WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lunamoon ✧ mohadesehjfy ✧ Padideh ✧Sayona✧ ANNA ✧

00:14.115 --> 00:17.015
[عمارت با شیا]

00:18.395 --> 00:20.915
...به مامانم صدمه نزن

00:21.275 --> 00:23.075
...به مامانم صدمه نزن

00:25.035 --> 00:26.825
...به مامانم صدمه نزن

00:27.915 --> 00:28.985
...به مامانم

00:30.505 --> 00:31.185
...صدمه نزن

00:31.185 --> 00:32.315
جعبه‌ی غذا رو بده به من

00:32.825 --> 00:33.315
چشم

00:33.315 --> 00:34.575
جلوی در منتظرم بمون

00:34.755 --> 00:35.395
چشم

00:35.905 --> 00:36.905
...به مادرم

00:37.315 --> 00:38.435
...صدمه

00:39.225 --> 00:40.265
...نزن

00:43.395 --> 00:45.525
نترس، ارباب کوچک

00:45.865 --> 00:47.825
یه چیزی آوردم بخوری

00:49.435 --> 00:50.225
...صدمه

00:50.225 --> 00:51.785
مادرت حالش خوبه

00:52.465 --> 00:53.435
نگران نباش

00:54.115 --> 00:55.185
بخور

00:55.825 --> 00:58.755
...به مادرم صدمه نزن

00:59.635 --> 01:02.035
...صدمه نزن

01:03.075 --> 01:04.035
...نزن

01:04.035 --> 01:05.235
ارباب کوچک

01:05.425 --> 01:06.905
چند روزه

01:06.905 --> 01:08.395
نه چیزی خوردی نه نوشیدی

01:08.904 --> 01:10.065
اگه اینجوری ادامه بدی

01:10.185 --> 01:12.625
سلامتیت به خطر میفته

01:12.705 --> 01:15.825
...به مادرم صدمه نزن

01:18.875 --> 01:19.875
...نزن

01:20.035 --> 01:21.345
ارباب کوچک

01:22.035 --> 01:23.345
اگه چیزی نخوری

01:23.705 --> 01:26.705
پس از کجا می‌خوای قدرت
بگیری که از مادرت محافظت کنی؟

01:41.465 --> 01:43.594
آروم باش! باز هم هست

01:57.395 --> 01:58.825
!ارباب کوچک من

01:59.465 --> 02:00.875
!نباید این کار رو بکنی

02:00.875 --> 02:01.795
!نباید این کار رو بکنی

02:01.795 --> 02:02.985
!اون جوهره

02:02.985 --> 02:04.845
!نمی‌تونی بخوریش! نمی‌تونی بخوریش

02:05.425 --> 02:06.905
نخورش؛ نخورش

02:07.755 --> 02:09.795
حالا باید چیکار کنم؟

02:15.705 --> 02:16.915
کشتن اون خدمتکاره

02:17.265 --> 02:18.595
باعث شده بترسه؟

02:19.825 --> 02:21.355
دایه، یادت رفته؟

02:22.025 --> 02:23.425
وقتی من هم سن اون بودم

02:23.825 --> 02:26.115
از آتیش کاخ شرقی جون سالم به در بردم

02:26.115 --> 02:29.795
ارباب کوچک بدون شما بزرگ شده

02:30.025 --> 02:32.545
برای همین شجاعتتون رو به ارث نبرده

02:32.915 --> 02:34.675
حتی کوچک‌ترین مشکل هم

02:34.675 --> 02:36.915
کافیه تا ایشون رو بترسونه

02:37.425 --> 02:40.705
می‌ترسم اگه این ادامه پیدا کنه

02:40.705 --> 02:42.985
اتفاق بدی براشون بیفته

02:45.795 --> 02:46.745
پس؟

02:47.915 --> 02:50.795
پس، با همه‌ی احترام

02:50.795 --> 02:53.265
می‌خوام یه هم‌بازی برای ارباب جوان کوچک پیدا کنم

02:53.265 --> 02:57.425
با این امید که وضعیتشون بهتر بشه

02:59.265 --> 03:00.145
کی رو می‌خوای؟

03:01.705 --> 03:03.745
از شون شنیدم که

03:04.425 --> 03:07.795
بانو توی لین-آن به خاندان فان خیلی نزدیک بودن

03:07.795 --> 03:08.985
رابطه‌ی نزدیکی با هم داشتن

03:09.475 --> 03:12.745
اتفاقا دختر کوچیکه‌ی خاندان فان اینجاست

03:12.745 --> 03:13.675
...شاید

03:22.075 --> 03:23.805
از اونجایی که قبلا تصمیمت رو گرفتی

03:24.115 --> 03:25.715
برو از یوان چینگ سراغ دختره رو بگیر

03:26.745 --> 03:27.515
چشم

04:12.115 --> 04:14.395
نترس، دختر کوچولو

04:15.195 --> 04:16.985
می‌خوام ببرمت یکی رو ببینی

04:39.065 --> 04:40.305
ارباب کوچک

04:40.865 --> 04:42.865
لطفا بس کن و یه کم استراحت کن

04:44.675 --> 04:47.595
ارباب کوچک، ببین کی اومده

04:53.985 --> 04:55.355
یو بائو-ار

05:30.475 --> 05:31.625
یو بائو-ار

05:40.065 --> 05:40.675
بیا

05:53.915 --> 05:55.745
خیلی خب، بائو-ار

05:55.745 --> 05:57.475
می‌دونم می‌خوای گریه کنی

05:57.475 --> 05:59.235
گریه نکن

06:01.275 --> 06:03.425
اومدم ازت محافظت کنم

06:05.595 --> 06:06.855
درست می‌شه، بائو-ار

06:07.235 --> 06:09.305
ازت محافظت می‌کنم

06:13.545 --> 06:14.715
این برای توئه

06:15.305 --> 06:17.625
هر وقت توی خطر بودی

06:17.625 --> 06:18.625
توش فوت کن و

06:19.155 --> 06:21.215
یکی میاد ازت محافظت می‌کنه

06:22.305 --> 06:24.155
و-واقعا؟

06:25.795 --> 06:26.475
واقعا

06:29.865 --> 06:32.155
یه بار، افتادم توی یه چاه و

06:32.155 --> 06:33.985
انقدر جیغ زدم تا صدام گرفت

06:33.985 --> 06:35.595
وقتی پدرم پیدام کرد

06:35.595 --> 06:37.185
نمی‌تونستم حتی حرف بزنم

06:37.715 --> 06:40.475
برای همین پدرم این سوت بامبو رو برام درست کرد

06:40.475 --> 06:41.795
اگه توش فوت کنی

06:41.795 --> 06:43.715
یکی میاد و ازت محافظت می‌کنه

06:44.035 --> 06:45.355
واقعا کار می‌کنه

06:46.305 --> 06:48.355
ب-بذار برات تعریف کنم

06:48.545 --> 06:49.675
...این چند روز

06:49.675 --> 06:50.675
...و بعدش

06:50.675 --> 06:51.625
...اون یه تیکه چوب

06:51.625 --> 06:53.475
به این اندازه دستش گرفت و

06:53.835 --> 06:55.385
اون رو باهاش زد

06:55.385 --> 06:57.835
داشت ازش خون میومد

06:57.945 --> 06:59.675
حتی جرات نداشتم نگاه کنم

08:25.685 --> 08:31.055
[تعقیب یشم]

08:31.155 --> 08:33.695
.*.:قسمت بیست و یکم:.*.

