WEBVTT
00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ Bunny ✧ Stella ✧ rzvnrshd ✧ Violet ✧
00:11.325 --> 00:15.885
[یک ماه بعد]
00:22.315 --> 00:23.155
!گریه نکن
00:23.475 --> 00:25.315
!به گریه کردن ادامه بدین تا زبونتون رو از حلقومتون بکشم بیرون
00:25.315 --> 00:26.175
شنیدی؟
00:32.675 --> 00:33.205
کیه؟
00:34.115 --> 00:35.275
من قصابم
00:35.795 --> 00:38.115
قصاب؟ اینجا که خوک نداریم
00:39.875 --> 00:41.805
مگه 3 تا خوک درست جلوی روی من نیستن؟
01:28.875 --> 01:31.355
از وقتی قصاب زیبای اهل جی جو معروف شد
01:31.355 --> 01:33.715
دخترها عاشق اینن که وقتی می‌رن بیرون، چاقو همراه خودشون ببرن
01:33.715 --> 01:35.115
می‌گن دفع بلا می‌کنه
01:35.115 --> 01:36.035
دقیقا
01:36.555 --> 01:38.035
این بانوان جوون این دوره و زمونه
01:38.035 --> 01:39.594
واقعا این مزخرفات رو باور می‌کنن
01:39.594 --> 01:40.795
هر دختری که راه دور سفر می‌کنه
01:40.795 --> 01:42.395
اینجوری لباس می‌پوشه
01:42.835 --> 01:43.355
نگاه کن
01:43.915 --> 01:46.195
این روزها، قاچاقچی‌های انسان، دزدها
01:46.195 --> 01:48.795
قلدرهای روستا و اوباش محلی
01:48.995 --> 01:49.995
بیشتر از هر چیزی
01:50.115 --> 01:52.775
از ملاقات با یه دختر خوشگل که چاقوی قصابی دستشه، می‌ترسن
01:54.195 --> 01:55.355
بانوی جوان
01:55.955 --> 01:57.715
خوشگله؛ بذار ببینم
02:05.475 --> 02:07.075
!قص... قصاب زیبا
02:07.075 --> 02:07.995
!فرار! فرار
02:12.635 --> 02:14.795
!ممنون؛ ممنون، قصاب زیبا
02:15.915 --> 02:17.194
ببین، یه تقلیدکار بدبخت
02:17.875 --> 02:19.075
مزخرف نگو
02:19.075 --> 02:20.355
اگه الان به پست واقعیش خورده بودی
02:20.355 --> 02:22.635
حقت بود فورا خواجه می‌شدی
02:22.635 --> 02:23.315
منحرف‌ها
02:23.755 --> 02:25.115
همه‌اش حرف‌های زشت می‌زنن
02:25.115 --> 02:26.115
بهشون توجه نکن
02:26.235 --> 02:26.965
اینو ببین
02:35.515 --> 02:36.635
فان چانگ نینگ چی؟
02:36.635 --> 02:38.765
کسی به اسم فان چانگ نینگ هست؟
02:39.355 --> 02:40.885
کسی همچین اسمی نداره
02:41.315 --> 02:42.155
بعدی
02:43.595 --> 02:44.395
نینگ نیانگ
02:45.275 --> 02:46.435
کجایی؟
02:47.455 --> 02:56.765
[اعلامیه فرد گمشده]
[اعلامیه]
02:47.915 --> 02:49.375
من جون آدم‌های زیادی رو نجات دادم
02:50.235 --> 02:51.694
چرا هنوز نمی‌تونم پیدات کنم؟
02:52.875 --> 02:55.795
یان جنگ، ای کاش اینجا بودی
02:56.835 --> 02:58.315
دنیا خیلی پهناوره
02:59.235 --> 03:00.675
کجایی؟
03:12.635 --> 03:13.315
!دور شو
03:14.195 --> 03:15.395
نافرمانی می‌کنی؟
03:17.835 --> 03:19.495
بهت گفتم نری اونجا
03:20.155 --> 03:21.815
از اون طرف برو؛ فهمیدی؟
03:26.515 --> 03:27.235
!نینگ نیانگ
03:27.475 --> 03:28.555
!وایسا
03:39.715 --> 03:40.875
!پدرم رو نزن
03:40.875 --> 03:42.475
!پدرم رو نزن
03:43.515 --> 03:44.355
تو کی هستی؟
03:44.355 --> 03:45.835
چرا منو می‌زنی؟
03:49.155 --> 03:50.075
خوبی؟
03:51.915 --> 03:52.715
متأسفم
03:53.315 --> 03:54.595
فکر کردم قاچاقچی‌ای
03:54.595 --> 03:55.555
قاچاقچی؟
03:55.555 --> 03:57.555
!فکر کردم قاچاقچی‌ای
03:58.435 --> 03:59.595
!الان گزارشت رو می‌دم
03:59.595 --> 04:01.075
!الان گزارشت رو می‌دم
05:28.685 --> 05:34.195
[تعقیب یشم]
05:34.274 --> 05:36.774
.*.:قسمت بیستم:.*.
