WEBVTT
00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Dark fairy ✧ Vita ✧ Padideh Stella ✧
00:40.545 --> 00:41.905
از فکر به خونه خوشحالی؟
00:41.905 --> 00:43.635
فکر کردی می‌تونی گولم بزنی؟
00:54.995 --> 00:56.725
برادرت، چانگ نینگ رو کجا برده؟
01:00.505 --> 01:01.585
نگران نباش
01:02.225 --> 01:03.465
برادر احمقم
01:04.655 --> 01:07.725
هنوز فکر می‌کنه اون دختر مرزبان وو آنه
01:07.725 --> 01:09.654
دلش رو نداره بکشتش
01:11.904 --> 01:12.985
مرزبان وو آن؟
01:14.265 --> 01:15.525
مرزبان وو آن دیگه کیه؟
01:16.065 --> 01:19.235
مرزبان بزرگ وو آن در واقع با یه دختر قصاب خوک ازدواج کرده
01:19.235 --> 01:21.495
چیزی مسخره‌تر از اینم هست؟
01:23.395 --> 01:24.345
چی؟
01:29.395 --> 01:30.425
واقعا نمی‌فهمی یا
01:30.425 --> 01:31.955
خودتو زدی به نفهمیدن؟
01:33.205 --> 01:35.055
مگه اصولا باهوش نیستی؟
01:38.235 --> 01:39.185
گفتم
01:39.395 --> 01:43.654
مرزبان وو آن، شیه جنگ، با فانگ چانگ یو، یه قصاب خوک ازدواج کرده
01:47.515 --> 01:48.904
داری می‌گی یان جنگ
01:49.395 --> 01:50.825
مرزبان وو آنه؟
01:51.874 --> 02:01.575
[پادگان لو چنگ]
02:04.825 --> 02:07.485
سرورم، یه نامه از خط مقدم ارتش چونگ جوو اومده
02:10.945 --> 02:12.065
سوی یوان چینگ
02:12.525 --> 02:15.195
می‌خواد من یان جوو رو در عوض چانگ نینگ بدم
02:17.335 --> 02:18.705
سوی یوان چینگ
02:18.865 --> 02:20.585
داره بیشتر و بیشتر مغرور می‌شه
02:20.585 --> 02:21.635
دستورم رو منتقل کن
02:22.194 --> 02:24.715
گردان پیشتاز با من میان با شیا
02:24.715 --> 02:26.115
تا دخترم رو بدون اینکه
02:26.515 --> 02:27.795
یه تار مو از سرش کم بشه برگردونیم
02:28.194 --> 02:28.865
اطاعت -
اطاعت -
02:34.145 --> 02:34.825
برادر بزرگ
02:37.194 --> 02:37.795
برادر کوچیک
02:42.355 --> 02:43.194
به موقع رسیدی
02:43.395 --> 02:44.395
با توجه به گزارشاتی که از خط مقدم رسیده
02:44.395 --> 02:45.865
شیه جنگ واقعا ارتشش رو برداشته آورده
02:45.865 --> 02:48.194
و گروهان محافظین مرزیمون رو نابود کرده
02:49.915 --> 02:50.795
عالیه
02:51.355 --> 02:52.355
دستورم رو برسونین
02:52.635 --> 02:53.965
!آماده‌ی جنگ بشین
02:54.194 --> 02:54.985
اطاعت -
اطاعت -
02:55.515 --> 02:56.675
مرگ مرزبان وو آن
02:56.675 --> 02:58.475
من رو توی با شیا تبدیل به یه افسانه می‌کنه
02:58.955 --> 02:59.515
برادر
03:00.115 --> 03:01.375
باید بیای و
03:01.585 --> 03:04.635
نمایش سلاخی شدن مرزبان وو آن توسط من رو نظاره کنی
03:04.635 --> 03:06.705
مرزبان وو آن این بار قراره توی نبردی بجنگه
که از همون اول باختنش مشخصه
03:06.705 --> 03:08.355
نیروهای یان جوو همراهش نیستن
03:08.355 --> 03:11.025
و فقط هزار نفر از سربازهای ارتش جی جوو رو آورده
03:11.025 --> 03:13.515
یه حس بدی درموردش دارم
03:15.915 --> 03:16.705
خب که چی؟
03:17.115 --> 03:20.785
همه می‌گن اون تناسخ زنده‌ی
ژنرال تیان سه‌ست
03:20.995 --> 03:21.925
اما این بار
03:22.075 --> 03:24.075
من یه ارتش عظیم پشتم دارم
03:24.825 --> 03:26.755
و اون دختر به عنوان گروگان توی دستمه
03:28.395 --> 03:29.265
بیارینش بیرون
03:33.705 --> 03:35.805
!ولم کن
03:41.545 --> 03:42.545
دختر کوچولو
03:43.265 --> 03:44.525
کولی بازی درنیار
03:46.895 --> 03:48.995
پدرت داره میاد نجاتت بده
03:51.955 --> 03:53.145
از الان به بعد توی این دنیا
03:53.145 --> 03:55.025
فقط وارث مسلم ارباب چانگ شین وجود خواهد داشت
03:55.025 --> 03:57.355
مرزبان وو آن از جهان هستی پاک می‌شه
05:25.415 --> 05:30.865
[تعقیب یشم]
05:30.935 --> 05:33.524
.*.:قسمت بیست و دوم:.*.
05:36.365 --> 05:37.365
ممنونم
05:41.085 --> 05:41.855
بشین اینجا
05:41.875 --> 05:42.345
باشه
05:46.475 --> 05:48.605
چرا اون مَرده رون مرغ گرفته؟
05:50.425 --> 05:52.795
از فرمانده شنیدم
05:53.545 --> 05:55.425
اون از گاری استفاده نمی‌کنه
05:55.425 --> 05:58.625
بلکه یه سبد بزرگ رو می‌بنده به پشتش
و تنهایی از کوه بالا می‌ره
06:00.065 --> 06:01.235
فهمیدم
06:01.745 --> 06:03.115
اگه رون مرغ می‌خوای
06:03.115 --> 06:04.725
باید سخت‌تر کار کنی
06:04.835 --> 06:06.235
تو چی می‌دونی آخه
06:06.675 --> 06:09.305
وزن اون سبد صد کتیه
06:09.305 --> 06:11.065
اگه امتحانش کنی می‌کشتت
06:11.865 --> 06:13.985
پیرمرد، رون مرغ می‌خوای
06:15.865 --> 06:18.595
من بهت کنفسیوس و منسیوس یاد می‌دم
06:18.595 --> 06:22.275
چرا فکرت فقط روی غذا می‌چرخه؟
06:23.235 --> 06:24.545
بهشون گوش دادم خب
06:24.835 --> 06:30.765
به خودت سخت بگیر، با بقیه مهربون باش"
06:31.505 --> 06:33.305
"و کینه‌ورزی نکن
06:33.425 --> 06:34.355
منظورش اینه که
06:34.355 --> 06:36.745
به کارهای خودت کمتر فکر کن و بیشتر بقیه رو سرزنش کن
:)
06:36.745 --> 06:37.985
دیدی؟ گل گفته
06:37.985 --> 06:39.835
بلاخره رون مرغ می‌خوای یا نه؟
06:39.835 --> 06:41.375
رفتارت مبتذله
06:43.475 --> 06:45.565
فکر کردی می‌تونی گوشت داشته باشی؟
06:45.675 --> 06:47.385
اگه یه ذره از زور اون
06:47.385 --> 06:48.795
مرد گنده رو داشته باشه
06:49.065 --> 06:50.715
من کله‌ام رو جدا می‌کنم
06:50.835 --> 06:52.495
میذارم باهاش فوتبال بازی کنی
06:52.945 --> 06:53.425
باور کنی یا نه
06:53.425 --> 06:54.675
همین الان کله‌ات رو می‌کنم و
06:54.675 --> 06:56.035
!باهاش فوتبال بازی می‌کنم -
بفرما امتحان کن -
06:56.035 --> 06:56.545
مشکل چیه؟ -
مشکل چیه؟ -
06:56.545 --> 06:57.305
