WEBVTT
00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Dark fairy ✧ Vita ✧ Padideh✧ Violet ✧ Stella ✧
00:19.035 --> 00:19.915
اعلی‌حضرت
00:20.595 --> 00:21.665
بلدی شنا کنی؟
00:23.435 --> 00:24.345
شنا؟
00:28.115 --> 00:29.035
شنا؟
00:30.395 --> 00:31.915
پس همینه
00:32.185 --> 00:34.905
شیه جنگ از اولش نقشه‌ی شکستن سد رو داشت
00:34.905 --> 00:37.435
برای همین فقط هزار نفر برده بود برای طعمه
00:41.585 --> 00:43.545
کارت خوب بود، مرزبان وو آن
00:43.545 --> 00:46.035
چه معامله‌ی سودمندی
00:54.435 --> 00:55.265
تله‌ست؟
00:55.995 --> 00:57.355
!نیاین داخل
00:57.355 --> 01:00.505
!همه‌اتون! برین عقب
01:06.345 --> 01:10.545
!همه‌اتون! برین عقب
01:13.185 --> 01:14.385
!آب داره میاد
01:16.395 --> 01:17.435
!بدو
01:29.445 --> 01:29.895
[هه]
01:42.185 --> 01:43.395
موش دوم
01:43.395 --> 01:44.465
از پنیر لذت می‌بره
01:44.825 --> 01:46.985
فکرش رو نمی‌کردن نقشه‌ی پشتیبان داشته باشین
01:46.985 --> 01:48.904
با این نقشه، شیه جنگ حتما توی تله میفته
01:48.904 --> 01:49.705
از این به بعد
01:49.705 --> 01:53.165
وارث مسلم عمارت چانگ شین فقط شمایین
01:57.465 --> 01:58.315
اوه نه
01:59.515 --> 02:00.595
عمارت پایینه
02:00.595 --> 02:01.995
اول اونا غرق می‌شن
02:03.625 --> 02:05.225
ارباب، کجا می‌رین؟
02:05.515 --> 02:06.705
!بی‌گدار به آب نزنین
02:07.545 --> 02:08.195
!هیا
02:08.745 --> 02:10.305
!ارباب، راه رو اشتباه رفتین
02:10.305 --> 02:11.635
!اون ور می‌ره سمت عمارت
02:16.585 --> 02:17.985
!بدویین
02:26.795 --> 02:27.795
آسیب دیدی؟
02:28.075 --> 02:29.145
نه، خوبم
02:31.925 --> 02:33.565
[539][545]
02:40.705 --> 02:41.675
این چیه؟
02:43.145 --> 02:43.865
مان سانگ
02:45.235 --> 02:47.305
فکر می‌کنی به چه دردی می‌خوره؟
02:47.865 --> 02:49.145
یه نخ اینجاست
02:49.635 --> 02:50.905
بکش ببین چی می‌شه
03:00.795 --> 03:02.745
پیش‌آهنگت خیلی باوجدانه
03:03.265 --> 03:05.235
!هنوزم داره علامت می‌ده که در بری
03:06.515 --> 03:08.775
چرا فرار نمی‌کنی، اعلی‌حضرت؟
03:17.535 --> 03:19.125
[سوی]
03:22.395 --> 03:24.475
شیه چی، ببرش بیرون
03:28.515 --> 03:29.545
کی گفت لمسش کنی؟
03:29.545 --> 03:30.825
مگه خودش نخواست؟
03:32.225 --> 03:33.025
آره
03:33.865 --> 03:36.065
یعنی فقط چون اون گفت، این کار رو کردی؟
03:36.075 --> 03:37.805
نه، نه -
دلت کتک می‌خواد؟ -
03:38.475 --> 03:39.005
!برادر
03:39.115 --> 03:39.745
!دست بی‌قرار داری‌ها
03:39.745 --> 03:40.275
!برادر
03:40.825 --> 03:41.355
!بزنش
03:42.145 --> 03:42.985
!محکم‌تر
03:43.145 --> 03:44.145
الان فهمیدم
03:44.355 --> 03:45.865
اون مرده تعظیم می‌کرد و برای بخشش التماس می‌کرد
03:45.865 --> 03:47.745
ولی در واقع داشت علامت می‌داد
03:47.745 --> 03:49.675
اون چیزی که ارباب می‌خواست من بگیرم
03:50.475 --> 03:51.235
همین بود
03:53.425 --> 03:55.425
سرورم، زخمتون خیلی بده
03:55.425 --> 03:57.115
باید زود درمان شه
03:57.115 --> 03:58.265
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
03:58.265 --> 03:59.745
به کسی چیزی نگو
03:59.745 --> 04:04.765
[هه]
04:00.745 --> 04:01.915
باید این اخلاق تندت رو
04:01.915 --> 04:02.955
عوض کنی
04:02.955 --> 04:04.195
بذار من انجام بدم، تو استراحت کن
04:04.195 --> 04:05.125
بیا ببینم
04:06.355 --> 04:07.755
بدنت هنوز تب داره
04:10.195 --> 04:11.515
نینگ کوچولو چند روزه توی راهه و
04:11.515 --> 04:13.355
خیلی هم ترسیده
04:13.355 --> 04:15.355
خیلی طول می‌کشه تا خوب شه
04:15.985 --> 04:17.384
کجا باید نگهش داریم؟
04:18.355 --> 04:19.815
وقتی یه کم بهتر شد
04:19.865 --> 04:21.795
یکی رو بفرست ببردش جی جوو
04:21.795 --> 04:23.305
حتما خواهرش توی خونه
04:23.305 --> 04:24.675
دل‌واپسه
04:26.235 --> 04:26.945
نینگ کوچولو
04:27.595 --> 04:29.195
این آبنبات خواهرته
04:29.425 --> 04:30.625
دلت براش تنگ شده؟
04:32.945 --> 04:33.795
یه آبنبات بخور
04:36.545 --> 04:38.115
یه روزی یاد می‌گیری؟
04:38.235 --> 04:39.495
کی توی کوهستانه؟
04:40.035 --> 04:41.765
چطور جرات کردین به شورشی‌ها علامت بدین؟
04:42.185 --> 04:43.065
شما کی هستین؟
04:44.865 --> 04:46.995
من پیش‌آهنگ مرزبان وو آنم
04:47.185 --> 04:48.274
اون چیزی که دستتونه
04:48.274 --> 04:52.135
یه پرتاب‌کننده‌ی تیر صوتیه که ارتش سوی باهاش هشدار می‌ده
04:55.065 --> 04:56.995
ما کارگرهایی‌ایم که سد رو تعمیر می‌کردیم
04:57.305 --> 04:59.235
یه دشمن نقشه‌ی شکستن سد رو فهمید و
04:59.235 --> 05:01.095
خواست ارتش شورشی‌ها رو خبر کنه
05:01.155 --> 05:03.015
ما تعقیبش کردیم و کشتیمش
05:03.715 --> 05:05.925
اگه ترتیب اون شرور‌ها رو نمی‌دادیم
05:06.425 --> 05:09.025
نقشه‌ی مرزبان وو آن خراب می‌شد
05:10.545 --> 05:12.305