08:40.024 --> 08:41.485
!همگی، جمع بشین

08:44.835 --> 08:45.895
!بیاین! بیاین

08:46.195 --> 08:46.905
!جمع بشین

08:46.905 --> 08:47.595
!بیاین

08:48.715 --> 08:50.235
!بیاین! بلند شین

08:50.665 --> 08:51.665
بلند شو -
بریم -

08:51.665 --> 08:53.025
!جمع بشین

08:53.315 --> 08:54.715
!بلند شین و جمع شین

08:55.355 --> 08:55.885
!زود باشین

08:56.355 --> 08:58.555
جمع بشین -
نفری یکی بگیرین -

08:58.555 --> 09:00.215
بریم -
بیا و کار کن -

09:00.265 --> 09:01.195
ابزارتون رو بگیرین

09:01.555 --> 09:02.315
!همین الان برین

09:02.835 --> 09:03.985
هر کی یه دونه بگیره

09:04.115 --> 09:04.835
!زود باشین

09:05.955 --> 09:09.415
سریع بیاین؛ وقتشه سنگ جمع کنیم و جاده رو بسازیم

09:09.505 --> 09:10.195
بانوی جوان

09:10.865 --> 09:12.065
!اول جمع بشین

09:12.355 --> 09:13.315
زود باشین

09:13.315 --> 09:15.175
تا وقتی هویتتون تایید نشه

09:15.195 --> 09:16.785
نمی‌تونین بدون اجازه اینجا رو ترک کنین

09:16.785 --> 09:18.115
از اونجایی که شهروند مطیع قانون هستین

09:18.115 --> 09:19.515
باید از قانون اطاعت کنین

09:20.625 --> 09:23.145
من یه نفر رو فرستادم که یه نامه رو برسونه به جی جوو

09:23.145 --> 09:25.985
فقط وقتی می‌تونین برین که هویتتون تایید بشه

09:25.985 --> 09:27.025
توی این مدت

09:27.195 --> 09:29.905
برین یه کم سنگ جمع کنین و
جاده رو بسازین که جبران کرده باشین

