با هم بخوایمش
39:16.115 --> 39:17.225
آره، بریم
39:18.745 --> 39:19.705
ژنرال وو
39:20.185 --> 39:22.595
سوی یوان چینگ رو با کلی غذا معاوضه کردیم
39:22.595 --> 39:23.655
یان جنگ کجاست؟
39:23.825 --> 39:25.825
براش گوشت بره آوردیم تا جون بگیره
39:26.785 --> 39:28.985
بانو فان، سرورم می‌خواد شما رو ببینه
39:30.515 --> 39:32.225
انقدر زود می‌خواد ما رو ببینه؟
39:32.225 --> 39:33.625
چی شده؟ می‌خواد پاداش بده؟
39:35.185 --> 39:36.845
اول سلاحتون رو تحویل بدین
39:41.395 --> 39:42.985
برای چی باید سلاحمون رو بدیم؟
39:42.985 --> 39:44.915
توی چادر کسی نباید سلاح داشته باشه
39:48.305 --> 39:48.785
بفرما
39:53.115 --> 39:54.345
چی شده؟
39:54.395 --> 39:55.515
یان جنگ کجاست؟
39:56.595 --> 39:57.915
اول سرورم رو ببین
39:57.915 --> 39:59.035
بعد اون رو می‌بینی
40:01.745 --> 40:02.345
برو
40:15.825 --> 40:18.685
سرورم، فان چانگ یو و بقیه رسیدن
40:20.595 --> 40:21.915
من فان چانگ یوام
40:22.035 --> 40:23.565
درود، سرورم
40:23.625 --> 40:25.155
درود، سرورم
40:29.785 --> 40:30.665
!فان چانگ یو
40:31.345 --> 40:32.995
خودسر عمل کردی
40:32.995 --> 40:34.855
طبق قانون ارتش
40:34.995 --> 40:36.855
باید حسابی تنبیه بشی
40:39.995 --> 40:40.525
...ما
40:40.785 --> 40:42.045
بدون دستور عمل کردیم؟
40:42.475 --> 40:43.225
سرورم
40:43.225 --> 40:45.155
درسته که بدون دستور رفتیم
40:45.475 --> 40:46.875
ولی خدمت هم کردیم
40:46.875 --> 40:49.005
لطفا این رو هم در نظر بگیرین، سرورم
40:50.145 --> 40:52.265
وقتی از اونجایی که توی اردوگاه نظامی هستی
40:52.435 --> 40:54.485
باید قانون نظامی رو رعایت کنی
40:54.825 --> 40:57.475
اگه امروز به خاطر خودسریت مجازاتت نکنم
40:57.475 --> 41:00.205
در آینده کارهای بدتری می‌کنی
41:03.185 --> 41:03.955
!باشه
41:04.115 --> 41:05.745
!من رو تنهایی تنبیه کنین
41:05.995 --> 41:07.625
!من اونا رو مجبور کردم
41:07.995 --> 41:08.955
هیچکس مجبورمون نکرد
41:08.955 --> 41:09.825
!خودمون خواستیم
41:09.825 --> 41:11.435
اگه باید تنبیه بشیم، با هم می‌شیم
41:11.435 --> 41:11.955
!درسته
41:11.955 --> 41:12.625
!آره
41:12.625 --> 41:15.425
سرورم، ما واقعا دستاورد نظامی به دست آوردیم
41:16.035 --> 41:17.875
فان چانگ یو فقط دنبال گوشت بود تا
41:17.875 --> 41:19.735
سربازهای زخمی جون بگیرن
41:20.345 --> 41:21.665
خواهش می‌کنیم این رو در نظر بگیرین، سرورم
41:21.665 --> 41:26.065
این رو در نظر بگیرین، سرورم -
این رو در نظر بگیرین، سرورم -
41:30.345 --> 41:31.205
سرورم
41:36.595 --> 41:38.785
یان جنگ دوباره خواهش می‌کنه، سرورم
41:38.785 --> 41:40.115
فان چانگ یو همسرمه
41:40.705 --> 41:42.035