این هم نشان پیش‌آهنگیشونه
05:12.305 --> 05:14.565
خودتون ببینین اگه باور نمی‌کنین
05:17.035 --> 05:18.965
انگار یه سوءتفاهم شده
05:19.275 --> 05:21.275
شما افراد شجاع واقعا دل و جرات دارین
05:22.835 --> 05:24.625
اسم‌هاتون چیه؟
05:25.155 --> 05:25.835
...من
05:26.705 --> 05:28.825
فروتنی کن، نیازی به گرفتن اعتبار نیست
05:28.975 --> 05:29.705
!هیا
05:30.275 --> 05:30.915
!هیا
05:33.115 --> 05:33.975
سرورم
05:36.155 --> 05:37.745
ژنرال هه بهم دستور داد فورا گزارش بدم
05:37.745 --> 05:38.795
ژنرال شی یوئه از ارتش شورشی‌ها
05:38.795 --> 05:40.524
ارتش رو آورده محاصره‌امون کرده
05:41.235 --> 05:42.765
سرورم، مشاور
05:43.035 --> 05:45.165
لطفا همین الان باهام فرار کنین
05:45.355 --> 05:48.355
شی یوئه... یه ژنرال بی‌باک زیردست ارباب چانگ شینه
05:48.355 --> 05:49.685
جنگجوی قابلیه
05:50.235 --> 05:51.765
چند نفر رو آورده؟
05:52.065 --> 05:53.425
دقیق سی هزار نفر
05:53.425 --> 05:54.035
...سی
05:57.865 --> 05:59.524
شکست‌های سنگینی دیدیم و
05:59.675 --> 06:01.405
کم‌تر از 800 نفر داریم
06:01.545 --> 06:03.345
امیدی برای فرار نیست
06:04.185 --> 06:07.445
واقعا حکایت "موش دوم از پنیر لذت می‌بره" شده
06:09.305 --> 06:10.115
شیه وو
06:10.675 --> 06:11.945
برو چانگ نینگ رو آروم کن
06:11.945 --> 06:12.545
چشم
06:14.155 --> 06:15.015
سرورم
06:15.545 --> 06:16.945
قصد دارین بمونین؟
06:18.545 --> 06:20.425
ولی کم‌تر از هزار نفر دارین
06:20.425 --> 06:22.715
چطور می‌خواین با ارتش ده‌ها هزار نفری شی یوئه بجنگین؟
06:22.715 --> 06:24.305
ارتش اصلی یان جوو
06:24.305 --> 06:25.765
داره به سمت با شیا می‌ره
06:26.745 --> 06:29.425
لطفا برگرد و به ژنرال پیر هه اطلاع بده که
06:30.185 --> 06:32.475
اطراف اعتدال بهاری
06:32.475 --> 06:34.005
برای شکار توی کوهستان شمالی گو می‌بینمش
06:34.155 --> 06:34.715
بله
06:35.425 --> 06:36.185
ژنرال هه
06:36.625 --> 06:38.285
ارتش اصلی رو عقب بکش
06:38.355 --> 06:40.185
شی یوئه دنبال ارتش شیه‌ست
06:40.545 --> 06:43.385
تا وقتی نیروهای من و سوی یوان چینگ اینجان
06:43.795 --> 06:45.715
اون وقتش رو تلف نمی‌کنه دنبال شما بیاد
06:45.945 --> 06:46.865
...ولی
06:49.155 --> 06:50.865
سرورم، مشاور
06:51.475 --> 06:52.115
مراقب خودتون باشین
06:53.405 --> 06:54.165
مراقب خودتون باشین
06:55.675 --> 06:57.755
!ارتش جی جوو، با من عقب‌نشینی کنین
06:58.385 --> 07:03.355
[مرزبان وو آن]
07:03.675 --> 07:04.745
!دستورم رو ابلاغ کن
07:05.155 --> 07:06.815
کل ارتش باید اردوگاه رو جمع کنه و
07:06.945 --> 07:09.115
!به اردوگاه کوهستان گو منتقل بشه
07:09.675 --> 07:10.305
!هیا
07:10.355 --> 07:11.475
!هیا -
!بله -
07:10.425 --> 07:14.375
[مرزبان وو آن]
07:11.475 --> 07:12.155
!هیا
07:20.945 --> 07:24.155
ارتش مرزبان وو آن واقعا قدرتمنده
07:24.675 --> 07:26.885
و خیلی باحاله
07:36.274 --> 07:38.335
خدا به مرزبان وو آن و
07:38.835 --> 07:40.305
سربازهامون رحم کنه
07:41.115 --> 07:42.385
که سالم برن و
07:43.105 --> 07:44.345
سالم برگردن به خونه
07:58.865 --> 07:59.865
!گزارش
08:00.035 --> 08:01.155
سد با شیا شکسته
08:01.155 --> 08:02.555
ارتش سوی تلفات بی‌شماری داده
08:02.555 --> 08:03.755
...وارث مسلم
08:03.865 --> 08:05.835
زنده توسط مرزبان وو آن دستگیر شده
08:05.835 --> 08:06.545
برادر
08:06.015 --> 08:09.235
[شی هو]
08:06.745 --> 08:08.475
این شیه جنگ دیگه داره زیاده‌روی می‌کنه
08:08.595 --> 08:09.715
!باید یه کاری کنیم با خون تقاص پس بده
08:09.715 --> 08:10.425
!هو
08:09.915 --> 08:13.735
[شی یوئه]
08:11.675 --> 08:13.675
الان باید آروم باشیم
08:15.985 --> 08:17.795
خوشبختانه ارباب جوان ارشد عالی برنامه‌ریزی کرد -
آره -
08:17.795 --> 08:19.155
و ما رو فرستاد اینجا تا
08:19.475 --> 08:22.505
بتونیم نیروهای مرزبان وو آن رو متوقف کنیم
08:22.505 --> 08:25.035
بریم که با این مرزبان وو آن روبه‌رو بشیم
08:26.355 --> 08:29.155
اول باید یه راهی برای نجات وارث مسلم پیدا کنیم
08:43.745 --> 08:45.265
!استاد
08:45.745 --> 08:46.625
!پیرمرد
08:46.985 --> 08:47.955
!برگشتیم
08:51.475 --> 08:52.915
!استاد
09:00.335 --> 09:05.505
[545]
09:01.315 --> 09:02.195
انجامش دادیم
09:03.235 --> 09:04.635
!مرزبان وو آن برد
09:06.115 --> 09:07.115
!بردیم
09:07.265 --> 09:08.215
!بردیم
09:09.025 --> 09:09.895
!بردیم
09:09.985 --> 09:11.035
!بردیم
09:11.905 --> 09:12.745
انجامش دادیم
09:12.765 --> 09:13.765
!بردیم
09:15.465 --> 09:16.815
[545]
09:16.985 --> 09:18.115
!خوبه
09:21.195 --> 09:23.505
کی گفته زن‌ها از مردها کم‌ترن؟
09:24.965 --> 09:25.965
قطعا شاگرد خوبی
09:27.995 --> 09:30.425
انتخاب کردم
10:57.085 --> 11:02.545
[تعقیب یشم]
11:02.625 --> 11:05.235
.*.:قسمت بیست و سوم:.*.