05:42.175 --> 05:46.005
[منطقه‌ی با شیا]
05:44.875 --> 05:46.395
وقتی از این علامت مرزی رد بشیم
05:46.395 --> 05:47.955
قلمرو خاندان سوی ماست
05:46.605 --> 05:49.295
[منطقه‌ی با شیا]
05:49.555 --> 05:51.685
مردم عادی به اینجا می‌گن با شیا
05:52.235 --> 05:53.915
افسانه‌ها می‌گن اژدها نُه تا پسر داره
05:53.915 --> 05:55.845
و یکیشون شبیه یه لاک‌پشته
05:55.915 --> 05:58.235
که قدرت بیش از اندازه‌ای داره و می‌تونه رودخونه‌ها و دریاها رو به هم بریزه
05:58.235 --> 06:01.095
فقط یوی بزرگ موقع کنترل سیل، رامش کرد
06:01.995 --> 06:04.595
پدرم این قلمرو استراتژیک رو بهم داد
06:04.595 --> 06:06.275
و من دوباره اسمش رو با شیا گذاشتم
06:07.475 --> 06:08.875
به این امید که
06:09.235 --> 06:10.565
شایسته‌ی اسمش
06:11.155 --> 06:12.285
و شکست‌ناپذیر باشه
06:13.395 --> 06:15.595
مگه فقط یه لاک‌پشت بزرگ نیست؟
06:18.675 --> 06:21.075
پسر اژدها یه لاک‌پشت بزرگه
06:23.155 --> 06:24.595
مروارید در مقابل خوک
( یعنی دادن یه چیز ارزشمند به کسی که قدر اون رو نمی‌دونه)
06:25.755 --> 06:26.475
ادامه بده
06:26.595 --> 06:28.055
قلمرو اینجا خیلی پایینه
06:28.235 --> 06:29.565
اگه سیل بشه چی؟
06:33.875 --> 06:34.535
رسیدیم
06:43.995 --> 06:49.785
[سوی]
06:52.795 --> 06:54.875
!به عمارت خوش برگشتین، اعلی‌حضرت
06:52.875 --> 06:55.015
[سوی]
07:02.635 --> 07:05.035
!به عمارت خوش برگشتین، اعلی‌حضرت
07:08.115 --> 07:10.515
!به عمارت خوش برگشتین، اعلی‌حضرت
07:17.915 --> 07:20.715
برادرهام رو به اتاق مهمان ببر و حسابی ازشون پذیرایی کن
07:20.715 --> 07:21.315
بله
07:21.795 --> 07:22.315
از این طرف، لطفا
07:22.315 --> 07:23.775
ممنونم، اعلی‌حضرت
07:28.985 --> 07:35.095
[روحیه‌ی قهرمانی]
07:33.355 --> 07:35.285
بیا بریم؛ منتظر چی هستی؟
07:35.515 --> 07:38.115
واقعا جانشین واقعی پادشاه چانگ شینی
07:38.635 --> 07:39.475
بله
07:39.915 --> 07:41.175
فکر کردی کی‌ام؟
07:42.515 --> 07:44.175
فکر کردم بهم دروغ گفتی
07:51.955 --> 07:52.715
!برادر بزرگ
07:53.005 --> 07:54.795
[پیروزی در تمام نبردها]
07:54.274 --> 07:55.035
برادر کوچک
07:55.955 --> 07:56.755
برادر بزرگ
07:57.835 --> 07:58.835
حالت چطوره؟
07:59.315 --> 08:00.275
خوبم
08:00.715 --> 08:02.445
خیلی زحمت کشیدی، برادر کوچک
08:16.795 --> 08:18.395
باید با برادر کوچک تنها حرف بزنم
08:18.395 --> 08:19.315
از اینجا ببرشون
08:19.395 --> 08:20.035
بله
08:20.045 --> 08:22.945
[پیروزی در تمام نبردها]
08:22.675 --> 08:23.435
لطفا
08:24.675 --> 08:25.435
بریم
08:27.605 --> 08:32.615
[پیروزی در تمام نبردها]
08:28.315 --> 08:29.835
بریم داخل صحبت کنیم
08:36.355 --> 08:38.015
یه پیش‌آهنگ امروز صبح گزارش داد
08:38.154 --> 08:41.315
که شیه جنگ دیشب به مسیر غلات چونگ جوی ما حمله کرده
08:41.315 --> 08:43.315
می‌ترسم پدر نتونه توی مرز لو چنگ
08:43.315 --> 08:44.645
زیاد دووم بیاره
08:44.795 --> 08:46.635
شیه چنگ چطوری بدون اینکه کسی بفهمه
08:46.635 --> 08:48.035
به چونگ جو نفوذ کرده؟
08:48.595 --> 08:49.995
چند نفر با خودش برده؟
08:50.475 --> 08:52.135
بیشتر از صدتا سوار نیستن
08:55.275 --> 08:56.355
لعنتی
08:56.835 --> 08:59.315
حداقل یه ماه طول می‌کشه تا مسیر غلات تعمیر بشه
08:59.315 --> 09:00.595
قبلا گفتی
09:00.595 --> 09:02.755
که باید برای مسیر غلات نگهبان بفرستیم
09:02.755 --> 09:04.115
اما پدر قبول نکرد
09:05.235 --> 09:06.155
چه حیف
09:10.395 --> 09:11.035
راستی
09:11.635 --> 09:13.835
اون دو نفری که الان اینجا بودن کی هستن؟
09:16.515 --> 09:19.035
اونی که مسن‌تره، زنمه
09:19.875 --> 09:22.715
و جوون‌تره... یه غافلگیری بزرگه
09:37.315 --> 09:39.955
فکر کردم مادر رو کشته و بچه رو نگه داشته
09:39.955 --> 09:43.235
انتظار نداشتم که قصد داشته باشه بچه رو بکشه و مادر رو نگه داره
09:43.235 --> 09:44.765
واقعا دل‌رحمه
09:45.675 --> 09:46.915
...انتظار نداشتم که
09:47.355 --> 09:49.555
برادر بزرگ درست شبیه مرزبان وو آن باشه
09:52.155 --> 09:53.195
فقط تو می‌تونی
09:53.715 --> 09:55.035
انقدر سنگدل باشی
09:57.835 --> 09:59.075
من؟ سنگدل؟
10:03.275 --> 10:04.755
تا وقتی پیش من بمونی
10:05.315 --> 10:07.115
می‌تونم هر چیزی که می‌خوای رو بهت بدم
10:09.035 --> 10:10.075
پس من
10:11.155 --> 10:14.115
سر شیه جنگ و فان چانگ یو رو می‌خوام
10:16.395 --> 10:17.155
باشه
10:18.155 --> 10:19.155
قبوله
10:30.795 --> 10:32.275
هنوز هم ازم متنفری؟
10:39.755 --> 10:41.885
نمی‌خوام دیگه بهش فکر کنم
10:42.715 --> 10:44.035
بعد از امشب