داری چی کار می‌کنی؟
06:57.305 --> 06:58.185
مشکل چیه؟ -
امتحان کن -
06:58.185 --> 06:59.115
چه خبره؟
06:59.835 --> 07:00.765
بشینین غذاتونو بخورین
07:03.395 --> 07:04.455
زود باش، بیا بخوریم
07:08.275 --> 07:10.275
از زمانی که اون افسر اخمالو اومد
07:10.625 --> 07:12.715
مجبورمون نکردن تند تند حفاری کنیم
07:12.715 --> 07:14.315
افسر خوبی به نظر میاد
07:18.945 --> 07:19.625
!مواظب باش
07:19.715 --> 07:21.515
...لازمه که همه رو -
قربان -
07:22.745 --> 07:24.275
هنوز هیچ خبری نیست
07:24.355 --> 07:25.885
منظورم این نبود
07:27.035 --> 07:28.595
اگه من اون دوتا سبد پر از سنگ رو
07:28.595 --> 07:29.625
از کوه بالا ببرم
07:30.275 --> 07:31.535
می‌شه به برادرام
07:31.595 --> 07:32.655
یه کم رون مرغ بدی؟
07:32.825 --> 07:35.145
بانوی جوان، مسخره‌بازی درنیار
07:35.715 --> 07:36.915
دوتا سبد پر از سنگ؟
07:37.355 --> 07:39.274
چهارتا مرد گنده هم سختشونه ببرنشون
07:39.545 --> 07:41.865
حتی بتونی یکیش رو هم ببری مثل معجزه می‌مونه
07:41.865 --> 07:43.665
می‌دونم، رون مرغ می‌دین یا نه؟
07:44.425 --> 07:45.425
بیخیال رون مرغ
07:45.835 --> 07:47.035
اگه بتونی انجامش بدی
07:47.505 --> 07:49.675
به هر کدومتون یه مرغ کامل می‌دم
07:51.185 --> 07:52.425
یه مرغ کامل؟
07:55.975 --> 07:56.975
اون؟ ناموسا؟
08:01.525 --> 08:03.185
به اون دوتا سبد گنده نگاه کن
08:03.235 --> 08:04.865
اصلا می‌تونه انجامش بده؟
08:07.415 --> 08:08.715
ادای سرسخت‌ها رو درنیار
08:10.285 --> 08:11.815
واقعا می‌تونه اون سبدها رو بلند کنه؟
08:22.805 --> 08:23.805
شگفت‌انگیزه
08:23.865 --> 08:24.325
...این
08:24.415 --> 08:26.235
با همچین قدرتی متولد شده -
کارت خوبه -
08:26.235 --> 08:27.155
عالیه
08:27.265 --> 08:28.365
این عالیه -
حرف نداره -
08:28.365 --> 08:29.625
واقعا کارش درسته
08:30.915 --> 08:31.475
!یالا! بیا
08:31.475 --> 08:32.985
!می‌تونی انجامش بدی دختر جون
08:33.115 --> 08:33.555
!برو تو می‌تونی
08:33.555 --> 08:35.284
!کارت خوبه فان -
!یالا -
08:35.555 --> 08:36.835
اون قدرت خوف و خفن انسانی داره
08:36.835 --> 08:38.985
!دیدی؟ اونم یکی از ماهاست
08:40.865 --> 08:41.985
خدایا
08:42.115 --> 08:44.375
خوب شد باهاش گلاویز نشدیم
08:44.745 --> 08:45.665
اگه می‌جنگیدیم
08:45.665 --> 08:47.445
پهنمون می‌کرد کف زمین
08:47.605 --> 08:48.315
قدرت خوف و خفن انسانی داره
08:48.315 --> 08:48.975
!ادامه بده
08:50.955 --> 08:51.685
خارق‌العاده‌ست
08:52.025 --> 08:53.075
!بیا -
شگفت‌انگیزه
08:53.075 --> 08:54.555
!از پسش برمیای -
!یالا
08:54.555 --> 08:55.555
!یالا دختر جون
08:56.355 --> 08:58.555
چه قدرتی داره
08:59.235 --> 09:00.665
یه قهرمان واقعیه
09:03.275 --> 09:04.195
من حتی نمی‌تونم یه دونه سبد بلند کنم
09:04.195 --> 09:04.925
تاثیرگذاره
09:11.315 --> 09:12.195
برادر
09:16.265 --> 09:17.715
ممنونم -
ممنونم چانگ یو -
09:17.715 --> 09:18.785
حرفشم نزن
09:18.785 --> 09:19.235
بخور
09:22.865 --> 09:24.475
یه دختر لاغر مردنی مثل تو
09:24.955 --> 09:27.235
همچین قدرتی داره
09:27.595 --> 09:28.785
پدرم بهم یاد داده
09:29.235 --> 09:30.505
وضع ایستادن و کمر رو هماهنگ کن
09:30.505 --> 09:32.025
قدرتت رو از زمین بگیر
09:32.025 --> 09:33.665
از کمر و پاهات با هم استفاده کن
09:33.665 --> 09:35.725
اینطوری انرژیت ذخیره می‌شه و ثابت می‌مونی
09:36.625 --> 09:38.985
پدرت واقعا مرد عاقلی بوده
09:39.115 --> 09:40.595
پیش‌آهنگی چطور پیش رفت؟
09:44.745 --> 09:46.935
از کجا می‌دونی رفته بودم پیش‌آهنگی؟
09:50.385 --> 09:54.025
وقتی می‌رفتی بالا گل زرد روی کفشت بود
09:54.145 --> 09:56.785
ولی وقتی پایین اومدی گل مشکی بود
09:58.825 --> 10:01.935
باید از وسط جنگل رد شده باشی
10:02.555 --> 10:03.865
فرض کردم
10:03.865 --> 10:06.335
رفتی زمین و دفاع این نزدیکی رو
10:06.385 --> 10:09.425
بررسی کردی
10:11.195 --> 10:12.075
نگران نباش
10:12.075 --> 10:13.385
یواشکی فرار نمی‌کنم
10:13.385 --> 10:15.115
که همه رو توی دردسر بندازم
10:15.115 --> 10:16.045
فقط حس کردم
10:16.075 --> 10:18.025
سنگایی که حفاری می‌کردیم
زیادی سفت بودن
10:18.025 --> 10:19.865
قطعا برای جاده سازی نبودن
10:19.865 --> 10:21.435
وقتی دستگیرم کردن و آوردنم اینجا
10:21.435 --> 10:23.355
متوجه شدم سطح آب رودخونه
به طور غیرمعمولی پایینه
10:23.355 --> 10:24.935
می‌خواستم از کوه برم بالا تا یه نگاهی بندازم
10:24.935 --> 10:27.195
ولی وسط برخوردم به سربازها
10:27.625 --> 10:28.745
توی راه برگشت
10:28.745 --> 10:31.075
قایمکی از راه جنگلی از کوه بالا رفتم
10:31.075 --> 10:33.205
همونطور که انتظار داشتم داشتن سد می‌ساختن
10:38.475 --> 10:41.075
فقط می‌خواستم ببینم ساخت و ساز سد چطور پیش می‌ره
10:41.075 --> 10:42.535
و کی می‌تونیم بریم
10:43.625 --> 10:46.105
برام مهم نیست می‌خوای چیکار کنی
10:46.385 --> 10:47.865
فقط می‌خوام ازت درخواست کنم
10:48.585 --> 10:50.875
یه کار مهم برام بکنی
10:52.235 --> 10:53.195
چی؟
10:56.115 --> 10:58.405
فردا غروب
10:58.625 --> 11:01.595
می‌تونی باز بری قله‌ی کوه؟
11:14.435 --> 11:15.145
دایه
11:15.355 --> 11:16.315
کی می‌تونیم
11:16.315 --> 11:19.115
خواهر چانگ نینگ و مادرم رو نجات بدیم؟
11:20.595 --> 11:21.905
بائو-ار نگران نباش
11:22.355 --> 11:25.565
پدرت به مادرت آسیبی نمی‌زنه
11:26.435 --> 11:28.595
اینم نقشه‌ی مادرت بوده
11:28.985 --> 11:31.115