09:29.905 --> 09:30.745
!زود باشین

09:31.665 --> 09:32.525
!جمع بشین

09:34.435 --> 09:35.835
زود باشین -
بیاین اینجا -

09:36.265 --> 09:37.395
زود باش؛ بلند شو

09:38.145 --> 09:39.265
بیا؛ برو سر کارت

09:39.555 --> 09:40.265
برو دیگه

09:42.985 --> 09:43.785
برو

09:44.145 --> 09:45.145
همه‌اتون، بیاین بیرون

09:45.145 --> 09:45.985
بده‌اش به من

09:45.985 --> 09:46.985
بیا

09:47.715 --> 09:49.115
خوابیدن بسه؛ عجله کنین

09:50.555 --> 09:51.665
نفری یه دونه

09:51.665 --> 09:52.435
زود باشین

09:54.785 --> 09:55.785
همه‌اتون، بیاین بیرون

09:55.955 --> 09:56.815
!جمع بشین

09:58.505 --> 09:59.765
ابزار داری؟

10:00.505 --> 10:01.785
همگی، گوش کنین

10:02.435 --> 10:03.625
جفت بشین و

10:03.985 --> 10:06.385
برین توی کوهستان سنگ جمع کنین

10:06.385 --> 10:08.785
مردها باید 10 تا سبد بزرگ رو پر کنن

10:09.385 --> 10:11.865
زن‌ها باید 15 سبد کوچیک رو پر کنن

10:12.235 --> 10:13.765
با این کار یه وعده غذا درمیاری

10:14.785 --> 10:16.865
استاد سنگ تراش جانگ بیاین امروز شریک باشیم

10:16.865 --> 10:18.725
بانو لی شما هم امروز شریک من باش

10:18.785 --> 10:19.555
حتما

10:20.445 --> 10:21.265
این دختر تازه وارد

10:21.265 --> 10:22.715
خیلی لاغره

10:22.715 --> 10:24.025
معلومه کاری ازش برنمیاد

10:24.025 --> 10:25.475
نمی‌تونیم با اون شریک بشیم

10:25.475 --> 10:27.205
یکی که جوون و قوی باشه رو پیدا کن

10:28.145 --> 10:28.625
جناب

10:28.625 --> 10:29.555
بیاین با هم شریک بشیم

10:29.555 --> 10:31.285
اگه دنبالم بیای غذا داری

10:31.555 --> 10:32.565
بعدا جفت می‌شیم

10:32.835 --> 10:33.965
بذار بعدا جفت بشیم

10:36.195 --> 10:37.995
اگه با این پیرمرد شریک بشی

10:38.555 --> 10:40.355
بهت سخت نمی‌گیریم

10:40.785 --> 10:42.445
ده سبد کوچیک کافیه

10:43.355 --> 10:44.355
معامله‌ی خوبیه

10:46.115 --> 10:47.515
بذارین کمکتون کنم

10:47.985 --> 10:49.665
هرچقدر هم که پیر باشم بازم

10:49.665 --> 10:50.745
غرور دارم

10:50.745 --> 10:53.955
چطور بذارم یه زن کمکم کنه؟

10:54.235 --> 10:56.595
خودم تنهایی ده‌تا سبد میارم

11:00.115 --> 11:00.905
بانوی جوان

11:01.505 --> 11:02.665
اون تائوی پیر

11:02.665 --> 11:03.745
خیلی عجیبه

11:03.905 --> 11:06.195
همه‌اش حرف‌های قلمبه سلمبه می‌زنه

11:06.195 --> 11:07.505
هیچکس حرف‌هاش رو نمی‌فهمه

11:07.505 --> 11:08.435
بهش توجه نکن

11:11.625 --> 11:12.595
!حرکت

11:14.235 --> 11:14.955
!تکون بخور

11:17.265 --> 11:18.625
جناب، بذارین کمکتون کنم

11:20.195 --> 11:21.475
!زودباش

11:22.145 --> 11:23.715
این دختر تازه وارد خوبه

11:25.955 --> 11:27.685
بذار بیل رو من ببرم

11:28.555 --> 11:29.115
!زود باشین

11:29.115 --> 11:30.985
!وقت کاره! برین سر کار

11:30.985 --> 11:32.505
!وقت کاره! برین

11:41.145 --> 11:42.355
خب این سبد پر شد

11:42.355 --> 11:43.235
کمک کن بلندش کنیم

11:43.235 --> 11:43.835
بگیر

11:45.115 --> 11:46.025
مواظب باش

11:55.785 --> 11:56.835
!مواظب باش

11:59.265 --> 12:00.075
جناب

12:00.745 --> 12:02.005
با این سرعت

12:02.545 --> 12:04.605
معلومه چند روزه چیزی نخوردین، نه؟

12:04.625 --> 12:05.485
بذارین کمکتون کنم

12:06.555 --> 12:07.555
!خودم می‌تونم انجام بدم

12:07.555 --> 12:08.555
!از سر راه برو کنار

12:10.315 --> 12:11.075
!بیا اینجا

12:13.025 --> 12:14.285
!همه حواستون باشه

12:14.475 --> 12:15.435
بانوی جوان

12:15.715 --> 12:17.115
چطوری انقدر قوی هستی؟

12:19.905 --> 12:22.195
حرفت شبیه آدمای باسواده

12:22.625 --> 12:24.435
چرا اینجا سنگ جابه‌جا می‌کنی؟

12:24.505 --> 12:26.665
دنبال شاگردم می‌گشتم و تا مرز رفتم

12:26.665 --> 12:28.745
یه شب بارون شدیدی بارید و گرفتار شدم

12:28.745 --> 12:30.075
نمی‌تونستم راهم رو ادامه بدم

12:30.075 --> 12:32.005
بعدش سربازا گرفتنم و  آوردنم اینجا

12:32.075 --> 12:34.675
حتما وی یی گوی کسی بود که راه رو سد کرد

12:34.955 --> 12:36.835
!اون حرومزاده‌ی بی‌پدر

12:37.985 --> 12:39.115
وی یی گوی کیه؟

12:39.555 --> 12:41.385
!نخست‌ وزیر وی یان

12:47.385 --> 12:48.385
بسه نگاه نکن

12:48.385 --> 12:49.045
!برو سر کارت

12:49.355 --> 12:50.865
می‌شه یه سوال دیگه بپرسم؟

12:50.865 --> 12:51.555
بپرس

12:52.865 --> 12:54.995
حرومزاده‌ی بی پدر یعنی چی؟

12:56.625 --> 12:58.285
هیچوقت مدرسه نرفتی، نه؟

12:58.715 --> 12:59.785
فقط یه کم

12:59.955 --> 13:00.745
نه زیاد

13:01.505 --> 13:03.355
پس چرا باید یادت بدم؟

13:04.025 --> 13:04.905
پس بی‌خیال

13:23.865 --> 13:24.265
...تو

13:25.865 --> 13:27.595
بدون قانون کاری پیش نمی‌ره

13:27.595 --> 13:28.385
!برین توی صف

13:29.555 --> 13:30.835
پیرمرد راه رو سد نکن

13:30.835 --> 13:32.115
ما باید غذا بخوریم تا

13:32.115 --> 13:33.475
کار کنیم

13:33.905 --> 13:34.745
تو خیلی پیر شدی

13:34.865 --> 13:36.195
زور کار کردن نداری

13:36.195 --> 13:37.115
برو خونه استراحت کن

13:37.115 --> 13:37.625
...تو

13:37.955 --> 13:39.195
!بی ادب

13:39.435 --> 13:41.475
!سگ دیوونه

13:41.595 --> 13:42.265
چی؟

13:42.715 --> 13:43.625
چطور جرات کردی که منو سگ صدا کنی؟