10:44.275 --> 10:46.405
تصمیم می‌گیرم ازت بدم بیاد یا نه
10:55.645 --> 10:58.715
[اردوگاه ارتش یان جوو]
11:04.195 --> 11:05.455
ممنونم که حواسشون رو
11:05.515 --> 11:06.375
پرت کردی
11:07.035 --> 11:08.695
ای بابا! این چه حرفیه
11:08.875 --> 11:10.075
حالا چجوری می‌خوای جبران کنی؟
11:11.035 --> 11:11.895
فرض کن اصلا نپرسیدم
11:12.955 --> 11:14.515
در مورد هه جینگ یوان هم
11:14.675 --> 11:17.475
اون برای تو محاصره‌ی لین-آن رو شکست
11:17.835 --> 11:20.365
تو هم مسیر غلات رو زدی تا براش وقت بخری
11:20.475 --> 11:21.605
فکر کنم دیگه با هم بی‌حساب شدین
11:21.835 --> 11:23.095
راستی، بسته
11:26.635 --> 11:28.635
یکی ازم خواست این رو بهت برسونم
11:41.715 --> 11:42.555
آبنبات؟
11:43.515 --> 11:45.195
فکر می‌کردم از شیرینی بدت میاد
11:47.835 --> 11:48.635
چی شده؟
11:48.795 --> 11:50.455
حتی نمی‌ذاری دست بزنم بهش؟
11:54.745 --> 11:57.575
[برگه‌های طلاق]
12:05.835 --> 12:07.835
[همسر، فان چانگ یو اهل جی جوو، درخواست داره]
12:07.835 --> 12:10.555
[از شوهرش، یان جنگ اهل چونگ جوو جدا بشه]
12:10.585 --> 12:12.845
[همسر: فان چانگ یو]
[:شوهر]
12:16.315 --> 12:17.715
بی‌حساب شدیم؟
12:19.755 --> 12:20.595
باشه عادلانه‌ست
12:28.075 --> 12:29.875
این بسته از کجا اومده؟
12:30.595 --> 12:33.395
جناب جائو یه کاری کرد که بیاد به دستمون برسه
12:34.595 --> 12:35.925
اون هم به سربازی گرفته شده؟
12:36.635 --> 12:37.635
ولی نگران نباش
12:37.955 --> 12:38.995
همینجا تموم می‌شه
12:40.035 --> 12:41.635
نمی‌فهمه تو کی بودی
12:47.355 --> 12:48.395
دستور بده
12:49.395 --> 12:51.255
نذارن بره خط مقدم
12:51.355 --> 12:52.755
بفرستش توی انبار مهمات
12:53.875 --> 12:54.515
باشه
12:59.755 --> 13:00.515
سرورم
13:00.515 --> 13:03.375
پیک از چونگ جوو براتون نامه‌ی چالش فرستاده
13:04.305 --> 13:05.495
[برای شیه، یه خائن]
13:19.955 --> 13:21.475
مگه این نقاشی کار خودم نبود؟
13:24.915 --> 13:26.195
سوی یوان چینگ گفته
13:26.875 --> 13:28.405
دخترم دست اوناست
13:29.635 --> 13:30.715
دخترت؟
13:33.715 --> 13:35.375
فان چانگ نینگ دست اونه؟
13:54.565 --> 13:58.215
[دفتر دولتی جی جوو]
13:59.035 --> 14:00.795
!بدو بیا! زود باش
14:00.995 --> 14:02.595
مادر، دلم خیلی برات تنگ شده بود
14:03.995 --> 14:04.675
افسر
14:04.795 --> 14:07.515
شنیدم اون قصاب خوشگل که پسرم رو نجات داده
14:07.515 --> 14:08.835
!انداختنش زندان
14:09.195 --> 14:10.715
!اون هیچ کار اشتباهی نکرده
14:10.995 --> 14:11.475
!دقیقا
14:11.475 --> 14:12.915
!نیکوکارمون رو آزاد کنین، همون قصاب خوشگل رو
14:12.515 --> 14:14.855
[دفتر دولتی جی جوو]
14:13.315 --> 14:14.915
!اون هیچ کار اشتباهی نکرده
14:32.995 --> 14:33.835
بانو فان
14:35.595 --> 14:37.455
لازم نیست خودت رو به زور نگه داری
14:39.755 --> 14:40.835
مادر و پدرم گفتن
14:41.675 --> 14:42.715
باید خوب بخوریم و
14:43.355 --> 14:44.355
خوب بخوابیم
14:45.675 --> 14:46.875
حتی اگه دنیا روی سرمون خراب بشه
14:47.435 --> 14:48.565
باید زندگیمون رو ادامه بدیم
14:53.875 --> 14:55.275
می‌دونی می‌تونم ازت محافظت کنم و
14:55.835 --> 14:57.365
از اینجا ببرمت
14:58.915 --> 15:00.035
چرا قبول نکردی؟
15:16.635 --> 15:17.835
دو ماهه گذشته
15:20.395 --> 15:22.455
ولی هنوز چانگ نینگ رو پیدا نکردم
15:27.835 --> 15:30.195
دیگه نمی‌دونم کجا باید دنبالش بگردم
15:37.835 --> 15:39.395
چقدر بی‌عرضه‌ام
15:42.435 --> 15:45.995
حتی نمی‌دونم چانگ نینگ الان کجا داره زجر می‌کشه
16:13.235 --> 16:16.185
[دفتر دولتی جی جوو]
16:25.935 --> 16:28.335
[پرونده روشنه]
16:30.155 --> 16:31.235
گفتین
16:31.875 --> 16:33.915
پدر و مادرم رو راهزن‌ها کشتن
16:35.475 --> 16:36.535
...حرفی که زدین
16:37.995 --> 16:39.195
درسته؟
16:41.315 --> 16:42.435
منظورت چیه؟
16:43.795 --> 16:45.315
پدربزرگم گفت
16:46.995 --> 16:48.795
یه روز قبل از مرگشون
16:48.795 --> 16:50.595
ازش خواستن مراقب ما باشه
16:51.155 --> 16:52.595
یعنی خودشون می‌دونستن قراره بمیرن
16:52.595 --> 16:53.795
پس چرا فرار نکردن؟
16:54.715 --> 16:56.915
چطوری وقت کردن قبل از مرگ
16:56.915 --> 16:58.035
دارایی خونواده رو سروسامون بدن؟
16:59.395 --> 17:01.395
واقعا راهزن‌ها کشتنشون؟
17:02.235 --> 17:03.075
ارباب لی
17:04.995 --> 17:06.454
می‌خوام پرونده رو ببینم
17:07.474 --> 17:08.234
به نظر می‌رسه این پرونده‌ها
17:08.234 --> 17:09.835
دست‌کاری شدن
17:12.395 --> 17:13.474
پدربزرگم یه نامه‌ی فوری فرستاده که
17:13.474 --> 17:14.194
گفته این قضیه