وقتی زمان درستش برسه
11:31.435 --> 11:33.395
همدیگه رو می‌بینین
11:39.955 --> 11:40.815
کی اونجاست؟
11:40.955 --> 11:41.555
منم
11:42.315 --> 11:43.515
ارباب جوان ارشد
11:47.555 --> 11:48.015
مادر
11:51.435 --> 11:52.315
شون-آر
11:52.665 --> 11:54.595
شما و ارباب جوان کوچیک خیلی اذیت شدین
11:54.595 --> 11:56.025
خوشحالم که سالمی
11:56.235 --> 11:57.345
باهام بیا
11:57.665 --> 12:00.265
باید ارباب جوان ارشد رو
معطل کنم تا شما بتونین فرار کنین
12:00.265 --> 12:02.685
لطفا توی مسیری که توافق شده برین
12:03.235 --> 12:04.965
اینجا هنوز قلمروی بای شیائه
12:05.195 --> 12:06.595
نباید زیاد اینجا بمونین
12:06.595 --> 12:08.595
باید خوب مراقب خودت باشی
12:08.745 --> 12:10.175
مادر، نگران نباشین
12:10.595 --> 12:12.315
بائو-ار رو بردارین و زود برین
12:12.315 --> 12:13.785
بعدا میام پیشتون
12:32.785 --> 12:34.115
اون بچه کجا رفته؟
12:34.235 --> 12:34.785
!بگو
12:36.835 --> 12:38.435
فکر کردی بهت می‌گم؟
12:38.745 --> 12:40.985
از کی با خاله لان تبانی کردی؟
12:40.985 --> 12:41.865
!بگو
12:49.625 --> 12:51.965
از روز اولی که به عمارت اومدی
12:51.965 --> 12:53.865
داشتی فکر می‌کردی چجوری گولم بزنی تا
12:53.865 --> 12:55.435
بتونی فرار کنی، درسته؟
12:56.665 --> 12:57.955
!دروغگو
13:00.955 --> 13:02.285
خب که چی؟
13:03.145 --> 13:04.985
دیگه نمی‌خواد ادای قربانی‌ها رو دربیاری
13:05.625 --> 13:07.555
انگار که همه یه چیزی بهت بدهکارن
13:07.835 --> 13:08.905
چندشه
13:10.665 --> 13:12.125
چرا فقط منو نمی‌کشی؟
13:14.955 --> 13:15.865
باشه
13:20.865 --> 13:22.745
نمی‌کشمت
13:23.475 --> 13:25.925
ولی فکر نکن که هیچوقت می‌تونی منو ترک کنی
13:30.435 --> 13:31.315
نگهبان‌ها
13:31.315 --> 13:32.715
توی انبار هیزم زندونیش کنین
13:33.315 --> 13:34.775
از این به بعد
13:35.025 --> 13:37.435
هیچکس اجازه نداره نزدیک انبار بشه
13:37.555 --> 13:38.355
همچنین
13:38.905 --> 13:40.475
جائو شون رو بیارین پیشم
13:40.475 --> 13:41.235
اطاعت
13:46.785 --> 13:47.865
حرف بزن
13:48.075 --> 13:50.535
عمه لان و اون بچه کجا رفتن؟
13:50.865 --> 13:51.745
ارباب
13:51.985 --> 13:54.115
من این چند روزه گذشته توی ارتش بودم
13:54.115 --> 13:56.485
سربازها می‌تونین حرفم رو تایید کنن
13:57.195 --> 14:01.095
خانواده‌ی جائو سال‌های زیادی بهتون خدمت کرده
14:01.205 --> 14:03.205
آسمان و زمین می‌تونن شهادت بدن
14:03.555 --> 14:05.365
این خیلی مشکوکه
14:05.955 --> 14:08.475
مادرم و ارباب جوان کوچیک
14:08.955 --> 14:11.235
حتما توسط دشمن گول خوردن
14:11.235 --> 14:14.825
!این نقشه‌ی دشمنه، ارباب
14:23.095 --> 14:27.705
[اصالت در قلب]
14:46.505 --> 14:48.385
ا...ا...ارباب
14:48.385 --> 14:49.645
یه زن پیر و یه بچه
14:49.835 --> 14:50.965
نمی‌تونن زیاد دور شده باشن
14:51.075 --> 14:52.865
هنوز وقت برای تعقیبشون هست
14:52.865 --> 14:54.665
ارباب، می‌تونین برشون گردونین
14:54.715 --> 14:55.775
ازشون بازجویی کنین و
14:56.145 --> 14:58.075
اگه خواستین بکشینشون
14:59.355 --> 15:00.315
خیلی خوب
15:01.475 --> 15:03.535
به خاطر سال‌ها وفاداریِ
15:03.955 --> 15:05.665
خودت و مادرت
15:06.505 --> 15:08.075
این دفعه رو بهت اعتماد می‌کنم
15:09.865 --> 15:11.925
یکی رو بفرست که فورا جست‌وجو رو شروع کنه
15:12.595 --> 15:13.435
!اطاعت
15:22.315 --> 15:22.955
ارباب
15:23.315 --> 15:24.435
این جائو شون
15:24.955 --> 15:26.285
ممکنه قابل‌اعتماد نباشه
15:27.315 --> 15:28.975
فکر کردی خودم نمی‌دونم؟
15:30.435 --> 15:32.435
این فقط یه حقه برای گرفتن اوناست
15:36.325 --> 15:39.225
اون حتما می‌ره تا اون بچه رو ببینه
15:58.985 --> 15:59.745
بانوی من
16:03.765 --> 16:05.095
اینجا چیکار می‌کنی؟
16:05.865 --> 16:06.475
بانوی من
16:09.625 --> 16:11.435
دیدم که دو روزه غذا نخوردین
16:11.435 --> 16:12.895
برای همین براتون یه کم غذا آوردم
16:25.745 --> 16:27.805
ارباب جوان ارشد تو رو فرستاده؟
16:28.625 --> 16:29.835
دزدیدمش
16:30.315 --> 16:31.665
این همه‌ی چیزیه که تونستم
از آشپزخونه کِش برم
16:31.665 --> 16:32.925
لطفا با همین بسازین
16:33.025 --> 16:34.315
وقتی فردا حقوقم رو بگیرم
16:34.315 --> 16:35.895
براتون چندتا نون گوشتی می‌خرم
16:43.195 --> 16:43.905
درسته
16:44.265 --> 16:45.525
اگه اون دیوونه بود
16:46.385 --> 16:48.315
غذا خیلی مجلل‌تر می‌بود
17:12.555 --> 17:14.184
برای چی انقدر باهام خوبی؟
17:14.795 --> 17:17.885
قبلا به یه بانوی پیر خدمت می‌کردم
17:17.944 --> 17:21.405
اربابم اون رو توی انبار هیزم زندانی
کرد و انقدر بهش گرسنگی تا مُرد
17:21.515 --> 17:23.385
بانوی من، لطفا نمی‌رین
17:24.755 --> 17:25.755
نگران نباش
17:25.755 --> 17:27.165
نمی‌میرم
17:27.224 --> 17:27.905
به علاوه
17:28.115 --> 17:30.045
دیگه این چیزها رو نیار
17:30.075 --> 17:32.115
اگه بگیرنت خیلی بد می‌شه
17:32.115 --> 17:33.145
نگران نباشین، بانوی من
17:33.145 --> 17:34.205
نمی‌گیرن
17:37.145 --> 17:37.865
آروم غذا بخورین
17:37.865 --> 17:38.865
الان دیگه برمی‌گردم
18:01.465 --> 18:05.485
[وارد نشوین]
18:09.035 --> 18:09.495
بیا
18:11.145 --> 18:13.225
هر چیزی که پرسیدی رو نوشتم
18:13.225 --> 18:14.355
از جنوب تا شمال
18:14.385 --> 18:15.795
اینجا، اینجا
18:21.945 --> 18:22.755
و اینجا
18:23.225 --> 18:25.425
توی این مناطق چاله کَنده شده
18:26.255 --> 18:28.505