12:18.865 --> 12:20.005
یو چیان چیان
12:20.835 --> 12:21.505
!بیدار شو
12:22.385 --> 12:23.235
!یو چیان چیان
12:23.755 --> 12:25.175
!نمی‌ذارم بمیری
12:42.115 --> 12:43.075
چیان چیان
13:18.905 --> 13:19.965
کجا داریم می‌ریم؟
13:21.385 --> 13:22.665
مگه مهمه؟
13:24.315 --> 13:25.865
من هرجا برم تو هم میای
13:26.795 --> 13:28.795
حتی یه ثانیه هم نمی‌تونی از کنارم جم بخوری
13:55.555 --> 13:58.045
وایسین! دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
14:02.385 --> 14:03.455
ارباب کوچیک -
عمو شون -
14:03.455 --> 14:04.905
مواظب باش -
دلم درد می‌کنه -
14:04.905 --> 14:06.145
حواست باشه پات رو کجا می‌ذاری
14:14.595 --> 14:15.625
مواظب باش
14:16.145 --> 14:16.985
بانو لان
14:17.265 --> 14:18.955
تقریبا به مرز جی جوو رسیدیم
14:18.955 --> 14:21.835
واقعا مرزبان وو آن قراره نیروهاش رو برای کمک بهمون بیاره
14:21.835 --> 14:24.115
با وجود سی هزار سرباز شی یوئه جلوش
14:24.355 --> 14:26.685
ممکنه نجات دادن خودش از معرکه هم کار سختی باشه
14:27.435 --> 14:29.665
شی یوئه ممکنه شجاع و حیله‌گر باشه
14:29.745 --> 14:31.625
ولی طرف مقابلش مرزبان وو آنه
14:31.625 --> 14:33.265
پس هیچی قطعی مشخص نیست
14:33.745 --> 14:34.665
...ارباب
14:36.595 --> 14:39.355
تمام نقشه‌های چی مین و سوی یوان چینگ
14:39.355 --> 14:42.285
بر خلاف انتظارات توسط مرزبان وو آن با شکست مواجه شد
14:42.505 --> 14:43.435
باور دارم
14:43.865 --> 14:45.905
این بار هم برنده می‌شه
14:47.115 --> 14:47.845
کی اونجاست؟
15:31.745 --> 15:33.355
دایه واقعا فکر کردی
15:33.835 --> 15:35.475
می‌تونی در صحت و سلامت
15:35.865 --> 15:37.785
با اون جونور کوچولو فرار کنی و
15:39.115 --> 15:41.265
به مرزبان وو آن برسی؟
15:43.115 --> 15:45.595
انگار کل دستورالعمل‌هایی که مادرم
15:46.315 --> 15:48.375
بهت یاد داده رو فراموش کردی
15:49.385 --> 15:51.115
دقیقا چون فراموش نکردم
15:51.115 --> 15:53.595
باید تصمیم درست رو بگیرم
15:54.175 --> 15:56.655
قبلا علیاحضرت واقعا رقت‌انگیز بودن
15:56.875 --> 15:58.195
جونش رو داد
15:58.195 --> 16:00.475
تا دیوونه‌ای مثل تو رو نجات بده
16:01.145 --> 16:03.475
نفرت ولیعهد چنگ ده رو یادت رفته یا
16:03.475 --> 16:04.955
نحوه‌ی مرگ تراژدیک مادرت
16:04.955 --> 16:07.075
جلوی چشمات، فراموشت شده؟
16:11.835 --> 16:13.165
آخیش راحت شدم
16:14.415 --> 16:15.155
بائو-ار
16:17.435 --> 16:18.745
یادمه
16:19.595 --> 16:24.165
مردم بی جوئه چطوری دل و روده‌ی پدرم رو کشیدن بیرون
16:24.785 --> 16:26.235
درد تکه تکه شدن
16:26.785 --> 16:29.825
پوست و گوشتم توسط آتیش رو هم یادمه
16:30.785 --> 16:32.265
انقدر درد داشت
16:32.785 --> 16:34.835
که خیلی وقته دیگه دردی رو حس نمی‌کنم
16:35.865 --> 16:37.245
زجه و گریه‌های مادرم رو هم
16:38.355 --> 16:41.575
وقتی داشت زنده زنده می‌سوخت یادمه
16:48.385 --> 16:49.555
زندگی کن
16:56.235 --> 16:57.145
و تو
16:58.585 --> 17:00.155
با صدای که انداختی سرت
17:00.825 --> 17:03.365
داری درمورد خیانت حرف می‌زنی
17:15.075 --> 17:18.905
!جایی که زندگی باشه، امید هست
17:19.165 --> 17:21.895
!جایی که زندگی باشه، امید هست
17:22.944 --> 17:26.115
!جایی که زندگی باشه، امید هست
17:44.905 --> 17:45.865
چی شد؟
17:47.395 --> 17:49.415
بلاخره تصمیم گرفتی
17:50.515 --> 17:52.595
بچه‌ای که خودت بزرگ کردی رو
17:53.665 --> 17:55.275
با دستای خودت بکشی؟
17:56.995 --> 17:59.075
ولی من فعلا نمی‌خوام بمیرم
18:04.945 --> 18:06.205
چیکار کنم؟
18:16.795 --> 18:19.595
یه امپراتور نباید با عشق کور بشه
18:19.755 --> 18:21.905
تو می‌تونی کل دنیا و مردمش رو گول بزنی
18:22.075 --> 18:25.195
ولی یه زن، داره خودت رو گول می‌زنه
18:25.465 --> 18:27.705
تو خیلی یو چیان چیان رو دوست داری
18:29.755 --> 18:31.315
ولی می‌دونی چیه؟
18:31.865 --> 18:33.855
اون تاحالا هزار بار گفته
18:34.185 --> 18:35.625
بائو-ار فقط وقتی می‌تونه زنده بمونه
18:35.625 --> 18:37.665
که تو بمیری
18:52.705 --> 18:56.005
من می‌خوام با خودم ببرمش
18:56.315 --> 18:57.865
ولی اون گفت
18:57.865 --> 19:00.755
تا زمانی که تو نمیری، نمی‌تونیم فرار کنیم
19:01.905 --> 19:03.545
...گفت
19:04.115 --> 19:08.625
با دستای خودش، می‌کشتت
19:28.245 --> 19:29.395
می‌خوام بکشمت
19:30.995 --> 19:32.625
چرا نجاتم دادی؟
19:33.355 --> 19:34.945
زندگی تو متعلق به منه
19:35.385 --> 19:36.985
بدون اجازه‌ی من
19:37.555 --> 19:39.705
هیچ کس نمی‌تونه بکشتت
19:46.075 --> 19:47.945
ارباب کوچیک، بریم
20:03.625 --> 20:05.145
وقتی مادرم رو دیدی
20:06.145 --> 20:07.385
سلامم رو بهش برسون
20:21.665 --> 20:22.795
براش یه مراسم ختم درخور بگیر
20:22.795 --> 20:23.585
چشم
20:23.795 --> 20:25.655
...در مورد جائو شون و ارباب کوچیک
20:25.895 --> 20:27.955
"جایی که زندگی باشه، امید هست"
20:28.865 --> 20:31.265
این جمله نگار برای من نبود
20:31.595 --> 20:32.945
باید نزدیک باشن
20:33.625 --> 20:34.625
زنده می‌خوامشون
20:34.985 --> 20:35.545
اطاعت
20:36.055 --> 20:36.645
!بگردین
20:59.065 --> 21:00.925
می‌خوای خودت رو فدا کنی
21:00.945 --> 21:02.115
تا برای نجات اون جونور کوچولو
21:02.625 --> 21:04.865
منو بکشی