17:14.194 --> 17:15.234
احتمالا مربوط به
17:15.234 --> 17:17.165
قتل‌عام جین جوو توی 17 سال پیشه
17:18.075 --> 17:19.335
قتل‌عام جین جوو؟
17:28.434 --> 17:29.315
چیه؟
17:29.755 --> 17:32.155
ده‌تا تیل نقره برات کافی نیست؟
17:32.795 --> 17:33.635
چرا، کافیه
17:33.715 --> 17:34.435
منظورم اینه
17:34.435 --> 17:36.555
اگه می‌دونستم اون همون قصاب خوشگله‌ست
17:36.555 --> 17:38.395
هیچوقت مقصر نمی‌دونستمش
17:38.395 --> 17:39.075
!ارباب
17:39.315 --> 17:41.075
خواهش می‌کنیم نیکوکارمون رو آزاد کنین
!همون قصاب خوشگل رو
17:41.075 --> 17:42.335
!اون هیچ کاری نکرده
17:42.515 --> 17:44.075
آره قربان، لطفا منجیمون رو
همون قصاب خوشگله رو آزاد کنین
17:44.075 --> 17:44.955
!نیکوکارمون رو آزاد کردن
17:44.955 --> 17:45.395
!نیکوکارمون رو آزاد کردن
17:45.395 --> 17:47.055
!نیکوکارمون رو آزاد کردن
17:48.155 --> 17:49.485
!ممنونیم، نیکوکار
17:49.515 --> 17:50.845
!ممنونیم، نیکوکار
17:51.075 --> 17:52.275
چی شده نیکوکار؟
17:52.275 --> 17:53.595
چرا داری گریه می‌کنی؟
17:56.715 --> 17:57.795
خواهر کوچیکم
17:59.955 --> 18:01.015
اونم دزدیدن
18:01.835 --> 18:04.115
و هنوز هم خبری ازش نیست
18:05.595 --> 18:08.125
خب، آدم‌ها گاهی حواسشون پرت می‌شه
18:08.315 --> 18:10.075
منم یه لحظه غافل شدم
18:10.155 --> 18:12.115
همون باعث شد دخترم رو از دست بدم
18:12.315 --> 18:13.775
همه اشتباه می‌کنن
18:13.995 --> 18:14.955
خواهرت
18:14.955 --> 18:16.435
حتما پیدا می‌شه
18:16.515 --> 18:18.445
آدم خوب‌ها عاقبتشون خوبه
18:19.315 --> 18:20.795
ولی اشتباه، اشتباهه
18:22.515 --> 18:25.175
وقتی بچه‌ات رو با بی‌دقتی خودت از دست بدی
18:25.395 --> 18:27.455
چطوری می‌تونی خودت رو ببخشی؟
18:28.835 --> 18:30.635
اگه از این اشتباه درس نگیری
18:30.915 --> 18:32.715
!دفعه‌ی بعد هم از دستش می‌دی
18:42.115 --> 18:43.975
باید از این قضیه درس بگیرم
18:52.555 --> 18:53.085
بانو فان
18:54.755 --> 18:57.685
نگفتی می‌خوای پرونده‌ی مرگ پدر و مادرت رو ببینی؟
18:58.315 --> 18:59.115
پیداشون کردم
19:01.765 --> 19:04.455
[دفتر دولتی جی جوو]
19:11.715 --> 19:12.475
بانو فان
19:12.875 --> 19:15.405
این پرونده‌ی قتل خانواده‌اته
19:17.955 --> 19:18.875
اگه من بخوام دنبالش برم
19:18.875 --> 19:21.075
ارباب، ممکنه برات دردسر درست بشه؟
19:31.115 --> 19:33.245
بعضی از این کلمه‌ها رو بلد نیستم
19:35.355 --> 19:36.475
کدومشون رو؟
19:38.355 --> 19:39.115
این یکی
19:40.315 --> 19:41.355
این، و این یکی
19:41.915 --> 19:42.675
این یکی رو می‌دونم
19:42.675 --> 19:43.935
ولی بقیه‌اش رو نه
19:46.915 --> 19:48.115
بذار برات بخونمش
19:48.195 --> 19:48.875
ممنونم
19:53.115 --> 19:55.315
توی ماه دهم از سال شانزدهم یونگ پینگ
19:56.555 --> 19:59.955
فان اَر-نیوی اهل روستای لین-آن همراه همسرش توی سفر بودن که
20:01.075 --> 20:03.075
توی راه کشته شدن
20:03.715 --> 20:05.915
فان اَر-نیو، مرد، 45 ساله
20:06.555 --> 20:08.085
یه پیراهن خاکستری کوتاه تنش بوده
20:08.875 --> 20:12.075
چندتا زخم چاقو روی سینه و شکمش بوده
20:12.715 --> 20:14.315
شواهد قطعیه
20:15.155 --> 20:17.415
آدم فرستادن تا مقصر رو دستگیر کنن
20:21.915 --> 20:22.875
فکر می‌کردم
20:23.715 --> 20:25.555
بتونم توی پرونده سرنخ‌هایی پیدا کنم
20:26.435 --> 20:27.695
معلوم شد مادر و پدرم
20:27.755 --> 20:29.485
واقعا به دست راهزن‌ها کشته شدن
20:31.715 --> 20:33.915
حتی اگه کار دژ چینگ فنگ نبوده باشه
20:33.915 --> 20:35.715
حتما کار بقیه‌ی راهزن‌ها بوده
20:36.915 --> 20:37.755
بانو فان
20:38.755 --> 20:40.285
گذشته رو نمی‌شه تغییر داد
20:40.555 --> 20:42.085
ولی آینده رو می‌شه
20:45.515 --> 20:46.475
بانو فان
20:47.395 --> 20:48.195
این بقچه‌‌اتونه
20:48.195 --> 20:49.855
چک کنین چیزی کم نباشه
20:53.975 --> 20:57.795
[برگه‌های طلاق]
21:03.435 --> 21:05.895
چه برنامه‌ای برای آینده دارین، بانو فان؟
21:06.435 --> 21:08.435
می‌خوام هرچه زودتر
چانگ نینگ رو پیدا کنم
21:08.435 --> 21:09.595
بانو جائو هنوز توی لین-آنه
21:09.595 --> 21:11.395
منتظره تا برگردونمش
21:14.395 --> 21:15.395
و یان جنگ
21:16.715 --> 21:18.245
مرده یا زنده‌اش
21:18.915 --> 21:19.995
پیداش می‌کنم
21:22.635 --> 21:23.635
...چرا
21:24.475 --> 21:25.835
همینجا نمی‌مونین تا
21:26.195 --> 21:28.125
کمکتون کنم چانگ نینگ رو پیدا کنین؟
21:29.195 --> 21:30.235
جنگ توی راهه
21:30.875 --> 21:32.435
ارباب، شما باید خیلی سرتون شلوغ باشه
21:32.435 --> 21:33.475
این یه مسئله‌ی خانوادگیه
21:33.475 --> 21:34.735