13:43.625 --> 13:45.685
پس زبان آدمیزاد بلدی؟

13:45.785 --> 13:47.385
!آفرین

13:47.785 --> 13:49.025
!آفرین-
!آفرین-

13:49.025 --> 13:50.505
این دختر خیلی قویه

13:52.785 --> 13:53.715
حقش بود

13:53.715 --> 13:54.835
دختر کوچولو

13:54.835 --> 13:55.835
دعوا می‌خوای؟

13:56.595 --> 13:57.925
کی مشکل درست کرده؟

13:58.025 --> 13:59.155
اون، صف رو به هم زد

13:59.665 --> 14:00.725
سون جوانگ جوانگ؟

14:00.905 --> 14:01.955
تو خیلی گنده‌ای

14:01.955 --> 14:03.145
چرا صف رو به هم می‌زنی؟

14:03.145 --> 14:04.005
!برو آخر صف

14:05.955 --> 14:06.555
آفرین

14:06.625 --> 14:07.385
!تکون بخور

14:08.955 --> 14:10.015
!همه توی صف وایسین

14:14.315 --> 14:14.835
بگیر

14:24.955 --> 14:26.355
چرا بهم نگاه می‌کنی؟

14:26.625 --> 14:27.955
چیزی روی صورتمه؟

14:37.985 --> 14:39.315
شما باسوادین

14:39.955 --> 14:41.955
چرا کاری به این سختی انجام می‌دین؟

14:42.665 --> 14:45.075
خوردن این غذای زمخت اذیتتون نمی‌کنه؟

14:45.075 --> 14:48.005
تو تنها کسی هستی که توی این اردوگاه یه کم سلیقه داری

14:48.625 --> 14:49.985
وقتی تازه رسیده بودم به جی‌ جوو

14:49.985 --> 14:53.025
شنیدم اون دوباره ناپدید شده

14:53.595 --> 14:55.985
خواستم برم چونگ جوو دنبالش بگردم

14:56.955 --> 14:58.015
ولی انتظار نداشتم که

14:58.115 --> 14:59.445
از چاله بیفتم

15:00.265 --> 15:02.555
توی چاه

15:03.385 --> 15:04.475
اون بچه کیه؟

15:04.665 --> 15:05.475
پسرت؟

15:05.985 --> 15:07.555
فکر کنم، نصفه پسرمه

15:08.665 --> 15:09.665
دامادت

15:12.555 --> 15:13.625
تو بی‌سواد و

15:14.145 --> 15:16.315
بی‌توجهی بانوی جوان

15:16.625 --> 15:18.025
شاگردمه

15:24.785 --> 15:26.115
شوهر سابقم

15:26.865 --> 15:28.265
یه کم درس خونده بود

15:29.195 --> 15:31.505
حیف که قبل از رفتنش خوندن و

15:31.985 --> 15:32.845
نوشتن یادم نداد

15:34.195 --> 15:36.925
حیفه که توی این سن بیوه شدی

15:37.265 --> 15:38.435
تسلیت می‌گم

15:38.555 --> 15:39.485
تسلیت می‌گم

15:40.025 --> 15:41.235
من بیوه نیستم

15:41.715 --> 15:43.245
رفته جنگ

15:43.265 --> 15:44.555
اون رزمی کار قابلیه

15:44.555 --> 15:47.505
یه جوری گفتی که انگار مرده

15:54.665 --> 15:55.865
پس زنده‌ست

16:00.355 --> 16:01.815
اوایل بهار هوا سرده

16:02.195 --> 16:03.625
مراقب باشین که سرما نخورین

16:03.625 --> 16:04.355
اینو بپوشین

16:04.555 --> 16:05.115
لازم نیست

16:12.595 --> 16:15.145
دو ماهه که بدون زن توی این جهنم گیر کردم

16:15.145 --> 16:16.235
اولین باره که

16:16.235 --> 16:17.865
یه بانوی جوان زیبا رو می‌بینم

16:19.385 --> 16:21.025
با این پیرمرد جفت نشو

16:21.025 --> 16:21.985
بیا با ما

16:22.115 --> 16:24.835
غذا و نوشیدنی تضمینیه

16:25.475 --> 16:25.865
آره

16:25.865 --> 16:26.955
!مزخرفه

16:27.595 --> 16:29.125
!هرزه‌های کثیف

16:29.625 --> 16:31.115
هرچقدر هم که پیر باشم

16:31.385 --> 16:33.865
!اجازه‌ی بی‌احترامی نمی‌دم

16:33.865 --> 16:34.905
!جرات نکن نزدیکم بشی

16:34.905 --> 16:36.265
!گمشو

16:36.265 --> 16:38.325
!برو اون طرف! بیخودی شلوغش نکن

16:38.555 --> 16:39.955
با چوب دستی تهدیدم می‌کنی؟

16:40.075 --> 16:41.405
من زورگوهای زیادی دیدم

16:41.905 --> 16:44.075
ولی هیچوقت کسی رو مثل شما
ندیدم که به یه پیرمرد زورگویی کنه

16:44.075 --> 16:45.145
بی‌شرم

16:45.955 --> 16:47.485
هیچ سربازی اینجا نیست

16:47.625 --> 16:49.435
این پیرمرد رو ناکار می‌کنم باور می‌کنی؟

16:49.435 --> 16:50.195
!انجام بده

16:50.315 --> 16:51.195
انجام بدم؟

16:51.385 --> 16:53.185
!ببین جرات می‌کنم -
!من از تو جوان‌ترم -

17:05.665 --> 17:06.595
اون فامیلیش جینه

17:06.625 --> 17:08.704
هر کی اولین نفر ببینه، مال اونه

17:08.995 --> 17:10.595
من اول اون رو دیدم

17:10.944 --> 17:12.315
به خاطر اون با من دعوا نکن

17:13.755 --> 17:15.625
نمک نشناس نباش

17:16.184 --> 17:17.785
من دارم سعی می‌کنم جونت رو نجات بدم

17:17.905 --> 17:19.075
نمی‌خوام جنازه‌ات رو جمع کنم

17:19.075 --> 17:20.135
فهمیدی؟

17:20.425 --> 17:21.665
بانو فان، درسته؟

17:22.905 --> 17:24.665
!جناب جین

17:24.905 --> 17:26.315
...صبر کن، تو

17:27.755 --> 17:29.075
جرات کردی بانو فان رو اذیت کنی؟

17:29.075 --> 17:29.705
!بزنیدش

17:29.705 --> 17:30.385
!بزنیدش

17:30.385 --> 17:31.185
!بزنیدش

17:31.755 --> 17:32.185
!بزنین

17:32.795 --> 17:33.525
!دعوا نکنین

17:34.465 --> 17:36.035
کی داره اونجا سروصدا می‌کنه؟

17:36.035 --> 17:37.295
!شما، با من بیاین

17:37.465 --> 17:39.035
همه‌اشون رو بفرستین به خط مقدم

17:39.035 --> 17:39.795
!گریه نکن! حرکت کن

17:39.795 --> 17:41.315
!بریم -
!بریم -

17:42.185 --> 17:43.625
!فرار نکنین

17:43.945 --> 17:45.185
...فراموش کردین

17:45.185 --> 17:46.385
!پیرمرد رو فراموش کردیم

17:47.835 --> 17:48.495
مواظب باش

17:48.625 --> 17:48.945
!فرار نکن

17:48.945 --> 17:50.275
استخونای پیر منو

17:50.275 --> 17:51.755
له نکنی

17:51.995 --> 17:52.625
!زود باش

18:08.995 --> 18:11.275
امشب میایم دنبالت

18:11.595 --> 18:13.055
به صدای میوی گربه رو گوش کن

18:48.045 --> 18:49.945
[اتاق شماره 3 زنان]