اگه قراره تنبیه بشه
41:42.185 --> 41:43.475
منم باهاش تنبیه می‌شم
41:43.915 --> 41:44.955
چرا اینجایی؟
41:44.955 --> 41:45.995
زخمی‌ای
41:46.185 --> 41:47.385
چرت و پرت نگو
41:49.995 --> 41:52.625
طبق ماده‌ی 27 قوانین نظامی
41:52.625 --> 41:55.035
کسی که بدون دستور عمل کنه
41:55.745 --> 41:56.995
باید چجوری تنبیه بشه؟
41:56.995 --> 41:58.345
سی ضربه شلاق
42:01.955 --> 42:04.785
با توجه به دستاورد فان چانگ یو توی شکست سد و
42:04.785 --> 42:06.115
درستکاریش توی فرستادن غلات
42:06.115 --> 42:07.745
و اینکه اولین بارشه
42:07.745 --> 42:08.995
تنبیهش بیست ضربه‌ست تا
42:08.995 --> 42:10.255
برای بقیه درس عبرت بشه
42:10.345 --> 42:11.265
سرورم
42:12.035 --> 42:12.915
لطفا اجازه بدین
42:13.665 --> 42:15.595
من به جای همسرم تنبیه بشم
42:19.555 --> 42:21.075
!نه! نه
42:21.075 --> 42:21.785
سرورم
42:21.785 --> 42:23.305
من مسئولیت کار خودم رو می‌پذیرم
42:23.305 --> 42:24.705
فقط من رو تنبیه کنین
42:24.705 --> 42:26.965
خواهش می‌کنم، سرورم اجازه بدین
42:28.055 --> 42:29.565
...من... من
42:30.995 --> 42:32.855
سرورم، من اشتباه کردم
42:33.595 --> 42:35.875
همسرم از این قضیه خبر نداشت
42:35.875 --> 42:37.205
!فقط من رو تنبیه کنین
42:37.225 --> 42:39.225
خـ... خب باید چیکار کنم
42:39.225 --> 42:40.755
سرورم خودتون می‌دونین
42:41.185 --> 42:42.915
دستورات نظامی حکم قطعی‌ان
42:42.995 --> 42:45.255
سرپیچی از دستور جرم بزرگیه
42:51.435 --> 42:53.435
مرزبان وو آن باید توی تنبیه و پاداش عادل باشه
42:53.435 --> 42:54.825
لطفا دستور بدین، سرورم
42:54.825 --> 42:55.915
فقط من رو تنبیه کنین
42:56.625 --> 42:57.915
سرورم، من رو تنبیه کنین
42:57.915 --> 42:59.435
سرورم، ما رو با هم تنبیه کنین
42:59.435 --> 42:59.915
با هم تنبیهمون کنین
42:59.915 --> 43:00.875
آره، ما قبولش داریم
43:00.875 --> 43:01.745
با هم تنبیهمون کنین
43:01.745 --> 43:03.205
قانون نظامی شوخی‌بردار نیست
43:03.265 --> 43:04.265
بازی نیست که
43:08.825 --> 43:09.685
!سرورم
43:10.395 --> 43:11.255
!دستور بدین
43:16.225 --> 43:18.595
این قرارمون نبود
43:19.475 --> 43:20.145
!سربازها
43:20.145 --> 43:20.785
!بیاین
43:21.225 --> 43:22.995
تنبیه رو فقط برای یان جنگ انجام بدین
43:22.995 --> 43:23.705
بله، قربان
43:24.065 --> 43:24.515
!سرورم
43:24.515 --> 43:24.995
!شروع کنین
43:24.995 --> 43:25.625
!سرورم
43:25.625 --> 43:27.355
!همسرم واقعا بی‌خبر بود
43:29.875 --> 43:30.515
!سرورم
43:30.515 --> 43:31.145
!برو عقب
43:31.169 --> 46:51.169
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ Bunny ✧ Violet ✧ ANNA ✧ rzvnshd ✧