اون چلمنگ‌های به دردنخور
18:30.705 --> 18:35.225
توی این مناطق خاص حفاری کردن
18:39.515 --> 18:40.835
احمق
18:43.205 --> 18:45.055
چقدر آخه احمقن
18:51.995 --> 18:54.555
توی این مناطق حفاری کردن
19:04.035 --> 19:05.185
دیوونگیه
19:07.705 --> 19:08.995
!دیوونگیه
19:18.955 --> 19:20.555
!سربازها بیرونن
19:20.705 --> 19:21.665
!وایسا -
وایسا -
19:23.885 --> 19:25.685
منو ببرین پیش ژنرالتون
19:28.275 --> 19:29.275
چیکار کنیم؟
19:32.975 --> 19:35.255
ژنرال، یه مرد پیر اصرار داره شما رو ببینه
19:35.255 --> 19:35.985
بیارینش داخل
19:36.035 --> 19:36.625
اطاعت
19:43.625 --> 19:44.495
ژنرال
19:45.175 --> 19:48.065
شما به افرادتون دستور دادین توی
19:48.115 --> 19:49.775
جایگاه اژدهای لاجوردی حفاری کنن؟
19:49.905 --> 19:52.965
برنامه دارین سد رو بشکنین؟
19:54.425 --> 19:56.375
دقیقا کی هستی؟
19:59.085 --> 19:59.875
ژنرال
19:59.955 --> 20:02.425
سیل بهار هنوز نرسیده و
فشار آب هنوز خیلی کمه
20:02.425 --> 20:04.275
اگه اینجا حفاری کنین
20:04.865 --> 20:08.425
می‌ترسم به اون نتیجه‌ای که می‌خواین نرسین
20:09.995 --> 20:11.495
به نظر من
20:12.275 --> 20:16.345
به نظر من باید سوراخ‌هایی توی بهشت، باد
20:16.865 --> 20:18.595
کوهستان و دریاچه‌ها حفر کنین
20:18.995 --> 20:21.835
فقط اون موقعه که به هدفتون می‌رسین، ژنرال
20:23.515 --> 20:24.865
سریعا استاد حفاری رو برام بیارین
20:24.865 --> 20:25.555
اطاعت
20:27.795 --> 20:28.515
جناب
20:29.555 --> 20:30.615
می‌تونم بپرسم اسمتون چیه؟
20:30.795 --> 20:33.105
من وزیر سابق کار و
20:33.275 --> 20:36.355
استاد اعظم فعلی، تائو یی هستم
20:37.315 --> 20:38.555
استاد اعظم تائو؟
20:39.075 --> 20:40.185
چرا اینجایین؟
20:40.185 --> 20:42.115
لازم نیست بپرسین، ژنرال
20:42.425 --> 20:43.755
فقط بهم بگین
20:43.945 --> 20:45.145
وقتی سد بشکنه
20:45.355 --> 20:49.505
چه اتفاقی برای سربازها و
کارگرهایی که شکستنش میفته؟
21:06.425 --> 21:07.555
یه کم بهم آب بده
21:08.705 --> 21:09.355
بفرمایین
21:16.865 --> 21:18.265
به چی می‌خندی؟
21:18.555 --> 21:19.145
بانوی من
21:19.275 --> 21:21.515
شما با بانوهایی دیگه‌ای که
بهشون خدمت می‌کردم
21:21.595 --> 21:22.455
فرق دارین
21:26.075 --> 21:27.155
چجوری؟
21:28.555 --> 21:29.995
بانوهای قبلی
21:29.995 --> 21:31.465
اگه ارباب تنبیهشون می‌کرد
21:31.465 --> 21:33.065
از غذا خوردن و نوشیدن امتناع می‌کردن
21:33.145 --> 21:34.865
فکر می‌کردن اگه لاغر بشن
21:34.865 --> 21:35.995
ارباب دلشون براشون می‌سوزه و
21:35.995 --> 21:37.515
تنبیهشون رو کم می‌کنه
21:37.515 --> 21:39.555
به ترحم و لطف یکی دیگه وابسته باشم؟
21:43.225 --> 21:44.185
گوش کن ببین چی می‌گم
21:44.515 --> 21:47.355
اینکه به خودت متکی باشی
از هر کس دیگه‌ای بهتره
21:47.355 --> 21:49.755
باید غذا بخورم تا قدرت فرار کردن رو داشته باشم
21:55.555 --> 21:57.615
بانوی من، این خنجر رو از کجا آوردین؟
21:58.175 --> 21:59.635
توی انبار هیزم پیداش کردم
22:00.275 --> 22:01.675
فقط یه کم تیزش کردم
22:02.145 --> 22:04.545
بانوی من، لطفا کار احمقانه‌ای نکنین
22:04.595 --> 22:07.385
نگران نباش، خودم رو نمی‌کشم
22:16.045 --> 22:16.755
راستی
22:17.385 --> 22:18.905
مهم نیست توی آینده چه اتفاقی میفته
22:18.905 --> 22:19.945
فقط برای نجات خودت فرار کن
22:19.945 --> 22:21.205
نگران من نباش
22:27.115 --> 22:28.775
بعد از دیشب حالت خوبه؟
22:29.515 --> 22:30.385
مرغ برای تو
22:30.385 --> 22:33.245
با اینکه اونا می‌خواستنش بهشون ندادم
22:34.185 --> 22:35.315
من خوبم
22:35.315 --> 22:36.845
بابت نگرانیت ممنون
22:43.075 --> 22:43.865
پیرمرد
22:43.865 --> 22:45.995
چرا فکر می‌کنی کار این سد
22:45.995 --> 22:47.865
باید قبل از
22:47.865 --> 22:49.665
طوفان بارونی بعدی تموم بشه؟
22:49.995 --> 22:52.295
می‌تونیم بعد از طوفان بریم؟
22:53.115 --> 22:54.575
حفاری چاله" چیه؟"
22:57.595 --> 23:00.725
اولا، بهم هدیه‌ی تحصیل رو ندادی
23:01.075 --> 23:02.705
دوما، به عنوان شاگردم نه برام چای دم کردی
23:02.705 --> 23:04.835
نه تعظیم کردی نه بهم احترام گذاشتی
23:04.835 --> 23:08.115
با این حال کلی سوال پرسیدی
23:08.115 --> 23:10.795
چرا باید بهت یاد بدم؟
23:12.865 --> 23:13.665
باشه
23:15.425 --> 23:17.285
قراره این مرغ رو بخوری؟
23:18.275 --> 23:20.095
دختره‌ی خنگول
23:20.225 --> 23:22.355
اوج باهوشی و ذکاوتت همینه
23:24.075 --> 23:24.665
تقسیمش کنین
23:24.665 --> 23:25.595
دیدی؟ چی بهتون گفتم؟
23:25.595 --> 23:27.835
اگه اون نخوره، ما می‌تونیم مرغ رو بخوریم
23:27.835 --> 23:28.795
پاش رو بده من
23:32.285 --> 23:33.715
اینجا چای نیست
23:33.995 --> 23:38.275
ولی نمی‌تونی این فرنی رو برداری و زانو بزنی؟
23:42.625 --> 23:44.355
می‌خوای شاگردت بشم؟
23:47.675 --> 23:48.805
این پیرمرد عجیب و غریب
23:49.035 --> 23:51.355
دنبال یه شاگرده که توی پیری مراقبش باشه
23:51.355 --> 23:52.515
و من رو انتخاب کرده
23:53.665 --> 23:54.385
بیخیال
23:54.595 --> 23:55.515
مادرم می‌گفت
23:55.705 --> 23:57.075
من مغز درس خوندن ندارم
23:57.075 --> 23:58.335
وقتت رو تلف نکن
23:58.595 --> 23:59.185
...تو
24:00.185 --> 24:01.385
اصلا می‌دونی
24:01.385 --> 24:03.595
چقدر آدم حاضرن یه عالمه پول خرج کنن
24:03.595 --> 24:05.355
نه، یه ثروت عظیم و
24:05.355 --> 24:06.555
التماسم کنن که شاگردم بشن
24:06.555 --> 24:07.755