19:15.115 --> 19:16.315
بریم -
بریم -

19:21.225 --> 19:22.835
داره بارون میاد کجا می‌ریم؟

19:22.835 --> 19:24.145
اشکال نداره دنبالم بیا

19:31.035 --> 19:31.835
!یکی داره میاد

19:31.835 --> 19:33.355
!آتیش! آتیش

19:52.385 --> 19:53.275
باشه

19:53.275 --> 19:54.225
رفتن

19:54.225 --> 19:54.885
روشنش کن

19:58.945 --> 19:59.945
اینجا چطوره؟

20:00.385 --> 20:02.555
از این به بعد اینجا همدیگه رو
می‌بینیم که حرف بزنیم

20:05.795 --> 20:07.115
موفقیتت بی‌دلیل نیست

20:07.115 --> 20:07.945
برادر

20:12.995 --> 20:14.665
این چیزای خوب چیه؟

20:14.795 --> 20:15.995
خیلی زیادی

20:19.385 --> 20:19.995
...مگه

20:21.945 --> 20:23.145
این مال مادرم نیست؟

20:23.145 --> 20:23.795
چی؟

20:23.905 --> 20:24.905
چرا اینجاست؟

20:40.755 --> 20:41.905
این مال خواهرمه

20:42.555 --> 20:43.595
...این

20:44.315 --> 20:45.915
کادوی تولدیه که بهش دادم

20:45.945 --> 20:47.475
خیلی بهش اهمیت می‌ده

20:47.595 --> 20:49.255
تمام روز با خودش حملش می‌کنه

20:50.665 --> 20:52.115
و همه‌اش ازش استفاده می‌کنه

20:56.515 --> 20:57.625
چرا اینجاست؟

20:59.315 --> 21:00.035
آره

21:09.865 --> 21:10.555
خواهر

21:10.795 --> 21:12.455
...یه فاجعه بزرگ رخ داد

21:14.115 --> 21:16.175
و لین-‌آن توسط دزدها قتل‌عام شد

21:18.385 --> 21:19.515
افسر وانگ

21:20.835 --> 21:22.565
بانو یین از غرفه‌ی نودل فروشی

21:23.145 --> 21:24.385
سرآشپز لی

21:25.555 --> 21:27.415
کارکنان غذاخوری یی شیانگ

21:28.225 --> 21:29.355
مادربزرگ کانگ

21:30.665 --> 21:32.395
...و همسایه‌های کوچه‌ی شیگو

21:33.315 --> 21:34.915
...نصف مردم لین‌-آن

21:35.275 --> 21:36.385
کشته شدن

21:40.315 --> 21:41.625
خواهرم چی؟

21:42.995 --> 21:44.145
حالش خوبه

21:44.705 --> 21:46.755
پاش موقع فرار آسیب دید

21:47.355 --> 21:48.755
فعلا توی بستر بیماریه

21:49.075 --> 21:51.405
طبیب گفته پای راستش رو قطع می‌کنن

21:52.425 --> 21:53.755
ازم خواست بهت بگم

21:54.595 --> 21:56.525
که توی خونه منتظرته

21:56.555 --> 21:58.155
امیدواره که سالم برگردی

22:00.075 --> 22:01.005
...خب...پس

22:01.755 --> 22:03.385
م...مادرم چی؟

22:03.385 --> 22:04.795
...اون

22:08.625 --> 22:10.755
بهم بگو برای مادرم چه اتفاقی افتاده؟

22:11.625 --> 22:12.595
...مادرت

22:15.385 --> 22:16.865
از ترس فلج شده بود

22:16.865 --> 22:18.185
و دوام نیاورد

22:23.315 --> 22:25.645
قبل از مردنش از من خواست بهت بگم

22:27.275 --> 22:29.135
که هر چقدر هم زندگی سخت بشه

22:29.905 --> 22:31.385
باید به زندگی ادامه بدی

22:36.795 --> 22:37.465
!مادر

22:40.145 --> 22:40.805
...برادر

22:51.185 --> 22:52.445
مادربزرگم چی؟

22:55.185 --> 22:56.715
مادربزرگ جین هنوز زنده‌ست

22:57.225 --> 22:58.355
...ولی

22:58.945 --> 23:00.225
موقع فرار

23:00.625 --> 23:01.755
به سرش ضربه خورد

23:05.075 --> 23:06.735
کسی رو یادش نمیاد

23:14.185 --> 23:15.705
بانو جائو هنوز زنده‌ست

23:16.995 --> 23:19.385
من...از چانگ ‌نینگ جدا شدم

23:20.385 --> 23:21.985
دو ماه دنبالش گشتم

23:23.515 --> 23:25.035
ولی پیداش نکردم

23:28.665 --> 23:29.905
کی این کار رو کرده؟

23:30.385 --> 23:32.385
دزدای دژ چینگ ‌فنگ

23:33.705 --> 23:35.665
من ارباب دومشون رو کشتم

23:36.755 --> 23:40.015
ولی طراح اصلی پشت صحنه
احتمالا هنوز زنده‌ست

23:40.995 --> 23:44.035
سو یوان‌ چینگ، وارث مسلم ارباب چانگ ‌شین

23:45.995 --> 23:47.755
سو یوان‌ چینگ؟

23:50.795 --> 23:52.855
چه وارث مسلم باشه یا نباشه

23:53.225 --> 23:54.665
!همین الان پوستش رو می‌کنم

23:54.665 --> 23:56.275
!بهم بگو اون کجاست -
!معلومه که پوستش رو می‌کنیم -

23:56.275 --> 23:57.315
!ولی نه الان

23:58.315 --> 23:59.835
...یه ماموریت دیگه داریم

24:01.315 --> 24:03.645
بازمانده‌های لین-‌آن رو برگردونیم خونه

24:04.185 --> 24:05.385
تا بتونن خوب زندگی کنن

24:16.275 --> 24:17.115
...ولی

24:17.665 --> 24:19.115
لین‌-آن نابود شده

24:19.995 --> 24:21.255
کجا می‌تونیم برگردیم؟

24:23.115 --> 24:24.705
آخرین وصیت پدرم

24:25.225 --> 24:27.425
این بود که از مادرم خوب مراقبت کنم

24:27.555 --> 24:29.075
حالا که مادرم رفته

24:29.905 --> 24:31.635
کجا...کجا می‌تونم برگردم؟

24:40.705 --> 24:42.105
بانو جائو هنوز زنده‌ست

24:42.995 --> 24:44.115
و بقیه

24:44.465 --> 24:46.705
مردم لین-‌آن هم زنده‌ان

24:48.945 --> 24:50.225
تا وقتی زنده‌ایم

24:50.865 --> 24:52.385
لین-‌آن هنوز زنده‌ست

24:54.115 --> 24:55.355
امیدت رو از دست نده

24:59.075 --> 25:00.595
این رو یادت باشه

25:02.355 --> 25:04.075
اول انتقاممون رو می‌گیریم

25:05.515 --> 25:06.775
بعد برمی‌گردیم به لین-‌آن

25:07.595 --> 25:08.185
آره

25:08.185 --> 25:08.865
!درسته

25:10.185 --> 25:12.945
مرزبان وو آن نیروهاش رو رهبری کرده
و دژ چینگ ‌فنگ رو نابود کرده