برای همین به زحمت نمیندازمتون
21:37.635 --> 21:38.355
خیلی خب
21:39.035 --> 21:40.835
اگه در آینده به کمکم نیاز داشتین
21:40.835 --> 21:41.635
فقط بگین
21:41.635 --> 21:42.565
تعارف نکنین
21:43.755 --> 21:45.715
ممنون از کمک خالصانه‌‌اتون، ارباب
21:45.715 --> 21:46.915
شما قبلا
21:47.435 --> 21:49.035
ده تیل نقره برای من پرداخت کردین
21:49.035 --> 21:50.495
من پول رو آماده کردم
21:51.155 --> 21:52.435
چند وقت پیش
21:52.875 --> 21:54.155
من به دفتر حکومتی شهرستان لین-آن کمک کردم
21:54.155 --> 21:56.155
چندتا باند قاچاق رو نابود کنن
21:56.435 --> 21:57.915
با اینکه دستاورد بزرگی نبود
21:57.915 --> 22:00.115
دفتر حکومتی بهم پاداش داد
22:01.075 --> 22:02.195
توی چاپارخونه‌ست
22:02.195 --> 22:04.055
وقتی برگشتم براتون میارمش
22:05.755 --> 22:06.435
باشه
22:07.435 --> 22:08.115
خدمتکارها
22:08.795 --> 22:10.795
بانو فان رو به چاپارخونه برگردونین
22:10.795 --> 22:11.435
بفرمایین
22:18.915 --> 22:20.555
باید قضیه‌ی بانو فان رو
22:20.555 --> 22:21.595
به ارباب جوان هه گزارش بدیم؟
22:21.635 --> 22:23.155
حتی بانو فان هم می‌دونه جنگ نزدیکه و
22:23.155 --> 22:25.315
نباید روحیه ارتش رو خراب کنیم
22:25.315 --> 22:27.155
هر چی باشه
استاد فرمانده‌ی کل قواست
22:27.155 --> 22:28.755
بیاین مزاحمش نشیم
22:33.035 --> 22:33.635
ارباب
22:33.955 --> 22:36.555
یه نامه‌ی فوری
از طرف استاد اعظم اومده
22:44.835 --> 22:46.155
بعد از اینکه مسیر غلات نابود شد
22:46.155 --> 22:48.355
ارباب چانگ شین واقعا نتونست دووم بیاره
22:48.435 --> 22:50.095
و به هونگ دائو کوو عقب‌نشینی کرد
22:51.235 --> 22:51.995
بعدش
22:52.195 --> 22:53.315
فصل بارندگی توی راهه
22:53.315 --> 22:54.595
رودها تغییر مسیر می‌دن و
22:54.595 --> 22:56.435
سفر توی جاده‌های کوهستانی سخت می‌شه
22:56.435 --> 22:58.715
اگه ارباب چانگ شین نیروهاش رو به جنوب بفرسته
22:59.315 --> 23:01.645
اونا ناچارا از با شیا عبور می‌کنن
23:04.835 --> 23:06.915
وقتشه با هه جینگ یوان ملاقات کنیم
23:07.435 --> 23:09.435
پایین دست رودخونه‌ی وو با شیاست
23:09.755 --> 23:11.795
فصل بارندگی داره نزدیک می‌شه
23:12.395 --> 23:14.635
ژنرال هه، می‌تونین افراد رو به بالادست ببرین
23:13.975 --> 23:18.935
[درهم شکستن دژ دشمن]
23:14.635 --> 23:16.565
تا توی یه جای مخفی سد بسازین
23:16.795 --> 23:19.125
سرورم، توی پایین دست به عنوان طعمه عمل می‌کنن
23:19.435 --> 23:21.155
اگه ارتش شورشی‌ها توی تله بیفته
23:21.155 --> 23:22.795
قطعا تلفات سنگینی می‌دن
23:22.795 --> 23:25.195
این نقشه می‌تونه محاصره‌ی لو چنگ رو بشکنه
23:27.315 --> 23:28.995
حمله با سیل؟
23:29.315 --> 23:30.915
نقشه‌ی هوشمندانه‌ایه
23:31.915 --> 23:35.235
اما اینکه سرورم
...جونشون رو به عنوان طعمه به خطر بندازن
23:35.395 --> 23:37.475
اگه یه چیزی اشتباه پیش بره چی؟
23:38.835 --> 23:40.165
اگه طعمه خیلی کوچیک باشه
23:40.715 --> 23:43.515
می‌ترسم آدم حیله‌گری
مثل سوی یوان چینگ گولش رو نخوره
23:45.955 --> 23:47.195
اگه بهم اعتماد دارین
23:48.115 --> 23:50.115
هزارتا سرباز بهم قرض بدین
23:50.755 --> 23:52.885
قبل از اینکه ارتش اصلی یان جوو برسه
23:53.355 --> 23:54.995
هزارتا سرباز؟
23:55.315 --> 23:56.315
می‌دونین که
23:56.635 --> 23:58.355
سوی یوان چینگ 20 هزار سرباز داره که
23:58.355 --> 24:00.195
توی با شیا مستقر شدن؟
24:00.715 --> 24:01.755
با سربازهای خیلی زیاد
24:01.755 --> 24:03.615
ممکنه فرار کردن سخت باشه
24:10.995 --> 24:12.455
یه تاکتیک برای فریب دادن دشمن؟
24:13.195 --> 24:16.755
سرورم، شما توی خرد و شجاعت همتا ندارین
24:17.275 --> 24:18.875
باشه، موافقم
24:20.435 --> 24:22.435
ممنون، ژنرال هه
24:22.835 --> 24:25.355
اگه بتونیم محاصره‌ی لو چنگ رو بشکنیم و
24:25.675 --> 24:27.035
جین جوو رو نجات بدیم
24:27.275 --> 24:29.875
من باید از شما دو نفر تشکر کنم
24:33.275 --> 24:34.555
ممنون، ژنرال
24:37.595 --> 24:38.395
ژنرال
24:39.435 --> 24:41.275
توی این ملاقات
24:41.395 --> 24:42.555
یه درخواست دیگه دارم
24:42.555 --> 24:43.315
بفرمایین
24:45.915 --> 24:47.515
می‌خوام خصوصی صحبت کنم
24:48.395 --> 24:49.715
می‌تونین برین
24:49.835 --> 24:50.555
!بله
24:53.875 --> 24:55.235
بفرمایین، این طرف
25:01.715 --> 25:02.595
ژنرال هه
25:03.315 --> 25:05.795
حمله‌ی مستقیم من به با شیا
25:06.515 --> 25:07.845
برای نجات دادن یه نفر هم هست
25:08.475 --> 25:11.715
وارث ارباب چانگ شین خواهر همسرم رو دزدیده
25:11.715 --> 25:13.115
باید نجاتش بدم