21:05.945 --> 21:08.745
پس چرا در نهایت نتونستی انجامش بدی؟
21:09.835 --> 21:11.635
نتونستم انجامش بدم؟
21:11.835 --> 21:12.945
یه بار شکست خوردم
21:13.345 --> 21:15.205
ولی همیشه یه بار دومی هم هست
21:15.275 --> 21:16.535
اگه بار دومم شکست بخورم
21:16.835 --> 21:18.075
بار سومی هست
21:18.275 --> 21:19.905
یه روز بلاخره می‌کشمت
21:22.795 --> 21:24.115
اگه منو بکشی
21:24.715 --> 21:27.045
یکی هم اون جونور کوچولو رو می‌کشه
21:27.795 --> 21:30.395
اگه بار اول شکست بخورن
یه بار دومی هست
21:30.905 --> 21:32.505
و اگه بار دوم شکست بخورن
21:33.945 --> 21:35.425
یه بار سومی هست
21:37.035 --> 21:38.895
اگه دستت به بائو-ار بخوره
21:39.035 --> 21:40.225
!منم خودمو می‌کشم
21:41.995 --> 21:43.185
پس
21:46.185 --> 21:47.645
خانواده‌ی سه نفره‌ی ما
21:47.755 --> 21:49.355
باید خوب زندگی کنن
21:54.995 --> 22:00.525
[اردوگاه شمالی کوهستان گو]
22:07.455 --> 22:08.425
بدجوری آسیب دیدی
22:08.425 --> 22:09.145
نباید این بیرون باشی
22:09.145 --> 22:09.865
برگرد برو استراحت کن
22:09.865 --> 22:10.595
من خوبم
22:11.795 --> 22:13.055
اگه خودمو نشون ندم
22:13.275 --> 22:15.225
کی روحیه‌ی سربازها رو بالا ببره؟
22:15.225 --> 22:15.905
یواش
22:17.705 --> 22:20.035
با وجودی که اردوگاه کوهستان گو قدیمیه
22:20.035 --> 22:21.315
ولی زمینش عالیه
22:21.315 --> 22:23.115
برای مقابله خوبه و حمله بهش سخته
22:23.115 --> 22:25.665
و با وجود استقرار صدها سرباز
22:25.665 --> 22:27.625
شی یوئه و شی هو نمی‌تونن به راحتی وارد بشن
22:27.625 --> 22:28.285
!ولم کن
22:28.995 --> 22:30.555
با همچین اردوگاه داغونی
22:31.795 --> 22:33.655
واقعا فکر کردی می‌تونی دووم بیاری؟
22:34.665 --> 22:35.995
کارت تمومه
22:36.905 --> 22:37.755
سرورم
22:37.755 --> 22:39.215
باید باهاش چیکار کنیم؟
22:39.225 --> 22:40.425
پشت کوه توی سیاه‌چال حبسش کنین
22:40.425 --> 22:41.035
اطاعت
22:41.515 --> 22:42.315
ببرینش
22:42.555 --> 22:43.945
!کارت تمومه
22:45.405 --> 22:46.925
!کارت تمومه
22:49.905 --> 22:50.765
سرورم
22:50.995 --> 22:53.115
دیروز چندتا از کارگرهای تعمیر سد روی کوه
22:53.115 --> 22:54.465
نیروهای پیش‌آهنگ دشمن رو دیدن
22:54.465 --> 22:55.625
و هر سه تاشون رو کشتن و
22:55.625 --> 22:57.755
نذاشتن به بقیه هشدار بدن
22:57.755 --> 22:59.815
برای همین سوی یوان چینگ گول خورد
22:59.835 --> 23:01.625
اسامیشون رو یادته؟
23:01.855 --> 23:03.005
اعتبارش مال اوناست
23:03.005 --> 23:04.555
جی جوو باید بهشون پاداش بده
23:05.355 --> 23:07.035
رئیس انجمن، اسمشون یادمه
23:07.345 --> 23:09.225
به خودشون می‌گن جوخه‌ی قصابی خوک شمال‌غربی
23:09.225 --> 23:10.555
فراموش کردنش سخته، واقعا
23:10.665 --> 23:12.425
اسم‌هاتون چیه؟
23:12.635 --> 23:13.325
...من
23:13.465 --> 23:15.425
متواضع باش، لازم نیست دنبال اسم و رسم باشی
23:16.145 --> 23:17.275
بهم بگو کی هستیم
23:20.595 --> 23:21.995
...ما
23:22.755 --> 23:26.595
!جوخه‌ی قصابی خوکی شمال‌غربی هستیم
23:33.085 --> 23:35.045
!جوخه‌ی قصابی خوکی شمال‌غربی هستیم
23:35.075 --> 23:35.925
می‌تونی بری
23:36.185 --> 23:36.745
اطاعت
23:40.705 --> 23:42.625
جوخه‌ی قصابی خوک شمال‌غربی
23:43.425 --> 23:45.035
اسمش واقعا خاصه
23:47.625 --> 23:49.155
من رو یاد یه نفر میندازه
23:53.135 --> 23:54.205
غیرممکنه
23:54.865 --> 23:57.925
اون با لی هوای آن توی جی جوو دنبال نینگ کوچولو می‌گرده
23:59.285 --> 24:00.485
ولی یادم آوردی
24:01.145 --> 24:02.745
از اونجایی که الان جای نینگ کوچولو امنه
24:03.315 --> 24:04.705
باید بهش خبر بدم
24:05.115 --> 24:06.175
تا نگران نباشه
24:18.465 --> 24:19.865
این یه انبار موقته
24:22.115 --> 24:22.905
بانو فان
24:23.115 --> 24:25.425
اکثر انباری‌های جلوتر خراب شدن
24:25.425 --> 24:27.825
لطفا فعلا توی این انبار موقت استراحت کنین
24:28.275 --> 24:29.035
ممنون
24:29.755 --> 24:31.015
برادرهام کجان؟
24:32.035 --> 24:33.895
استاد اعظم تائو بردشون تا استراحت کنن
24:34.145 --> 24:35.875
کلوچه‌ای که امروز پختن
24:35.945 --> 24:37.735
به اندازه‌ی آهنی که درست می‌کنیم سفتن
24:37.865 --> 24:38.955
یه گاز زدم و
24:39.115 --> 24:40.835
دندونم تقریبا شکست
24:41.275 --> 24:42.035
قربان
24:42.145 --> 24:43.875
به نظرتون این نیزه خوبه؟
24:44.425 --> 24:46.315
[آهنگر]
سختی سرنیزه
24:46.315 --> 24:47.625
باید دقیق کنترل بشه
24:47.625 --> 24:48.735
اگه خیلی شکننده باشه
24:48.735 --> 24:50.015
راحت می‌شکنه
24:50.685 --> 24:51.915
دفعه‌ی بعد مراقب باش
24:52.975 --> 24:54.495
ع...عمو جائو؟
25:01.385 --> 25:03.755
چانگ یو؟ -
این بانوی جوان کیه؟ -
25:05.205 --> 25:06.835
[آهنگر]
25:07.755 --> 25:08.995
!ع...عمو جائو
25:09.155 --> 25:10.365
[آهنگر]
25:10.425 --> 25:11.275
!چانگ یو
25:12.465 --> 25:13.355
!عمو جائو
25:14.225 --> 25:16.885
چانگ یو، چرا اومدی اردوگاه نظامی؟
25:17.835 --> 25:18.515
...من
25:20.415 --> 25:21.875
بانو چن
25:22.465 --> 25:23.795
بانو جوانگ
25:24.795 --> 25:26.015
خاله تائو
25:26.905 --> 25:28.275
و شیائو هو
25:30.795 --> 25:32.095
همه‌اشون زنده‌ان
25:37.035 --> 25:39.555
وانگ بیچاره و مادربزرگ کانگ