25:12.945 --> 25:15.875
پس عدالت برای شهر لین-‌آن اجرا شده

25:15.995 --> 25:17.075
من قسم خوردم

25:18.555 --> 25:19.705
که چانگ ‌نینگ

25:20.145 --> 25:21.035
و همه‌اتون

25:21.035 --> 25:22.355
رو سالم برگردونم

25:22.555 --> 25:23.755
یه نفر هم جا نمونه

25:26.995 --> 25:28.035
برای انتقام

25:28.595 --> 25:30.055
باید دقیق برنامه‌ریزی کنیم

25:32.115 --> 25:32.995
فهمیدم

25:42.385 --> 25:43.945
اهالی لین‌-آن

25:45.555 --> 25:46.665
در آرامش بخوابین

25:47.555 --> 25:48.225
مادر

25:49.315 --> 25:50.385
در آرامش بخواب

25:51.865 --> 25:52.905
در آرامش بخوابین

26:48.555 --> 26:49.485
نگران نباش

26:49.625 --> 26:50.945
منم

26:53.145 --> 26:55.465
جناب، چرا اینجایی؟

26:55.755 --> 26:58.995
طبقه‌ی بالا یه جای ساکت پیدا کردم

26:58.995 --> 27:00.865
تا یه کم مطالعه کنم

27:01.595 --> 27:04.515
انتظار نداشتم اینجا پیدات کنم

27:07.705 --> 27:09.075
مزاحمت شدیم؟

27:10.555 --> 27:11.755
نه

27:12.665 --> 27:14.945
خیلی آروم خوابیده بودی

27:15.225 --> 27:18.145
خواهرت هنوز پیدا نشده

27:18.145 --> 27:19.805
روستاتون کامل سوخته

27:19.865 --> 27:21.865
و تو اینجا گیر افتادی

27:22.275 --> 27:24.755
با این حال می‌تونی آروم بخوابی

27:26.035 --> 27:29.905
واقعا دختر احمق و نترسی هستی

27:31.035 --> 27:33.115
پدر و مادرم وقتی زنده بودن بهم گفتن

27:33.115 --> 27:33.995
حتی اگه آسمون به زمین بیاد

27:33.995 --> 27:36.455
همیشه یکی قدبلندتر هست که نگهش داره

27:36.465 --> 27:38.315
مهم نیست چه اتفاقی بیفته

27:38.625 --> 27:39.905
باید خوب غذا بخوریم

27:40.035 --> 27:41.225
خوب بخوابیم

27:41.465 --> 27:43.115
و توی لحظه خوب زندگی کنیم

27:43.315 --> 27:45.845
به خودت توجه کنی و به مشکلات بقیه اهمیت ندی؟

27:47.275 --> 27:49.835
پدر و مادرت واقعا تحصیل‌کرده نبودن

27:51.755 --> 27:53.615
ولی خیلی خردمند بودن

27:54.555 --> 27:56.595
اون احمق‌ها

27:57.075 --> 27:58.945
با تو کنار میومدن؟

28:00.595 --> 28:03.145
اون شروع کرد به زور گفتن به خانواده‌ام

28:04.315 --> 28:06.315
ولی نشوندمش سر جاش

28:06.905 --> 28:08.145
حالا

28:08.865 --> 28:10.185
ما مثل خانواده‌ایم

28:10.385 --> 28:12.035
نشوندیش سر جاش؟

28:13.145 --> 28:16.075
واقعا شبیه شاگرد کله‌خراب منی

28:16.345 --> 28:19.075
احمق و مغرور

28:21.035 --> 28:23.275
اگه شوهر نداشتی

28:23.275 --> 28:25.625
شما می‌تونستین زوج خوبی بشین

28:25.905 --> 28:26.555
پیرمرد

28:26.555 --> 28:28.355
نقش دلال‌های ازدواج رو بازی نکن

28:29.145 --> 28:30.555
یان جنگ من

28:30.905 --> 28:32.995
هم باهوشه هم توانا

28:34.705 --> 28:36.965
با اینکه بعضی وقت‌ها قیافه‌اش گرفته می‌شه

28:37.555 --> 28:38.905
ولی دوستش دارم

28:41.185 --> 28:43.145
شاگرد منم بد نیست

28:43.595 --> 28:45.555
هم توی امور کشوری هم نظامی ماهره

28:45.555 --> 28:47.425
و برای وفاداری و دوستی ارزش قائله

28:47.425 --> 28:49.465
تو جوونیش خیلی خشن بود

28:49.705 --> 28:51.835
برای همین اسم ادبی جو هنگ رو بهش دادم

28:51.835 --> 28:52.945
برای اینکه خلق و خوش بهتر بشه

28:52.945 --> 28:55.835
بهش یادآوری کردم که قبل از انجام کاری 9 بار فکر کنه

28:56.515 --> 28:59.465
توی این چند سال گذشته ناامیدم نکرده

28:59.835 --> 29:02.075
حتی توی سن کم اسم در کرد

29:02.075 --> 29:05.425
مثل یه فرمانده‌ی باتجربه، خونسرده

29:05.595 --> 29:06.865
مهم‌تر از همه اینکه

29:07.145 --> 29:08.995
خوشتیپه

29:09.225 --> 29:11.115
و ظاهر بی‌عیب و نقصی داره

29:12.145 --> 29:13.515
اگه قراره قیافه رو مقایسه کنیم

29:13.515 --> 29:15.625
یان جنگ من توی دنیا بهترینه

29:19.795 --> 29:20.925
چرا همه‌اش حس می‌کنم

29:21.145 --> 29:23.605
دارن راجع به یه نفر صحبت می‌کنن؟

29:25.315 --> 29:27.375
شوهر چانگ یو

29:29.995 --> 29:31.275
داماد سرخونه‌ی چانگ یو

29:31.275 --> 29:33.515
و شاگرد تائو‌ی پیر

29:36.755 --> 29:37.795
به تو ربطی نداره

29:37.795 --> 29:38.835
فقط برو بخواب

29:39.145 --> 29:39.865
برو بخواب

29:39.995 --> 29:41.905
پس یه داماد سرخونه‌ست؟

29:46.225 --> 29:48.555
حیف از شاگردم

29:49.755 --> 29:53.425
بذار فعلا مجرد بمونه

29:56.705 --> 29:57.795
یان جنگ

30:09.115 --> 30:10.595
وقتی عطسه می‌کنی

30:10.835 --> 30:12.865
یعنی یکی داره بهت فکر می‌کنه

30:13.755 --> 30:16.705
کنجکاوم که کدوم بانوی جوانی

30:16.945 --> 30:18.795
الان دلش برات تنگ شده

30:19.385 --> 30:21.225
خیلی حرف می‌زنی؛ برو