25:13.315 --> 25:14.445
خواهر همسرتون؟
25:15.595 --> 25:17.275
خواهر همسر فان دزدیده شده؟
25:23.075 --> 25:24.435
انگار از قبل
25:24.435 --> 25:26.835
از رابطه‌ی من با خانواده‌ی فان می‌دونین
25:28.155 --> 25:29.875
...می‌تونم بپرسم که
25:30.155 --> 25:32.355
از جزئیات پرونده‌ی قتل خانواده‌ی فان
25:32.915 --> 25:34.555
خبر دارین یا نه؟
25:37.075 --> 25:38.715
خیلی رک هستین
25:46.715 --> 25:47.595
ژنرال هه؟
25:53.075 --> 25:54.395
راستش
25:54.675 --> 25:59.155
من و فان ار-نیو توی یه اردوگاه با هم دوست بودیم
26:01.115 --> 26:03.875
قبل از مرگش یه نامه بهم داد و
26:04.315 --> 26:06.315
از من خواست برسونمش به صدراعظم وی و
26:06.315 --> 26:10.115
بهم هشدار داد که هیچوقت بازش نکنم
26:11.155 --> 26:12.315
پس
26:12.475 --> 26:14.275
دوست قدیمیتون رو کشتین تا
26:14.275 --> 26:16.205
صدراعظم وی باور کنه که
26:16.875 --> 26:18.715
هنوز بهش وفادارین؟
26:24.955 --> 26:25.595
نه
26:26.075 --> 26:27.915
فان خودکشی کرد
26:29.035 --> 26:31.555
ولی بعد از رسیدن من بود
26:31.555 --> 26:34.875
می‌شه گفت من مجبورش کردم این کار رو بکنه
26:37.715 --> 26:39.115
اگه من نرفته بودم
26:39.915 --> 26:42.635
صدراعظم وی یه نفر دیگه رو می‌فرستاد
26:42.635 --> 26:44.275
اون وقت
26:44.475 --> 26:47.035
اونا کل خانواده رو از بین می‌بردن
26:52.115 --> 26:55.515
از قدیم وفاداری و عدالت
سخت با هم کنار میومدن
26:55.515 --> 26:57.645
کاملا هم تقصیر شما نیست، ارباب هه
26:57.675 --> 26:59.515
ولی اونا دیگه رفتن
27:00.275 --> 27:04.155
من احساس عذاب وجدان دارم
27:06.235 --> 27:07.795
پدر دخترهای فان
27:08.235 --> 27:09.965
اسمش فان ار-نیو نبود، مگه نه؟
27:10.315 --> 27:11.575
اسم واقعیش چی بود؟
27:12.395 --> 27:15.455
و چه مقامی زیر دست صدراعظم داشت؟
27:15.875 --> 27:16.995
سرورم
27:17.355 --> 27:18.355
من قطعا
27:19.115 --> 27:21.035
نمی‌تونم توی این مورد چیزی بهتون بگم
27:21.915 --> 27:26.635
حداقل تا وقتی که خواهرهای فان در امان باشن
27:26.635 --> 27:30.675
و خودم به بانو فان می‌گم
27:36.755 --> 27:39.675
یه لطفی کنین، حرفم رو پخش کنین
27:39.835 --> 27:40.915
فقط بگین که
27:41.315 --> 27:43.275
اون دختری که وارث ارباب چانگ شین گرفته
27:43.275 --> 27:44.675
دختر منه و
27:45.315 --> 27:47.175
خودم می‌رم نجاتش می‌دم
27:47.475 --> 27:48.435
سرورم
27:49.595 --> 27:51.715
همه‌ی این حرف‌ها یعنی چی؟
27:51.795 --> 27:53.795
بهش می‌گن از سلاح خودش علیه خودش استفاده کردن
27:53.795 --> 27:54.635
اول از همه
27:54.915 --> 27:56.155
وارث ارباب چانگ شین فکر می‌کنه که
27:56.155 --> 27:57.875
ارباب به شدت می‌خواد دخترش رو نجات بده
27:57.875 --> 27:58.915
به خاطر همین تنهایی می‌ره توی دل خطر
27:58.915 --> 28:00.375
پس حواسش رو جمع نمی‌کنه
28:00.475 --> 28:01.355
دوم اینکه
28:01.995 --> 28:03.235
وارث ارباب چانگ شین
28:03.235 --> 28:04.955
می‌دونه گروگانش باارزشه
28:04.955 --> 28:07.635
پس بانو فان ار دیگه توی خطر مرگ نیست
28:10.195 --> 28:12.855
قربان، فکر همه چیز رو کردین
28:13.275 --> 28:16.395
بانو فان ار رو به شما می‌سپرم
28:16.395 --> 28:19.675
وگرنه روم نمی‌شه جلوی رفیق قدیمیم وایسم
28:21.435 --> 28:22.765
نگران نباشین، ژنرال
28:23.475 --> 28:25.315
سالم برش می‌گردونم
28:31.195 --> 28:33.795
سرنوشت چه بازی‌هایی که با آدم نمی‌کنه
28:36.875 --> 28:37.595
ژنرال
28:38.715 --> 28:40.275
پی یی
28:44.355 --> 28:46.715
یه کار خیلی شنیع هست که
28:46.915 --> 28:49.845
ممکنه همه‌ی دنیا فحشمون بدن
28:50.115 --> 28:52.675
انجامش می‌دی یا نه؟
28:53.835 --> 28:56.115
شما جون من رو نجات دادین، ژنرال
28:56.635 --> 28:58.715
هر روزی که زنده‌ام برام اضافه‌ست
28:59.115 --> 29:00.675
آبرو که چیزی نیست
29:00.675 --> 29:02.005
بگین چی کار کنم، ژنرال
29:04.555 --> 29:05.155
بیا
29:09.355 --> 29:12.815
ارتش ارباب چانگ شین می‌خواد موقع فصل بارون حمله کنه
29:12.995 --> 29:14.995
پس حتما باید از با شیا رد بشن
29:19.935 --> 29:23.485
[مهمون‌خونه‌ی شمال غربی]
29:22.555 --> 29:23.635
!قصاب خوشگله
29:23.715 --> 29:25.245
!قصاب خوشگله، یواش برو
29:25.435 --> 29:26.795
اون ماجرا توی چونگ جوو تموم شد، نه؟
29:26.795 --> 29:27.475
آره
29:27.675 --> 29:30.075
وقتی دنبال بچه‌ام می‌گشتم شنیدم
29:30.115 --> 29:31.475
توی با شیا یه اردوگاه پناهنده‌هاست
29:31.475 --> 29:32.835
خیلی بچه‌ها رو اونجا گرفتن
29:32.835 --> 29:34.155
باید بری اونجا دنبالش بگردی
29:34.155 --> 29:35.685
یه سر بزن شاید خواهرت اونجا باشه