و من قبول نکردم؟
24:07.755 --> 24:08.875
یه ثروت عظیم؟
24:10.515 --> 24:11.755
معلم بودن انقدر پول توشه؟
24:11.755 --> 24:12.275
...تو
24:13.905 --> 24:14.425
پیرمرد
24:14.425 --> 24:15.075
من عاشق درس خوندنم
24:15.075 --> 24:16.565
بذار شاگردت باشم
24:16.665 --> 24:17.595
عاشق درس خوندنی؟
24:17.595 --> 24:18.705
آره، همینطوره
24:18.705 --> 24:20.995
ولی من دوست ندارم بهت آموزش بدم
24:21.905 --> 24:22.795
پیرمرد بدبخت
24:22.795 --> 24:23.355
من تسلیمم
24:25.275 --> 24:26.605
ران مرغ من کجاست؟
24:30.515 --> 24:31.225
تکون نخور
24:39.795 --> 24:40.755
اینجاست؟
24:40.755 --> 24:41.465
آره
24:50.705 --> 24:51.755
امتحانش کن
24:54.905 --> 24:56.055
معرکه‌ست
24:57.185 --> 24:59.035
ببینم بازم می‌تونی سرسخت بازی دربیاری
24:59.755 --> 25:00.355
...این پیرمرد
25:00.355 --> 25:02.945
بد نیست -
اگه این کار رو نکنم نمی‌تونم مرغ بخورم -
25:02.945 --> 25:04.275
من توی کتاب خوندن استعدادی ندارم ولی
25:04.275 --> 25:05.315
اگه می‌خوای مرغ بخوری
25:05.315 --> 25:06.715
بازم می‌تونم برات گیر بیارم
25:06.905 --> 25:07.965
تا وقتی من اینجام
25:08.275 --> 25:10.005
همیشه یه شکم سیر غذا داری
25:18.425 --> 25:19.755
به چی نگاه می‌کنین؟
25:25.075 --> 25:26.185
این رو بگیر
25:26.885 --> 25:27.725
این چیه؟
25:29.945 --> 25:32.175
تا وقتی که نرفتم
25:32.355 --> 25:33.865
بازش نکن
25:38.225 --> 25:40.515
این همون نقشه‌ی سریه؟
25:42.835 --> 25:44.295
چرا این رو می‌دی به من؟
25:46.755 --> 25:48.225
توی یه مسیر خطرناک
25:48.385 --> 25:50.385
توی یه وضعیت بحرانی
25:52.595 --> 25:53.635
چه وضعیتی؟
25:54.115 --> 25:56.045
اگه نمی‌فهمی نپرس
25:57.905 --> 25:59.075
همونطور که همه‌‌امون می‌دونیم
25:59.595 --> 26:01.355
وقتی این جنگ شروع بشه
26:01.425 --> 26:03.485
تلفات بی‌شماری خواهیم داشت
26:04.755 --> 26:06.215
با استفاده از این روش هوشمندانه
26:06.465 --> 26:08.795
می‌تونیم دشمن رو با یه ضربه نابود کنیم
26:09.225 --> 26:10.905
حتی اگه تلفاتی هم داشته باشیم
26:11.665 --> 26:13.555
برای صلح آینده‌ست تا
26:14.275 --> 26:17.315
آدم‌های بیشتری رو از رنج جنگ نجات بدیم
26:19.145 --> 26:22.165
این غیراخلاقیه
26:22.755 --> 26:23.755
ولی باید انجامش بدم
26:25.795 --> 26:26.515
ژنرال
26:26.515 --> 26:28.315
به نظر حقیر من
26:28.315 --> 26:30.285
اگه این چهار نقطه رو سوراخ کنیم
26:30.385 --> 26:33.075
نصف سربازها و کارگرها می‌میرن
26:33.075 --> 26:35.735
در حالی که نصف دیگه‌ا‌شون نجات پیدا می‌کنن
26:35.795 --> 26:37.315
این یه استراتژی خیرخواهانه‌ست
26:37.315 --> 26:39.315
لطفا در نظر بگیرینش، ژنرال
26:55.755 --> 26:56.555
پیرمرد
26:56.755 --> 26:58.595
چرا امروز با معما حرف نمی‌زنی؟
26:58.595 --> 26:59.465
آره
26:59.865 --> 27:00.595
پیرمرد
27:00.865 --> 27:01.835
اگه دعوامون نکنی
27:01.835 --> 27:04.035
این نون‌های بخارپز اصلا مزه نمی‌دن
27:06.465 --> 27:07.705
ای بچه‌های بی‌ادب
27:07.795 --> 27:09.125
کل روز رو ول می‌گردین
27:09.185 --> 27:11.385
حتی کسر شانم می‌شه که بهتون درس بدم
27:11.905 --> 27:13.315
الان درست شد
27:13.905 --> 27:14.565
خوشمزه‌ست
27:17.665 --> 27:19.075
!همه جمع شین
27:21.355 --> 27:22.555
!جمع شین! جمع شین
27:22.595 --> 27:24.035
[هه]
27:25.035 --> 27:26.705
!سریع‌تر، حرکت کنین، سریع‌تر
27:27.555 --> 27:29.034
[هه]
27:29.035 --> 27:29.905
!گوش کنین
27:30.425 --> 27:32.315
وضعیت توی خط مقدم بحرانیه
27:32.315 --> 27:34.275
باید نیروی کمکی بفرستیم
27:34.665 --> 27:35.865
اینکه برین یا بمونین
27:35.905 --> 27:37.705
با قرعه‌کشی مشخص می‌شه
27:37.795 --> 27:38.855
اونایی که قرعه‌ی "رفتن" به نامشون بیفته
27:39.075 --> 27:41.185
امروز با ارتش می‌رن
27:41.555 --> 27:42.755
اونایی که قرعه‌ی "موندن" به نامشون بیفته
27:42.755 --> 27:43.905
همینجا می‌مونن
27:45.795 --> 27:47.035
کی دلش می‌خواد بره؟
27:47.665 --> 27:48.225
برادر
27:48.465 --> 27:49.315
اصلا راه برگشتی از این کار هست؟
27:49.315 --> 27:50.425
رفتن به میدون جنگ خودکشیه
27:50.425 --> 27:51.075
دقیقا
27:51.075 --> 27:52.425
اگه اینجا بمونیم حداقل غذا داریم
27:52.425 --> 27:53.355
آره، کاملا
27:53.355 --> 27:55.315
بهتره قرعه‌ی "رفتن" به ناممون نیفته
27:59.035 --> 27:59.515
قرعه بکشین
27:59.515 --> 28:00.145
مرگ و زندگی دست سرنوشته
28:00.145 --> 28:00.705
شماها
28:01.465 --> 28:02.245
بکشین
28:02.655 --> 28:04.595
موندن" دراومد، نیازی نیست برم"
28:04.625 --> 28:05.445
بکش
28:05.835 --> 28:06.955
براش "موندن" دراومد
28:08.555 --> 28:09.355
می‌شه قرعه نکشم؟
28:09.385 --> 28:09.865
نه
28:11.225 --> 28:12.895
موندن، موندن، موندن
28:13.145 --> 28:14.115
موندن، موندن
28:14.275 --> 28:15.235
کدومش "موندنه"؟
28:15.235 --> 28:16.195
برای تو "موندن" دراومد
28:19.285 --> 28:20.184
[موندن]
28:20.185 --> 28:21.115
چی دراومد برات؟
28:22.115 --> 28:22.945
نمی‌دونم
28:22.145 --> 28:24.205
[موندن]
28:23.275 --> 28:24.275
همه‌ا‌شون مثل هم به نظر می‌رسن
28:24.275 --> 28:27.275
برادر، اینجا نوشته "رفتن" یا "موندن"؟
28:28.385 --> 28:29.245
"نوشته "گوز
28:29.355 --> 28:29.995
گوز؟
28:31.425 --> 28:33.425
منم این کلمه رو نمی‌شناسم
28:33.525 --> 28:35.385
ولی کلمه‌ی "رفتن" رو بلدم
28:35.385 --> 28:36.325
این "رفتن" نیست
28:36.485 --> 28:38.465
- موندنه
- موندنه!