30:29.465 --> 30:32.065
کنار رود، کی اول ماه رو دید؟

30:33.595 --> 30:35.725
...اولین نور ماه

30:36.665 --> 30:37.795
کی به آدم تابید؟

31:04.275 --> 31:05.275
بانوی من

31:07.995 --> 31:09.465
دیگه بانو نیستم

31:10.795 --> 31:13.195
من فقط یه خدمتکارم که تو کشوندیش توی تخت

31:14.705 --> 31:16.345
با اینکه ازتون استفاده کردم

31:16.665 --> 31:18.595
هیچ خصومتی باهاتون ندارم

31:18.835 --> 31:21.225
نیازی نیست با من مثل دشمن رفتار کنین

31:22.465 --> 31:24.355
می‌تونیم همکاری کنیم

31:26.555 --> 31:27.355
برو بیرون

31:27.795 --> 31:30.595
بانو یو، بهتره که خودتون رو بانو بدونین

31:30.945 --> 31:34.275
فقط اینجوری ارباب جوان کوچیک زنده می‌مونن

31:34.465 --> 31:35.755
و می‌تونن آینده داشته باشن

31:40.665 --> 31:41.625
بیارینش داخل

31:43.755 --> 31:44.385
مادر

31:45.075 --> 31:45.835
بائو-ار؟

31:46.275 --> 31:46.905
!مادر

31:47.185 --> 31:48.385
خواهر پری

31:51.275 --> 31:51.945
چانگ نینگ

32:04.035 --> 32:05.295
چرا به من کمک می‌کنی؟

32:07.035 --> 32:08.315
چی می‌خوای؟

32:09.115 --> 32:11.115
کمک به شما کمک به یین بزرگه

32:12.355 --> 32:14.555
از ارباب جوان کوچیک محافظت می‌کنم

32:15.035 --> 32:17.295
تا نسل یین بزرگ حفظ بشه

32:21.995 --> 32:23.995
امیدوارم ارباب جوان و ارباب جوان کوچیک

32:23.995 --> 32:25.525
سالم و سلامت بمونن

32:34.555 --> 32:35.705
کجایی؟

32:36.835 --> 32:37.465
رو‌به‌روی تو

32:37.465 --> 32:38.425
اینجا

32:38.865 --> 32:39.705
پشتت

32:39.705 --> 32:40.075
اینجا؟

32:40.075 --> 32:41.535
پشت تو -
پشت تو -

32:41.945 --> 32:42.835
!اینجام

32:43.145 --> 32:44.355
پشتت -
!اینجا -

32:44.625 --> 32:45.185
کجا؟

32:45.595 --> 32:45.945
اینجا؟

32:45.945 --> 32:47.385
سمت راستت

32:53.035 --> 32:53.705
!اینجا

32:53.705 --> 32:54.755
!اینجام

32:54.995 --> 32:55.705
کجایی؟

32:55.705 --> 32:56.625
!پشتت

32:56.625 --> 32:57.385
مراقب باش

32:57.595 --> 32:58.595
نه، نه، نه

32:59.945 --> 33:01.145
کجایی؟

33:02.185 --> 33:03.425
!من اینجام

33:04.515 --> 33:05.385
!همینجا

33:05.665 --> 33:06.225
! اینجا

33:06.755 --> 33:07.315
!اینجا

33:07.315 --> 33:08.425
!اینجام

33:09.275 --> 33:10.935
واقعا تو مخفی شدن خوبی

33:11.115 --> 33:12.075
کجایی؟

33:12.465 --> 33:13.185
!اینجا

33:13.185 --> 33:15.385
مراقب باشین، بانو -
کجایی؟ -

33:15.705 --> 33:17.115
این چیزیه که بهش می‌گی

33:17.355 --> 33:18.385
دورهمی خانوادگی؟

33:19.995 --> 33:20.795
ببین

33:21.755 --> 33:23.185
الان خیلی خوشحالن

33:23.835 --> 33:24.515
!اینجا

33:24.515 --> 33:26.795
صدای پاهات رو شنیدم

33:29.075 --> 33:30.315
!اینجام

33:30.865 --> 33:31.795
یه روز

33:32.145 --> 33:33.355
مثل تو می‌شم

33:33.705 --> 33:35.945
با یه معشوق و بچه‌ای که

33:37.115 --> 33:38.275
همیشه طرفت باشن

33:42.275 --> 33:43.515
اون روز حتما می‌رسه

33:44.705 --> 33:45.355
!گرفتمت

33:45.355 --> 33:46.755
!مادر -
!خواهر پری -

33:50.315 --> 33:51.385
بعدا

33:50.315 --> 33:51.385
بعدا

33:51.385 --> 33:53.445
بیاین یه بازی گول‌زننده بازی کنیم، باشه؟

33:54.035 --> 33:56.365
اسم بازی "هیچوقت نمی‌خوام برم"ئه

33:56.515 --> 33:58.355
با هم غذا می‌خوریم، می‌نوشیم، خوب بازی می‌کنیم

33:58.355 --> 33:59.945
و با شادی کنار هم می‌خندیم

33:59.945 --> 34:02.625
و کاری می‌کنیم باور کنن دیگه هیچوقت فرار نمی‌کنیم

34:03.385 --> 34:04.995
وقتی باورشون شد

34:04.995 --> 34:06.075
بعد من می‌برمتون

34:06.225 --> 34:06.995
متوجه شدین؟

34:10.915 --> 34:12.715
بیاین، بریم بازی کنیم

34:16.185 --> 34:16.785
بیاین

34:16.785 --> 34:17.625
سلام کنین

34:18.825 --> 34:19.995
یه لبخند گنده بزنین

34:20.345 --> 34:23.544
هرچی قشنگ‌تر بخندی، زودتر خواهرت رو می‌بینی

35:06.265 --> 35:07.785
خیلی وقت بود که

35:08.145 --> 35:10.075
این حس رو نداشتم

35:28.075 --> 35:29.405
داری اشتباه انجامش می‌دی

35:29.995 --> 35:31.395
بعدش

35:32.955 --> 35:34.875
باید این آویز یشم رو

35:34.875 --> 35:36.305
پرت کنی توی صورتم

35:36.875 --> 35:38.115
و بگی هدیه‌ست

35:42.825 --> 35:43.995
هفت سال شده

35:53.515 --> 35:55.225
با مرد دیگه‌ای بودی؟

35:56.875 --> 35:58.075
فقط تو

35:59.435 --> 36:00.475
دروغگو

36:13.145 --> 36:14.435
!کمک

36:16.115 --> 36:17.515
!آتیش

36:17.625 --> 36:19.035
!آتیش

36:23.625 --> 36:25.185
!کمک

36:25.745 --> 36:27.395