25:40.085 --> 25:41.775
اونجوری مردن
25:47.595 --> 25:49.725
منم هنوز نینگ کوچولو رو پیدا نکردم
25:53.065 --> 25:54.745
چانگ نینگ
25:54.945 --> 25:56.355
یه صورت گرد خوش‌یمن داره
25:56.555 --> 25:57.905
حتما حالش خوبه
26:00.755 --> 26:02.285
حتما پیداش می‌کنم
26:02.665 --> 26:04.195
مهم نیست چقدر طول بکشه
26:05.315 --> 26:07.315
تو هم باید مراقب خودت باشی
26:07.555 --> 26:09.555
زن عمو هنوز توی خونه منتظرته
26:10.755 --> 26:11.795
خوبم
26:12.185 --> 26:13.755
می‌تونم دام‌ها رو درمان کنم و
26:13.755 --> 26:16.555
وقتی جوون بودم یه کم آهنگری یاد گرفتم
26:16.555 --> 26:17.755
توی این اردوگاه
26:17.755 --> 26:19.905
درست کردن نعل و درمان مریضیِ
26:19.965 --> 26:21.045
دام‌ها و
26:21.075 --> 26:22.705
تعمیر سلاح‌ها
26:22.725 --> 26:25.245
می‌تونن ازم بخوان این کارها رو بکنم
26:26.185 --> 26:28.665
ولی جناب جین و اون بچه‌ها
26:28.685 --> 26:30.385
واقعا غافلگیرم کردن
26:30.665 --> 26:31.795
باورت می‌شه اونا
26:31.835 --> 26:33.815
دزدی رو تموم کردن و
26:33.835 --> 26:34.795
به ارتش پیوستن؟
26:34.795 --> 26:36.195
این چیز خوبیه، مگه نه؟
26:41.945 --> 26:43.945
خیلی وقته اینجایی
26:44.465 --> 26:46.145
هیچ خبری از یان جنگ نیست؟
26:47.035 --> 26:48.595
اون بسته تحویل داده شد؟
26:51.515 --> 26:53.985
از یکی خواستم وسایل رو برسونه
26:54.355 --> 26:55.705
ولی اون یان جنگ رو ندید
26:57.145 --> 26:58.355
در موردش ازش پرسیدم
26:58.465 --> 27:00.515
اون توی واحد تدارکات نیست
27:03.555 --> 27:04.835
توی ارتش
27:04.835 --> 27:06.355
یه مثل قدیمی هست که می‌گه
27:07.425 --> 27:08.665
بی‌خبری
27:08.665 --> 27:09.945
خوش‌خبریه
27:10.625 --> 27:13.425
نگران نباش، یان جنگ حتما حالش خوبه
27:14.075 --> 27:16.145
اگه توی آینده موفق بشه
27:16.145 --> 27:18.595
می‌تونی از یه زندگی خوب باهاش لذت ببری
27:20.385 --> 27:21.425
راستش
27:21.835 --> 27:23.435
من ازش طلاق گرفتم
27:29.515 --> 27:30.795
چی شد؟
27:31.835 --> 27:33.835
از همون اولش ازدواج صوری بود
27:33.905 --> 27:35.625
فقط به خاطر مقابله با فان دا-نیو و
27:35.625 --> 27:36.795
نجات خونه بود
27:37.465 --> 27:38.795
الان که تموم شده
27:39.115 --> 27:40.515
اون رفت
27:40.515 --> 27:41.075
...خب
27:41.625 --> 27:42.795
چانگ یو
27:43.275 --> 27:45.075
یان جنگ به نظر میومد که
27:45.075 --> 27:47.665
یه حس‌هایی بهت داره
27:50.185 --> 27:52.105
زوج‌های جوون به ناچار
27:52.135 --> 27:55.435
از روی عجله و نادونی عمل می‌کنن
27:56.035 --> 27:57.625
اگه بعدا اتفاقی دیدیش
27:57.625 --> 27:59.555
باید همه چیز رو
27:59.555 --> 28:00.515
باهاش حل کنی
28:00.865 --> 28:02.625
تا وقتی که پیر شدی و
28:02.625 --> 28:04.285
کلی مسئله‌ی حل نکرده نداری صبر نکن
28:10.595 --> 28:11.905
اگه هنوز زنده باشه
28:12.355 --> 28:14.755
حتما باهاش مسائلمون رو حل می‌کنم
28:15.385 --> 28:17.315
من واقعا می‌تونم از روی صورت طالع‌بینی کنم
28:17.665 --> 28:19.795
یان جنگ یه صورت دراز خوش‌یمن داره
28:19.905 --> 28:21.435
حتما حالش خوبه
28:25.385 --> 28:26.315
استاد اعظم تائو
28:28.355 --> 28:29.755
چانگ یو
28:30.465 --> 28:31.835
!چانگ یو
28:40.275 --> 28:43.465
اول، بذار کوره سریع گرم بشه
28:43.665 --> 28:45.465
بعدش شروع به آروم ضربه زدن کن
28:45.915 --> 28:47.035
وقتی ضربه زدنت تموم شد
28:47.035 --> 28:49.355
باید با جریان آهنگری پیش بری
28:49.355 --> 28:51.515
وقتی قرمز شد، می‌تونی آهنگری رو شروع کنی
28:51.515 --> 28:54.115
باید روی جریان و ضربه زدن تمرکز کنی
28:54.115 --> 28:54.945
ببین
28:56.185 --> 28:59.075
این دختر درست با من درس نمی‌خونه
28:59.185 --> 29:01.785
ولی اومده اینجا که به جاش آهنگری یاد بگیره
29:02.645 --> 29:04.075
فهمیدی، آره؟
29:04.515 --> 29:05.315
عمو جائو
29:05.795 --> 29:07.425
اومدیم تا سلاح‌های جدید رو ببریم
29:07.425 --> 29:08.755
باشه، همه‌اشون اینجان
29:09.755 --> 29:11.555
سنگینن، مراقب باشین
29:12.115 --> 29:13.035
بذارین کمک کنم
29:13.275 --> 29:14.515
مراقب باش، چانگ یو
29:14.595 --> 29:15.455
سنگینن
29:15.905 --> 29:16.795
یه دسته‌ی دیگه هم بده
29:16.795 --> 29:17.705
یه دسته‌ی دیگه؟
29:17.705 --> 29:18.995
می‌تونی نگهش داری؟ -
آره -
29:18.995 --> 29:19.665
باشه
29:21.465 --> 29:21.905
خیلی خب
29:21.905 --> 29:22.145
بیا
29:22.145 --> 29:23.875
این هم یه دسته‌ی دیگه برای تو
29:25.355 --> 29:26.225
چانگ یو
29:26.225 --> 29:27.795
تو هم به اندازه‌ی
29:27.795 --> 29:29.805
فان ار-نیو قوی‌ای
29:30.225 --> 29:31.555
من اصلا به گرد پای قدرت پدرمم نمی‌رسم
29:31.555 --> 29:33.955
می‌تونست من و مادرم رو با یه دست بلند کنه
29:34.185 --> 29:34.945
!آفرین
29:35.795 --> 29:36.465
واقعا خوبه
29:36.465 --> 29:36.905
آره
29:36.905 --> 29:37.795
خوبه
29:41.795 --> 29:42.835
!مواظب باش
29:44.465 --> 29:47.865
عمو جائو! حالت خوبه؟ -
چانگ یو! داری چیکار می‌کنی؟ -
29:51.945 --> 29:52.755
!عمو جائو
29:55.225 --> 29:55.905
زود باشین
29:56.035 --> 29:56.515
بیاین
29:58.835 --> 30:00.095
حالت خوبه، عمو جائو؟
30:00.665 --> 30:01.835
مگه ممکنه حالش خوب باشه؟
30:01.835 --> 30:03.465