28:38.995 --> 28:40.615
!می‌تونیم بمونیم -
!موندنه -
28:40.615 --> 28:41.705
!می‌تونیم بمونیم
28:41.725 --> 28:44.055
برای همه‌‌امون "موندن" دراومد -
پس این شکلیه -
28:45.115 --> 28:47.065
"موندن" -
معلومه که همینه -
28:47.995 --> 28:48.625
هر سه‌تامون می‌مونیم
28:48.625 --> 28:49.595
همه‌‌امون می‌مونیم
28:49.595 --> 28:50.145
پس خیالمون راحته
28:50.145 --> 28:50.755
همه‌‌امون می‌مونیم
28:50.755 --> 28:53.015
پیرمرد، نمی‌خوای مال خودت رو چک کنی؟
28:53.225 --> 28:54.085
بذار کمکت کنم
28:55.385 --> 28:56.075
بذار ببینم
28:58.105 --> 28:59.845
[رفتن] [موندن]
29:04.465 --> 29:05.425
نگران نباش
29:06.465 --> 29:08.795
ارتش برای سربازگیری محدودیت سنی داره
29:08.865 --> 29:10.325
مجبورت نمی‌کنن بجنگی
29:11.315 --> 29:12.355
دختر جون
29:12.905 --> 29:16.705
می‌تونم قرعه‌ی "رفتن" خودم رو
با قرعه‌ی "موندن" تو عوض کنم؟
29:17.075 --> 29:18.075
پیرمرد
29:18.465 --> 29:19.395
منظورت چیه؟
29:19.915 --> 29:22.115
پیرمرد، ما باهات صادقانه رفتار کردیم
29:22.115 --> 29:23.465
چطور می‌تونی سعی کنی به بانو فان آسیب بزنی؟
29:23.465 --> 29:23.865
دقیقا
29:23.865 --> 29:25.385
من سعی نمی‌کنم بهش آسیب بزنم
29:25.555 --> 29:28.075
من توی این سن بازم می‌تونم بجنگم؟
29:28.185 --> 29:28.755
...من
29:29.665 --> 29:31.275
من ترسوام
29:31.275 --> 29:32.145
از مرگ می‌ترسم
29:32.145 --> 29:34.835
فقط می‌خوام توی آرامش چند وعده بیشتر غذا بخورم
29:35.385 --> 29:37.315
دختر جون، می‌تونی کمکم کنی؟
29:37.315 --> 29:38.715
اصلا چطور می‌تونی این رو بگی؟
29:38.835 --> 29:39.555
تو نمی‌خوای بمیری
29:39.555 --> 29:41.385
اون وقت یه دختر جوون رو می‌فرستی مسلخ؟
29:41.385 --> 29:42.515
!دیگه شورش رو درآوردی
29:42.515 --> 29:45.355
ما هنوزم یه رابطه‌ی استاد و شاگردی با هم داریم
29:45.755 --> 29:48.415
بچه، تو هنوز هم من رو به عنوان استادت قبول داری؟
29:48.425 --> 29:49.385
!بیاین این کار رو نکنیم
29:49.385 --> 29:50.185
بیاین این کار رو نکنیم
29:50.185 --> 29:51.115
مگه نمی‌خوای عوض کنی؟
29:51.115 --> 29:52.595
بیا، من باهات عوض می‌کنم می‌خوای؟
29:52.595 --> 29:53.665
یالا، ما باهات عوض می‌کنیم
29:53.665 --> 29:54.665
یالا -
می‌خوایش؟ -
29:54.665 --> 29:55.275
با ما عوض کن
29:55.275 --> 29:56.385
آروم باشین
29:56.795 --> 29:57.835
به نظرم مشکلی نیست
29:57.835 --> 29:58.555
چطور مشکلی نیست؟
29:58.555 --> 30:01.215
اول اینکه، وقتی رفتم بیرون
می‌تونم دنبال چانگ نینگ بگردم
30:01.555 --> 30:03.465
دوم اینکه، من هنر رزمی بلدم
30:03.465 --> 30:04.955
از میدون جنگ نمی‌ترسم
30:04.955 --> 30:07.385
[موندن]
30:08.155 --> 30:09.795
من شما رو به عنوان استادم قبول دارم
30:09.795 --> 30:11.145
وقتی برم بیرون و خواهرم رو پیدا کنم
30:11.145 --> 30:13.205
حتما برمی‌گردم تا ببینمتون
30:14.355 --> 30:15.625
بچه‌ی خوب
30:16.115 --> 30:17.275
شاگرد خوب
30:19.355 --> 30:19.995
خوبه
30:20.425 --> 30:21.515
خیلی خوبه
30:22.385 --> 30:22.835
...تو
30:22.835 --> 30:24.385
صبر کن، همینجوری باهاش عوض کردی؟
30:24.385 --> 30:25.075
خواهر
30:25.075 --> 30:26.625
!تلاشم برای کمک بهت حیف شد
30:26.625 --> 30:29.625
پیرمرد، فقط برای همین شاگرد گرفتی، مگه نه؟
30:30.145 --> 30:31.005
!برگرد اینجا
30:32.825 --> 30:34.325
!مراقب خودت باش
30:34.675 --> 30:36.145
می‌بینمت -
مراقب باش -
30:36.185 --> 30:36.995
من رفتم
30:36.996 --> 30:38.224
[هه]
30:38.225 --> 30:39.425
صبر کن برام
30:41.085 --> 30:42.205
مواظب باش
30:42.225 --> 30:43.225
بانو فان
30:43.435 --> 30:44.445
به سلامت برگردی
30:44.495 --> 30:45.635
مراقب خودت باش
30:45.635 --> 30:47.105
مواظب باش
30:47.106 --> 30:49.635
[هه]
30:50.995 --> 30:53.315
استاد اعظم، معاوضه‌ی زندگی شما با اون
30:53.315 --> 30:54.225
ارزشش رو داره؟
30:56.315 --> 30:59.835
برگه‌ی خروج حتما کار تو بوده
31:00.385 --> 31:02.465
قدردان حرکتت هستم
31:03.185 --> 31:05.865
اولا، سوراخ کردن سد و راه انداختن آب
31:05.865 --> 31:08.635
حتما نقشه‌ی شاگرد بی‌عرضه‌ام بوده
31:08.995 --> 31:11.515
اگه اون مثل استادش
31:13.035 --> 31:15.705
یه عالمه آدم بی‌گناه رو بکشه، نمی‌تونم از زیرش دربرم
31:17.705 --> 31:18.545
دوما
31:19.835 --> 31:21.255
قبل از مرگم
31:21.275 --> 31:23.295
یه شاگرد خوب پذیرفتم
31:25.435 --> 31:27.085
ارزشش رو داره
31:27.425 --> 31:28.665
دختره‌ی احمق
31:33.665 --> 31:34.385
برادر
31:37.275 --> 31:39.415
ولی، تو ژنرال
31:39.645 --> 31:41.195
وقتی که سد بشکنه
31:42.185 --> 31:44.115
چه بمیری چه زنده بمونی
31:44.815 --> 31:47.405
وجهه‌ات نابود می‌شه
31:48.515 --> 31:49.795
این ارزشش رو داره؟
31:51.755 --> 31:54.665
وظیفه‌ی سرباز، شکست دادن دشمنه
31:55.465 --> 31:57.235
درباره‌ی شایستگی‌ها و کاستی‌ها
31:57.835 --> 32:00.015
نسل‌های آینده تصمیم می‌گیره
32:05.225 --> 32:05.835
!عجله کنین
32:07.555 --> 32:08.075
!راه بیاین
32:08.755 --> 32:09.155
!عجله کنین
32:09.665 --> 32:10.725
!عقب نمونین
32:13.555 --> 32:14.555
عجله کنین، بدویین
32:16.035 --> 32:16.555
عقبی‌ها
32:16.555 --> 32:17.115
!راه بیاین
32:19.905 --> 32:20.835
!فان چانگ یو
32:21.995 --> 32:22.555
!عجله کنین
32:23.035 --> 32:23.835
!فان چانگ یو
32:23.995 --> 32:24.945
راه بیاین، ادامه بدین
32:26.795 --> 32:27.425
!فان چانگ یو
32:27.425 --> 32:28.085
!نزدیک بمونین
32:29.595 --> 32:30.435
!فان چانگ یو
32:31.755 --> 32:32.265
عقبی‌ها، عجله کنین
32:32.265 --> 32:32.835
!فان چانگ یو
32:32.835 --> 32:33.425
!چانگ یو
32:35.425 --> 32:35.945
!چانگ یو
32:35.945 --> 32:36.665