!کمک

36:54.705 --> 36:55.265
!هی

36:55.265 --> 36:57.035
!بیدار شو! بیدار شو

36:57.345 --> 36:59.955
چرا تا می‌رسم توی دردسر میفتی

36:59.955 --> 37:01.515
!اینجا نمیر

37:31.035 --> 37:32.235
خوشبختانه، بیدار شدی

37:32.785 --> 37:34.515
فکر کنم کارم خوب بود

37:34.955 --> 37:37.755
امیدوارم بودا کمکم کنه زودتر برگردم خونه

37:45.955 --> 37:46.995
و تو

37:47.225 --> 37:48.485
از اونجایی که نمردی

37:48.555 --> 37:50.085
از الان به بعد مثل آدم زندگی کن

37:51.345 --> 37:52.185
دارم می‌رم

38:06.595 --> 38:07.625
تویی؟

38:17.115 --> 38:18.345
یه هدیه‌ست

38:28.345 --> 38:29.435
توی همه‌ی این‌ سال‌ها

38:30.705 --> 38:32.475
شده بود وسطای شب

38:33.435 --> 38:34.895
بهم فکر کنی؟

38:37.265 --> 38:38.035
آره

38:39.435 --> 38:40.475
توی کابوس‌هام

38:43.785 --> 38:45.395
بهتر از هیچیه

39:17.515 --> 39:18.955
وارث مسلم فرمان دادن

39:18.955 --> 39:20.285
که این زن رو ببریم

39:20.875 --> 39:22.115
هر کسی که نافرمانی کنه

39:22.625 --> 39:23.665
گردنش رو می‌زنیم

39:24.225 --> 39:25.435
هیچکس نمی‌تونه بدون فرمان

39:25.955 --> 39:27.185
ارباب جوان ببرتش

39:27.185 --> 39:27.915
!چطور جرات می‌کنی

39:29.035 --> 39:29.745
امتحانم کن

39:31.705 --> 39:32.635
چه خبر شده؟

39:42.225 --> 39:43.555
کی شروعش کرد؟

39:44.995 --> 39:46.555
اونا می‌خواستن به ارباب کوچک آسیب بزنن

39:46.555 --> 39:48.115
چاره‌ای نداشتم

39:48.435 --> 39:50.035
...وگرنه، بانو

39:50.475 --> 39:51.275
بانو؟

39:51.515 --> 39:52.955
!اون هیچ اهمیتی نداره

39:53.475 --> 39:54.915
نمی‌تونیم بذاریم یه زن

39:55.075 --> 39:56.675
نقشه‌ی بزرگ یوان چینگ رو خراب کنه

39:57.595 --> 39:58.825
یوان چینگ توی خط مقدم

39:58.825 --> 40:00.475
داره برای دفاع از ما زندگیش رو به خطر میندازه

40:00.475 --> 40:02.395
حتی اگه به عنوان پیشنهاد بخواد پسرم رو قربانی کنه

40:02.395 --> 40:03.395
من حرفی نمی‌زنم

40:03.665 --> 40:04.625
تو نمی‌تونی

40:04.625 --> 40:05.825
موضوعات شخصی و رسمی رو از هم جدا کنی

40:05.825 --> 40:08.555
!باید طبق قوانین رزمی تنبیه بشی

40:09.595 --> 40:10.225
!برادر ارشد

40:10.745 --> 40:11.395
!برادر ارشد

40:12.115 --> 40:13.375
لطفا عصبانی نباش

40:13.475 --> 40:14.875
برای سلامتیت خوب نیست

40:14.915 --> 40:15.555
برادر چینگ

40:15.995 --> 40:16.925
اینجا چیکار می‌کنی؟

40:18.515 --> 40:19.595
همه‌اش به خاطر اینه که

40:19.595 --> 40:20.525
افرادم ناتوان بودن

40:21.075 --> 40:21.915
!نگهبانان

40:21.915 --> 40:23.395
!بِکشینشون بیرون و گردنشون رو بزنین

40:23.395 --> 40:23.875
!اطاعت

40:23.875 --> 40:24.345
!صبر کنین

40:25.825 --> 40:26.305
برادر ارشد

40:27.035 --> 40:28.035
ما برادریم

40:28.305 --> 40:29.705
نیازی به این کار نیست

40:31.595 --> 40:32.395
می‌تونین برین

40:32.625 --> 40:33.435
!اطاعت

40:35.875 --> 40:37.145
اون دختر کوچولو رو ببر

40:37.145 --> 40:37.475
!اطاعت

40:37.515 --> 40:38.515
!دور شین

40:38.785 --> 40:39.785
!دور شین

40:40.075 --> 40:41.225
!نینگ کوچولو رو ول کنین

40:41.225 --> 40:42.595
!ول کنین -
!بیا بریم -

40:47.435 --> 40:49.345
!نینگ کوچولو

40:50.345 --> 40:51.625
!بائو-ار

40:55.305 --> 40:58.935
[اردوگاه ارتش لو چنگ]

41:10.875 --> 41:12.435
از کی تا حالا مرزبان محترم وو آن

41:12.435 --> 41:13.595
این عادت بچگانه رو پیدا کرده که

41:13.595 --> 41:15.665
تنقلات و شیرینی بخوره؟

41:15.745 --> 41:17.005
به تو مربوط نیست

41:17.265 --> 41:18.795
حداقل تو هیچی نداری

41:19.145 --> 41:20.035
ندارم؟

41:21.515 --> 41:22.785
اگه آبنبات می‌خواستم

41:22.785 --> 41:24.225
یه عالمه بانوی اشراف‌زاده

41:24.225 --> 41:25.885
کل غرفه‌ی آبنبات رو برام میاوردن

41:27.555 --> 41:31.085
سرورم، یه نامه از پیش‌آهنگ ارتش چونگ جوو رسیده

41:39.435 --> 41:40.665
این سوی یوان چینگ

41:41.115 --> 41:43.705
می‌خواد یان جوو رو در عوض چانگ نینگ معامله کنم

41:47.915 --> 41:49.115
این سوی یوان چینگ

41:49.475 --> 41:51.405
داره هی مغرورتر می‌شه

41:54.345 --> 41:55.395
فرمانم رو منتقل کن

41:56.075 --> 41:58.625
نیروهای پیشتاز ارتش رو با من به با شیا بفرست

41:58.625 --> 42:00.025
تا دخترم رو بدون خط و خش

42:00.305 --> 42:01.875
برگردونیم

42:02.035 --> 42:02.705
!اطاعت

42:02.729 --> 45:22.729
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lunamoon ✧ mohadesehjfy ✧ Padideh ✧Sayona✧ ANNA ✧