!پاش له شد
30:04.115 --> 30:04.625
بیا
30:04.905 --> 30:05.865
خوبم
30:07.465 --> 30:09.355
چرا اول به اون کمک کردی به جای اینکه
30:09.355 --> 30:10.625
به من کمک کنی؟
30:10.625 --> 30:11.755
اون کیه؟
30:11.755 --> 30:12.685
استاد، بیا
30:12.905 --> 30:13.555
مواظب باش
30:15.355 --> 30:16.225
مراقب باش
30:17.275 --> 30:18.595
آروم، مواظب باش
30:18.835 --> 30:19.465
مواظب باش
30:21.035 --> 30:21.465
بیا
30:24.225 --> 30:25.905
چرا گذاشتی اون روی صندلی بشینه و
30:25.905 --> 30:27.905
من روی این کنده‌ی چوبی بشینم؟
30:29.625 --> 30:30.665
پس شما اینجا بشینین
30:31.115 --> 30:32.445
بریم اون طرف بشین
30:40.795 --> 30:41.595
چی شده؟
30:43.275 --> 30:45.465
فکر کنم مدت زیادی کنار کوره‌ی
30:45.465 --> 30:46.865
آهنگری بودم و
30:46.865 --> 30:48.075
گرما وارد قلبم شده
30:48.075 --> 30:49.115
دارم از درون می‌سوزم
30:49.115 --> 30:50.465
خیلی حس بدی دارم
30:50.465 --> 30:52.265
برات یه کم دارو می‌جوشونم
30:58.665 --> 30:59.835
الان دوباره چت شده؟
30:59.835 --> 31:01.995
سردرد دارم
(چه خودشم لوس کرده)
31:01.995 --> 31:03.075
سردرد داری؟
31:03.795 --> 31:06.075
میله‌ی نیزه که به سرت نخورد
31:07.625 --> 31:09.665
حتما از آشوب اون شب سرما خوردی
31:09.665 --> 31:10.865
بیا بریم پیش طبیب
31:11.275 --> 31:12.355
هیچ جا نمیام
31:12.355 --> 31:13.755
فقط همینجا استراحت می‌کنم
31:15.515 --> 31:16.345
باشه
31:16.835 --> 31:18.705
هر دوتون اینجا استراحت کنین
31:18.905 --> 31:20.965
می‌رم برای هر دوتون دارو بگیرم
31:21.705 --> 31:22.515
دختر جون
31:22.515 --> 31:24.145
اول باید داروی من رو بجوشونی
31:24.145 --> 31:25.835
وگرنه نمی‌خورمش
31:28.465 --> 31:29.995
چرا داری مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی
31:29.995 --> 31:32.735
سر اینکه کی اول باشه برای
همچین چیزی دعوا می‌کنی؟
31:32.735 --> 31:35.385
نگران نباش، هر دوتا رو با هم می‌جوشونم
31:35.385 --> 31:36.275
پس کسی اول و آخر نمی‌شه
31:36.275 --> 31:38.035
پس می‌خوام اول مال خودم رو بخورم
31:38.035 --> 31:38.945
باشه
31:59.665 --> 32:01.315
چانگ یو بهم گفت که
32:01.755 --> 32:03.225
شما جونش رو نجات دادین
32:03.515 --> 32:06.045
برگه‌ی خروج رو باهاش جابه‌جا کردین
32:09.115 --> 32:10.975
این واقعا از خوبیتونه
32:13.275 --> 32:14.425
فقط به خاطر همون موضوع
32:14.615 --> 32:17.025
حتما باید بذارم اول شما دارو رو بخورین
32:17.515 --> 32:19.555
خیلی مهربونی
32:19.665 --> 32:21.995
حتی می‌خوام از طرفش تعظیم کنم و تشکر کنم
32:21.995 --> 32:22.865
لطفا نکن، نمی‌تونم قبولش کنم
32:22.865 --> 32:24.795
لطفا بلند شو
32:29.035 --> 32:32.185
خوب بانو فان رو می‌شناسی؟
32:32.185 --> 32:33.185
معلومه
32:33.835 --> 32:36.275
نزدیک بیست سال با هم همسایه بودیم
32:36.665 --> 32:38.195
اون مثل دخترمه
32:38.835 --> 32:40.225
راستش
32:40.795 --> 32:43.355
هیچوقت دختر خوبی بهتر از اون ندیدم
32:43.515 --> 32:44.945
واقعا همینطوره
32:44.945 --> 32:47.835
منم هیچوقت همچین بانوی خوبی ندیدم
32:51.795 --> 32:53.275
یه کم آب داغ بخورین
32:53.465 --> 32:54.865
معده‌اتون رو گرم می‌کنه
32:54.865 --> 32:56.115
ممنون
32:56.835 --> 32:58.995
بیاین با چای به جای شراب
به سلامتی هم بخوریم
33:01.075 --> 33:01.945
به سلامتی
33:02.075 --> 33:02.665
به سلامتی
33:02.665 --> 33:03.425
به سلامتی
33:21.835 --> 33:23.495
این ارتش از کجا اومده؟
33:23.755 --> 33:24.425
اون یکی؟
33:25.075 --> 33:26.865
اون کاروان تدارکاتی از جی جووئه
33:26.865 --> 33:28.465
اومدن تا به اردوگاه‌های نزدیک
33:28.465 --> 33:29.465
رودخونه‌ی وو آذوقه برسونن
33:33.555 --> 33:35.755
یه گیاه کمه، گیاه شیا کو
33:37.595 --> 33:38.555
احتمالا توی آشپزخونه‌ست
33:38.555 --> 33:39.595
ممکنه اونجا باشه
33:40.115 --> 33:40.705
ممنون
33:47.185 --> 33:48.385
عرض ادب، فرمانده
33:48.595 --> 33:49.515
کی داخله؟
33:49.835 --> 33:50.995
چندتا سرباز زخمی و
33:50.995 --> 33:52.075
عمو جائو
33:52.425 --> 33:53.315
عمو جائو؟
33:57.145 --> 33:58.705
...عمو جائو، شما
34:02.185 --> 34:03.595
لی ون کان؟
34:03.865 --> 34:05.465
منو چی صدا زدی؟
34:06.995 --> 34:10.254
من سه سال از پدربزرگت بزرگ‌ترم
34:11.955 --> 34:12.885
استاد اعظم تائو
34:13.185 --> 34:14.515
شما اینجا چیکار می‌کنین؟
34:17.185 --> 34:18.705
حافظه‌ی منو ببینا
34:18.705 --> 34:21.265
یادم رفت به چانگ یو بگم امروز اینجایی
34:21.475 --> 34:22.395
چانگ یو؟
34:23.225 --> 34:24.305
کی اینجاست؟
34:30.475 --> 34:32.865
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ -
شما اینجا چیکار می‌کنین؟ -
34:32.865 --> 34:34.345
پس اون قهرمانی که جاسوس‌ها رو شکار می‌کرد و
34:34.345 --> 34:36.345
همه توی ارتش تحسینش می‌کنن تویی
34:36.875 --> 34:37.705
آسیب دیدی؟
34:38.115 --> 34:40.314
نه، ممنون از نگرانیتون، ارباب
34:41.185 --> 34:42.915
بعد از این همه مدت، باز هم بهم می‌گی ارباب
34:42.915 --> 34:44.715
یه کم زیادی رسمی نیست؟
34:45.354 --> 34:46.515
اسم محترمانه‌ی من ون کانه
34:46.515 --> 34:47.745
می‌تونی من رو این طوری صدا کنی
34:51.345 --> 34:52.875
از عبارت "ده سال مطالعه‌ی سخت