29:37.075 --> 29:38.155
برم سمت غرب، درسته؟
29:38.315 --> 29:40.845
آره، از با شیا رد شی می‌رسی
29:41.025 --> 29:43.405
[دفتر دولتی جی جوو]
29:43.515 --> 29:45.075
ماجرای وی چی لین
29:45.075 --> 29:47.715
احتمالا نقشه‌ی وی یان بوده تا
29:46.115 --> 29:53.405
[صلح توی مرز]
29:47.955 --> 29:49.955
گندهای قبلش رو بپوشونه
29:50.515 --> 29:53.075
وی یان نه تنها از قدرتش سوءاستفاده کرده
29:53.395 --> 29:55.915
بلکه ژنرال‌های وفادار ما رو هم
29:55.915 --> 29:57.755
فقط برای منافع خودش قربانی کرد
29:58.275 --> 30:00.735
این نشون می‌ده واقعا آدم بی‌رحم و مکاریه
30:01.595 --> 30:03.875
الان دیگه جنگ توی راهه و
30:04.195 --> 30:07.915
موقعیت بازرس ارتش جی جوو هنوز خالیه
30:07.915 --> 30:09.435
می‌تونی بری ارتش و
30:09.435 --> 30:10.995
حزب وی رو از هم بپاشونی
30:10.995 --> 30:13.395
بعد از خوندن این نامه تعلل نکن
30:13.555 --> 30:15.755
فورا برو خط مقدم و تدارکات برسون
30:15.755 --> 30:17.115
روحیه‌ی نیروها رو نگه دار
30:17.235 --> 30:19.235
و موقعیتت رو بگیر
30:21.795 --> 30:22.435
ارباب
30:23.035 --> 30:24.835
بانو فان از چاپارخونه رفت
30:24.955 --> 30:26.275
از یه نفر خواست ده تیل نقره بذاره
30:26.275 --> 30:27.395
گفته می‌خواد قرضش رو پس بده
30:27.395 --> 30:28.595
همه‌جا رو گشتم
30:28.875 --> 30:30.205
ولی پیداش نکردم
30:36.915 --> 30:38.795
می‌دونم می‌خواین به بانو فان کمک کنین
30:38.795 --> 30:40.315
ولی جنگ صبر نمی‌کنه
30:44.075 --> 30:46.915
[صلح توی مرز]
30:52.855 --> 30:55.625
[دفتر دولتی]
30:53.275 --> 30:53.915
!ارباب
31:00.995 --> 31:01.555
!چانگ یو
31:09.435 --> 31:10.515
بی‌ادبیم رو ببخشین، بانو
31:10.515 --> 31:12.245
با یه نفر دیگه اشتباه گرفتمتون
31:17.915 --> 31:19.235
دو نفر رو بذار همینجا بمونن
31:19.515 --> 31:20.915
اگه برگشت دنبال خواهرش
31:20.915 --> 31:22.315
بگین کدوم ور رفتم
31:22.675 --> 31:23.355
بله
31:31.795 --> 31:32.475
!بریم
31:35.655 --> 31:38.335
[دفتر دولتی جی جوو]
31:44.955 --> 31:46.035
ارباب جوان ارشد
31:46.035 --> 31:49.165
ارباب کوچک می‌خواد مشقش رو ببینین
31:52.195 --> 31:53.115
بیارش داخل
31:56.515 --> 31:58.045
ارباب کوچک، بیاین
32:36.475 --> 32:38.435
این چه طرز نوشتنه؟
32:38.475 --> 32:40.605
قلمت مثل مار بی‌استخون ضعیفه
32:41.555 --> 32:42.435
دوباره بنویس
32:43.115 --> 32:43.795
...پدر
32:44.835 --> 32:46.795
...پ...پدر
32:48.475 --> 32:49.955
بعد از اینکه نوشتنم تموم شد
32:50.995 --> 32:52.915
می‌تونم برم مادرم رو ببینم؟
32:54.475 --> 32:55.555
چی گفتی؟
32:57.235 --> 32:58.565
بعد از اینکه نوشتنم تموم شد
32:59.875 --> 33:01.955
می‌تونم برم مادرم رو ببینم؟
33:06.875 --> 33:08.315
کی بهت اجازه داده
33:09.475 --> 33:10.915
من رو پدر صدا کنی؟
33:16.275 --> 33:17.935
مادرت معمولا
33:18.755 --> 33:20.275
راجع به پدرت چی می‌گه؟
33:21.955 --> 33:22.955
مادرم می‌گه
33:24.275 --> 33:25.795
پدر قهرمان بزرگیه
33:27.155 --> 33:29.835
اگه یه روز آدم بد‌ها گرفتنت
33:30.475 --> 33:32.915
حتما ازت می‌پرسن پدرت کیه
33:32.915 --> 33:34.275
فقط بهشون بگو
33:34.275 --> 33:36.115
پدرت قهرمان بزرگیه
33:36.275 --> 33:38.635
واقعا پدرم قهرمان بزرگیه؟
33:38.635 --> 33:39.755
اون هیچ خری نیست
33:41.675 --> 33:44.155
ولی گفتنش می‌تونه زندگیت رو نجات بده
33:44.955 --> 33:46.675
باید خیلی خالصانه بگی که
33:46.675 --> 33:48.835
پدرت قهرمان بزرگیه
33:49.275 --> 33:50.075
فهمیدی؟
33:53.115 --> 33:55.715
مادرت گفت این رو بگی، مگه نه؟
33:57.755 --> 33:59.875
مادرم همیشه این رو بهم می‌گه
34:00.715 --> 34:02.155
دیگه چی گفته؟
34:04.235 --> 34:07.715
پدر قهرمان بزرگیه که کارهای بزرگی انجام می‌ده
34:07.835 --> 34:09.834
اون... خیلی دوستمون داره
34:11.555 --> 34:14.715
ولی پدر باید مراقب کشور باشه
34:14.794 --> 34:17.435
به خاطر همین نمی‌تونه زیاد بیاد دیدنمون
34:24.955 --> 34:26.115
بچه‌ی ننر
34:26.834 --> 34:29.165
یه کلمه راست از دهنت درنمیاد
34:29.794 --> 34:31.834
مادرت یه دروغگوی بزرگه و
34:32.155 --> 34:34.235
تو هم یه دروغگوی کوچک
34:39.915 --> 34:41.115
ولی دوست دارم این رو بشنوم
34:42.955 --> 34:44.555
دست‌خطت رو تمرین کن
35:21.515 --> 35:23.245
!ازم بگذرین، ارباب جوان ارشد
35:23.635 --> 35:25.495
ببرینش بیرون و تا سرحد مرگ بزنیدش
35:25.635 --> 35:27.075
بله -
!ازم بگذرین، ارباب جوان ارشد -
35:27.075 --> 35:28.555
!ازم بگذرین، ارباب جوان ارشد
35:28.555 --> 35:30.285
!ازم بگذرین، ارباب جوان ارشد
35:31.955 --> 35:33.635