!فان
32:36.865 --> 32:37.705
!بانو فان
32:37.705 --> 32:38.865
!فان چانگ یو
32:38.865 --> 32:39.665
!چانگ یو
32:40.145 --> 32:40.865
!بانو فان
32:40.865 --> 32:41.905
!فان چانگ یو
32:49.145 --> 32:49.945
!چانگ یو
32:52.115 --> 32:53.175
چیکار می‌کنین؟
32:53.835 --> 32:55.335
!تا حالا ندیده بودم یکی برای مردن بزنه توی صف
32:55.335 --> 32:56.375
...شماها
32:57.195 --> 32:59.225
[خروج]
32:57.395 --> 32:59.185
هیچ بزدلی توی لین-آن نیست
32:59.275 --> 33:01.115
نمی‌تونیم بذاریم تنها بری
33:01.145 --> 33:02.865
[خروج]
33:01.225 --> 33:03.185
ما برگه‌ی خروج معاوضه کردیم
33:03.185 --> 33:05.515
حالا کل اردوگاه فکر می‌کنن دیوونه‌ایم
33:05.515 --> 33:07.185
از الان به بعد، ما یه نفریم
33:07.425 --> 33:08.485
بیا با هم بریم
33:08.515 --> 33:10.665
آره، با هم
33:09.855 --> 33:10.415
[خروج]
33:18.865 --> 33:20.355
امشب رو اینجا استراحت می‌کنیم
33:21.145 --> 33:23.005
صبح زود باید راه بیفتیم
33:23.915 --> 33:26.595
دیگه نمی‌تونم نگهش دارم -
برادر، برو اونجا -
33:26.595 --> 33:27.525
خل شدی؟
33:28.595 --> 33:29.385
من خلم؟
33:29.705 --> 33:30.835
من خلم
33:32.265 --> 33:34.325
من و برادرم فقط همدیگه رو داریم
33:34.625 --> 33:36.105
حالا می‌ذاره من زنده بمونم و
33:36.425 --> 33:38.315
خودش عقب می‌مونه تا بمیره
33:38.795 --> 33:39.755
چطور بپذیرمش؟
33:39.755 --> 33:41.705
یه فرمان نظامی؟ -
یه فرمان نظامیه -
33:41.705 --> 33:43.435
ژنرال ما هم عقب موند
33:43.465 --> 33:45.225
همین‌طور اون استاد اعظم پیر
33:45.905 --> 33:48.165
اون هم برگه‌ی خروجش رو با اون دختر معاوضه کرد
33:48.705 --> 33:50.945
لائو وو، این سرنوشته
33:51.795 --> 33:54.355
سربازها باید از فرمان‌ها اطاعت کنن
33:54.675 --> 33:55.285
بریم
33:57.275 --> 33:57.905
خبر مهم
33:58.795 --> 33:59.555
خبر مهم
33:59.595 --> 34:01.035
همین الان، وقتی داشتیم دستشویی می‌کردیم
34:01.035 --> 34:01.945
شنیدیم که سربازها می‌گفتن
34:01.945 --> 34:03.865
عقب موندن یعنی مرگ قطعی
34:03.865 --> 34:04.795
منظورت چیه؟
34:04.995 --> 34:06.035
یعنی
34:06.185 --> 34:08.875
اون پیرمرد عقب موند تا بمیره
34:10.475 --> 34:12.205
استاد برگه‌ی خروجش رو با من عوض کرد
34:21.495 --> 34:23.245
[فرار کن]
34:23.604 --> 34:24.595
فرار؟
34:28.145 --> 34:29.805
می‌ترسید نتونم بخونم
34:32.395 --> 34:33.875
برای همین هلو کشیده
34:34.185 --> 34:35.625
[فرار کن]
34:37.555 --> 34:40.015
انتظار نداشتم اون پیرمرد هم بداخلاق باشه و
34:40.015 --> 34:41.305
هم انقدر آدم خوبی باشه
34:50.975 --> 34:51.975
!کمک
34:52.544 --> 34:53.935
!من رو نکشین
35:07.995 --> 35:09.085
!کمک! کمک
35:10.245 --> 35:11.095
!هی
35:15.235 --> 35:16.235
!هی
35:21.345 --> 35:22.875
!بدو
35:28.825 --> 35:29.705
!بگیرینش
35:32.265 --> 35:32.725
بدو
35:33.785 --> 35:34.785
چانگ یو؟
35:35.185 --> 35:36.475
چرا برگشتی؟
35:38.395 --> 35:39.305
شما برگه‌ی خروجتون رو باهام عوض کردین
35:39.305 --> 35:40.165
و گذاشتین فرار کنم
35:40.665 --> 35:42.725
چون می‌خواستین زنده بمونم، درسته؟
35:44.185 --> 35:46.825
مگه نمی‌خواستی مردمت رو بفرستی خونه؟
35:46.825 --> 35:48.915
داشتم کمکت می‌کردم انجامش بدی
35:49.115 --> 35:50.665
...بچه جون، تو برگشتی
35:52.145 --> 35:54.345
برگشتی تا من رو نجات بدی؟
35:56.115 --> 35:58.435
!از دست این خیرخواهی زنانه
36:06.745 --> 36:08.515
من خیلی از عزیزانم رو از دست دادم
36:08.515 --> 36:09.845
!دیگه تحمل ندارم
36:10.035 --> 36:10.995
از الان به بعد
36:11.395 --> 36:12.955
!همه‌اتون باید زنده بمونین
36:13.785 --> 36:14.515
!بلند شین
36:15.515 --> 36:16.035
بدویین
36:16.035 --> 36:16.595
!برو
36:17.555 --> 36:19.045
!من رو ول کن
36:19.185 --> 36:20.075
تو برو
36:20.745 --> 36:21.995
فورا برو
36:22.185 --> 36:23.185
موقع طلوع آفتاب
36:23.185 --> 36:25.515
اینجا پر از جناره می‌شه
36:25.595 --> 36:26.475
چرا؟
36:26.995 --> 36:28.875
چرا پر از جنازه می‌شه؟
36:28.875 --> 36:31.115
قرار بود سد رو منفجر کنیم تا دشمن رو نابود کنیم
36:31.115 --> 36:33.615
دوتا ارتش نزدیک بود توی با شیا درگیر بشن
36:33.805 --> 36:35.475
منفجر کردن سد برای راه انداختن آب
36:35.475 --> 36:37.805
تنها راه غرق کردن ارتش دشمن بود
36:37.875 --> 36:39.145
ولی زمانش که رسید
36:39.435 --> 36:41.915
جلودار لشکر چونگ جوو فهمید
36:42.305 --> 36:45.425
ژنرال تانگ رو دستگیر کردن
36:46.955 --> 36:47.955
چه کاری از ما برمیاد؟
36:49.075 --> 36:50.705
اول ژنرال تانگ رو نجات بدین
36:59.475 --> 37:00.305
!ژنرال
37:01.825 --> 37:02.665
ژنرال تانگ
37:03.185 --> 37:05.395
ژنرال تانگ، من اینجام
37:06.115 --> 37:07.815
سه‌تا پیش‌آهنگ فرار کردن
37:07.995 --> 37:10.115
زود باشین، توی کوهستان پشتی تعقیبشون کنین
37:10.115 --> 37:12.595
!نباید بذاریم خبر ببرن
37:12.595 --> 37:13.345
چانگ یو
37:13.345 --> 37:14.705
ابدا نمی‌تونیم بذاریم
37:14.705 --> 37:16.185
پیش‌آهنگ‌های دشمن خبر رو پخش کنن
37:16.185 --> 37:18.515
وگرنه، نقشه‌ی مرزبان وو آن برای فریب دشمن
37:18.515 --> 37:19.935
قطعا شکست می‌خوره
37:20.305 --> 37:21.955
اگه مرزبان وو آن شکست بخوره
37:21.955 --> 37:23.305
لو چنگ سقوط می‌کنه
37:23.305 --> 37:24.785
جی جوو از دست می‌ره
37:24.785 --> 37:26.825
و جهان دچار آشوب می‌شه
37:26.825 --> 37:27.745
فهمیدم
37:28.225 --> 37:30.025
سه‌تا خوک از آغل فرار کردن
37:30.185 --> 37:31.475
باید برگردونیمشون
37:31.475 --> 37:31.915
!بریم
37:31.915 --> 37:32.385
برو
37:32.415 --> 37:32.945
بریم
37:37.705 --> 37:39.795
دوباره احساس جوانی و شیفتگی می‌کنم