34:52.875 --> 34:55.604
فقط برای اینکه از آستانه‌ی ادبیات عبور کنی" گرفته شده
34:59.435 --> 35:00.825
ارباب، شما مقام والایی دارین
35:00.825 --> 35:02.595
چطور جرات کنم این طوری صداتون کنم؟
35:02.875 --> 35:03.875
ولی یادم می‌مونه
35:03.875 --> 35:05.535
لی آستانه" قشنگ به نظر می‌رسه"
35:09.745 --> 35:11.405
ممنون از تعریفت
35:12.055 --> 35:14.265
اون بچه به نظر آدم حسابی نمیاد
35:14.995 --> 35:16.435
کدوم تخم‌مرغ؟ خوشمزه‌ست؟
35:17.625 --> 35:18.625
منظورم اون لیه
35:18.625 --> 35:19.685
آدم حسابی نیست
35:20.665 --> 35:22.665
دارین می‌رین سمت لو چنگ، ارباب؟
35:23.705 --> 35:24.625
تدارکات لو چنگ
35:24.625 --> 35:26.305
باید ظرف هفت روز تحویل داده بشه
35:26.305 --> 35:27.915
با اینکه نمی‌دونم ژنرال هه و مرزبان وو-آن
35:27.915 --> 35:28.715
چه نقشه‌ای دارن
35:29.075 --> 35:30.185
به عنوان افسر محافظین
35:30.185 --> 35:30.955
باید ماموریتم رو انجام بدم
35:30.955 --> 35:32.755
مطمئن می‌شم که به موقع برسه
35:33.745 --> 35:36.145
چطوره یکی رو بفرستم تا ببرتت به جین جوو؟
35:36.145 --> 35:37.915
شاید از چانگ نینگ خبری باشه
35:37.915 --> 35:39.225
به 2تا از زیردست‌هام گفتم که
35:39.225 --> 35:40.555
به گشتن دنبالش ادامه بدن
35:42.515 --> 35:43.975
خیلی ممنون، ارباب
35:45.115 --> 35:46.445
بیاین بریم، دیگه نگاه نکنین
35:56.785 --> 35:58.305
!شاهین... شاهین من
36:00.475 --> 36:01.995
یان... یان جنگ؟
36:12.705 --> 36:14.305
خیلی وقته ندیدمت، پرنده‌ی خنگ
36:14.475 --> 36:15.525
هنوز هم همون قدر چاقی
36:21.185 --> 36:21.915
حالا برو
36:29.365 --> 36:31.125
[من و چانگ نینگ هر دو خوبیم]
36:31.125 --> 36:32.895
[در اسرع وقت چانگ نینگ رو برمی‌گردونم جین جوو]
36:32.915 --> 36:34.765
[هیچ دلیلی برای نگرانی نداری، یان جنگ]
36:35.305 --> 36:36.345
...چانگ نینگ
36:37.035 --> 36:37.955
حالش خوبه
36:38.515 --> 36:39.435
یان جنگ؟
36:41.785 --> 36:43.185
اینجا نوشته که
36:43.185 --> 36:44.915
یان جنگ چانگ نینگ رو پیدا کرده؟
36:46.145 --> 36:47.205
حال چانگ نینگ خوبه
36:48.145 --> 36:49.475
حال یان جنگ هم خوبه
36:50.265 --> 36:51.305
می‌گه نگران نباشی
36:51.305 --> 36:54.105
در اسرع وقت برمی‌گردوندش جین جوو
36:57.475 --> 36:58.515
خوبه
37:01.225 --> 37:02.915
خوبه
37:04.745 --> 37:06.045
حال چانگ نینگ خوبه
37:07.185 --> 37:08.435
حال یان جنگ هم خوبه
37:10.785 --> 37:11.515
خوبه
37:12.185 --> 37:12.995
خوبه
37:17.745 --> 37:18.515
ارباب
37:20.305 --> 37:21.565
یه موضوع فوریه
37:22.515 --> 37:23.185
داخل جا برای نشستن هست
37:23.185 --> 37:23.825
باشه
37:24.085 --> 37:25.474
[هه]
37:25.475 --> 37:27.535
فعلا فقط همین خبرها رو داریم
37:27.665 --> 37:29.035
شما دوتا چی فکر می‌کنین؟
37:33.705 --> 37:34.555
استاد
37:35.395 --> 37:36.255
بفرما، عمو
37:38.915 --> 37:39.565
!مواظب باش
37:42.395 --> 37:43.345
داغه
37:48.305 --> 37:49.775
چرا نخوردی؟
37:52.825 --> 37:53.825
ارباب لی
37:54.145 --> 37:56.595
منظورتون از این حرف چی بود؟
37:56.595 --> 37:58.125
من خیلی متوجه نشدم
37:58.185 --> 37:59.185
ساده بگم
37:59.345 --> 38:01.665
مرزبان وو-آن توی کوهستان توی محاصره‌ی 30 هزار سرباز گیر افتاده
38:01.665 --> 38:03.195
غذا و دارو نداره
38:04.875 --> 38:06.875
اون می‌خواد کوهستان گو رو نگه داره
38:07.265 --> 38:09.035
تا ارتش شی یو رو مشغول نگه داره
38:09.035 --> 38:11.555
این یه تاکتیک انحرافیه
38:11.875 --> 38:12.785
هدف اینه که نذارن
38:12.785 --> 38:16.515
ارتش شی یو با ارباب چانگ شین متحد بشه
38:17.185 --> 38:19.075
اگه کوهستان گو سقوط کنه و
38:19.345 --> 38:20.955
دوتا ارتش به هم ملحق بشن
38:20.955 --> 38:22.745
لو چنگ قطعا شکست می‌خوره و
38:22.745 --> 38:24.305
ممکنه جین جوو رو از دست بدیم
38:26.705 --> 38:28.145
مهم‌ترین چیز الان
38:28.145 --> 38:31.305
اینه که آذوقه رو بفرستیم به کوهستان گو
38:31.595 --> 38:32.475
من این کار رو می‌کنم
38:32.825 --> 38:34.345
برام مهم نیست کیه
38:34.345 --> 38:35.785
من غلات رو می‌فرستم کوهستان
38:35.785 --> 38:36.995
بانو فان، به هیچ‌وجه نباید این کار رو بکنی
38:36.995 --> 38:38.305
خیلی خطرناکه
38:38.305 --> 38:39.225
دقیقا
38:39.225 --> 38:41.705
این کار مناسب آدم‌های عادی مثل ما نیست
38:41.705 --> 38:44.075
ما فقط باید همینجا توی پایگاه رودخانه‌ی وو کمک کنیم
38:44.075 --> 38:45.705
و بهترین تلاشمون رو بکنیم
38:45.705 --> 38:46.745
برای چی می‌ری اونجا؟
38:46.745 --> 38:48.075
که جونت رو به خطر بندازی؟
38:48.435 --> 38:49.515
...اگه من نرم
38:49.515 --> 38:50.875
ارباب لی باید غلات رو برسونن به لو چنگ
38:50.875 --> 38:51.785
...برای همین ایشون هم نمی‌تونن برن
38:51.785 --> 38:52.745
پس کی می‌ره؟
38:53.705 --> 38:55.995
مرزبان وو-آن داره برای ما آدم‌های عادی می‌جنگه
38:55.995 --> 38:57.825
نمی‌تونم بذارم گرسنه بمونه
38:59.785 --> 39:00.825
عمو
39:01.075 --> 39:02.785
فقط بذار برم
39:02.785 --> 39:04.745
اگه اتفاقی برات بیفته چی؟
39:04.745 --> 39:06.145
اون وقت چطور به بانو جائو
39:06.145 --> 39:07.265
به چانگ نینگ
39:07.265 --> 39:09.825
یا پدر و مادر مرحومت جواب بدم؟
39:10.145 --> 39:11.035