!ازم بگذرین، ارباب جوان ارشد
35:33.635 --> 35:36.235
!ارباب جوان ارشد، من اشتباه کردم
35:37.315 --> 35:38.715
!می‌دونم که اشتباه کردم
35:39.875 --> 35:41.715
!ازم بگذرین، ارباب جوان ارشد
35:42.195 --> 35:44.315
!ازم بگذرین، ارباب جوان ارشد
35:48.195 --> 35:50.635
!ازم بگذرین، ارباب جوان ارشد
35:50.635 --> 35:53.075
!ازم بگذرین، ارباب جوان ارشد
35:55.035 --> 35:56.765
!ازم بگذرین، ارباب جوان ارشد
36:00.315 --> 36:02.195
!دیگه جرات نمی‌کنم این کار رو بکنم
36:06.075 --> 36:07.955
!بائو-ار
36:10.795 --> 36:12.675
!ازم بگذرین، ارباب جوان ارشد
36:17.875 --> 36:19.635
!ازم بگذرین، ارباب جوان ارشد
36:24.715 --> 36:25.915
!ارباب جوان ارشد
36:53.195 --> 36:54.275
پدرت
36:55.235 --> 36:56.875
هنوزم یه قهرمان بزرگه؟
36:59.675 --> 37:01.475
...پدر قهرمان بزرگیه
37:01.875 --> 37:03.875
...پدر قهرمان بزرگیه
37:04.555 --> 37:06.755
...پدر قهرمان بزرگیه
37:09.435 --> 37:11.195
...پدر، قهرمان بزرگیه
37:14.115 --> 37:15.235
به تمرینت ادامه بده
37:39.115 --> 37:40.315
الان فصل بهاره
37:40.835 --> 37:42.765
چرا رودخونه هنوز انقدر کم آبه؟
37:47.115 --> 37:48.155
!کمکم کنین، بانو
37:48.515 --> 37:49.515
!کمکم کنین، بانو
37:51.275 --> 37:51.795
!بانو
37:56.595 --> 37:57.795
با راهزن‌ها برخورد کردی؟
38:00.515 --> 38:01.195
بانو
38:01.275 --> 38:02.435
من آدم بدی نیستم
38:02.955 --> 38:04.955
مقامات بی‌رحمن
38:04.995 --> 38:07.725
آدم‌های خوبی مثل ما رو
مجبور می‌کنن سنگ استخراج کنیم
38:11.715 --> 38:13.035
باید توی جنگل قایم بشم
38:13.035 --> 38:14.235
بهشون نگین کجا رفتم
38:14.235 --> 38:15.695
من یه خانواده دارم که باید خرجشون رو بدم
38:15.715 --> 38:16.715
اگه من رو بگیرن
38:16.795 --> 38:18.835
!احتمالا زنده نمی‌مونم
38:29.555 --> 38:30.195
بانو
38:30.475 --> 38:31.805
مردی دیدی که از اینجا رد شد؟
38:32.635 --> 38:33.235
آره دیدم
38:33.235 --> 38:34.435
از کدوم طرف رفت؟
38:35.075 --> 38:35.875
این طرف
38:40.035 --> 38:40.915
شما دوتا
38:41.035 --> 38:42.275
همینطوری این جاده رو دنبال کنین
38:42.275 --> 38:43.715
!بقیه‌اتون، دنبالم بیاین
38:43.715 --> 38:44.235
!چشم
38:56.555 --> 38:58.795
از طرف کل خانواده‌ام ازتون ممنونم، بانو
38:58.795 --> 38:59.795
ممنونم، بانو
38:59.915 --> 39:00.915
ممنونم، بانو
39:05.395 --> 39:06.395
کاری نکردم
39:07.075 --> 39:08.135
نیازی به تشکر نیست
39:08.675 --> 39:09.395
بانو
39:09.915 --> 39:11.045
چیزی برای خوردن دارین؟
39:11.275 --> 39:13.395
چند روزه چیزی نخوردم
39:14.715 --> 39:15.715
برات میارم
39:39.275 --> 39:40.395
بهم حمله می‌کنی؟
39:40.395 --> 39:41.795
فکر کردی من الکی‌ام؟
39:41.795 --> 39:42.355
...چطوری
39:42.755 --> 39:44.475
از کجا فهمیدی؟
39:44.635 --> 39:46.635
صدای برخورد فلز رو توی آستینت شنیدم
39:46.795 --> 39:48.125
معلومه که خنجر بود
39:48.155 --> 39:49.675
می‌خواستی اسب من رو بدزدی و
39:49.675 --> 39:50.475
فرار کنی
40:01.355 --> 40:02.595
چرا بهم دروغ گفتی؟
40:02.875 --> 40:03.395
جناب
40:03.595 --> 40:05.355
همین الان این مرد من رو گول زد
40:05.355 --> 40:07.155
گفت خانواده‌ای داره که باید خرجشون رو بده
40:07.235 --> 40:08.755
و خواهش کرد که به کسی نگم کجا رفته
40:08.755 --> 40:10.875
الان هم می‌خواست بهم حمله کنه
40:10.875 --> 40:11.875
ولی من گرفتمش
40:12.755 --> 40:13.415
گیرش انداختم
40:13.755 --> 40:14.675
با هم ببرینش
40:15.795 --> 40:16.435
جناب
40:16.675 --> 40:17.755
من بی‌گناهم
40:17.795 --> 40:19.595
من حقیقت رو نمی‌دونستم
40:19.635 --> 40:21.595
ولی دوباره گرفتمش
40:21.595 --> 40:22.595
به عنوان جبران کارم
40:22.595 --> 40:23.875
من رو ببخشین
40:24.035 --> 40:25.875
اون یه دیده‌بان از چونگ جووئه
40:26.275 --> 40:28.715
شاید تو هم یه شورشی از چونگ جوو باشی
40:29.075 --> 40:31.355
که نتونسته اون دیده‌بان رو ببره
40:31.355 --> 40:33.615
و همه‌ی این نمایش رو راه انداختی
40:34.795 --> 40:37.125
من مجوز ثبت خانوار دارم
40:37.315 --> 40:39.235
جناب، من اهل جی جووام
40:44.035 --> 40:45.395
اگه اهل جی جوویی
40:46.035 --> 40:47.635
و الان هم که جنگه
40:48.115 --> 40:50.555
پس چرا داری به سمت چونگ جوو می‌ری؟
40:54.155 --> 40:55.715
وقتی برگردیم
40:55.955 --> 40:57.595
هویتت رو بررسی می‌کنم
40:58.555 --> 40:59.415
!اونا رو ببرین
41:00.395 --> 41:00.955
!راه بیفتین
41:00.979 --> 44:20.979
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ Bunny ✧ Stella ✧ rzvnrshd ✧ Violet ✧