37:40.075 --> 37:43.645
دشمن رو باتدبیر شکست بده و سد رو باقدرت فروبریز
37:54.145 --> 37:55.405
طبق شامه‌ی من
37:56.145 --> 37:57.345
کل راه به سمت غرب
37:59.955 --> 38:01.085
!سریع! به سمت اونجا
38:05.265 --> 38:06.265
حس بویاییش عالیه
38:06.265 --> 38:08.515
مان وو اهل یه خانواده‌ی شکارچیه
38:14.345 --> 38:15.675
!بانو، نجاتم بدین
38:15.825 --> 38:16.955
من آدم بدی نیستم
38:16.955 --> 38:18.555
یه خانواده دارم که باید نونشون رو بدم
38:20.345 --> 38:21.405
عجب دنیای کوچیکیه
38:21.785 --> 38:22.715
منظورت چیه؟
38:23.145 --> 38:24.345
چون اون بهم دروغ گفت
38:24.395 --> 38:26.435
سربازها من رو با پیش‌آهنگ دشمن اشتباه گرفتن
38:26.435 --> 38:27.875
و من رو بردن اردوگاه
38:29.615 --> 38:30.425
این آدم‌ها
38:31.035 --> 38:31.435
باید
38:31.435 --> 38:32.585
همون پیش‌آهنگ‌های دشمن باشن
38:34.145 --> 38:35.395
نباید بذاریم در برن
38:45.185 --> 38:45.665
خوبی؟
38:45.665 --> 38:46.625
خودتون رو به خاطر من اذیت نکنین
38:46.625 --> 38:48.955
باید فورا به اعلی‌حضرت خبر بدیم
38:52.555 --> 38:53.915
این بخش کوهستان سایه‌ست
38:53.915 --> 38:54.825
اگه از اینجا علامت بدیم
38:54.825 --> 38:56.025
از اردوگاه دیده نمی‌شه
38:56.435 --> 38:57.555
بیاین جدا شیم
38:57.785 --> 38:59.825
هر کی اول به قله رسید علامت بده
38:59.825 --> 39:01.665
نمی‌تونیم بذاریم اعلی‌حضرت و ارتش
39:01.665 --> 39:03.075
توی تله بیفتن
39:03.075 --> 39:04.345
بیاین جدا شیم
39:05.995 --> 39:07.115
من جلویی رو دنبال می‌کنم
39:07.115 --> 39:08.245
بقیه با شما
39:08.745 --> 39:09.675
متوجه شدم -
متوجه شدم -
39:15.765 --> 39:19.165
[هه]
39:31.395 --> 39:34.035
روحت شاد، ژنرال تانگ
39:39.785 --> 39:47.225
[هه]
39:47.875 --> 39:49.535
مرزبان وو آن کجایی؟
39:50.415 --> 39:52.015
!بیا و با مرگت مواجه شو
39:56.915 --> 39:57.875
بچه جون
39:58.625 --> 40:00.725
اگه بابات جرات نجات دادنت رو نداره
40:00.725 --> 40:03.525
تو هم باید توی عمارت ارباب چانگ شین بمونی
40:03.995 --> 40:05.855
برادرزاده‌‌ی کوچولوم خیلی دوستت داره
40:06.225 --> 40:08.825
بد نیست پیشخدمتش بشی
40:26.305 --> 40:27.745
!حمله
40:27.765 --> 40:31.605
!حمله -
!حمله -
40:33.595 --> 40:33.975
[هه]
40:34.055 --> 40:34.925
[سوی]
40:36.915 --> 40:37.625
!هی
40:38.145 --> 40:38.785
!هی
40:49.955 --> 40:51.475
!بکشین
40:53.545 --> 40:55.105
[سوی]
40:59.665 --> 41:01.495
فکر نمی‌کردم قبول کنی
41:01.595 --> 41:02.915
خودت رو نشون بدی
41:13.555 --> 41:15.665
یه بچه رو به میدون نبرد آوردی
41:16.145 --> 41:18.665
واقعا سر نترسی داری، اعلی‌حضرت
41:21.625 --> 41:22.395
شوهر خواهر
41:22.395 --> 41:24.595
!شوهر خواهر، نجاتم بده
41:25.745 --> 41:27.035
چی صداش زدی؟
41:27.035 --> 41:28.915
!شوهر خواهرم نمی‌ذاره از زیر این دربری
41:28.915 --> 41:30.875
پس تو اصلا دخترش نیستی؟
41:33.225 --> 41:34.475
اگه حد خودت رو ندونی
41:34.475 --> 41:35.555
همین الان از اسب میندازمت پایین
41:35.555 --> 41:37.355
!و میذارم تا حد مرگ لگدمال بشی
41:39.765 --> 41:40.825
در این صورت
41:41.265 --> 41:43.565
نیازی نیست این دختر رو زنده نگه دارم
41:44.075 --> 41:46.395
!شوهر خواهر، نجاتم بده
41:52.825 --> 41:53.555
!شیه وو
41:54.125 --> 41:54.735
[سوی]
42:01.785 --> 42:03.875
شیه وو، چانگ نینگ رو ببر تا مشاور رو ببینه
42:03.875 --> 42:04.595
!اطاعت
42:05.035 --> 42:05.555
!هی
42:10.595 --> 42:11.265
!هی
42:36.705 --> 42:37.595
اعلی‌حضرت
42:38.595 --> 42:39.595
دوباره باختی
42:43.825 --> 42:44.995
!گزارش
42:47.265 --> 42:49.525
!گزارش! اعلی‌حضرت به اسارت گرفته شدن
42:50.035 --> 42:51.825
ارباب، چیکار کنیم؟
42:52.265 --> 42:54.925
ارتش چونگ جووی ما ده‌ها هزار سرباز داره
42:55.665 --> 42:58.395
ده‌ها هزار نفر که فقط به سوی یوان چینگ وفادارن
42:58.915 --> 43:00.775
نباید مرگشون بیهوده باشه
43:01.345 --> 43:04.745
شی یوئه و بقیه به زودی با تجدید قوا برمی‌گردن
43:05.475 --> 43:08.015
ولی شیه جنگ فقط هزارتا آدم با خودش آورده
43:08.305 --> 43:10.705
چطور ممکنه سوی یوان چینگ رو شکست بده؟
43:12.075 --> 43:13.145
!اعلی‌حضرت رو نجات بدین
43:13.785 --> 43:14.625
!حمله
43:14.665 --> 43:15.595
!بکشین -
!بکشین -
43:15.595 --> 43:17.225
!بکشین -
!بکشین -
43:17.225 --> 43:19.825
همه‌ی نیروها، فورا به سمت دره‌ی یی شیان
43:41.725 --> 43:44.255
[دره‌ی یی شیان]
43:57.395 --> 43:58.435
تویی
43:58.825 --> 43:59.825
منم
44:01.995 --> 44:02.785
بانو، ازم بگذرین
44:02.785 --> 44:04.115
من فقط یه پیاده‌نظامم
44:04.395 --> 44:05.745
داشتم از فرمان‌ها اطاعت می‌کردم
44:05.745 --> 44:07.005
هیچی نمی‌دونم
44:09.765 --> 44:12.265
مرزبان وو آن، من توی یه نقطه‌ی حیاتی بهت چاقو زدم
44:12.265 --> 44:14.555
ولی هنوز می‌تونی برونی و دووم بیاری
44:14.555 --> 44:16.515
واقعا تحسینت می‌کنم
44:18.305 --> 44:20.475
نیزه‌ات از مومه؟
44:21.555 --> 44:23.285
دفعه‌ی بعد یادت باشه آهن استفاده کنی
44:23.555 --> 44:24.955
چیزی به جز هزارتا مرد
44:25.115 --> 44:26.515
بدون تجدید قوا نداری
44:27.145 --> 44:29.945
سربازهام تا ته دنیا تعقیبت می‌کنن
44:30.145 --> 44:32.205
تا وقتی نمیری از پا درنمیان
44:34.115 --> 44:38.175
!ورودی دره تنگه، بقیه، به وسیله‌ی راه کوهستانی محاصره‌اشون کنین
44:47.305 --> 44:50.435
زمان نداریم
45:10.705 --> 45:11.565
اعلی‌حضرت
45:12.075 --> 45:13.145
بلدی شنا کنی؟
45:14.915 --> 45:15.825
شنا؟
45:23.915 --> 45:24.825
آب؟
45:24.849 --> 48:44.849
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Dark fairy ✧ Vita ✧ Padideh Stella ✧