نگران نباش
39:11.225 --> 39:12.625
من الان گروه خودم رو دارم
39:12.625 --> 39:14.025
می‌تونم از پس خودم بربیام
39:14.145 --> 39:16.075
آخه چطور می‌تونی از پس خودت بربیای؟
39:17.705 --> 39:18.995
دل و جرات داره
39:18.995 --> 39:21.625
واقعا دختریه که خودم انتخابش کردم
39:22.705 --> 39:24.955
چرا اینجا داری آتیش بیار معرکه می‌شی؟
39:26.075 --> 39:28.705
اون دیگه دختر قصاب نیست
39:28.745 --> 39:30.955
می‌تونه توی جنگ سربازها رو رهبری کنه
39:42.585 --> 39:44.515
!سریع و بدون توقف حرکت کنین
39:44.515 --> 39:45.915
!دستورات نظامی رو مو به مو اجرا کنین
39:45.915 --> 39:46.955
!اطاعت
39:47.515 --> 39:48.665
!حرکت کنین
40:01.685 --> 40:03.535
[خاندان سوی]
40:04.745 --> 40:05.605
سرورم
40:05.785 --> 40:08.035
مشعل‌های پایین کوه مثل یه اژدها کشیده شدن
40:08.035 --> 40:09.225
با یه حساب سرانگشتی
40:09.475 --> 40:11.405
حداقل 30 هزار نفر هستن
40:26.305 --> 40:26.995
جیو هنگ؟
40:28.435 --> 40:29.955
راستش رو بهم بگو
40:29.955 --> 40:31.555
دقیقا توی سرت چی می‌گذره؟
40:31.665 --> 40:33.395
تحت نظر داشته باشینشون
40:34.075 --> 40:34.915
چشم
40:36.955 --> 40:38.145
اون بچه‌پررو، یعنی مرزبان وو-آن
40:38.145 --> 40:39.745
قطعا جای خوبی رو پیدا کرده
40:39.825 --> 40:42.355
فقط یه راه مخفی به بالای کوه هست
40:42.555 --> 40:43.745
اگه ارتش ما حمله کنه
40:43.745 --> 40:45.345
اونا می‌تونن پیش‌دستی کنن
40:46.345 --> 40:47.745
دفاع کردنش خیلی راحته و حمله‌اش سخت
40:47.745 --> 40:49.075
جنگ سختی می‌شه
40:49.875 --> 40:51.225
اینکه به بی جوئه حمله کرد
40:51.225 --> 40:52.755
و جین جوو رو به خاک و خون کشید
40:53.145 --> 40:55.625
فقط از روی شانس نبود
40:55.785 --> 40:56.515
برادر
40:56.785 --> 40:58.955
اگه امشب راهی به بالای کوه پیدا نکنیم
40:58.955 --> 41:00.875
فردا باید از روبه‌رو بهشون حمله کنیم
41:00.875 --> 41:01.785
نمی‌تونیم
41:02.625 --> 41:04.955
وارث مسلم خاندان سوی هنوز دست اوناست
41:05.035 --> 41:06.625
نباید بی‌گدار به آب بزنیم
41:08.915 --> 41:10.645
تا وقتی سوی یوان چینگ دست ماست
41:10.665 --> 41:12.465
می‌تونیم تا جایی که می‌شه زمان بخریم
41:12.595 --> 41:14.185
به این بستگی داره که هه جینگ یوان
41:14.185 --> 41:15.715
ناامیدم کنه یا نه
41:17.995 --> 41:18.705
شیه وو
41:18.875 --> 41:21.135
غذایی که با خودمون آوردیم تا کِی جواب می‌ده؟
41:21.265 --> 41:23.345
ده روز اگه شکم‌سیر بخوریم
41:23.345 --> 41:24.555
اگه با سبزیجات کوهی فرنی درست کنیم
41:24.555 --> 41:25.885
تا نصف ماه هم دووم میاره
41:29.705 --> 41:31.665
راه‌های کوهستانی اینجا پیچیده‌ست
41:31.665 --> 41:33.825
شی یو ما رو بدون حمله محاصره کرده
41:33.825 --> 41:36.505
می‌خواد ما رو روی این کوه به دام بندازه تا بمیریم
41:37.205 --> 41:40.005
"این تاکتیک رو بهش می‌گن "گرفتن لاک‌پشت توی خمره
41:40.515 --> 41:42.375
اینکه کی خمره‌ست و کی لاک‌پشت
41:42.395 --> 41:43.455
معلوم می‌شه
41:43.995 --> 41:44.625
!گزارش می‌دم
41:45.475 --> 41:46.185
سرورم
41:46.185 --> 41:47.555
یه گروه حمل غلات از جین جوو
41:47.555 --> 41:49.225
جونشون رو به خطر انداختن و از کوه بالا اومدن
41:49.225 --> 41:51.415
از محاصره‌ی شی هو رد شدن؟
41:51.415 --> 41:52.085
بله
41:52.435 --> 41:53.695
تلفاتشون سنگینه
41:55.395 --> 41:56.955
مطمئن شین جاشون امنه
41:56.955 --> 41:57.555
چشم
41:59.125 --> 41:59.915
!ژنرال
42:00.075 --> 42:01.145
یه گروه کوچیک حمل غلات
42:01.145 --> 42:02.145
از راه کوچیک بالا اومدن
42:02.145 --> 42:03.885
پیش‌قراول‌های ما اونا رو شناسایی کردن
42:03.995 --> 42:05.975
می‌خواستیم از پشت بهشون کمین بزنیم
42:05.975 --> 42:07.805
ولی ارتش شیه یهو دخالت کرد
42:07.805 --> 42:08.825
توی این درگیری شدید
42:08.825 --> 42:10.595
بیشتر از ده‌تا از مردهاشون رو کشتیم
42:10.595 --> 42:11.995
ولی اون چند نفری که جون سالم به در بردن
42:11.995 --> 42:13.595
توسط ارتش خاندان شیه نجات پیدا کردن
42:14.265 --> 42:15.995
شماها چطوری از کوه محافظت می‌کردین؟
42:16.435 --> 42:18.555
!گذاشتین توی این وضعیت بحرانی غلات ببرن بالا
42:18.555 --> 42:19.955
!یه مشت احمق بی‌خاصیت
42:21.825 --> 42:23.305
فقط چند نفرن
42:24.465 --> 42:26.935
غلاتی که با خودشون آوردن یه مورچه رو هم سیر نمی‌کنه
42:27.305 --> 42:28.705
جای هیچ ترسی نیست
42:30.185 --> 42:31.315
چی آوردن؟
42:32.145 --> 42:34.305
ما فقط روی جنازه‌هاشون غلات پیدا کردیم
42:34.595 --> 42:36.515
بعدش توی درشکه‌ای که پایین تپه ول کرده بودن
42:36.515 --> 42:37.845
نمک و گیاه‌های دارویی پیدا کردیم
42:39.115 --> 42:41.625
لابد انقدر نیروی انسانی کم دارن که
42:42.265 --> 42:44.925
به خاطر غلات چیزهای دیگه رو ول کردن
42:49.785 --> 42:51.515
نمک کم دارن، آره؟
42:53.345 --> 42:55.225
این خبر خوبیه
43:03.345 --> 43:04.205
سرورم
43:05.435 --> 43:08.265
دوتا طبیب زن توی گروه حمل غلات هستن
43:08.265 --> 43:09.465
درخواست دیدن شما رو دادن
43:13.185 --> 43:14.145
طبیب زن؟
43:17.595 --> 43:18.305
بیارشون داخل
43:18.329 --> 43:20.329
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Dark fairy ✧ Vita ✧ Padideh✧ Violet ✧ Stella ✧